Olimme lähellä.
Striplingit juovat kai jo daiquireja Bahamalla.
Kello on vasta 9.30.
Daiquirit eivät ole aamiaisjuoma.
- Eikö heitä voi pidättää? - Ei se niin helppoa ole.
Ja on luovutussäännöt.
On hakemuksia, valtuutuksia, virastojen välisiä puheluja -
ja monta ristiin menevää asiaa,
jotka lopulta johtavat kykyyn tehdä jotain sellaista.
Ei sitä tehdä noin vain.
- Et taida tietää. - En. Uskon olevani lähellä.
Katsotaanpa.
En voi puhua kanssasi.
Tiedän mutta kaipasin sinua. Ja Nick Stripling on elossa.
Minulla on hänen kännykkänsä ja käsitys olinpaikasta.
Ehkä voisin tulla juttelemaan seuraavasta -
- siirrostamme. - Ei helvetissä!
Siitä on hyvä aloittaa.
- Tuplasti ei helvetissä. - Se on pikku askel.
Tiedän olevani hieman pulassa.
Olet epäilty murhasta.
Ehkä jopa allikossa.
Kuule, Ro. Olet hyvä näissä tilanteissa.
Tarvitsen apuasi.
Ro katuisi aina seuraavia sanojaan.
- Tule tänne. - Kiitos.
Aloitetaanko tästä ensi kerralla?
Älä sulje puhelinta. Tiedät, että vihaan...
Kun ottaa huomioon asioiden sujumisen, Nevillen oli fiksua pysyä piilossa,
mutta hän aavisti, että lohikäärmekuningatar voisi auttaa.
Hänen aavistuksensa olivat yhtä huonoja kuin Yancyn.
- Pois! - Mitä vittua?
Egg!
Kamuni. Pääkamuni. Veljeni.
En ole mitään niistä.
Et ole. Ei.
Oletko nähnyt Nevilleä?
En. Toin pomon vaimoineen.
Nyt tankkaan konetta.
Vien Jenkkeihin huumeiden salakuljettajia, joten...
He varmasti arvostavat, että kerrot kaikille.
Erinomainen huomio. Hei, onko hetki aikaa?
Näytät janoiselta.
Mennäänkö pikaisesti kahville? Tai voisimme... Hyvä on.
Myöhemminkin käy. Joskus toiste!
Vau, pelottava tyyppi.
Egg oli turhautunut sekä Nevillestä että seksuaalisesti -
mutta oli aika varma, että toisen saisi korjattua.
SAANTOKIRJA
En löytänyt häntä. Verta vuoti runsaasti. Hän päätyy sairaalaan tai kuolee.
En muista, milloin viimeksi joku lähti,
kun kieleni oli hänen suussaan.
Tilaisuutesi meni jo.
Se olisi ollut myös hyvää.
Voit lähteä.
Mikseivät miehet tiedä, milloin pitäisi lähteä?
Yancy löyhkäsi yhä avatulta haudalta. Hän tarvitsi suihkun ja vaihtovaatteet.
Pysähdy. Jään tässä, jos poliisi odottaa kotonani.
Kuin lukiossa.
Poikakaverini Keith jätti minut korttelin päähän,
jotta voin hiipiä sisään.
Suoraan sanottuna en pidä tuosta.
Sinä ja Keith myöhään tekemässä ties mitä. Kotiintuloajat ovat Keithien vuoksi.
Voi luoja. Pakotat kahvihammastani.
En pakota mitään. En ole Keith.
Nähdään Rogeliolla.
Tuo Keith.
Alkuinnostuksen jälkeen -
Cody uppoutui yhteen niistä kirjoista, joita Yancy ei ollut lukenut.
Hitto, äijä on hyvä kirjailija.
Niin.
Hei, oletko kunnossa?
Olen väsynyt pakenemaan.
Tiedätkö mitä? Se on... Antaa olla.
En pidä siitä, kun ajatukset jätetään kesken.
Se on itsekästä ja ylimielistä.
Niin. Anteeksi.
Se on tavallaan tyhmää, mutta olen nyt 27-vuotias.
Sinua tuskin jahdattaisiin,
jos olisimme aito pari.
Enpä tiedä, Cody.
Niin. Olet oikeassa.
Bonnie oli aina pitänyt elämäänsä ongelmien sarjana.
Ihmiset hänen ympärillään olivat vain ratkaisuja.
Kuka tietää?
Ehkä hän löysi taas yhden.
Pois päältäni.
- Mitä...? - Ei hätää. Anna tämän tapahtua.
- Rauhoitu. Hengitä. - Bonnie.
Ota rauhallisesti.
Andrew, päästätkö hänet?
Väärennettyä saantokirjaa katsoessaan...
JAMES WENDELL ANTAA GRACIE SWAINILLE
...Gracie tiesi, ettei paluuta ollut.
Halusitko tavata?
Kiitos, kun tulit.
Ya-Ya, meillä on vieraita.
Kun kuulin, että yrität myydä miehesi pienen rantatontin,
tiesin, että pitää puhua.
Kuten näet, sain sen Jamesilta palveluksistani.
Sanoin voivani hyväksyä vain, jos voin auttaa.
Jamesille ja perheelle tuomaasi helpotusta ei voi hinnoitella.
Vitut tästä. Soita juristille, äiti.
Tyttönen, viimeksi pysyin hiljaa, kun olit epäkunnioittava. En enää.
Jos puhut vielä hölynpölyä, kadut sitä.
Pahoittelen.
Ei se mitään. Hän suree.
Kerro, että tuen häntä aina.
Mitä? Miksi päästit sen äänen?
Kyntesi olivat esillä. Olit valmis taistoon.
Sinulle ei saa puhua siten.
Paitsi sinä.
Milloin hra Wendell antoi sinulle noin avokätisen lahjan?
Juuri ennen sielunsa lähtöä. Hän tiesi lopun olevan lähellä.
Voisimme mennä kävelylle tai voisit haastaa riitaa jollekulle muulle.
Kukaan ei ryppyile Ya-Yalle tänään.
Voitko antaa hänelle särkylääkettä?
- Kiitos. - En.
- Vitsailetko? - Hän yritti tappaa minut.
Älä ole dramaattinen. Hän yritti pelästyttää.
Sinä yritit tappaa aviomieheni.
Mikä minussa saa miehet väkivaltaisiksi?
En tiedä, muttei pitäisi iloita siitä.
Löysin hänet golfkärryjutun ansiosta.
Näin videon netissä.
Anteeksi. Luulin sinua vaaralliseksi.
Huomaatko? Yritit suojella minua.
Tiedät, että olen rakkauden puolella, enkä voisi olla onnellisempi puolestanne.
Mutta olet karkuri. Olemme molemmat. Et voi jäädä tänne.
Minulla on varasuunnitelma.
Hän auttaa sinua. Kerro. Mikä se on?
Varasin huoneen Motor Innistä.
Niin.
Ensimmäinen opetus. Hän ei yövy Motor Innissä.
Voisimmeko olla pari yötä mökillä, kunnes keksin seuraavan siirron?
Toki.
Menen Rolle.
- Hyvä. - Häipykää ennen kuin palaan.
Tuo pikku mulkku.
- Hätänumero. Mikä hätänä? - Hei.
Soitan, koska näin etsintäkuulutetun miehen, Andrew Ya...
- Hei. - Väärä hälytys.
Hei! Ei! Mitä...?
Toivottavasti on löydä kännykkäsi -toiminto.
Sain juuri muijan numeron. Ei ole varmuuskopiota. Vittu!
Hei, anteeksi. Niin. Palaa metsään tai jotain.
Jumalauta.
Yancyä odottaessaan -
Ro ei voinut olla miettimättä Sonnyn uhkauksia.
Oletko nähnyt Natalian hiussolkea?
Mitä hiussolkea?
Yksisarvista. Se on hänen lempparinsa. Hän ei löydä sitä ja on suuttunut.
Oletko kunnossa?
- Miten niin? - Kun mietit, otsasi rypistyy.
Saat ryppyjä. Pitäisi varoittaa. En vanhene vanhalta näyttävän kanssa.
Myöhäistä.
Olen kunnossa.
Oletko varma?
Minä vannon.
- Selvä. Heippa. - Selvä.
Emme ole vielä auki.
Ettekö edes minulle?
Hei.
Ei, ei.
Lähdin kotoa vuoksesi ja pukeuduin hyvin. Tuo tervehdys ei kelpaa. Sano uudestaan.
Päivää, kuningatar.
Parempi.
Kuka kusi olueesi?
Ei vieläkään ampumauhria sairaalassa.
Onpa surullista sinulle.
Rauhoitu. Kyllä kaikki siitä suttautuu.
Yleensä minulle tapahtuu niin.
Tarvitsen palveluksen.
Haluan tavata pomosi.
Minulla on hänelle jotain hyvää.
Hyvää sinulle vai molemmille meistä?
En ole päättänyt vielä.
Pitää katsoa, miten käyttäydyt.
Hei, kamu. Et usko viime päiviäni.
Oletko kunnossa? Mistä on kyse?
Olen pahoillani.
Mitä sinä teit?
Kyllä se siitä. Anna järjestelmän toimia. Et tehnyt mitään väärää.
Tiedät, miten se menee. Astu alas ja ota asento.
Kädet ylös.
Ex-ystäväni tässä sanoi sen. En tehnyt mitään väärää.
- Sormi taskussa. - Se ei ole minun.
Andrew Yancy, olette pidätetty Israel O'Peelen murhasta.
Jumalauta. Tuntuu hyvältä sanoa se.
Nenäsi näyttää pahalta. Mitä tapahtui?
Vie hänet pois täältä.
Kuulemma järjestit tämän.
Päätit oikein. Kiitos.
Selvä.
Teillä on oikeus olla hiljaa.
Kaikkea sanomaanne käytetään oikeudessa teitä vastaan.
Teillä on oikeus juristiin, joka on kuulusteluissanne paikalla.
Jos teillä ei ole varaa juristiin, teille nimitetään sellainen.
Teillä on oikeus...
Miksi kaikki vihot?
Anteeksi. Ne ovat vain... Älä lue sitä.
Ovatko ne päiväkirjoja?
Ne ovat...
Ne ovat kirja, jota kirjoitan.
Oletko kirjailija?
- Yritän olla. - Mistä se kertoo?
No, se kertoo tästä.
Meistä.
Bonnie ei halunnut mennä asioiden edelle,
mutta jos Cody olisi yhä hyvä sängyssä, he avioituisivat samalla viikolla.
Yancyn sukumökki St. Johns -joen varrella -
oli ollut siellä vuosia. Se oli erikoinen,
mikä Floridassa tarkoitti paljon ötököitä eikä ilmastointia.
Pluspuolella Bonnie oli aika varma,
ettei Oklahoman osavaltionpoliisi tiennyt tästä jumalanhylkäämästä paikasta.
No niin.
Täällä meitä ei häiritä.
Ajattelin hitto samoin.
Anteeksi. Andrew sanoi mökin olevan tyhjä.
Kuulostaa pojaltani.
Miten hän voi?
Näytät hyvältä univormussa.
Vapaapainot vai vain kehon paino? Mikä on salaisuutesi?
Ei edes Tilly eivätkä rakkaat porkkanat -
saaneet Eveä unohtamaan, että Yancy oli yhä hengissä.
Hän tiesi, ketä syyttää.
- Saanko liittyä seuraan? - Et saa.
Entä jos kerron, että Yancy sai juuri murhasyytteen?
Floridan rikosseuranta. Tuossa.
Miten luet vielä? Yksi lyhyt kappale.
Haista paska. Anna lukea loppuun.
Nyt pääset porealtaaseeni.
Hittolainen, muru.
Emme olisi voineet suunnitella sitä paremmin.
Kunpa syytteet pitäisivät.
Pitäisiköhän lähettää Caitlin Yancylle jättämään kännykän todisteeksi tai jotain?
Tiedän, että sanot hänen tyrivän sen, mutta hän on hyvä tyttö.
Hän on tosi hyvä tyttö, muru.
Pitäisi puhua hänestä tämän tekemisen sijaan.
Hemmo, alamme kohta panna täällä.
Minulla on tarjous lohikäärmekuningattarelta.
Mikä vitun kuningatar?
Minä soitin.
Ei ole merkintää yksityiskoneen lähdöstä siltä kentältä siihen aikaan.
Näin hänet omin silmin, Monte.
Hän on elossa. Eivätkö löytäneet mitään?
Mädäntyneen sormen taskustasi.
Se tuo onnea. Se on erityisjuttuni.
Sormi on Nickin.
Kaivoimme sen esiin kännykän avaamiseen. Tarkistivatko he kännykän?
Todisteissa ei ole sitä.
Vitun Mendez. Hän otti sen.
- Hei. - Hei?
Mikset kertonut?
Olisit kertonut hänelle, eikä hän olisi tullut.
No niin, hyvät herrat.
Arvostan äidinkielenne paljasta tunteellisuutta.
Haluaisin tähän mukaan.
- Mitä teet? Tunnet hänet. - Miten niin?
Eikö ole mahdollista, että hän meni kuulustelemaan sitä lääkäriä,
tämä otti aseen esiin ja Yancyn piti ampua?
- Tapahtuiko niin? - Ei!
Näetkö?
Suokaa anteeksi.
Et ole muuten ollut ikinä vähemmän seksikkäämpi kuin nyt.
Olen samaa mieltä.
Tämä on paskaa. Tulen sinne.
Ei. Älä tule.
Voisit menettää työsi.
Voin auttaa.
Oikeastiko? Oletko todistaja? Näitkö Nick Striplingin elossa?
En, mutta koneen näin.
Kukaan ei usko sinuakaan. Ilman todistetta sitä konetta ei ole.
Käskit antaa sen olla, ja laitoin sinut pahaan paikkaan,
mutta, Ro, tämä ei tunnu hyvältä.
Minustako tuntuu?
Anteeksi. En halua loukata tunteitasi.
Sinulle tunteiden vankila, minulle oikea.
Evan Shook ei ollut mietiskelijä,
mutta hän oli vakuuttanut itselleen, että kännykän löytämällä -
hän voisi saada myös mojonsa takaisin.
Päivää.
Kiva virkamerkki.
Kiva, että nappasitte sen paskaläjä Yancyn.
Toivottavasti saa puukosta linnassa.
Itse asiassa etsin viehättävää, keskikäistä, valkoihoista naista.
Me molemmat, sisko.
A, älä kutsu minua siskoksi.
- Se ei ole sinua varten. - Selvä.
Toiseksi näen vihkisormuksesi, joten se on inhaa.
Tarkat silmät.
Anteeksi, nti poliisi. Täällä oli nainen. Hän lähti kundiseuralaisensa kanssa.
En tiedä, minne.
- Kiitos. - Ei kestä.
Näen ensi kertaa talosi päivänvalossa.
Ahaa.
Todella helvetin mielipuolinen.
Kiitos.
Se ei ole kehu.
Liittovaltion agentin ongelma on,
ettei voi edes nuuskia murhaepäillyn kotona ilman todennäköistä syytä.
Tai voi vain sanoa vitut siitä.
BLUE SPRINGSIN OSAVALTIONPUISTO
Teen sen. Menen uimaan.
Juuri tätä Bonnie tarvitsi.
Hän yritti sisäistää kaiken.
Se oli helpompaa kuin hän luuli.
Pommihyppy!
Ei se sitä ollut, mutta Cody huusi niin aina mennessään uimaan.
VAROITUS - MANAATTIALUE
Manaatti. Kuten se, joka käski siistiä elämäsi?
Pitäisipä Andrew turpansa kiinni.
Hän puhui aina siitä, että viihdytte täällä.
Niin.
Tämän paikan muodostuminen kesti 33 miljoonaa vuotta.
Se alkoi kalkkikiven pienestä halkeamasta,
joka mahdollisti vedenalaisen joen virtaamisen valtavaan lähteeseen.
Vau.
Jos se ei ole taikaa, en tiedä, miksi sitä sanotaan.
Geologiaksi.
Nyt huomaan, miksi te tulette niin hyvin toimeen.
Sinun pitää tulla uimaan. Vesi on tosi kirkasta.
Kristallinkirkasta.
Tällainen paikka on kuin sielumme peili.
Se näyttää totuuden.
Kuulostaa sienitripiltä.
Niin se tavallaan onkin.
Andrew oli oikeassa sinusta. Olet hauska.
On pahemmaksikin sanottu.
Pommihyppy!
Noin vain Bonnien skeptisyys huuhtoutui pois,
koska tämä todella tuntui taianomaiselta.
Hän vastaanotti viestin silmäniskulla.
Mitä Codyyn tulee, hänen piti vain seurata sydäntään.
Kappas vain. Pikku Eggimme järjestää kokouksia ja tekee siirtoja.
Anteeksi. Tiedän, että sinulla on hieno tilaisuus meille.
Hän hallitsee osaa rannasta,
- jonka yritätte... - Osaan puhua itse.
He eivät ole selvittäneet, kumpi on pomo tänään.
Me hoidamme puoliksi kotonamme.
- Eikö niin, muru? - Yhteistyöllä luodaan unelmia.
Kun olette valmiita.
Hämmästytä meidät.
Se on Wendellin tontti. Ennen kuolemaansa -
sain sen James Wendelliltä maksuna palveluksistani.
Mistä palveluksista?
Autoin häntä kuolemaan.
Teitte rva Wendellille tarjouksen tontista.
Nyt teette minulle tarjouksen.
Se on kaunis tontti.
Hienoa.
Puhuimme mahtavasta tilaisuudesta. Ei enää liikeasioita.
- Hae meille juotavaa. - Tulossa.
Sinä teet ne. Mennään.
Kiitti, kundit.
He ovat meidän kundimme. He ovat tosi söpöjä.
Mitä?
Sinä ja aviomiehesi ette ole millään tasa-arvoinen pari.
Oikeastiko? 60-40?
- Ei. - Jos kerta sanot niin.
Vau, pieni häkki kokoisellesi koiralle.
Minäpä arvaan. Olisit tullut 20 minuuttia sitten,
mutta halusit keksiä jotain hauskaa sanottavaksi, kun näet minut.
Tehtävä suoritettu.
Täydellinen heitto.
- Jatka puhumista. - Selvä.
Tajuatko, kuinka kusessa olet?
Syytätkö todella minua tästä?
- Joo. - Miksi?
Koska revin postilaatikkosi parisataa kertaa?
Väitetysti.
Mitä edes teemme täällä?
Oletko riidellyt jonkun kanssa niin pitkään,
ettet muista, miten se alkoi?
Muistan, miten se alkoi. Sait kaikki uskomaan, että olen likainen.
Sinä olet likainen kyttä.
Kukaan ei tiennyt sitä.
Minusta tuntuu, että sinut tavannut on tiennyt sen heti.
Ehkä hän ei tiennyt sitä mielessään, mutta hän on tuntenut sen heti täällä.
Olet kusipää.
- Minä olen. Sinä olet. - Niin.
Ketä kiinnostaa? Tällä on väliä.
Nick Stripling on elossa ja tappoi Israel O'Peelen ja Charles Phinneyn.
Otit hänen kännykkänsä.
Päästä minut täältä, niin etsimme hänet yhdessä.
Saat kaiken kunnian ja olla sankari.
Helvetti, saat kai ylennyksen siitä.
Älä laita vihaasi minua kohtaan oikein tekemisen edelle.
Anteeksi, sanoitko jotain?
En kuunnellut.
Kuuntelitpas.
Sinä kuuntelit ja tiedät sen.
Kuuntelit ehdottomasti.
Tonttisi on hieno.
Se on haluamasi 700 tonnin arvoinen,
mutta rahani ovat kiinni rakentamisessa, joten...
En pääse pääomaan kiinni.
Muru, älä nyt. Se on täydellinen paikka putiikilleni.
Mitä jos ostamisen sijaan otetaan hänet mukaan lopputulokseen?
Tarkoitatko, että annetaan nyt 50 tonnia saantokirjasta -
ja sitten 3 % ekan vuoden tuotoista? Ei.
Hän ansaitsisi viisinkertaisesti tontin arvon.
- Olisimme hölmöjä. - Minun vuokseni, muru.
Hyvä on. Mitä vain sinulle.
No, mitä sanot?
Toimiiko tämä paska yleensä?
Mitä sinä teet?
Kukaan ei puhu sinulle.
Toimiiko tämä paskapuhe tyhmiin turisteihin, jotka käyvät täällä?
- Toimii. He uskovat siihen. - Minusta tuntui...
Eikö tuntunut, että myimme sen...
- Tuntui. - ...tosi hyvin?
Egg, lähde.
Minne luulet meneväsi? Olet minulla töissä.
Hän pelkää minua enemmän kuin sinua.
Tiedätkö, kuka olen?
Olet taikuri tai jotain.
Pidän vibastasi. Pidän koko tyylistäsi hatun kanssa.
Onko se huivi? Ja korut ja sinun koko...
Tunnetteko sen?
Painon rinnassanne. Tunteen, että teitte pahan virheen.
Älkää unohtako sitä tunnetta.
Pitäkää sitä varoituksena.
Olen tarkkaillut teitä.
Teillä on ollut kiire.
Kiire rakentaa, kiire varastaa, yleisesti kiire, kiire, kiire.
Kukoistatte saarellani, koska sallin sen.
Mutta se kaikki voi kadota kuiskauksella.
Kun siis aurinko nousee huomenna,
ehkä ostatte maan minulta tai ette. Päättäkää itse.
Kuten te amerikkalaiset sanotte,
se ei ole henkilökohtaista vaan bisnestä.
Mutta tietäkää tämä.
Epäkunnioitus on aina -
henkilökohtaista.
Ennen kuin puhumme taas, kannattaa kysellä,
mitä tapahtuu niille, jotka ryppyilevät minulle.
Hittolainen.
Mitä vittua tapahtui?
Miten he tiesivät Yancystä?
Rosa, hei. Tämä ei ole paras paikka puhua ystävästämme.
Älä viitsi. Seriffi Bubba.
Puhuimme puhelimessa. Hän ei osaa espanjaa.
Seriffi. Kuulemma mulkkusi on pieni.
Monte sanoo, ettei kentältä noususta ole merkintää.
Murtaudutaan lentokonesuojaan -
etsimään matkustajaluettelo tai muu todiste heistä siellä.
On parempi olla sekaantumatta siihen sotkuun.
Oletko tosissasi?
Hän tarvitsee apua.
Hei. Etkö olekin Miamin oikeuslääkäri?
- Olen. - Puhelin ei tee sinulle oikeutta.
Inhaa.
Yancy aiheutti meille molemmille valtavasti ongelmia,
mutta hän on pysyvästi syrjässä tämän miehen ansiosta.
Johti hänet täysin ansaan.
En tiennyt sitä.
Tiedän, että asiat ovat perseellään,
mutta minun pitää ajatella miestäni, lapsiani ja asuntolainaani.
Ymmärrän kyllä.
Anteeksi, yllätyin. En tiennyt, että olet mulkku.
Hitot hänestä.
Teit juuri niin kuin minä olisin tehnyt.
Se oli epäilemättä pahinta, mitä Rolle oli ikinä sanottu.
Bonnie oli aina yksi niistä, jotka sanovat: "Ikä on pelkkä numero."
Mutta nyt hän alkoi miettiä,
pitäisikö hänen vihdoin selvittää, mihin hänen elämänsä johtaa -
ja kenen kanssa.
Hei siellä.
Vau.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Välillä "vau" on tarpeen.
Kirjoitin vain kirjaani.
Niin.
Kirjoita tästä siihen.
Haiset joelta.
- Hyvällä tavallako? - Et. Mene suihkuun.
Kyllä. Ihan mitä haluat.
Bonnie ei voinut vastustaa kiusausta. Siis kuka voisi?
Kun valitsin edistyneen äidinkielen, ajattelin oppivani hieman.
En ajatellut, että joku varastaisi sydämeni.
Enkelin lailla hän oli siinä, nti Chase, jopa seksikkäämpänä kuin lukiossa.
Valkoinen toppi alas auki, mikä oli hienoa.
Enemmän pisamia kuin muistin, mutta ketä kiinnostaa?
Menimme uimaan hänen ex-poikaystävänsä isän kanssa,
mikä oli outoa, mutta isä vaikuttaa kivalta.
Hän ei yrittänyt pilata saumojani.
Hänelle tuli pian oksettava tunne.
Se ei johtunut kivikovista stondiksista lukemisesta -
eikä edes persposkista, joille saattoi laittaa oluensa.
Se johtui siitä, että tämä oletettu kirja vaikutti lapsen kirjoittamalta.
Rosa ei ollut koskaan tehnyt murtoa ilman Yancyä, mutta oli tullut sen aika.
Huhuu?
Kiitos, Candy.
Matkalla sattui hassu asia.
Nukahdin juuri ennen laskeutumista, eikä kukaan huomannut.
Heräsin, kun pyörät osuivat asfalttiin. Siitä saitte, valvojat.
Palaatteko heti töihin vai haluatteko oluelle?
Quieres una cerveza?
Hyvä on. Joskus toiste.
En kuullut mitään.
Enrique, sanon tämän ystävänä. Ehkä käytät hieman liikaa omaa...
Jos puhut vielä, tapan sinut.
Vau. Se vaikutti yliaggressiiviselta.
No niin. Natalia kävi kylvyssä. Vienkö hänet yläkertaan?
- Oletko valmis sänkyyn? - Älä nyt, isä.
Isi ei laita sänkyyn näin aikaisin.
- Missä hän on? - Miamissa auttamassa Yancy-setää.
Harjaa hampaasi.
Kiitos, Paula. Voit lähteä kotiin.
Hyvä on.
Yleensä Ro laittoi mielellään Beniton sänkyyn,
mutta tänään se muistutti asiasta, jota hän ei halunnut ajatella.
Oletteko valmiita?
- Joo. - Käydään käsiksi saaliiseen.
Tämä on supersiisti. Tämä on kuin työkalupakki taskussa.
- Siinä on monia juttuja. - Veitsi?
No, veitsi on yksi työkaluista, mutta siinä on myös tölkinavaaja.
Milloin he avaavat tölkkejä?
- Otan nuo. Kiitos. - Oikeastiko?
Osasin odottaa tuota, mutta tavaraa on lisää.
Kenelle tämä on? Minäpä yritän muistaa tämän.
Hyvänen aika. Hiussolki yksisarvisella.
Tiedän, että pidät yksisarvisista.
- Käyn laittamassa sen. - Siitä vain. Näytät sitten upealta.
Mitä tämä voisi olla vanhalle merimiehelle?
Anna mennä. Revi se auki. Kappas vain.
- Kilpikonnako? - Niin.
Isäsi kertoi, ettet pidä punaisista valoista iltaisin.
Tiesitkö, että ne ovat näitä pikkuisia varten?
Nämä syntyvät hiekassa.
Kun ne osaavat ryömiä,
ne seuraavat kuunvaloa takaisin veteen turvaan.
Jos ne näkevät valkoisen katulampun,
ne välillä erehtyvät luulemaan sitä Kuuksi -
ja seuraavat sitä kaupunkiin,
missä ne voivat jäädä auton alle -
ja kuolla, kun kuskit eivät näe niitä.
Kamu.
Miten ne osaavat seurata Kuuta?
Se on niiden johtotähti. Kaikilla on jokin.
Mikä sinun on?
En tiedä.
Enimmäkseen seuraan tuota miestä tuossa.
Hän johtaa minut yleensä oikeaan suuntaan.
Mene leikkimään kilpikonnalla.
Mitä vikaa linkkuveitsessä on?
Se on veitsi.
Helvetti.
- Mitä? - Ei mitään. Kaikki hyvin.
Tältäkö déjà-vu siis tuntuu?
Taisin nähdä pullon vuoden 2009 Silver Oakia.
Odota tässä. Haen sen.
Onko se viiniä?
On se.
Vitun romanttista.
Sirkkojen ääni ei riittänyt peittämään Bonnien kirkuvaa omaatuntoa.
Onneksi hän osasi haudata syyllisyyden niin syvälle,
että hän unohtaisi sen, jos saisi olla hetken yksin.
Oletko kunnossa?
Minä todella sekoitin Codyn, vai mitä?
Kun se poika käveli ovesta sisään, huomasin, että jokin oli vialla.
Olet tavannut poikani.
Tiedät siis, että tunnen miehet, joilla viiraa korvien välissä.
Kuvittelisin, että sinulla oli aikoinaan paljon hauskaa Codyn kanssa.
Se oli todellakin jännittävää.
Elämäni ei ollut ikinä jännittävää.
Mutta sitten lähdit kaupungista ja jatkoit elämääsi. Hän ei.
Se ääliö luuli olevansa yhä rakastunut.
Syy on minun.
Kun olin uimassa,
näin manaattisi.
Minusta tuntui, että se käski minua antamaan palaa Codyn kanssa.
Kuulostaa eri manaatilta.
Haluatko tietää, mitä kerron aina Andrew'lle, kun hän on pulassa?
Hän kutsuu sitä pulapuheeksi.
En juuri nyt.
Ymmärrän.
Bonnie ei ollut ainoa,
joka tunsi olevansa ansassa huonojen valintojensa takia.
Ei voi olla totta.
Pääjehu, eikö niin?
Kiva, että te olette siinä,
koska olette kai kuulleet hyvää minusta Keysistä.
Tiedän, että te kaksi paskapäätä olette ryppyilleet toisillenne.
Kyse ei ole siitä.
Hra Yancy sekaantui murhaan, ja meillä on todistaja.
Asiakkaani ei tappanut ketään.
Hienoa. Hyvää työtä.
Aivan. Se oli Stripling, joka sattuu myös olemaan kuollut.
Kun pidätimme Yancyn, Striplingin sormi oli hänen taskussaan.
Yhtäkkiä on rikos pitää miehen sormea taskussaan.
Siis se on pitkä tarina.
Siihen ei liity murhaa.
Liittyy, mutta minä en tehnyt murhaa.
Ammuttu päähän läheltä. Naapuri kuuli laukauksen.
Hetken päästä hän näki Yancyn poistuvan asunnosta.
Menin puhumaan O'Peelelle, mutta kun tulin, hän oli jo kuollut.
Myönnät tuntevasi uhrin ja olleesi hänen asunnossaan murhapäivänä.
Miten meillä menee?
Joku kaunaa kantava lavastaa ilmiselvästi Andrew'n.
Kaunaa? En ole ollut vuosiin yhteydessä Yancyyn.
Se ei ole totta. Hajotan hänen postilaatikkonsa, kun olen alueella.
Hiljattain mursin hänen nenänsä ruumispussin läpi kuin jalkapalloilija.
Pam. Tulin ja mursin sen.
Se on läheinen kontakti ja ehdottomasti vuoden sisällä.
Todisteiden valossa -
pitää suositella, että syyttäjä tekee syytekirjelmän.
Pitää. Ei teidän pidä tehdä mitään.
Tämä on Amerikka. Äänestetäänkö?
En tue sitä.
Pidetään yhteyttä. Teillä on numeroni.
Olen aika vapaa, joten... Onko kukaan teistä somessa?
Kuunneltuaan tunnin Claspersin puhetta kenenkään vastaamatta -
Rosa vihdoin hengitti ulos ja jatkoi etsintäänsä.
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Tunnen sinut.
Kermaa ja kaksi sokeria.
Ole rehellinen. Kuinka kusessa olen asteikolla yhdestä kymmeneen?
Miljoona.
Etkö voinut sanoa kymmenen?
Luuletko, etten ymmärrä 10:tä pahaksi?
- Olet kusessa. - Voi luoja. Tästä lähtee.
Anteeksi odotus.
Mitä toimivaltaan tulee,
tiedämme mahdollisesta yhteydestä Phinneyn murhaan Key Westissä,
mutta O'Peelen takia annamme Mendezin pitää asiakkaanne täällä Miamissa.
- Sopiiko? - On aika äänestää taas.
Ei. Se ei sovi minulle. Voitko estää sen jotenkin?
Miksi lapseni ovat täällä?
Hei, isi.
Anteeksi häiriö.
Puhuin juuri päätodistaja rva Blankin kanssa.
Voi perkele. Tämä on käyty läpi.
- Hän näki Yancyn kuultuaan laukaukset. - Oikein.
Niin hän sanoi lausunnossaan. Tiedättekö, mitä muuta?
On vain rypälettä, ei mangoa.
Benito pyysi häneltä välipalaa.
Kiitos.
Vakuutin hänelle, että hän voi kertoa koko tarinan.
Hän sanoi: "Kerroin Mendezille, että ennen murhaa -
näin toisen miehen viettävän aikaa O'Peelen asunnossa.
Se jäi mieleen, koska mies oli yksikätinen."
Kuten mies elokuvassa Takaa-ajettu.
Hän sanoi, etten kai nähnyt sitä, koska siinä ei ole meksikolaisia.
Kerroin olevani puertoricolainen.
Niin, hän on tosi rasisti.
Hän selitti, että Mendez käski häntä jättämään sen osan pois lausunnostaan.
Muuten oikea murhaaja, hra Yancy, luultavasti vapautuisi.
En ole juristi, mutta se tuntuu hyvältä tapaukselleni. Eikö?
- Jumalauta. - Minähän sanoin. Sukka maantiellä.
Tästä pellestä ei pitänyt tulla rikosetsivää.
- Siitä on kolme vuotta. Unohdin. - Unohdit.
Tämä on paskaa. Nämä kaksi ovat naimisissa,
nämä parhaita ystäviä.
- Mekin olemme hyviä ystäviä. - Joo.
Luuletko, ettei ole muita todisteita, Sally?
Työpöydälläni on kokonainen toinen kansio.
- Hakisin sen. - Minäkin haluaisin nähdä.
Minulle käy kumpi vain kansion suhteen.
Veitkö lapsemme todistajan haastatteluun ja toit tänne?
Päästin Paulan kotiin.
Tulit, kun sillä on väliä, Ro.
Arvostan sinua.
Vain hymytön nyökkäys?
Tämä kundi ei halua näyttää iloa.
Johnna Russell, Oklahoman keskusrikospoliisi.
Etsin Plover Chasea.
En tiedä, kuka hän on.
Bonnie.
Ai, hän on takapihalla.
- Meillä on ongelma. Mendez häipyi. - Jumalauta.
Pahikset pakenevat aina. Älkää katuko. Kuka olisi osannut odottaa sitä?
Yancy oli oikeassa.
Kun tyrii, on aina helpompi häipyä kuin kohdata seuraamukset.
Mitä Bonnieen tulee, hän tiesi, että oli aika lopettaa pakeneminen.
Muttei tänään.
Hän ehti lähteä.
Haluaisin ilmoittaa rämeveneen varastetuksi.
Tekstitys: Jari Vikström