Das war knapp.
Die Striplings trinken längst auf den Bahamas Daiquiris.
Um halb zehn? Daiquiris trinkt man nicht zum Frühstück.
- Kann die keiner verhaften? - So leicht ist eine Auslieferung nicht.
Das bedeutet Anträge und Genehmigungen, Anrufe zwischen den Behörden,
viele verschiedene Vorgänge, hin und her,
die irgendwann zu einer Auslieferung führen.
Das geht nicht einfach so.
- Du weißt nicht, wie. - Nein, aber so in etwa.
Mal sehen.
- Wir dürfen nicht reden. - Klar.
Aber du fehlst mir. Nick Stripling lebt.
Ich hab sein Handy und weiß, wo er ist.
Können wir vorbeikommen und die nächsten Schritte planen?
- Fuck, nein! - Okay, guter Anfang.
- Zweimal Fuck: nein! - Ein Mini-Schritt.
- Ich sitz in der Klemme... - Du wirst des Mordes verdächtigt.
... sogar echt in der Scheiße.
Ro, du bist so gut bei so was. Ich brauch deine Hilfe.
Ro würde seine nächsten Worte ewig bereuen.
- Kommt vorbei. - Danke. Warum nicht gleich so?
Nicht auflegen. Du weißt, das nervt...
So wie die Dinge für Neville liefen, wäre er schlauerweise untergetaucht.
Aber die Dragon Queen konnte sicher helfen.
Sein Bauchgefühl war so mies wie das von Yancy.
- Runter! - Was?
Egg!
- Mein Freund. Mein Kumpel. Mein Bruder. - Ich bin nichts davon.
- Stimmt. - Hast du diesen Neville gesehen?
Nein, ich hab den Boss und seine Frau abgesetzt.
Jetzt tanke ich und fliege Drogenkuriere in die Staaten.
Die freuen sich, wenn du's rumposaunst.
Guter Punkt. Hast du mal 'n Moment?
Du siehst durstig aus. Willst du 'nen Kaffee?
Oder vielleicht... Okay.
Na, dann ein andermal.
Ist der Typ gruselig.
Egg war ziemlich frustriert, von Neville und sexuell.
Aber eins davon könnte er sicher schnell ändern.
ÜBERTRAGUNGSURKUNDE
Er ist weg, aber er blutet. Der taucht auf, in der Klinik oder tot.
Es ist noch nie einer weggelaufen, wenn er meine Zunge im Mund hatte.
Chance verpasst.
Wär schön gewesen.
Geh schon.
Warum wissen Männer nie, wann sie gehen sollen?
Yancy stank noch immer nach ausgebuddeltem Grab.
Er musste duschen und sich umziehen.
Halt an. Ich steig aus, falls die Cops bei mir warten.
In der Highschool setzte mich mein Freund Keith früher ab,
- damit ich nachts reinschleichen konnte. - Das missfällt mir.
Du und Keith, spät nachts, macht wer weiß was.
Wegen Typen wie Keith gibt es Regeln.
- Wegen dir brauch ich 'n Kaffee. - Nicht wegen mir. Ich bin nicht Keith.
- Okay. Wir sehen uns bei Rogelio. - Bring Keith mit.
Nach der ersten Aufregung
vergrub sich Cody in einem der Bücher, die Yancy nie gelesen hatte.
Mann, schreibt der gut.
Ja.
Hey, alles okay?
- Ich bin's leid, wegzulaufen. - Weißt du was?
Ach egal, nicht so wichtig.
Ich mag's nicht, wenn Leute nicht zu Ende reden.
- Das ist egoistisch und arrogant. - Tut mir leid.
Keine Ahnung, es ist vielleicht albern, aber ich bin ja jetzt 27.
Die würden dich nicht mehr jagen, wenn wir... richtig zusammen wären.
Ich weiß nicht, Cody.
Ja. Ja, du hast recht.
Aber für Bonnie war das Leben immer eine Reihe von Problemen
und die Menschen um sie herum, die waren nur Lösungen.
Wer weiß?
Vielleicht war das auch eine.
- Lassen Sie mich. Was zur... - Schon gut, wehr dich nicht.
- Bonnie! - Entspann dich, atme. Schon gut.
Andrew, geh bitte von ihm runter.
Als sie die gefälschte Besitzurkunde ansah,
wusste Gracie, dass es nun kein Zurück mehr gab.
- Sie wollten mich sehen? - Danke fürs Kommen.
Ya-Ya! Wir haben Besuch.
Als ich hörte, dass Sie das Grundstück Ihres Mannes verkaufen wollen,
wusste ich, wir müssen reden.
Wie Sie sehen, hat James es mir überschrieben.
Ich sagte, ich könne es nur annehmen, wenn ich helfen kann.
Es ist unbezahlbar, was Sie für James und unsere Familie getan haben.
Bullshit! Ruf einen Anwalt an, Mom.
Junge Dame, neulich hab ich geschwiegen, als du respektlos warst, jetzt nicht mehr.
Red nicht so einen Unsinn oder du wirst es bereuen.
- Verzeihen Sie bitte. - Schon gut, sie trauert.
Sagen Sie ihr, ich bin für sie da.
- Was? Warum fauchst du wie eine Katze? - Du hast die Krallen ausgefahren.
- Du wolltest sie anspringen. - So redet keiner mit dir.
Außer dir.
Wann hat dir Mr Wendell so ein großzügiges Geschenk gemacht?
Kurz bevor er uns verlassen hat. Er wusste, dass das Ende nah war.
Gehen wir jetzt spazieren oder hast du noch 'ne Rechnung offen?
Niemand macht Ya-Ya heute Stress.
- Hol ihm bitte Schmerztabletten. - Nein.
- Was? - Er wollte mich töten.
Ach was, er wollte dich erschrecken.
Du dagegen wolltest meinen Mann töten.
Was hab ich an mir, dass Männer so brutal werden?
Weiß nicht, aber du solltest dich nicht drüber freuen.
Wegen der Golfcart-Sache hab ich sie gefunden.
Ich hab das Video gesehen.
Tut mir leid, Mann, ich dachte, du wärst gefährlich.
Siehst du? Du wolltest mich nur beschützen.
Hört mal, ich bin ja immer für die Liebe und ich freu mich für euch verrückte Kids.
Aber wir sind beide auf der Flucht.
- Ihr müsst weg hier. - Ich hab 'nen Plan B.
- Er steht zu dir. Was für einen? - Ich hab ein Motelzimmer für uns.
Lektion eins: Sie geht nicht in Motels.
Können wir für ein paar Tage in die Hütte? Bis ich einen Plan hab?
Klar. Ich muss jetzt zu Ro. Seid weg, wenn ich wiederkomme.
Der kleine Wichser.
- Was ist Ihr Notfall? - Hi.
Ich will einen Flüchtigen melden. Deshalb ruf ich an. Andrew Ya...
- Hey. - Falscher Alarm.
Hey! Nicht!
Ich hoffe, du hast 'ne Handy-Ortung.
Da war die Nummer von 'nem Mädel drin! Fuck!
Hey, entschuldige mal bitte.
Verzieh dich in den Wald.
Verdammt!
Während er auf Yancy wartete, musste Ro an Sonnys Drohungen denken.
Hast du Natalias Haarspange gesehen?
- Welche Haarspange? - Mit dem Einhorn, ihre Lieblingsspange.
Sie findet sie nicht und rastet gerade aus.
Alles okay bei dir?
- Wieso? - Wenn du grübelst, runzelst du die Stirn.
Das gibt Falten. Ich warne dich.
Ich werde nicht alt mit einem, der alt aussieht.
Zu spät.
- Mir geht's gut. - Sicher?
Ehrenwort.
- Okay. Bis dann. - Okay.
- Wir haben noch nicht offen. - Nicht mal für mich?
Hey.
Nein, nein.
Ich hab mein Haus für dich verlassen, hab mich schick gemacht.
Die Begrüßung war nicht akzeptabel. Noch mal.
- Hallo, Queen. - Besser.
Wer hat dir die Laune vermiest?
- Keine Schussverletzungen im Krankenhaus. - Wie traurig für dich.
Entspann dich, Mann. Das kommt schon in Ordnung.
So ist es bei mir immer.
Tu mir einen Gefallen. Ich will deinen Boss treffen.
Ich hab was für ihn.
Was Gutes.
Gut für dich oder gut für uns beide?
Hab ich noch nicht entschieden.
Mal sehen, wie du dich benimmst.
Hey, du ahnst nicht, was die letzten Tage los war.
- Alles klar bei dir? Was ist los? - Es tut mir leid, Mann.
Ro, was hast du getan?
Lass den Dingen ihren Lauf. Du hast nichts verbrochen.
Du kennst es ja. Komm da runter und bleib ruhig stehen.
Arme hoch.
Wie's mein früherer Freund sagt: Ich hab nichts getan.
- Er hat 'nen Finger dabei. - Nicht meiner.
Andrew Yancy, ich verhafte Sie wegen Mordes an Israel O'Peele.
Verdammt tolles Gefühl, das zu sagen.
- Die Nase sieht übel aus. Was war los? - Schaff ihn weg.
Ihr Sheriff sagt, Sie waren das.
Sie haben das Richtige getan, Mann. Danke.
Okay.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt bei Ihrer Vernehmung.
Können Sie sich keinen Anwalt leisten, wird Ihnen einer gestellt.
Wofür sind die Notizbücher?
Also eigentlich, sorry, das ist nur...
- Nicht anschauen. - Was ist das? Tagebücher?
Die gehören...
- zu 'nem Buch, das ich schreibe. - Du bist Schriftsteller?
- Ich versuch's jedenfalls. - Worum geht's?
Es geht... darum.
Um uns.
Bonnie wollte nicht voreilig sein,
aber wenn er noch immer gut im Bett war, wären sie im Nu verheiratet.
Die Hütte der Familie Yancy stand seit Jahren am St. Johns River.
Sie war urig, was in Florida heißt:
keine Klimaanlage und jede Menge Ungeziefer.
Das Gute daran: Bonnie war sich sicher,
dass die Oklahoma State Police nicht mal von diesem gottverlassenen Ort wusste.
Okay.
Hier sind wir ungestört.
Das Gleiche hab ich auch gedacht.
Sorry, Andrew sagte, die Hütte sei leer.
Klingt ganz nach meinem Sohn.
Wie geht's ihm?
Ich muss sagen, die Uniform steht Ihnen gut.
Hanteln oder ohne Gewichte? Was ist Ihr Geheimnis?
Nicht mal Tilly oder ihre geliebten Möhren ließen Eve vergessen,
dass Yancy noch lebte.
Und schuld daran war nur einer.
- Darf ich dazukommen? - Nein.
Und wenn ich sage, dass Yancy wegen Mordes verhaftet wurde?
Steht im Florida Crime Blotter.
- Wie lange noch? Es ist nur ein Absatz. - Klappe, lass mich lesen.
Jetzt darfst du rein.
Das ist der Wahnsinn! Wir hätten es nicht besser planen können.
Ich hoffe, er wird verknackt.
Vielleicht sollte Caitlin in Yancys Haus ein Handy deponieren oder so.
Du sagst sicher, sie verkackt es,
- aber sie ist ein braves Mädchen. - Absolut.
Wir sollten über sie reden, statt das hier zu tun.
Alter!
- Wir wollten grad vögeln. - Ich hab ein Angebot der Dragon Queen.
Was ist 'ne Dragon Queen?
Ich hab angerufen. Es gibt nichts über einen Privatjet,
der den Flugplatz verlassen hat.
Ich hab ihn selbst gesehen, Monte. Er lebt.
- Haben die nichts gefunden? - Doch, einen verwesten Finger bei dir.
Mein Glücksbringer.
Nicks Finger. Wir brauchten den fürs Handy.
- Wurde das geprüft? - Bei den Beweisen ist kein Handy.
Scheiß-Mendez. Du weißt, dass er es hat.
- Hey. - Hey? Warum hast du mir nichts gesagt?
Du hättest ihn gewarnt und er wär nicht gekommen.
Okay, Gentlemen.
Ich liebe eure raue, emotionale Muttersprache, aber bezieht mich ein.
- Was soll das? Du kennst ihn. - Was?
Hältst du es für unmöglich, dass er den Arzt befragen wollte,
der Typ 'ne Waffe zog und Yancy ihn erschießen musste?
- War's so? - Nein!
Siehst du?
Entschuldigt mich.
Übrigens, ich fand dich noch nie weniger sexy.
Ich auch nicht.
- Das ist Bullshit. Ich komme. - Nein, lieber nicht.
- Sie gefährden Ihren Job. - Ich kann helfen.
Ja? Als Zeugin? Haben Sie gesehen, dass Stripling lebt?
- Nein, aber das Flugzeug. - Ihnen glaubt auch keiner.
Ohne Beweise gibt's das Flugzeug nicht.
Ich weiß, du hast mir abgeraten und warst in der Klemme, aber, Ro...
- Toll ist anders. - Meinst du, ich fühl mich toll?
Sorry, ich wollte dir nicht zu nahe treten.
Du bist emotional im Gefängnis, ich richtig.
Evan Shook war nicht tiefsinnig, aber er war davon überzeugt,
dass er wieder auf Erfolgskurs wäre, sobald er sein Handy fand.
Hallo?
Tolle Marke. Gut, dass ihr den Arsch Yancy kassiert habt.
Hoffe, er wird im Knast erledigt.
Eigentlich suche ich eine attraktive Weiße mittleren Alters.
Suchen wir beide, Schwester.
Nennen Sie mich nicht Schwester. Das steht Ihnen nicht zu.
Und ich sehe Ihren Ehering von hier. Das ist widerlich.
Adleraugen, was?
Tut mir leid, Miss... Officer, hier war tatsächlich eine Frau.
Sie ist mit 'nem Typen weg, der hier war. Keine Ahnung, wohin.
- Danke. - Gern.
Ich seh Ihr Haus zum ersten Mal bei Tageslicht.
Echt irre, mein Lieber.
- Danke. - Das war kein Kompliment.
Auch als Polizeibeamtin darf man
im Haus eines Mordverdächtigen nicht ohne Grund herumschnüffeln.
Oder man sagt sich: Scheiß drauf.
Ich mach's, ich geh rein.
Genau das hatte Bonnie gebraucht.
Sie wollte es genießen.
Es war leichter, als sie dachte.
Arschbombe!
Es war keine Arschbombe, aber Cody rief das immer, wenn er schwimmen ging.
Seekühe? Wie die, die Ihnen Ratschläge fürs Leben gab?
Andrew sollte seine Klappe halten.
Er hat erzählt, wie sehr es Ihnen hier gefällt.
Ja, es hat 33 Millionen Jahre gedauert, bis dieser Ort entstanden ist.
Anfangs war es ein kleiner Riss im Kalkstein.
So konnte ein unterirdischer Fluss zu einem riesigen See werden.
Wow.
Das ist keine Magie. Ich weiß nicht, wie man es nennt.
Geologie.
Jetzt verstehe ich, warum ihr zwei so harmoniert habt.
Du musst reinkommen. Es ist so klar.
Kristallklar.
Ein Ort wie dieser...
der spiegelt unsere Seele wider.
Und zeigt uns, was echt ist.
- Klingt, wie Pilze einwerfen. - Ja, es hat was davon.
- Andrew hatte recht: Sie sind komisch. - Wurde schon schlimmer betitelt.
Arschbombe!
Wie von Zauberhand wurde Bonnies Skepsis weggespült,
denn das fühlte sich ganz schön magisch an.
Die Botschaft wurde ihr zugezwinkert.
Was Cody anging, musste sie nur ihrem Herzen folgen.
Sieh dir Egg an. Plant Meetings, schmiedet Pläne.
Entschuldige, ich weiß, du hast da ein Riesending für uns.
- Ihr gehört ein Grundstück am Strand... - Ich kann selbst reden.
Ist wohl noch nicht klar, wer heute die Hosen anhat.
Bei uns läuft das fifty-fifty.
- Nicht wahr, Babe? - Mit Teamwork geht alles.
- Wenn Sie so weit sind... - Beeindrucke uns.
Das Wendell-Grundstück. Vor dem Tod hat er's mir für meine Dienste übertragen.
- Welche Dienste? - Ich hab ihm geholfen zu sterben.
Sie haben Mrs Wendell ein Angebot dafür gemacht.
Machen Sie mir eins.
- Es ist ein schönes Grundstück. - Toll!
Jetzt, wo wir das geklärt haben, reicht's mit dem Geschäft.
- Hol uns ein paar Drinks. - Kommen sofort.
Du machst sie. Komm.
Danke, Jungs.
Das sind unsere Jungs. Die sind so süß.
Was ist?
Ich glaube nicht, dass es bei dir und deinem Mann fifty-fifty läuft.
Ach, wirklich? 60:40?
- Nein. - Wenn du meinst.
Wow, ziemlich kleiner Zwinger für einen Hund deiner Größe.
Du wärst sicher vor 20 Minuten gekommen, aber dir fehlte noch ein cleverer Spruch,
um mich zu begrüßen. Mission erfüllt.
Ehrlich. Perfekter Witz.
- Red nur weiter. - Okay.
- Merkst du, wie sehr du am Arsch bist? - Hängst du mir das wirklich an?
- Ja. - Warum?
Weil ich deinen Briefkasten zigmal rausgerissen hab? Mutmaßlich.
Was soll das hier?
Hattest du mal so lange Streit, dass du nicht mehr weißt, wie es losging?
Das weiß ich noch. Du hast rumerzählt, ich wär korrupt.
- Das bist du auch. - Aber das wusste keiner.
Wer dich kennengelernt hat, hat das sofort gewusst.
Vielleicht nicht bewusst gewusst, aber definitiv gespürt und hier gewusst.
- Du bist so ein Arsch. - Ja, bin ich, du auch.
Wen kümmert das? Was zählt ist:
Nick Stripling lebt und hat O'Peele und Phinney ermordet.
Ich weiß, dass du sein Handy hast. Lass mich raus, wir finden ihn zusammen.
Hör zu, du darfst das Lob einheimsen und der Held sein.
Du wirst sicher sogar befördert.
Hass sollte dich nicht hindern, das Richtige zu tun.
Entschuldige, hast du was gesagt?
- Ich hab nicht zugehört. - Oh doch.
Du hast zugehört und das weißt du.
Du hast definitiv zugehört.
Das Grundstück ist die 700 Riesen wert, die du willst.
Aber mein Geld steckt in der Baustelle, ich komme da nicht dran.
Babe, komm schon. Die Lage ist perfekt für meine Boutique.
Und wenn wir es nicht kaufen, sondern sie dafür am Gewinn beteiligen?
Wir sollen ihr jetzt 50 Riesen fürs Grundstück geben
und drei Prozent vom ersten Jahresumsatz?
Dann kriegt sie fünfmal so viel, wie es wert ist.
- Wir wären Idioten. - Für mich, Baby.
Na gut, für dich tu ich alles.
Was sagst du dazu?
Klappt das sonst?
- Warte, was machst du? - Mit dir redet keiner.
Funktioniert das bei den blöden Touris, die herkommen?
Na ja...
- Die fallen voll drauf rein. - Ich fand, wir haben das gut gemacht.
- Ich war voll drin. - Egg, lass uns allein.
Hey, wo willst du hin? Du arbeitest für mich.
Aber mich fürchtet er mehr.
- Wisst ihr, wer ich bin? - Ja, 'ne Zauberin oder so.
Ich steh auf deinen Vibe. Deinen Stil mit der Mütze.
Ist das ein Headwrap? Und der Schmuck und so...
Spürt ihr es?
Die Last auf der Brust. Als hättet ihr 'nen Riesenfehler gemacht.
Vergesst das Gefühl nicht.
Betrachtet es als Warnung.
Ich hab euch beobachtet. Ihr wart zwei fleißige Bienchen.
Fleißig beim Bauen, fleißig beim Stehlen. Fleißig, fleißig, fleißig.
Es läuft hier für euch, weil ich es dulde. Aber das kann ganz schnell vorbei sein.
Wenn morgen die Sonne aufgeht, kauft ihr mein Grundstück vielleicht.
Oder auch nicht. Es liegt bei euch.
Wie ihr Amerikaner so gern sagt...
"Es ist nicht persönlich, nur geschäftlich."
Aber merkt euch das:
Respektlosigkeit...
ist immer...
persönlich.
Bevor wir wieder reden, hört euch lieber um und findet raus,
was mit denen passiert, die sich mit mir anlegen.
Ach du Scheiße.
Woher wussten die, dass er da wäre?
Wir sollten hier lieber nicht über unseren Freund reden.
Sheriff Weißbrot? Wir haben telefoniert, er kann kein Spanisch.
Sheriff. Es heißt, Sie hätten 'nen kleinen Schwanz.
Monte sagt, es gibt am Flugplatz keine Hinweise auf sie.
Wir sollten da einbrechen und Notizen oder Beweise suchen,
- dass sie da waren. - Wir sollten uns da lieber raushalten.
Ist das Ihr Ernst? Er braucht Hilfe.
Hey, sind Sie die Gerichtsmedizinerin aus Miami?
- Ja. - Das Telefon wird Ihnen nicht gerecht.
Oh Gott.
Yancy hat uns beiden viel Ärger gemacht, aber er wurde aus dem Spiel genommen,
dank ihm.
- Hat ihn geködert und an Land gezogen. - Das wusste ich nicht.
Ich weiß, es sieht beschissen aus,
aber ich muss an meinen Mann, die Kinder und die Hypothek denken.
Ja, klar. Verstehe.
Ich war nur überrascht. Ich wusste nicht, dass Sie ein Arsch sind.
Zum Teufel mit ihr.
Ich hätte es genauso gemacht.
Das war ohne Zweifel das Schlimmste, das je einer zu Ro gesagt hatte.
Bonnie gehörte zu den Menschen, die gern sagen:
"Alter ist nur eine Zahl."
Aber jetzt fragte sie sich,
ob es Zeit war herauszufinden, wo ihr Leben hinführen sollte.
Und mit wem.
Hey, du.
Wow.
- Entschuldige. - Schon okay.
Ich kann ab und zu ein "Wow" vertragen.
Ich arbeite gerade an meinem Buch.
Ja.
Schreib auch das auf.
Du riechst nach Fluss.
- Ist das gut? - Nein. Geh duschen.
Ja, Madam. Wie Sie wünschen.
Bonnie konnte nicht anders.
Wer könnte das schon?
Als ich den Englischkurs wählte, dachte ich, ich kann da was lernen.
Und nicht, dass mir jemand das Herz stiehlt.
Da war sie, wie ein Engel,
Ms Chase, noch heißer als in der Highschool.
Ihr weißes Top war nicht zugeknöpft. Wie süß.
Mehr Sommersprossen als in meiner Erinnerung, aber egal.
Heute waren wir mit dem Vater ihres Ex schwimmen.
Es war irgendwie komisch, aber er ist cool.
Hat's mir nicht vermasselt.
Ihr wurde ganz schnell flau im Magen
und nicht, weil sie von Steifen las, die Diamanten schneiden konnten,
oder Arschbacken zum Bierabstellen.
Aber dieses Geschreibsel las sich, als wäre es von einem Kind.
Rosa war noch nie ohne Yancy irgendwo eingebrochen.
Doch nun war es so weit.
Hallo?
Danke, Candy.
Witzige Sache: Ich bin vor der Landung eingenickt und keiner hat's gemerkt.
Ich wurde erst beim Aufsetzen wach. So viel zu den Vorschriften.
Müsst ihr gleich weiterarbeiten oder trinkt ihr noch ein Bier mit?
Okay, dann nicht. Ein andermal.
Ich hab nichts gehört.
Enrique, ich sag's als Freund: Nimmst du zu viel von deinem...
Red weiter. Dann mach ich dich kalt.
Wow. Das war unnötig aggressiv.
Okay, Natalia hat gebadet. Soll ich sie nach oben bringen?
- Schatz, fertig fürs Bett? - Papa.
Daddy lässt mich länger aufbleiben. Wo ist er?
In Miami, er hilft Onkel Yancy. Geh Zähne putzen.
- Danke, Paula. Sie können heimgehen. - Okay.
Normalerweise brachte Ro Benito gern ins Bett.
Heute brachte es ihn auf unschöne Gedanken.
Okay, bereit?
- Ja. - Jetzt die Geschenke.
Das ist supercool. Ein Werkzeugkasten für die Hosentasche.
- Da ist viel dran. - Ein Messer?
Ein Messer ist dran, aber auch ein Dosenöffner...
Wann öffnen sie Dosen? Die nehme ich.
Wirklich? Damit hatte ich gerechnet.
Aber da, wo die her sind, ist noch mehr.
Für wen ist das? Ich kann mich nicht erinnern.
Oh, mein Gott, sieh nur, eine Einhorn-Haarspange.
Du magst doch Einhörner. - Ich zieh sie gleich an.
Nur zu. Du siehst toll aus.
Und das ist wohl für den alten Seebären hier?
Ja, mach nur, reiß es einfach auf. Sieh einer an.
- Eine Schildkröte? - Ja.
Dein Dad hat erzählt, du magst die roten Lichter nachts nicht.
Wusstest du, dass die für diese kleinen Kerlchen sind?
Sie schlüpfen im Sand. Wenn sie groß sind und krabbeln können,
folgen sie dem Mondlicht zum Wasser, wo es sicher für sie ist.
Wenn sie eine weiße Laterne sehen,
halten sie das weiße Licht manchmal für den Mond
und folgen ihm bis in die Stadt.
Dann werden sie vielleicht von einem Laster oder Auto zermatscht.
- Die sehen sie nicht und töten sie. - Bro.
Warum folgen sie dem Mond?
Das Licht leitet sie. Alle haben so was.
- Was ist deins? - Keine Ahnung.
Meistens folge ich einfach nur ihm hier
und er zeigt mir dann immer den richtigen Weg.
Spiel mit der Schildkröte.
- Wieso kein Taschenmesser? - Es ist ein Messer.
Verdammt.
- Was ist? - Nichts.
Schon gut.
Und? Fühlt sich so ein Déjà-vu an?
Ich glaube, hier war irgendwo eine Flasche 2009er Silver Oak.
- Warte hier, ich hol sie. - Ist das ein Wein?
- Ja, das ist ein Wein. - Das ist voll romantisch.
Die Grillen zirpten nicht laut genug, um Bonnies Gewissen zu übertönen.
Zum Glück konnte sie Schuldgefühle tief vergraben und vergessen,
wäre sie nur mal 'ne Weile allein.
Alles okay?
Ich hab Cody ganz schön verkorkst, oder?
Schon als der Junge zur Tür reinkam, ahnte ich, dass mit ihm was nicht stimmt.
Sie kennen meinen Sohn und wissen, dass ich mich mit Männern auskenne,
die eine Schraube locker haben.
Sie hatten sicher damals viel Spaß mit dem jungen Cody.
Es war aufregend, keine Frage.
Und mein Leben war nicht aufregend.
Dann sind Sie weggezogen und haben sich weiterentwickelt. Er nicht.
Er dachte, er wäre noch verliebt, der Dummkopf.
Das ist meine Schuld.
Als ich schwimmen war, hab ich Ihre Seekuh gesehen.
Ich dachte, sie ermutigt mich, mich auf Cody einzulassen.
Das klingt nach einer anderen Seekuh.
Wollen Sie wissen, was ich Andrew sage, wenn er in der Bredouille ist?
Er nennt es die Bredouillen-Predigt.
Jetzt nicht.
Verstehe.
Bonnie war nicht die Einzige, die ihre Entscheidungen bereute.
Das ist nicht Ihr Ernst.
Der Boss? Ich bin froh, dass Sie beide das sind,
denn Sie haben von den Keys sicher Tolles über mich gehört.
Ich weiß, dass ihr Trottel euch gern ans Bein pisst.
Diesmal nicht. Mr Yancy ist in einen Mord verwickelt, wir haben eine Zeugin.
- Mein Klient hat niemanden getötet. - Toll gemacht.
Genau, es war dieser Stripling, der zufällig selber tot ist.
Bei Yancys Verhaftung war Striplings Finger in seiner Tasche.
Ist das jetzt plötzlich ein Verbrechen?
- Das ist eine lange Geschichte. - Die nichts mit Mord zu tun hat.
Doch, hat sie, aber den hab nicht ich begangen.
Ein naher Kopfschuss. Die Nachbarin hat's gehört.
Gleich darauf kam Yancy aus der Wohnung.
Ich wollte mit O'Peele reden. Als ich kam, war er tot.
Dann kannten Sie das Opfer und waren am Mordtag in der Wohnung.
- Wie machen wir uns? - Andrew soll was angehängt werden,
von einem, der sauer auf ihn ist.
Sauer? Ich hab seit Jahren keinen Kontakt.
Stimmt nicht. Ich verbeule ihm immer den Briefkasten
und neulich hab ich ihm die Nase gebrochen.
Wie ein Fußballer. Voll auf die Zwölf.
Wir hatten also engen Kontakt und zwar in diesem Jahr.
In Anbetracht der Beweise
müssen wir dem Staatsanwalt empfehlen, Anklage zu erheben.
Müssen? Sie müssen gar nichts. Wir sind in Amerika. Stimmen wir ab?
Ich bin dagegen.
Wir bleiben in Kontakt. Ihr habt ja meine Nummer.
Ich hab viel Zeit. Nutzt ihr Social Media?
Nachdem sie Claspers eine Stunde lang zugehört
und ihm niemand geantwortet hatte,
konnte Rosa aufatmen und weitersuchen.
Oh mein Gott, geht es Ihnen gut?
Ich kenne Sie.
Milch, zwei Stück Zucker.
Sei ehrlich. Wie mies steht's? Auf 'ner Skala von 1 bis 10?
- Eine Million. - Sag doch zehn.
- Ist auch mies. - Du bist am Arsch.
Oh Gott.
Da sind sie.
Entschuldigen Sie die Verzögerung.
Zur Zuständigkeit:
Es mag Bezüge zum Mordfall Phinney in Key West geben
doch wegen O'Peele kann Officer Mendez Ihren Klienten in Miami behalten.
- In Ordnung? - Neue Abstimmung.
Ich bin dagegen. Kannst du das verhindern?
Wieso sind meine Kinder hier?
Hi, Daddy.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich habe mit Mrs Blank gesprochen, der Zeugin.
Verdammt, wir sind durch damit. Sie hat ihn gesehen.
- Gleich nach dem Schuss. - Genau.
- Das hat sie ausgesagt. Und was noch? - Ich hab nur Traube, kein Mango.
- Benito wollte was Süßes. - Danke.
Dann sagte ich, sie solle mir alles erzählen.
Sie hat Mendez gesagt, dass sie vor dem Mord
einen anderen Mann bei O'Peele gesehen hatte.
Sie erinnerte sich an ihn. Er hatte nur einen Arm.
Wie in dem Film Auf der Flucht.
Den würde ich nicht kennen, der sei ohne Mexikaner.
Ich sagte, ich bin Puertoricaner. Sie ist eine üble Rassistin.
Dann erzählte sie, Mendez habe gesagt, sie solle das bei der Aussage weglassen.
Sonst kommt der echte Mörder, Mr Yancy, wahrscheinlich frei.
Ich bin zwar kein Anwalt, aber das klingt gut für mich, nicht?
- Verdammt. - Ich sag ja: Er ist 'ne dreckige Socke.
- Der Clown sollte kein Detective werden. - Vor Jahren. Ist mir entfallen.
So ein Bullshit!
Die zwei sind verheiratet und die zwei sind beste Freunde.
Wir sind auch Freunde.
Meinst du, das sind die einzigen Beweise? Ich hab 'ne ganze Akte auf meinem Tisch.
- Hol sie. - Die würd ich gern sehen.
Wisst ihr? Mir ist die Akte ziemlich egal.
- Du nimmst die Kids mit zur Arbeit? - Ich hab Paula freigegeben.
Bist da, wenn's drauf ankommt, Ro.
Weiß ich zu schätzen.
Du nickst nur? Kein Lächeln? Der stirbt lieber, bevor er sich freut.
Johnna Russell, Oklahoma State Bureau of Investigation.
- Ich suche Plover Chase. - Ich weiß nicht, wer das ist.
- Bonnie? - Oh ja, sie ist hinten.
- Wir haben ein Problem. Mendez ist weg. - Verdammt.
Die Bösen laufen immer weg. Aber wer konnte das ahnen?
Yancy hatte recht. Wenn man Mist baut, ist es einfacher abzuhauen,
als sich den Folgen zu stellen.
Und Bonnie wusste tief im Herzen, dass die Zeit wegzulaufen vorbei war.
Nur noch nicht heute.
Sie haben sie verpasst.
Und ich möchte ein Sumpfboot gestohlen melden.
Verdammt, was soll das?
Untertitel: Ursula Bachhausen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS