Il s'en est fallu de peu.
Les Stripling doivent déjà siroter un daïquiri aux Bahamas.
Il est que 9h30.
C'est pas une boisson du petit-déj.
- Personne peut les arrêter ? - C'est pas si simple.
Il faudrait les extrader.
Il faut faire la demande, avoir l'autorisation,
ça passe de bureau en bureau,
et il faut que les fils se croisent
avant qu'on puisse intervenir là-bas.
- Ça se fait pas comme ça. - T'en sais rien, en fait.
Non, mais je pense pas être loin.
J'ai une idée.
- Je peux pas te parler. - Je sais.
Mais tu me manquais. Et Nick Stripling est en vie.
J'ai son portable et je sais où le trouver.
Je pensais passer pour discuter de la prochaine étape.
- Va chier. - OK, bon début.
- Double "va chier". - On avance doucement.
Je sais que je suis dans le pétrin.
Tu es soupçonné de meurtre.
Peut-être même dans la purée.
Tu es doué pour ces situations.
J'ai besoin de ton aide.
Rogelio regretterait sa réponse toute sa vie.
Viens.
Merci. La prochaine fois,
on commence par là ?
Me raccroche pas au nez, ça m'énerve.
Compte tenu de ce qui s'était passé,
Neville avait intérêt à faire profil bas.
Mais il sentait que la reine dragon l'aiderait.
Il avait autant d'intuition que Yancy.
- Bouge ! - Quoi ?
Egg !
Mon pote, mon gars sûr, mon frère.
- Je suis rien de tout ça. - Non, bien sûr.
Tu as vu Neville ?
Non. Je viens de déposer le patron et sa dame.
Là, je fais le plein
et je ramène des trafiquants aux États-Unis.
Ils seront ravis que tu le racontes.
Bien vu.
Tu as une seconde ?
T'as l'air assoiffé.
On se prend un café ?
Ou bien... D'accord.
On remet ça à une autre fois.
Ce qu'il est flippant !
LA MALÉDICTION DU SINGE
Egg se sentait forcément frustré,
à la fois par Neville, et sexuellement.
Mais il était sûr
de se rattraper sur un point.
Je l'ai pas trouvé.
Mais il perd du sang, il finira à l'hôpital ou mort.
C'est pas souvent qu'on s'enfuit
pendant un baiser langoureux.
Tu as raté le coche.
Tu aurais pas été déçu.
Tu peux t'en aller.
Pourquoi les hommes savent jamais quand partir ?
Yancy portait encore une odeur de tombe retournée,
il avait besoin de se doucher et de se changer.
Arrête-toi là, au cas où les flics seraient chez moi.
Ça me rappelle le lycée.
Keith me laissait à 100 m de chez moi après le couvre-feu.
Franchement, j'aime pas l'idée
de Keith et toi, dehors tard, à faire je ne sais quoi.
Les couvre-feux sont pour les mecs comme lui.
Tu me donnes envie de café.
Je fais rien, je suis pas Keith.
À toute chez Rogelio.
Amène Keith.
Une fois passée l'excitation,
Cody s'est plongé dans un des livres que Yancy n'avait pas lus.
Purée, il écrit bien.
Ça va ?
J'en ai assez de fuir.
Tu sais quoi ?
En fait, laisse tomber.
J'aime qu'on aille au bout de sa pensée.
Sinon c'est égoïste.
- Et arrogant. - Oui, désolé.
Je sais pas, c'est un peu bête,
mais j'ai 27 ans, maintenant.
Ils te poursuivraient pas
si on se mettait en couple pour de vrai.
Je ne sais pas, Cody.
Non, tu as raison.
Bonnie avait toujours vu sa vie comme un problème
et les gens,
comme la solution.
Qui sait ?
Elle en avait peut-être trouvé une.
Lâchez-moi !
Laisse-toi faire.
- Bonnie ! - Respire.
Tout doux.
Andrew.
Tu veux bien le lâcher ?
En regardant l'acte de propriété falsifié,
Gracie savait qu'elle atteignait
le point de non-retour.
Vous vouliez me voir ?
Merci d'être venue.
Yaya ! On a de la visite.
Vous voulez vendre le terrain de votre mari sur la plage ?
Il faut qu'on parle.
Vous voyez, James me l'a donné pour mes services.
J'ai dit que je n'accepterais que si je pouvais l'aider.
Ça n'a pas de prix, l'apaisement de James et de notre famille.
Vous vous foutez de moi ?
Prends un avocat, maman.
Petite,
je n'ai rien répondu à ton insolence, l'autre fois, mais ça suffit.
Si tu débites encore des bêtises, tu le regretteras.
Veuillez l'excuser.
Ce n'est pas grave. Elle est en deuil.
Dites-lui que je serai toujours là pour elle.
Quoi ?
Pourquoi tu feules ?
Tu as sorti les griffes. Tu étais prête à mordre.
Personne ne te parle comme ça.
Sauf toi.
Sinon,
quand M. Wendell t'a-t-il fait un cadeau si généreux ?
Juste avant que son esprit le quitte.
Il savait sa fin proche.
Bon, on va se promener, ou tu veux engueuler quelqu'un d'autre ?
Faut pas chercher Yaya aujourd'hui !
- Tu peux lui donner un Advil ? - Non.
- Sans blague ? - Il a essayé de me tuer.
Arrête. Il voulait te faire peur.
Toi, tu as essayé de tuer mon mari.
Qu'est-ce qu'il y a chez moi qui inspire tant de violence ?
J'en sais rien, mais ça devrait pas te mettre en joie.
La voiturette, c'est ce qui m'a permis de la retrouver.
J'ai vu la vidéo.
Désolé, j'ai cru que vous étiez dangereux.
Tu vois ? Il essayait juste de me protéger.
Bon.
Je suis fan de l'amour,
et je suis très heureux pour vous, mes tourtereaux,
mais tu es en cavale, et moi aussi.
Tu peux pas rester.
J'ai une solution de secours.
Il a pensé à tout. Vas-y, c'est quoi ?
Une chambre au motel.
Leçon n° 1 : elle aime pas les motels.
On pourrait aller à ton chalet, le temps que je réfléchisse ?
Bien sûr.
Je suis attendu chez Ro. Soyez partis à mon retour.
Ce sale enfoiré.
- 911, je vous écoute. - Bonjour.
Je voudrais signaler que j'ai vu un homme recherché,
Andrew Ya...
Fausse alerte.
Non !
J'espère que tu as la localisation.
Je viens d'avoir le numéro d'une meuf, putain !
Excuse-moi. Oui, retourne dans les bois, genre.
Bordel de merde !
En attendant Yancy,
Ro ressassait les menaces de Sonny.
Flaco, tu as vu la barrette de Natalia ?
Laquelle ?
La licorne. C'est sa barrette préférée.
Elle la retrouve pas et elle en fait un drame.
Ça va ?
- Pourquoi ? - Quand tu réfléchis, tu plisses le front.
Ça va te faire des rides. Je te préviens,
je veux pas vieillir avec un mec qui fait vieux.
Trop tard.
Ça va.
Vraiment ?
Croix de bois, croix de fer.
Les enfants, on y va !
- On est pas ouverts. - Même pour moi ?
Non.
Je suis sortie pour te voir, je me suis bien habillée.
Tu m'accueilles pas comme ça.
Recommence.
Bonjour, ma reine.
C'est mieux.
Qui a pissé dans ta bière ?
Toujours aucun blessé par balle à l'hôpital.
C'est triste pour toi.
Relax, mec.
Tout va s'arranger.
C'est souvent le cas pour moi.
Rends-moi service.
Je veux rencontrer ton patron.
J'ai quelque chose pour lui.
Une bonne affaire.
Pour toi ?
Ou pour nous deux ?
J'ai pas encore décidé.
Ça dépendra de ton comportement.
Salut, mon pote. T'imagines pas ce que j'ai vécu...
Ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, mon vieux.
Pourquoi t'as fait ça ?
Ça va aller.
Laisse faire le système. T'es innocent.
Tu connais la chanson.
Descends, mets-toi en position.
Levez les bras.
Mon ancien ami
vient de le dire, je suis innocent.
- Il a un doigt dans la poche. - Pas le mien.
Andrew Yancy,
je vous arrête pour le meurtre d'Israel O'Peele.
Putain, ça fait du bien de le dire.
Ton nez amoché, c'est arrivé comment ?
Emmène-le.
Ton shérif dit que tu as organisé ça.
Tu as pris la bonne décision.
Merci.
Vous avez le droit d'être assisté par un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, on vous en désignera un.
C'est quoi, ces carnets ?
Attends, désolé mais...
Pas celui-là.
C'est ton journal intime ?
C'est...
En gros, je suis en train d'écrire un livre.
Tu écris ?
J'essaie.
Ça parle de quoi ?
Ça parle...
de tout ça.
De nous.
Bonnie ne voulait pas s'emballer,
mais s'il était encore un bon coup,
ils se marieraient avant le week-end.
Le chalet de famille des Yancy au bord du Saint Johns
était là depuis des années.
Il était pittoresque.
En Floride, ça voulait dire sans clim et infesté de bestioles.
Au moins, Bonnie était certaine
que la police de l'Oklahoma
ne soupçonnait pas l'existence de ce trou paumé.
Personne ne nous embêtera ici.
Je m'étais dit la même chose.
Désolée.
Andrew a dit que ce serait libre.
C'est bien mon fils, ça.
Comment va-t-il ?
Vous portez bien l'uniforme.
Vous faites de la muscu ? C'est quoi, votre secret ?
Ni Tilly ni ses chères carottes
ne faisaient oublier à Eve que Yancy était en vie.
Et elle savait à qui la faute.
Je peux venir ?
Tu ne peux pas.
Et si je te dis que Yancy est accusé de meurtre ?
Florida Crime Blotter, regarde.
T'as pas fini ? C'est un petit paragraphe !
Je t'emmerde, laisse-moi finir.
Maintenant, tu peux venir.
Merde alors, chéri !
Notre plan n'aurait pas pu mieux marcher.
J'espère qu'il sera inculpé.
Je devrais peut-être envoyer Caitlin chez lui
pour planquer un portable ou autre chose.
Je sais, tu vas dire qu'elle va merder, mais c'est une gentille fille.
Elle est super gentille, mon chou,
on devrait en parler au lieu de faire ça.
Sérieux !
On allait baiser.
J'ai une offre de la reine dragon.
C'est quoi, une reine dragon ?
J'ai appelé,
aucun avion privé n'a décollé de cet aérodrome à cette heure-là.
Je l'ai vu de mes propres yeux. Il est en vie.
Tu dis qu'ils ont rien trouvé ?
À part le doigt décomposé dans ta poche.
C'est mon porte-bonheur.
C'est le doigt de Nick.
Pour ouvrir son portable. Ils l'ont analysé ?
Il est pas aux scellés.
Salaud de Mendez. Il l'a gardé.
Tu m'as rien dit ?
Tu l'aurais prévenu et il serait pas venu.
Évidemment, c'est mon ami !
Yancy a rien fait et il a un grand avocat,
tout ira bien.
Ce connard de Sonny m'a menacé,
et notre famille aussi.
Yancy fait partie de la famille !
Messieurs ! J'aime l'émotion de votre langue natale,
mais j'aimerais participer.
- Tu fais quoi ? - Comment ça ?
Tu le connais.
Tu le vois pas aller voir ce docteur pourri,
se faire braquer et l'abattre ?
- Ce sont les faits ? - Non.
Tu vois ?
Excusez-moi.
Au fait,
tu n'as jamais été aussi peu sexy.
Je suis pas charmé non plus.
C'est des conneries. J'arrive.
Non, surtout pas.
Tu pourrais perdre ton boulot.
- Je peux aider. - Vraiment ?
Tu es témoin ? Tu as vu Nick Stripling en vie ?
Mais j'ai vu l'avion.
Personne ne te croira.
Sans preuve, cet avion n'existe pas.
Tu m'as dit de lâcher l'affaire
et je t'ai compliqué la vie, mais Ro...
je l'ai mauvaise.
- Tu crois que je suis bien ? - Désolé.
Je veux pas te blesser.
T'es prisonnier de tes émotions. Moi, de ma cellule.
Evan Shook n'était pas un cérébral,
mais il s'était convaincu
qu'en mettant la main sur son téléphone, il renouerait avec la chance.
Bonjour.
Joli insigne.
Content que vous ayez eu ce con de Yancy.
J'espère qu'il prendra cher en taule.
En fait, je recherche une femme,
une belle quadra blanche.
Moi aussi, frangine.
Primo, ne m'appelez pas "frangine".
Vous n'avez pas le droit.
Deuzio, je vois votre alliance, c'est abject.
Œil de lynx, hein ?
Désolé, mademoiselle l'agent.
Une femme est passée,
elle est partie avec le mec qui l'accompagnait.
- Je ne sais pas où. - Merci.
C'est la première fois que je vois votre maison de jour.
C'est du délire, putain.
Merci.
C'est pas un compliment.
Hélas, un agent fédéral n'a pas le droit de fouine r
chez un suspect sans motif raisonnable.
À moins de s'en foutre royalement.
J'y vais, je me lance.
C'était exactement ce dont Bonnie avait besoin.
Elle essayait d'en profiter.
C'était plus facile qu'elle ne le pensait.
La bombe !
Ce n'était pas une bombe,
mais Cody aimait crier ça quand il allait nager.
Des lamantins ?
Comme celui qui vous a guidé ?
Andrew devrait fermer son clapet.
Il dit souvent que vous adorez venir ici.
Il a fallu
33 millions d'années pour créer cet endroit.
Il y a d'abord eu
une petite fissure dans le calcaire,
qui a permis à un cours d'eau souterrain
d'alimenter une gigantesque fontaine.
Si c'est pas de la magie, je sais pas comment appeler ça.
De la géologie.
Je comprends pourquoi vous vous entendez bien.
Viens dans l'eau, elle est super claire.
Comme de l'eau de roche.
Ce genre d'endroit
est un révélateur de l'âme.
Il nous montre la vérité.
Comme les champis.
Oui, c'est un peu ça.
Andrew avait raison, vous êtes vraiment marrant.
J'ai entendu pire.
La bombe !
D'un coup, le scepticisme de Bonnie s'est évaporé,
parce que l'instant était carrément magique.
Le message a pris la forme d'un clin d'œil.
En ce qui concernait Cody,
elle n'avait qu'à écouter son cœur.
Voilà notre petit Egg
qui planifie, prend des initiatives.
Désolé. Je sais
que tu as un super plan pour nous.
Elle possède un bout du littoral...
Je peux parler toute seule.
Ils ont pas décidé qui portait la culotte.
C'est 50-50 chez nous. Pas vrai, chérie ?
À deux, on fait tout mieux.
Quand vous voulez.
Éblouissez-nous.
La propriété Wendell.
Avant sa mort, James Wendell me l'a donnée en échange de mes services.
Quels services ?
Je l'ai aidé à mourir.
Je sais que vous avez fait une offre à Mme Wendell.
C'est à moi que vous allez la faire.
C'est un beau terrain.
Super.
Maintenant qu'on en a parlé, finies les affaires.
- Va nous chercher à boire. - Tout de suite.
C'est toi qui vas le faire, viens.
Merci, les gars.
C'est nos mecs ! Ils sont adorables.
Quoi ?
Je crois pas une seconde que votre couple fonctionne à 50-50.
Ah bon ?
60-40 ?
Non.
Si vous le dites.
Petite cage pour un clebs de ta taille.
Je parie que t'es arrivé il y a 20 minutes,
mais tu cherchais un truc futé et drôle à me dire en me voyant.
Mission accomplie.
Vraiment, c'était parfait.
Continue de jacasser.
Tu te rends compte
que tu es dans la merde ?
Tu vas me coller ce meurtre ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai dégommé ta boîte des centaines de fois ?
Prétendument.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
T'as déjà été fâché avec quelqu'un assez longtemps pour oublier pourquoi ?
Je sais pourquoi. Tu m'as fait passer pour un ripou.
Tu es un ripou.
Mais personne le savait.
Pour moi,
il suffisait de te rencontrer pour le savoir.
Sans en prendre conscience dans leur tête,
ils l'auraient senti dans leur cœur.
- Quel connard ! - Oui.
T'en es un aussi. On s'en fout.
Voici ce qui compte :
Nick Stripling est en vie,
et il a tué Israel O'Peele et Charles Phinney.
Tu as pris son portable. Libère-moi, on le retrouvera ensemble.
Tu pourras t'en attribuer le mérite et jouer les héros.
Tu auras même sûrement une promotion.
Laisse pas ta haine t'empêcher de faire ce qui est juste.
Pardon, tu as parlé ?
J'écoutais pas.
Tu as écouté.
Tu écoutais et tu le sais très bien.
Tu as clairement écouté.
C'est une super parcelle,
elle vaut les 700 000 que vous demandez.
Mais j'ai tout mis dans les travaux,
j'ai pas accès au capital.
Chéri, s'il te plaît, c'est le lieu idéal
pour ma boutique.
Et si au lieu d'acheter, on lui donnait une part des bénéfices ?
Genre, on lui file 50 000 $ pour la vente,
plus 3 % du brut la première année ?
Non, ça représenterait 5 fois la valeur du terrain.
On se ferait avoir.
Pour moi, mon chéri.
D'accord. Pour toi, bien sûr.
Ça vous va ?
Ça marche, ces conneries ?
À quoi tu joues ?
Personne ne t'a sonné.
Ces salades marchent avec les touristes débiles ?
Eh ben, oui. Ils gobent tout, d'habitude.
- Je nous ai trouvés très crédibles. - Oui.
Grave. J'étais à fond.
Egg, laisse-nous.
Où tu vas ? Tu bosses pour moi.
Il a plus peur de moi que de vous.
Vous savez qui je suis ?
Un genre de magicienne.
J'adore votre vibe.
Tout votre style, le turban.
C'est quoi, une écharpe ? Et vos bijoux et tout...
Vous le sentez ?
Ce poids sur le cœur.
L'impression d'avoir fait une grave erreur.
N'oubliez pas cette sensation.
Prenez ça comme un avertissement.
Je vous ai observés.
Vous avez été bien occupés, tous les deux.
Occupés à construire, occupés à voler,
oui, très très occupés.
Vous prospérez sur mon île avec ma permission.
Mais tout peut s'envoler en un murmure.
Quand le soleil se lèvera demain,
vous m'achèterez peut-être ce terrain.
Ou pas, c'est à vous de voir.
Comme vous dites, les Américains :
"Rien de personnel, c'est le business."
Mais sachez une chose.
Le manque de respect,
c'est toujours...
personnel.
Avant qu'on se reparle, vous avez intérêt à vous renseigner
sur ce qui arrive aux gens qui me font chier.
La vache !
POINT LE PLUS AU SUD DES ÉTATS-UNIS CONTINENTAUX
C'est quoi, ce bordel ?
- Comment ils ont eu Yancy ? - Rosa, bonjour.
C'est pas l'endroit pour parler de notre ami.
À cause du shérif neuneu ?
Il parle pas espagnol.
Shérif.
On dit que vous avez une petite bite.
Monty dit qu'il n'y a aucune trace
du vol qu'ils ont pris.
On devrait fouiller le hangar
pour trouver un manifeste ou une autre preuve.
Il vaut mieux rester en dehors de ce bazar.
T'es sérieux ?
Il a besoin d'aide.
Vous êtes la légiste de Miami ?
Le téléphone vous rend pas justice.
Le relou.
Yancy vous faisait suer autant que moi,
mais il est définitivement sur la touche, grâce à monsieur.
Il lui a tendu une embuscade.
J'étais pas au courant.
Je sais que c'est la merde,
mais je dois penser à mon mari, à mes enfants, à mes traites, tu vois.
Oui, je comprends.
Pardon, j'ai été surprise. Je savais pas que t'étais un enfoiré.
On l'emmerde.
J'aurais fait exactement pareil.
C'était,
sans l'ombre d'un doute, ce qu'on avait dit de pire à Ro.
Bonnie était de ces personnes qui aimaient dire :
"L'âge, c'est dans la tête."
Désormais,
elle se demandait s'il n'était pas temps de décider quoi faire de sa vie,
et avec qui.
Salut, toi.
Désolé.
Ce n'est rien.
Ça fait du bien, de temps en temps.
J'étais en train d'avancer mon livre.
N'oublie pas cette scène.
Tu sens la rivière.
C'est bien ?
Non, va prendre une douche.
Oui, madame.
Tout ce que tu veux.
Bonnie ne pouvait pas s'en empêcher.
Qui aurait résisté ?
En m'inscrivant au cours de littérature, je pensais progresser un peu.
Je n'imaginais pas me faire voler mon cœur.
Tel un ange,
elle est apparue, Mme Chase,
encore plus sexy qu'au lycée.
Son chemisier blanc était déboutonné, c'était cool.
Elle a encore plus de taches de rousseur, mais on s'en fiche.
On est allés nager avec le père de son ex.
C'était un peu bizarre, mais il est plutôt cool.
Il m'a pas cassé mon coup.
Ça lui a fait un sacré choc.
Pas parce qu'il parlait de "bander dur comme du diamant"
ou de "boule parfait pour poser sa bière".
C'était parce que ce "livre" semblait avoir été écrit par un enfant.
Rosa n'avait jamais commis d'effraction
sans Yancy, mais le moment était venu.
Merci, Candy.
Il s'est passé un truc marrant.
Je me suis endormi sur la fin, personne a rien vu.
L'atterrissage m'a réveillé. Prends ça, l'aviation civile.
Vous devez retourner bosser direct,
ou on se prend une bière ?
Une autre fois.
Non, j'ai rien entendu.
Enrique, mon ami, t'as peut-être trop forcé sur...
Si tu la boucles pas, je te bute.
Pas la peine d'être aussi agressif.
Natalia a pris son bain.
Je la mets au lit ?
- Prête à faire dodo ? - Allez, papou.
Papa m'envoie jamais me coucher si tôt.
Il est où ?
À Miami, il aide tonton Yancy.
Va te laver les dents.
Merci, Paula.
Vous pouvez rentrer.
- Soyez prudente, OK ? - Bonne soirée.
D'habitude, Ro aimait mettre Benito au lit,
mais cette fois, il n'aimait pas ce que ça évoquait.
Alors, tu es prête ?
- Oui. - Voyons le butin.
Ça, c'est super cool.
C'est une boîte à outils de poche très complète.
Un couteau ?
C'est un des outils compris.
Il y a aussi un ouvre-boîte.
Comme s'ils en ouvraient.
- Je prends ça, merci. - Vraiment ?
Je m'en doutais un peu,
mais on a d'autres présents.
C'est pour qui, ça ? Voyons si je m'en souviens...
Mince alors, regarde ça,
une barrette licorne !
Je sais que tu adores ça.
Je vais la mettre.
Vas-y, ça t'ira très bien.
Qu'est-ce qu'on a là
pour un vieux loup de mer ? Vas-y,
arrache le papier.
Regarde-moi ça !
- Une tortue ? - Oui !
Ton père me dit
que t'aimes pas la lumière rouge, la nuit.
Tu sais que c'est pour protéger leurs petits bébés ?
Ils naissent dans le sable,
mais quand ils deviennent assez grands,
ils suivent la lueur de la lune
jusqu'à l'eau où ils sont en sécurité.
Mais s'ils voient un lampadaire blanc,
ils pensent que cette lumière, c'est la lune,
et ils la suivent jusqu'à la ville,
et parfois, ils peuvent se faire écrabouiller
par une voiture ou un camion,
qui les tuent parce qu'ils les voient pas.
Vieux !
Comment ils savent pour la lune ?
C'est leur guide interne. On en a tous un.
Toi, c'est quoi ?
J'en sais rien.
En général, je suis simplement ce gars-là,
et il me montre le droit chemin.
Va jouer avec ta tortue.
C'est pas bien, un canif ?
C'est un couteau.
Fait chier !
Quoi ?
Rien.
Tout va bien.
Alors,
c'est ça, un déjà-vu ?
Je crois que j'ai vu une bouteille de Silver Oak 2009.
Attends, je vais la chercher.
C'est un vin ?
Oui, c'est un vin.
Putain, c'est romantique.
Le chant des grillons ne couvrait pas la conscience hurlante de Bonnie.
Par chance, elle avait appris à enfouir le remords jusqu'à l'oublier,
si on la laissait seule une seconde.
Ça va ?
J'ai vraiment fait du mal à Cody, hein ?
Dès que ce garçon a franchi la porte,
j'ai senti qu'il y avait un problème.
Vous connaissez mon fils, vous savez que je maîtrise
les hommes adultes qui vont pas très bien dans leur tête.
J'imagine
que vous vous êtes bien amusée avec le jeune Cody, à l'époque.
C'était excitant,
il n'y a pas à dire.
Ma vie n'avait rien d'exaltant.
Mais vous avez quitté la ville et tourné la page,
et pas lui.
Il se croyait encore amoureux, cet abruti.
C'est ma faute.
Quand je suis allée nager,
j'ai vu votre lamantin.
J'ai cru qu'il me disait
d'aller au bout avec Cody.
On dirait que c'était pas le même lamantin.
Vous savez ce que je dis à Andrew quand il est dans le pétrin ?
Il appelle ça
"le laïus du pétrin".
Pas maintenant.
Entendu.
Bonnie n'était pas seule
à se sentir coincée à cause de ses mauvais choix.
Vous vous foutez de moi ?
Le boss, c'est ça ?
Content que ce soit vous,
parce qu'on a dû vous chanter mes louanges, dans les Keys.
Je sais que vous êtes deux crétins qui aiment se chercher.
Pas dans ce cas.
M. Yancy est mêlé à un meurtre, et on a un témoin.
Mon client n'a tué personne.
Voilà, bien dit.
Bien sûr.
C'était Stripling, le type qui se trouve être mort.
Quand on a arrêté Yancy,
il avait le doigt de Stripling en poche.
C'est un crime
de se balader avec un doigt dans la poche ?
Mais c'est une longue histoire.
Qui n'a rien à voir avec un meurtre.
Enfin, si.
Sauf que c'est pas moi qui l'ai commis.
Tir à bout portant dans la tête. La voisine l'a entendu.
Un instant plus tard, Yancy sortait de l'appart.
J'y allais pour parler à O'Peele, mais il était déjà mort.
Donc vous connaissiez la victime et vous étiez sur les lieux ?
On s'en sort comment ?
Andrew est clairement
la victime du coup monté d'un revanchard.
Un revanchard ? On n'était plus en contact.
C'est faux.
Je défonce sa boîte aux lettres à chaque passage,
et je lui ai pété le nez à travers une housse.
Comme un footballeur, bam, dans le pif.
C'est un contact rapproché et ça date de moins d'un an.
D'après ces éléments,
on doit recommander au procureur de procéder à l'inculpation.
Vous le devez ?
Vous êtes pas forcés.
On est en Amérique. On vote ?
Je suis pas pour.
On reste en contact. Vous avez mon numéro.
Je suis assez dispo. Vous êtes sur les réseaux ?
Après avoir écouté Claspers parler pendant une heure
sans que personne ne lui réponde,
Rosa a pu souffler et reprendre sa fouille.
Merde, c'est pas vrai ! Ça va ?
Je vous connais.
Lait et deux sucres.
Franchement, à quel point je suis mal,
sur une échelle de 1 à 10 ?
Un million.
Tu pouvais pas dire 10 ?
J'aurais pas compris la gravité ?
- Tu es foutu. - Putain.
Les revoilà.
Désolé pour l'attente.
Pour la juridiction, nous reconnaissons le lien
avec l'affaire Phinney à Key West,
mais à cause d'O'Peele,
l'agent Mendez détiendra votre client à Miami.
D'accord ?
On revote.
Non, je suis pas d'accord. Tu peux empêcher ça ?
Mes enfants sont là ?
Désolé de vous interrompre.
J'ai parlé à Mme Blank,
le témoin principal.
Fait chier. C'est réglé, cette histoire.
Elle l'a vu juste après les coups de feu.
C'est dans le PV. Mais elle a dit autre chose.
Je n'ai que des glaces raisin, pas mangue.
Benito avait demandé un goûter.
Merci !
Je l'ai convaincue qu'elle pouvait tout me raconter.
Elle a dit au lieutenant Mendez qu'avant le meurtre,
elle avait vu un autre homme près de l'appartement.
Elle s'en souvenait parce qu'il était manchot.
Comme le type dans le film Le Fugitif.
Que j'avais pas dû voir,
vu qu'il y avait pas de Mexicain.
J'ai dit que j'étais portoricain.
Elle est super raciste.
Elle m'a expliqué
que le Lt Mendez lui avait dit de pas l'inclure dans le PV.
Sinon le vrai meurtrier, M. Yancy,
serait probablement libéré.
Je suis pas avocat,
mais ça sent bon pour mon dossier, non ?
- Bordel ! - Je vous l'avais dit.
Une chaussette sale.
On devait l'empêcher de passer lieutenant.
C'était il y a 3 ans, j'ai oublié.
C'est n'importe quoi.
Ces deux-là sont mariés et ces deux-là, meilleurs amis.
On est potes aussi.
Tu crois que c'est ma seule preuve ?
J'ai tout un dossier dans mon bureau, merde.
- Va le chercher, merde. - J'aimerais le voir.
Quant à moi,
ça m'est égal, ce dossier.
T'as emmené les gamins chez un témoin, puis ici ?
J'ai renvoyé Paula chez elle.
Tu es arrivé au bon moment, Ro.
C'est sympa.
Tu décoches même pas un sourire ?
Ça le tue de montrer la moindre joie.
Johnna Russell, bureau d'investigation d'Oklahoma.
Je cherche Plover Chase.
Je ne sais pas qui c'est.
Bonnie.
Oui, elle est à l'arrière.
On a un problème.
- Mendez s'est tiré. - Bordel.
Les pourris fuient.
Mais qui aurait pu le prévoir ?
Yancy avait raison.
C'est toujours plus facile de décamper que d'affronter la réalité.
Bonnie savait au fond d'elle qu'elle devait arrêter de cavaler.
Mais pas tout de suite.
Vous venez de la rater.
Et j'aimerais signaler un vol d'hydroglisseur.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS