We waren zo dichtbij. Ze zitten nu vast aan een daiquiri op de Bahama's.
Het is pas 9.30 uur. Daiquiri's zijn geen ontbijtdrankje.
- Kan niemand ze arresteren? - Zo werkt het niet.
Er zijn uitleveringsregels, aanvragen, machtigingen, telefoontjes...
...en verschillende procedures die eraan voorafgaan.
Zoiets kun je niet zomaar doen.
- Je weet het niet, hè? - Nee, maar ik heb vast gelijk.
Eens even zien.
- Ik mag niet met je praten. - Weet ik, maar ik miste je.
En Nick Stripling leeft nog. Ik heb z'n gsm en een vermoeden waar hij is.
- Mogen we langskomen en 'n plan bedenken? - Geen denken aan.
Oké, goed begin.
- Vergeet het maar. - Kleine stapjes.
- Ik weet dat ik in de rats zit. - Je bent een moordverdachte.
Misschien zelfs in de penarie. Luister, je bent hier zo goed in.
Je moet me helpen.
Ro zou zijn antwoord altijd betreuren.
- Oké. - Dank je.
Zullen we daar voortaan mee beginnen? Niet ophangen nu. Je weet dat...
Na alles wat er gebeurd was, kon Neville zich beter gedeisd houden.
Toch ging hij naar de Drakenkoningin.
Dat had hij beter niet kunnen doen.
- Eraf. - Wat?
Egg.
Gap van me. Gappie. Broeder.
Ik ben geen van allen.
- Zeker niet. Nee. - Heb je Neville gezien?
Nee. Ik heb de baas en z'n vrouw weggebracht. Nu gooi ik hem vol...
...om drugssmokkelaars terug naar de VS te brengen.
Ze zijn vast blij met je discretie.
Goed punt. Hé, heb je even? Zo te zien heb je dorst.
Zullen we koffie drinken? Of we kunnen... Oké.
Geen haast. Ander keertje.
Wat een engerd.
Egg voelde zich gefrustreerd, zowel door Neville als seksueel...
...maar hij wist dat hij een daarvan kon verhelpen.
OVERDRACHTSAKTE
Ik kon hem niet vinden. Hij bloedt hevig, dus hij moet naar het ziekenhuis.
Normaal rent 'n man niet weg als hij m'n tong in z'n mond heeft.
Je hebt je kans gehad. Het had zo leuk kunnen zijn.
Ga maar.
Waarom voelen mannen nooit aan wanneer ze moeten gaan?
Yancy rook nog steeds naar een opgegraven lijk.
Hij had een douche en schone kleren nodig.
Stop hier, mocht de politie me thuis opwachten.
Mijn vriendje Keith wachtte vroeger ook altijd om de hoek na de avondklok.
Dat zint me eigenlijk maar niks. Wie weet wat jullie uitvraten.
Avondklokken zijn er vanwege kerels als Keith.
- Door jou heb ik koffie nodig. - Ik doe niks. Ik ben Keith niet.
- Ik zie je bij Rogelio. - Neem Keith mee.
Na alle opwinding dook Cody in een van de boeken die Yancy nooit had gelezen.
Wat een geweldige schrijver.
Hé, gaat het?
Ik ben het vluchten beu.
Ja, weet je wat? Het is... Nee, laat maar.
Ik haat 't als mensen hun zin niet afmaken.
- Het is egoïstisch en arrogant. - Ja, sorry.
Het is misschien stom, maar ik zat te denken, ik ben nu 27...
...en ze zouden niet achter je aan zitten als we een stel waren.
Ik weet het niet.
Je hebt gelijk.
Bonnie zag haar leven als een aaneenschakeling van problemen...
...en de mensen om haar heen waren gewoon oplossingen.
Dus misschien...
...was dit er weer een.
- Ga van me af. O, wat... - Rustig. Niet tegenwerken.
- Rustig. Ademhalen. Rustig. - Bonnie.
Andrew. Ga van hem af.
Terwijl ze de vervalste akte bekeek...
...wist Gracie dat er straks geen weg meer terug was.
- Je wilde me zien? - Fijn dat jullie er zijn.
Ya-Ya, we hebben bezoek.
Ik hoorde dat je de grond van je man wil verkopen, dus ik moest met je praten.
James gaf die aan mij in ruil voor m'n diensten.
Ik zei dat ik alleen akkoord ging als dat 'm zou helpen.
Jouw hulp aan James en onze familie is onbetaalbaar.
Flikker toch op. Bel een advocaat, mam.
Meisje, de vorige keer zweeg ik toen je zo respectloos deed. Nu niet.
Als er nog meer onzin uit je mond komt, zul je het berouwen.
- Sorry, hoor. - Geeft niet. Ze is in de rouw.
Ze kan altijd bij me terecht.
Wat? Waarom blaas je als een kat?
Omdat je wilde uithalen met je klauwen.
- Niemand praat zo tegen je. - Behalve jij.
Dus, wanneer heeft Mr Wendell je die gulle gift gegeven?
Vlak voor zijn ziel hem verliet. Hij wist dat hij doodging.
Zullen we nu gaan wandelen of wil je nog iemand afbekken?
Ya-Ya laat vandaag niet met zich sollen.
- Kun je hem geen Advil geven? - Dank je.
- Serieus? - Hij wilde me vermoorden.
Schei uit. Hij wilde je afschrikken. Jij probeerde mijn man te vermoorden.
Wat drijft mannen toch steeds tot geweld?
Geen idee, maar kijk maar niet zo blij.
Ik vond haar door dat gedoe met de golfkar.
Ik zag het filmpje. Sorry, man, ik dacht dat je gevaarlijk was.
Zie je, je probeerde me te beschermen.
Oké, luister, je weet dat ik de liefde aanmoedig...
...en ik ben dolblij voor jullie twee gekkies.
Maar we zijn voortvluchtig. Je kunt hier niet blijven.
Nou, ik heb een plan B.
- Hij helpt je. Vertel. - Ik heb een kamer geboekt in een motel.
Les één: ze haat motels.
Mogen we in je huisje verblijven tot ik een plan heb bedacht?
Oké. Ik moet naar Ro. Straks ben je weg.
Die kleine kutzak.
Alarmcentrale.
Ik bel over een voortvluchtige die ik heb gezien. Andrew Ya...
- Hé. - Vals alarm.
Hé. Nee. Wat krijgen we...
Hopelijk heb je die zoek-app.
Gast, nu ben ik dat nummer van die chick kwijt. Kut.
Hé, hallo.
Ga terug naar het bos of zo. Godverdomme.
Terwijl hij op Yancy wachtte, dacht Ro aan Sonny's dreigementen.
Heb je Natalia's haarspeld gezien?
Welke haarspeld?
Die met de eenhoorn. Dat is haar lievelings.
Ze kan hem niet vinden en wordt helemaal gek.
Gaat het?
- Hoezo? - Als je nadenkt...
...trek je je voorhoofd in de plooi. Je krijgt rimpels.
Ik wil niet oud worden met een man die er oud uitziet.
Te laat.
- Er is niks aan de hand. - Zeker weten?
Beloofd.
- We zijn nog niet open. - Zelfs niet voor mij?
Nee. Ik kom hier speciaal voor jou, heb iets moois aangetrokken.
Die begroeting is niet acceptabel. Nog een keer.
Hallo, koningin.
Beter. Wie heeft je over de zeik gekregen?
Hij ligt nog steeds niet in het ziekenhuis.
Dat is jammer.
Relax, man, het komt allemaal goed.
Bij mij meestal wel.
Je moet iets voor me doen. Ik wil je baas ontmoeten.
Ik heb iets voor hem. Iets goeds.
Goed voor jou of goed voor ons allebei?
Dat weet ik nog niet.
Overtuig me maar.
Hé, maat. Het was echt een gekkenhuis.
Gaat het? Wat is er?
Het spijt me.
Wat heb je gedaan?
Het komt goed. Je bent onschuldig.
Je weet hoe het werkt, kom hier en laat je fouilleren.
Armen omhoog.
M'n voormalige vriend zei al: ik ben onschuldig.
- Er zit een vinger in. - Niet van mij.
Andrew Yancy, je staat onder arrest voor de moord op Israel O'Peele.
Allejezus, dat voelt goed.
Wat is er met je neus gebeurd?
Neem hem mee.
Je sheriff zei dat jij dit gemeld hebt. Je hebt de juiste keuze gemaakt. Bedankt.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
Je hebt recht op een advocaat die je mag bijstaan bij 't verhoor.
Als je die niet kunt betalen, zal je er een worden toegewezen. Je mag...
Wat een hoop notitieboekjes.
Sorry. Die... Kijk daar maar niet in.
Wat zijn dat? Dagboeken?
Dat zijn... Ik schrijf een boek.
Ben je schrijver?
- Dat probeer ik. - Waar gaat het over?
Nou, het gaat hierover.
Ons.
Als-ie nog steeds goed in bed was, waren ze tegen het weekend vast getrouwd.
Het huisje van de familie Yancy aan de St. Johns River stond er al jaren.
Het was pittoresk, wat in Florida betekent dat er geen airco en veel ongedierte was.
De positieve noot was dat Bonnie zeker wist...
...dat de politie in Oklahoma geen benul had van het bestaan van deze godverlaten plek.
Hier valt niemand ons lastig.
Dat dacht ik ook.
Sorry, Andrew zei dat er niemand was.
Dat klinkt wel als mijn zoon. Hoe gaat het met hem?
Dat uniform staat je echt fantastisch.
Train je? Je ziet er geweldig uit. Wat is 't geheim?
Ondanks Tilly en haar wortels...
...kon Eve niet vergeten dat Yancy nog leefde. Dat was maar één iemands schuld.
- Mag ik erbij? - Nee.
Wat als ik zeg dat Yancy net is aangeklaagd voor moord?
Florida Crime Blotter. Lees maar.
- Ben je nog steeds niet klaar? - Rot op en laat me verder lezen.
Nu mag je erin.
Krijg nou wat, schat.
- Dit hadden we niet beter kunnen plannen. - Hopelijk blijft de aanklacht staan.
Misschien moet ik Caitlin vragen om een gsm in 't huis van Yancy te leggen.
Ja, jij denkt dat ze het zal verkloten, maar ze is een goeie meid.
Nou en of, schat. Laten we over haar praten in plaats van dit doen.
Gast, we wilden net gaan wippen.
Ik heb een aanbod van de Drakenkoningin.
Wat is dat nou weer?
Ik heb gebeld en er was geen privévliegtuig dat om die tijd vertrok.
Ik heb hem gezien, Monte. Hij leeft nog. En jij zegt dat ze niks gevonden hebben?
- Wel een rotte vinger in je zak. - Dat is mijn geluksbrenger.
We groeven Nicks vinger op om in zijn gsm te kunnen. Hebben ze die al gecheckt?
- Er is geen gsm. - Die klote-Mendez heeft hem.
- Hé. - Hé? Waarom heb je niks gezegd?
Dan had jij hem opgebeld en was hij niet gekomen.
Oké, heren, heren.
Jullie temperamentvolle taal is prachtig, maar ik ben er ook nog.
- Wat doe je? Je kent hem. - Hoezo?
Wat als hij naar die dokter ging, die vent een wapen trok en Yancy moest schieten?
Is het zo gegaan?
Zie je?
Excuseer me.
Je bent trouwens nog nooit zo onsexy geweest.
Ik vind het ook niks.
Dit kan niet. Ik kom eraan.
Nee, niet doen. Je kunt je baan kwijtraken.
- Ik kan helpen. - O ja? Ben je een getuige?
- Heb je Nick Stripling levend gezien? - Nee, maar ik zag 't vliegtuig.
Niemand gaat je geloven. Zonder bewijs bestaat dat vliegtuig niet.
Ik weet dat ik dit moest loslaten en 't je lastig maakte...
...maar, Ro, dit voelt niet geweldig.
Wat dacht je van mij?
Sorry als ik je kwets.
Jij zit emotioneel gevangen, ik echt.
Evan Shook was geen diepe denker, maar hij dacht dat als hij zijn gsm terugvond...
...hij ook zijn mojo terugvond.
Mooie penning.
Fijn dat jullie Yancy hebben gepakt. Hopelijk wordt-ie neergestoken in de bak.
Nou, ik ben op zoek naar een aantrekkelijke, witte vrouw van in de 40.
Anders ik wel, sister.
A: noem me geen sister. Dat is ongepast.
En ik kan je trouwring zien, dus dat is te walgelijk.
Arendsogen, hè?
Het spijt me, mevrouw de agent. Er was hier een dame.
Ze ging met een gozer mee. Geen idee waarheen.
Bedankt.
Ik zie je huis voor het eerst bij daglicht.
- Het is echt krankzinnig, man - Dank je.
Geen compliment.
Een federaal agent mag niet...
...rondneuzen in het huis van een moordverdachte zonder gegronde reden.
Of je hebt er schijt aan.
Ik doe het. Ik ga erin.
Dit was precies wat Bonnie nodig had. Ze gaf haar ogen de kost.
Dat was niet zo moeilijk.
Bommetje.
Het was geen bommetje, maar dat riep Cody altijd als hij ging zwemmen.
Zeekoeien? Net als die ene die je levenslessen meegaf?
Andrew houdt ook nooit z'n klep.
Hij zei dat jullie hier graag kwamen.
Ja. Deze plek is in 33 miljoen jaar ontstaan.
Het begon met een piepklein scheurtje in de kalksteen...
...waardoor er een gigantische fontein uit een ondergrondse rivier ontsprong.
Als dat geen magie is, weet ik het ook niet meer.
Geologie.
Nu snap ik waarom het zo klikte tussen jullie.
Kom er ook in. Het is zo helder.
Glashelder.
Een plek als deze houdt onze ziel een spiegel voor...
...en laat ons bezinnen.
Net als bij paddo's.
Ja, daar lijkt het wel op.
Andrew had gelijk. Je bent echt een grapjas.
Ik heb erger gehoord.
Bommetje.
En zo liet Bonnie haar scepsis varen...
...want dit voelde verdomd magisch.
Een knipoog maakte alles duidelijk.
En wat Cody betreft: nou, ze moest gewoon haar hart volgen.
Kijk ons Eggje eens. Hij regelt afspraken, zit erbovenop.
Sorry. Ik weet dat je een gouden kans voor ons hebt.
- Ze beheert een deel van het strand... - Ik kan wel voor mezelf praten.
Ze zijn er nog niet uit wie vandaag de broek aanheeft.
- Bij ons is het fiftyfifty. Toch, schat? - Samen staan we sterk.
Zijn jullie zover?
Blaas ons omver.
Voor zijn overlijden gaf James Wendell me zijn stuk grond in ruil voor m'n diensten.
Welke diensten?
Ik hielp hem sterven.
Jullie hebben Mrs Wendell een aanbod gedaan.
Nu moeten jullie mij een aanbod doen.
Het is wel mooi.
Nou, geweldig. Wat een gouden kans. Dan is het nu tijd voor ontspanning.
- Schenk ons wat te drinken in. - Komt eraan.
Nou, jij maakt ze. Vooruit.
Bedankt, mannen.
Dat zijn onze mannen, onze mannen. Wat een schatjes.
Wat?
Ik denk niet dat jij en je man een fiftyfifty-relatie hebben.
O nee? 60-40?
- Nee. - Als jij het zegt.
Wat een kleine kooi voor zo'n grote hond als jij.
Je hebt zeker eerst 20 minuten lang lopen broeden op een gevatte opmerking.
Missie volbracht. Nee, echt ijzersterk.
Blijf vooral praten. Besef je wel hoe erg je de lul bent?
Ga je dit echt op mij schuiven?
- Ja. - Waarom?
Omdat ik een paar honderd keer je brievenbus eruit trok? Naar verluidt.
Wat doen we hier überhaupt?
Heb je ooit zo lang ruzie met iemand gehad dat je niet meer weet hoe het begon?
Dat weet ik nog wel. Je zette me neer als corrupte agent.
- Dat ben je ook. - Ja, maar dat wist niemand.
Iedereen die jou ontmoette, had dat vast meteen door.
Misschien niet bewust...
- ...maar ze voelden het in hun hart. - Wat ben je toch een lul.
Ik ben een lul. Jij bent een lul. Nou en? Het gaat erom...
...dat Nick Stripling nog leeft en Israel O'Peele en Charles Phinney heeft vermoord.
Jij hebt zijn telefoon, dus laat me vrij. Dan zoeken we hem samen.
Luister, jij mag de held uithangen.
Het levert je vast een promotie op.
Zet je haat voor mij opzij en doe wat juist is.
Sorry, zei je iets?
- Ik luisterde niet. - O, jawel.
Ja, je luisterde en dat weet je.
Je luisterde echt wel.
Die grond van je is geweldig en zeker 700.000 dollar waard...
...maar ik ben nu druk met de bouw, dus ik kan niet bij het geld.
Schatje, toe nou. Het is de perfecte plek voor mijn boetiek.
Wat als we het niet kopen, maar een achteraf-regeling treffen?
Dus dat we haar nu 50.000 dollar voor de akte geven...
...en drie procent van de eerste jaaromzet? Nee.
Dan verdient ze vijf keer meer dan de grondwaarde.
- Dat zou dom zijn. - Voor mij, schatje.
Oké. Voor jou doe ik alles.
Wat zeg je ervan?
Werkt deze shit normaal?
- Wat doe je? - Niemand heeft het tegen jou.
Werkt deze bullshit normaal bij de domme toeristen?
- Ja, ze trappen er meestal in. - Ik vond dat we...
Dat was toch overtuigend?
- Ik zat er helemaal in. - Egg, laat ons alleen.
- Waar ga je heen? Je werkt voor mij. - Hij is banger voor mij dan voor jou.
- Weet je wie ik ben? - Ja, je bent een tovenares of zoiets.
En je hebt een goeie vibe. Je hele stijl en die muts.
Is dat een wikkel? En je sieraden en je hele...
Voelen jullie dat?
Die druk op je borst. Het gevoel dat je een grote fout hebt gemaakt.
Vergeet dat gevoel niet.
Zie het als een waarschuwing.
Ik heb jullie geobserveerd. Jullie zijn bezige bijtjes.
Druk met bouwen, druk met stelen, gewoon druk, druk, druk.
Jullie floreren op mijn eiland, omdat ik dat toesta, maar het kan zo voorbij zijn.
Dus als de zon morgen opkomt...
...kopen jullie die grond misschien van me, of niet, jullie keuze.
Zoals jullie Amerikanen altijd zeggen: 'Het is niet persoonlijk, maar zakelijk.'
Maar weet wel:
een gebrek aan respect is altijd...
...persoonlijk.
Dus voor we verder praten, zou ik maar rondvragen...
...wat er met mensen gebeurt die met me fucken.
Tering.
Wat is er gebeurd? Hoe wisten ze dat Yancy zou komen?
Hé. Dit is niet de plek om over onze vriend te praten.
O, kom op, sheriff Oetlul? Hij spreekt geen Spaans.
Sheriff. Ze zeggen dat je een kleine pik hebt.
Volgens Monte was er niks bekend over hun vlucht.
We moeten inbreken in die hangar en bewijs vinden dat ze daar waren.
We kunnen ons hier beter niet in mengen.
Serieus? Hij heeft hulp nodig.
Hé. Ben jij niet die lijkarts uit Miami?
- Ja. - De telefoon doet je geen recht.
Gadver.
Ik weet dat Yancy ons allebei een hoop gezeik bezorgde...
...maar hij is permanent buiten spel gezet, dankzij hem.
- Hij heeft hem er keihard ingeluisd. - Dat wist ik niet.
Ik weet dat het een puinhoop is...
...maar ik moet aan m'n man en kinderen en de hypotheek denken.
Ik begrijp het.
Sorry, ik wist niet dat je zo'n eikel was.
Ze kan de pot op.
Ik had precies hetzelfde gedaan.
Het was het ergste dat iemand ooit tegen Ro had gezegd.
Bonnie was zo iemand die altijd zei: 'Leeftijd is maar een getal.'
Maar nu vroeg ze zich af...
...of het tijd was om te bedenken welke kant haar leven opging...
...en met wie.
Hé, jij.
- Sorry. - Geeft niet.
- Ik kan wel een 'wauw' gebruiken. - Ik was bezig met mijn boek.
Zorg dat dit erin komt.
Je ruikt naar rivier.
In positieve zin?
- Nee. Ga douchen. - Ja, mevrouw. Je zegt het maar.
Bonnie kon het niet laten. Ik bedoel, wie wel?
Toen ik me inschreef voor Engels, dacht ik dat ik iets zou leren...
...maar niet dat ik verliefd zou worden.
Ineens was ze daar als een engel, Miss Chase, nog mooier dan op school.
Haar witte topje was opengeknoopt, best cool.
Meer sproetjes dan ik me herinner, maar wat geeft 't.
Vandaag gingen we zwemmen met de pa van haar ex.
Best raar, maar hij leek me wel cool. Hij heeft me niet gecockblockt of zo.
Ze kreeg een knoop in haar maag.
Niet omdat ze las over snoeiharde erecties...
...of billen waar je je biertje op kon zetten...
...maar omdat dit zogenaamde boek leek te zijn geschreven door een kind.
Rosa had nog nooit ingebroken zonder Yancy, maar nu was het zover.
Bedankt, Candy.
Echt grappig. Ik was in slaap gevallen voor de landing en niemand had iets door.
Ik werd pas wakker toen de wielen het asfalt raakten. Hoe verzin je het.
Moeten jullie meteen weer verder of willen jullie een biertje?
Quieres una cerveza?
Oké, nee. Ander keertje.
Ik hoorde niks.
Enrique, ik zeg dit als een vriend, maar gebruik je niet te veel...
Nog één woord en ik maak je af.
Wauw. Dat was wel erg agressief.
Oké, Natalia is in bad geweest. Zal ik haar naar boven brengen?
- Klaar om te gaan slapen? - Toe nou, papa.
Pappie stuurt me nooit zo vroeg naar bed. Waar is hij?
Hij helpt oom Yancy in Miami. Ga je tanden poetsen.
Bedankt, Paula. Ga maar naar huis.
Normaal legde Ro Benito graag in bed...
...maar vanavond riep 't ongewild herinneringen op.
Oké, klaar?
- Ja. - Hier komt de buit.
Dit is supercool. Het is een soort zakgereedschapskist.
- Er zit van alles aan. - Een mes?
Nou, onder andere een mes, maar ook een blikopener...
- Een blikopener? Geef maar hier. - Serieus?
Ik had al zo'n vermoeden, maar ik heb nog meer bij me.
Voor wie is deze? Hoe zat het ook alweer?
Kijk nou, een haarspeld met een eenhoorn. Je bent gek op eenhoorns.
- Ik ga hem indoen. - Ja, doe maar. Staat je vast prachtig.
Wat zou dit zijn voor deze knaap hier? Vooruit, scheur maar open. Moet je zien.
Een schildpad?
Papa zei dat je die rode lampen 's avonds maar niks vindt.
En wist je dat ze voor deze beestjes zijn?
Ze worden geboren in het zand. Als ze groot genoeg zijn om te kruipen...
...volgen ze het licht van de maan terug naar het veilige water.
Maar als ze een witte straatlamp zien, denken ze soms dat dat de maan is...
...en dan volgen ze die de stad in.
En dan kunnen ze worden platgereden door een vrachtwagen of een auto.
- Mensen zien ze niet en rijden ze dood. - Bro.
Hoe weten ze dat ze de maan moeten volgen?
Dat is hun lichtbaken. Iedereen heeft er een.
Wat is het jouwe?
Ik weet het niet.
Meestal volg ik hem gewoon...
...en hij leidt me meestal de goeie kant op.
Oké, ga er maar mee spelen.
- Wat is er mis met een zakmes? - Het is een mes.
Kut.
- Wat? - Niks. Geen zorgen.
Dus, is dit hoe een déjà vu voelt?
Volgens mij zag ik nog een fles Silver Oak uit 2009.
- Wacht hier, dan pak ik hem even. - Is dat wijn?
Ja, klopt.
Wat fucking romantisch.
De krekels konden Bonnies gillende geweten niet overstemmen.
Gelukkig kon ze schuldgevoelens vergeten, als ze maar een moment alleen was.
Gaat het?
Ik heb Cody goed verpest, hè?
Zodra ik die jongen zag binnenlopen, wist ik dat er iets niet klopte.
En je kent mijn zoon.
Ik ben dus bekend met volwassen mannen met problemen tussen de oren.
Je hebt je destijds vast goed vermaakt met de jonge Cody.
Het was zeker spannend. En mijn leven was nooit zo spannend.
Maar toen ging jij weg en verder met je leven. Hij niet.
Die oetlul dacht nog steeds dat hij verliefd was.
Het is mijn schuld.
Toen ik aan het zwemmen was, zag ik je zeekoe.
En het was alsof hij zei dat ik ervoor moest gaan met Cody.
Dat moet een andere zeekoe zijn geweest.
Weet je wat ik altijd tegen Andrew zeg als hij in de penarie zit?
- Hij noemt het de penarie-preek. - Niet nu.
Begrepen.
Niet alleen Bonnie voelde zich gevangen door haar fouten.
Dat meen je niet.
Leider, hè? Nou, ik ben blij dat jullie het zijn.
Jullie hebben vast goeie dingen over me gehoord vanaf de Keys.
Ik weet dat jullie sukkels elkaar altijd willen naaien.
Nee, hoor. Mr Yancy heeft een moord gepleegd en we hebben een getuige.
- Mijn cliënt heeft niemand vermoord. - Heel goed.
O ja. Het was die Stripling die toevallig ook dood is.
Bij zijn arrestatie vonden we Striplings vinger in zijn zak.
Is een vinger in je zak nu ineens strafbaar?
- Ik bedoel, het is een lang verhaal. - Dat niet over moord gaat.
Nou, eigenlijk wel, maar ik ben niet de moordenaar.
Een schot in het hoofd van dichtbij. De buurvrouw hoorde het.
Vlak daarna zag ze Yancy naar buiten lopen.
Ik kwam met O'Peele praten, maar hij was al dood.
Dus je geeft toe dat je hem kende en die dag in zijn huis was?
Hoe staan we ervoor?
Andrew is er overduidelijk ingeluisd door iemand die wrok koestert.
Wrok? We hebben al jaren geen contact meer.
Niet waar. Ik mol zijn brievenbus altijd als ik langsrijd...
...en ik heb onlangs zijn neus gebroken vanuit een lijkzak. Hij was goed raak.
Dus dat noem ik direct contact, allemaal binnen een jaar.
Op basis van dit bewijs moeten we een dagvaarding laten uitvaardigen.
Moeten... Jullie moeten niks. Dit is Amerika. Zullen we stemmen?
Ik stem tegen.
Laten we contact houden. Je hebt mijn nummer.
Ik ben bereikbaar. Zitten jullie op social media?
Na een heel uur naar Claspers' gelul te luisteren...
...zonder dat iemand reageerde...
...kon Rosa haar zoektocht eindelijk voortzetten.
O, mijn god, gaat het?
Ik ken jou.
Room, twee suikerklontjes.
Wees eerlijk. Hoe erg ben ik de lul op een schaal van één tot tien?
Een miljoen.
Kon je niet gewoon tien zeggen? Dat is toch al erg genoeg?
- Je bent de lul. - O, mijn god.
Daar gaan we.
Sorry voor het wachten.
We weten dat er misschien een verband is met de moord op Phinney op Key West...
...maar vanwege O'Peele mag agent Mendez je cliënt vasthouden in Miami.
- Oké? - Laten we weer stemmen.
Nee, niet oké. Kun jij niks doen?
Wat doen m'n kinderen hier?
Hoi, pappie.
Sorry dat ik stoor.
Ik heb net gesproken met Mrs Blank, de getuige.
Godsamme. Dit hebben we besproken.
- Ze zag hem daar vlak na de schoten. - Klopt. En weet je wat ze nog meer zei?
Ik heb alleen druivensmaak, geen mango.
Benito wilde iets lekkers.
Dank u.
Toen vroeg ik haar naar het hele verhaal.
Ze had Mendez verteld dat ze voor de moord...
...een andere man bij O'Peeles appartement had gezien.
Dat wist ze nog, omdat hij een arm miste.
Net als de man in die film, The Fugitive.
Ze dacht dat ik die niet had gezien omdat er geen Mexicanen in zitten.
Ik zei dat ik uit Puerto Rico kwam. Ja, ze is erg racistisch.
Ze zei dat Mendez had gezegd dat ze dat moest weglaten uit haar verklaring.
Anders zou de echte moordenaar, Mr Yancy, er waarschijnlijk mee wegkomen.
Ik ben geen advocaat, maar dat is gunstig voor mij. Toch?
- Verdomme. - Zie je? Zijn schone handen zijn vuil.
Die malloot zou geen rechercheur worden.
Dat was drie jaar geleden. Ik ben 't vergeten.
Wat een bullshit. Die twee zijn getrouwd, die twee zijn beste vrienden.
Wij zijn ook vrienden.
Denk je dat dat het enige bewijs is? Er ligt nog een map op m'n bureau, oké?
- Ga maar halen. - Die wil ik ook zien.
Ja, weet je wat? Laat die map maar zitten.
- Heb je onze kinderen meegenomen? - Ik had Paula naar huis gestuurd.
Je hebt me gered, Ro.
Bedankt.
Alleen een knikje, geen glimlach? Hij kan ook nooit eens enthousiast zijn.
Johnna Russell, recherche van Oklahoma.
- Ik ben op zoek naar Plover Chase. - Die ken ik niet.
- Bonnie. - O, ja, ze is achter.
- We hebben een probleem. Mendez is weg. - Verdomme.
Schurken vluchten altijd weg, maar dat kon je niet weten.
Hij had gelijk.
Als je het verkloot, is vluchten altijd makkelijker dan met de billen bloot gaan.
En Bonnie wist diep vanbinnen dat het tijd was om te stoppen met vluchten.
Maar nu nog niet.
Je hebt haar net gemist.
En ik wil melding maken van een gestolen moerasboot.
Vertaling: Inge van Bakel