Vi var så tæt på.
Stripling-parret sidder sikkert i Bahamas og drikker daiquiri'er.
Klokken er kun 09.30. Man drikker ikke daiquiri'er til morgenmad.
- Kan man ikke bare anholde dem? - Så enkelt er det ikke.
Der er udleveringsregler.
Ansøgninger og godkendelser. Bureauer skal ringe til andre bureauer.
Der er en masse forskellige procedurer
og ting, der i sidste ende fører til, at man kan gøre sådan noget.
Man kan ikke bare gøre det.
- Du aner det ikke, vel? - Nej. Men det er noget i den stil.
Lad mig se.
Jeg må ikke tale med dig.
Nej, men jeg savnede dig. Og Nick Stripling er stadig i live.
Jeg har hans mobiltelefon og en god idé om, hvor han befinder sig.
Jeg tænkte, at vi kunne kigge forbi og sludre om,
- hvad vi gør herfra. - Nej, for helvede!
Fint, det er et godt udgangspunkt.
- Hvad så med to gange "Nej, for helvede"? - Det er et lille skridt fremad.
- Jeg ved godt, at jeg er i fedtefadet. - Du er drabsmistænkt.
Måske er det endda en knibe. Hør nu her. Du er så god til den slags.
Jeg har brug for din hjælp.
Ro ville altid fortryde det, han sagde nu.
- Så kom forbi. - Tak.
Kan vi ikke bare begynde der næste gang?
Du skal ikke lægge på. Du ved godt, at det...
I betragtning af hvordan det var gået,
ville det være klogt af Neville at holde lav profil,
men hans mavefornemmelse fortalte ham, at Dragon Queen kunne hjælpe ham.
Hans mavefornemmelser var lige så elendige som Yancys.
- Væk! - Hvad helvede?
Egg!
- Makker. Mester. Brormand. - Jeg er ikke nogen af de ting.
- Nej, det er du ikke. - Har du set ham Neville?
Nej. Jeg har lige sat chefen og konen af. Nu fylder jeg brændstof på flyet
og flyver nogle narkosmuglere tilbage til staterne, så...
De værdsætter nok, at du deler det med alle.
God pointe. Har du et øjeblik? Du ser tørstig ud.
Skal vi finde en kop kaffe? Vi kan også... Ja.
Vi udskyder det bare. En anden gang.
Wow, han er vildt skræmmende.
Egg kunne ikke lade være med at blive frustreret.
Både over Neville og seksuelt.
Men han var ret sikker på, at han kunne få styr på én af tingene.
OVERDRAGELSE AF SKØDE J. WENDELL
Jeg kunne ikke finde ham. Han bløder ret kraftigt.
Han dukker op på hospitalet eller død.
Jeg kan ikke huske sidste gang, nogen stak af, mens min tunge var i deres mund.
Du gik glip af din chance. Det havde ellers været skønt.
Gå nu.
Hvorfor ved mænd aldrig, hvornår de skal gå?
Yancy stank stadig som en opgravet grav,
så han havde brug for et bad og et sæt rent tøj.
Hold ind her. Jeg stiger ud her, hvis nu strisserne venter hos mig.
Ligesom i gymnasiet. Min kæreste Keith satte mig altid af en gade væk,
så jeg kunne snige mig ind.
Det bryder jeg mig altså slet ikke om. Dig og Keith, der bliver sent ude
og laver Gud ved hvad.
Forældre siger et tidspunkt på grund af fyre som Keith.
Åh gud. Du får mig til at trænge til kaffe.
Jeg får dig ikke til noget. Jeg er ikke Keith.
Vi ses senere hos Rogelio.
Tag Keith med.
Efter den første begejstring havde lagt sig,
begravede Cody sig i en af de bøger, Yancy aldrig havde læst.
- Den her fyr er virkelig dygtig. - Ja.
Er du okay?
Jeg er træt af at flygte.
Ja, ved du hvad? Det... Nej, glem det.
Jeg hader, når folk ikke taler færdigt. Det er selvisk og arrogant.
Ja, det må du undskylde.
Jeg ved ikke. Det er dumt, men jeg er jo 27 år nu.
De ville sikkert ikke jagte dig,
hvis vi var et rigtigt par.
- Jeg ved ikke, Cody. - Ja. Nej, du har ret.
Men Bonnie havde altid set sit liv som en række problemer,
og personerne omkring hende var intet andet end løsninger.
Så hvem ved...
Måske havde hun fundet endnu en.
Slip mig.
- Åh, hvad... - Det er okay. Bare lad det ske.
- Slap af. Træk vejret. - Bonnie.
Rolig.
Andrew. Slip ham så.
Da Gracie kiggede på det forfalskede skøde,
vidste hun, at der snart ikke var nogen vej tilbage.
- Du ville tale med mig? - Tak, fordi du kom.
Ya-Ya, vi har gæster.
Da jeg hørte, at du ville sælge din mands lille grund ved stranden,
vidste jeg, at vi måtte tale sammen.
Som du kan se, gav James mig den som tak for min hjælp.
Jeg sagde til ham, at jeg kun kunne tage imod den, hvis jeg kunne hjælpe.
Man kan ikke sætte en pris på den hjælp, du ydede James og hele vores familie.
Fuck det her. Ring til en advokat, mor.
Pigebarn, sidste gang tav jeg, da du var respektløs. Ikke længere.
Hvis du siger mere, vil du fortryde det.
- Det må I undskylde. - Det er okay. Hun sørger.
Sig, at jeg er her for hende.
Hvad? Hvorfor laver du sådan en kattelyd?
Du havde kløerne fremme. Du var klar til at angribe.
- Ingen skal tale sådan til dig. - Bortset fra dig.
Hvornår gav mr. Wendell dig sådan en generøs gave?
Lige før hans ånd forlod ham. Han vidste, at enden var nær.
Vi kan gå en tur, eller også kan du skælde flere ud.
Ingen skal lægge sig ud med Ya-Ya i dag.
Kan du ikke bare finde noget smertestillende?
- Tak. - Nej.
- Tager du pis på mig? - Han forsøgte at dræbe mig.
Hold nu op. Han prøvede at skræmme dig. Men du prøvede at dræbe min mand.
Hvad er det ved mig, der får mænd til at ty til vold?
Jeg ved det ikke, men du bør ikke være glad for det.
Jeg fandt hende på grund af det med golfvognen.
Jeg så videoen online.
Undskyld. Jeg troede, at du var farlig.
Han prøvede at beskytte mig.
Du ved, at jeg altid hepper på kærligheden,
og jeg er skam glad på jeres vegne.
Men du er på flugt. Det er vi begge. Du kan ikke blive her.
Jeg har en backupplan.
Se, han er der for dig. Sig frem. Hvad er det?
Jeg har et værelse på Motor Inn.
Ja.
Første lektion, mester: Hun er ikke Motor Inn-typen.
Må vi overnatte et par nætter i hytten, indtil jeg har lagt en plan?
Fint. Jeg skal over til Ro.
- Ja. - Vær væk, når jeg kommer hjem.
Den lille nar.
- Det er alarmcentralen. - Ja, hej.
Jeg ringer faktisk, fordi jeg har set en efterlyst person. Andrew Ya...
- Hej. - Falsk alarm.
Hov! Nej! Hvad...
Jeg håber, at du kan spore den.
Jeg har lige fået en dulles nummer. Jeg har ikke lavet backup. Pis!
Hallo. Undskyld mig. Ja. Skrid ud i skoven igen.
For helvede.
Mens Ro ventede på Yancy,
blev han ved med at tænke på alle Sonnys trusler.
Flaco, har du set Natalias hårspænde?
Hvilket hårspænde?
Hendes enhjørningehårspænde. Det er hendes yndlings.
Hun kan ikke finde det og er gået i selvsving.
Er du okay?
- Hvorfor? - Når du grubler,
krøller du panden helt sammen. Du får rynker.
Jeg gider ikke blive gammel med en fyr, der ser gammel ud.
For sent.
- Jeg har det fint. - Er du sikker?
Jeg sværger.
- Okay. Farvel. - Okay.
- Vi har ikke åbent endnu. - Heller ikke for mig?
- Hej. - Nej, nej, nej.
Jeg er gået ud for din skyld. Jeg tog pænt tøj på.
Den hilsen er uacceptabel. Prøv igen.
- Goddag, Queen. - Bedre.
Hvem har pisset i din øl?
Der er ikke dukket en med skudsår op på hospitalet.
Hvor er det trist for dig.
Slap af. Tingene ordner sig. Det gør de som regel for mig.
Jeg har brug for en tjeneste. Jeg vil møde din chef.
Jeg har noget til ham. Noget godt.
Godt for dig eller godt for os begge?
Det har jeg ikke besluttet endnu.
Vi må se, hvordan du opfører dig.
Hej, makker. Jeg har haft de vildeste par dage.
- Er du okay? Hvad sker der? - Beklager.
Ro, hvad har du gjort?
Det skal nok gå. Lad systemet arbejde. Du har ikke gjort noget galt.
Du ved, hvordan man gør. Træd tilbage og indtag stillingen.
Armene op.
Min forhenværende ven sagde det lige. Jeg har intet gjort.
- Han har en finger i lommen. - Det er ikke min.
Andrew Yancy, du er anholdt for drabet på Israel O'Peele.
Det føles fandeme godt at sige.
Din næse ser forfærdelig ud. Hvordan skete det?
Få ham væk herfra.
Politiinspektøren sagde, at det var dig, der ringede.
Du traf den rigtige beslutning. Tak.
Okay.
Du har ikke pligt til at udtale dig.
Alt, hvad du siger, kan bruges imod dig i retten.
Du har ret til at tale med en advokat og have en til stede ved afhøring.
Hvis du ikke har råd til en, vil du få en beskikket.
Du har ret til...
Hvorfor alle de notesbøger?
Faktisk... Undskyld.
- Det er bare... Den må du ikke kigge i. - Hvad er det? Dagbøger?
- Det er en bog, jeg skriver på. - Er du forfatter?
- Jeg prøver. - Hvad handler den om?
Altså, den handler om det her.
Os.
Bonnie ville ikke forhaste sig,
men hvis han stadig duede i sengen, var de nok gift inden weekenden.
Familien Yancys feriehytte ved St. Johns River havde ligget der i årevis.
Den var hyggelig,
og i Florida betyder det, at der var nul aircondition og tonsvis af insekter.
Men det gode var, at Bonnie var ret sikker på,
at Oklahomas delstatspoliti ikke anede,
at det her gudsforladte sted overhovedet fandtes.
Okay.
Her kommer ingen og blander sig.
Jeg tænkte præcis det samme.
Undskyld, Andrew sagde, at hytten ville være tom.
Det er typisk min søn. Hvordan har han det?
Den uniform sidder bare.
Håndvægte eller kropsvægt? Du ser godt ud. Hvad er hemmeligheden?
Ikke engang Tilly eller hendes elskede gulerødder
kunne få Eve til at glemme, at Yancy stadig var i live,
og hun vidste, hvem hun skulle klandre.
- Må jeg være med? - Nej.
Hvad, hvis jeg fortalte, at Yancy er sigtet for drab?
Florida Crime Blotter. Lige der.
Har du ikke læst det endnu? Det er et kort afsnit.
Rend mig og lad mig læse færdigt.
Nu må du gerne være med.
Hold da kæft, skat.
- Vi kunne ikke have planlagt det bedre. - Jeg håber, at sigtelsen holder.
Bør jeg sende Caitlin over til Yancy for at gemme en mobiltelefon eller noget?
Jeg ved, hvad du vil sige. Hun nosser det op.
- Men hun er en god pige. - Hun er sådan en god pige, skat.
Vi bør tale videre om hende i stedet for at gøre det her.
Seriøst. Vi skal lige til at knalde.
- Jeg har et tilbud fra Dragon Queen. - Hvad fanden er en Dragon Queen?
Jeg ringede,
og der er ingen fortegnelser over et privatfly, der lettede på det tidspunkt.
Jeg så ham med mine egne øjne, Monte. Han er i live. Fandt de slet ikke noget?
De fandt en forrådnet finger i din lomme.
Den bringer held. Sådan er jeg bare.
Det er Nicks finger.
Vi gravede den op for at få adgang til hans telefon.
- Har de tjekket den? - Man har ikke beslaglagt en telefon.
Forbistrede Mendez. Han tog den.
- Hej. - Hej? Hvorfor sagde du det ikke til mig?
Du ville sige det til ham, og så var han ikke kommet.
Godt, de herrer.
Jeg værdsætter jeres følelsesladede modersmål.
Jeg vil gerne være med i samtalen.
- Hvad laver du? Du kender ham. - Hvad?
Er det ikke muligt, at Yancy ville afhøre den lus til en læge,
hvorefter fyren trak en pistol, så Yancy var nødt til at skyde ham?
- Var det det, der skete? - Nej.
Se selv.
Undskyld mig.
Du har i øvrigt aldrig været mindre sexet.
Jeg er heller ikke tiltrukket.
Det her er noget pis. Jeg kommer derned.
Nej. Lad være med det.
Du kan miste dit arbejde.
- Jeg kan hjælpe. - Kan du? Er du vidne?
- Så du Nick Stripling i live? - Nej, men jeg så flyet.
De vil heller ikke tro på dig. Uden bevis eksisterer det fly ikke.
Du bad mig lade det ligge, og jeg gjorde det svært for dig.
- Men det her føles ikke godt, Ro. - Tror du, at jeg har det godt?
Undskyld. Jeg ville ikke såre dig.
Du må sidde i det følelsesmæssige fængsel.
Evan Shook tænkte ikke normalt så meget over tingene.
Men han var overbevist om, at hvis han kunne finde sin telefon,
kunne han komme tilbage på sporet.
Hej?
Flot skilt. Jeg er glad for, at I fangede det svin til Yancy.
Jeg håber, at han bliver stukket ned i spjældet.
Jeg leder faktisk efter en tiltrækkende midaldrende hvid kvinde.
- Det gør vi begge to, søster. - A: Du skal ikke kalde mig søster.
- Det må du ikke. - Okay.
Og for det andet: Jeg kan se din vielsesring, så det er bare klamt.
Falkeblik.
Beklager, fru betjent. Der var en dame her.
Hun gik sammen med den fyr, hun var her med.
Jeg ved ikke hvorhen.
- Tak. - Ja.
Det er første gang, jeg ser dit hus i dagslys.
Det er sgu for sindssygt.
- Tak. - Det var ikke en kompliment.
Problemet ved at være FBI-agent er,
at man ikke engang må snuse rundt hos en drabsmistænkt uden grund.
Men man kunne også bare gøre det.
Jeg gør det. Jeg hopper i.
Det var lige det, Bonnie havde brug for. Hun prøvede at fordøje det hele.
Det var nemmere, end hun troede.
Bombe!
Det var ikke nogen bombe, men det råbte Cody altid.
PAS PÅ SØKØER
Søkøer? Som den, der sagde, at du skulle få styr på dit liv?
Andrew bør holde arret lukket.
Han talte altid om, at I begge elsker det her sted.
Ja. Det tog 33 millioner år at skabe det her sted.
Det begyndte med en lillebitte sprække i kalkstenene,
der lod en underjordisk flod give liv til en kolossal kilde.
Wow. Hvis det ikke er magi, ved jeg ikke, hvad det er.
Geologi.
Nu kan jeg se, hvorfor I kom godt ud af det sammen.
Hop i. Det er så klart.
Krystalklart.
Et sted som det her holder et spejl op foran ens sjæl...
...og viser en, hvad der er ægte.
- Ligesom at tage svampe. - Ja, det er lidt det samme.
- Andrew havde ret. Du er virkelig sjov. - Jeg er blevet kaldt værre.
Bombe!
Og lige der blev al Bonnies skepsis skyllet væk,
for det her føltes fandeme magisk.
Hun forstod budskabet med et blink.
Og angående Cody... Ja, hun måtte bare følge sit hjerte.
Se lige vores lille Egg. Han indkalder til møder og tager initiativ.
Undskyld. Jeg ved, at du har en god mulighed for os.
- Hun ejer et stykke af stranden, som I... - Jeg kan tale for mig selv.
De har vist ikke afgjort, hvem der har bukserne på i dag.
Hos os er det cirka 50-50.
Ikke, skat?
Samarbejde er vejen frem.
- I siger bare til. - Fortryl os.
Det er Wendell-ejendommen. Inden James Wendell døde,
gav han den til mig som tak for min hjælp.
- Hvilken hjælp? - Jeg hjalp ham med at dø.
Jeg ved, at I har givet mrs. Wendell et tilbud.
Nu kan I give mig et i stedet.
- Det er en smuk grund. - Alle tiders.
Nu når vi har talt om det her, er det slut med at tale forretninger.
- Hent os nogle drinks. - Javel.
Det er os, der skal lave dem. Kom så.
Tak, gutter.
Det er vores gutter. Vores gutter. De er så nuttede.
Hvad?
Jeg tror ikke, at du og din mand på nogen måde er 50-50.
Nå? 60-40?
- Nej. - Fint nok.
Wow, det er godt nok et lille bur til en hund på din størrelse.
Du ville have været her for 20 minutter siden,
men du var nødt til at finde på noget kløgtigt og sjovt at sige...
...når du så mig. Missionen er fuldført.
Nej. Det er den perfekte replik.
- Bare snak. - Okay.
- Er du klar over, hvor sort det ser ud? - Vil du virkelig tørre det her af på mig?
- Ja. - Hvorfor?
Fordi jeg har revet din postkasse op et par hundrede gange?
Angiveligt, altså. Hvad er det, vi laver her?
Har du nogensinde været oppe at toppes med en så længe,
at du glemmer, hvordan det begyndte?
Jeg kan godt huske det. Du fik alle til at tro, jeg var korrupt.
- Du er korrupt. - Ja, men ingen vidste det.
Jeg tror, at alle, der mødte dig, vidste det med det samme.
Det kan godt være, at det ikke var helt bevidst,
men de havde fornemmet det og vidst det herinde.
Du er sådan et svin.
Er jeg? Det er dig, der er et svin. Og? Det er det her, der betyder noget:
Nick Stripling er i live, og han dræbte Israel O'Peele og Charles Phinney.
Jeg ved, at du tog hans telefon. Luk mig nu ud. Så finder vi ham sammen.
Du må gerne tage al æren og være helten. De stikker dig sikkert en forfremmelse.
Lad nu ikke dit had afholde dig fra at gøre det rigtige.
Sagde du noget? Jeg hørte ikke efter.
Jo, du gjorde. Ja, du hørte efter, og det ved du godt.
Du hørte helt sikkert efter.
Din ejendom er alle tiders.
Den er helt sikkert de 700.000 værd, du vil have,
men det hele går til byggearbejdet lige nu. Så...
Jeg... Jeg har ikke midlerne til det.
Kom nu, skat. Det er det perfekte sted til min butik.
I stedet for at købe den kan vi jo bare give hende en del af kagen.
Du mener, at vi giver hende 50.000 for skødet
og så tre procent af omsætningen første år? Nej.
Så ville hun jo tjene fem gange så meget, som ejendommen er værd.
- Det ville være dumt. - For min skyld.
Fint. Alt for dig.
Hvad siger du til det?
- Virker det der pis normalt? - Hvad laver du?
Ingen taler til dig.
Virker det der pis på de dumme turister, der kommer forbi?
- Ja. De æder det som regel råt. - Jeg syntes, at vi...
Syntes du ikke, at vi ramte plet?
- Jo. - Så fint. Jeg gav alt.
Egg, gå.
Hvor skal du hen? Du arbejder for mig.
Han er mere bange for mig end for dig.
Ved I, hvem jeg er?
Ja, du er en troldkvinde eller sådan noget.
Jeg er vild med det. Din stil og hatten og alt det.
Er det en turban? Og så smykkerne og hele dit... Det er bare...
Du kan mærke det, ikke? Tyngden i dit bryst?
Fornemmelsen af at have begået en alvorlig fejl?
Husk på den følelse.
Se den som en advarsel.
Jeg har holdt øje med jer. I har haft så travlt, I to.
I har bygget og stjålet. Så travlt, så travlt.
I er på min ø, fordi jeg tillader det. Men det hele kan forsvinde med en hvisken.
Så når solen står op i morgen,
køber I måske den her ejendom af mig. Eller lader være. Det er op til jer.
Som I amerikanere elsker at sige...
"Det er ikke personligt. Det er forretninger."
Men I skal vide det her:
Respektløshed er altid...
...personlig.
Så inden vi taler sammen igen, bør I forhøre jer lidt
og finde ud af, hvad der sker med folk, der lægger sig ud med mig.
Hold da kæft.
Hvad fanden skete der? Hvordan vidste de, at han var der?
Rosa, hej. Det er ikke det bedste sted at tale om vores ven.
Hold nu op. Politiinspektør Bubba?
Jeg har talt i telefon med ham. Han kan ikke spansk.
Hr. politiinspektør. Det siges, at du har en lillebitte pik.
Monte siger, at ingen har registreret, at de forlod lufthavnen.
Vi bør bryde ind i hangaren
og finde papirerne eller et bevis på, at de var der.
- Det er bedst, hvis vi ikke blander os. - Seriøst?
- Han har brug for hjælp. - Hør...
Er du ikke retsmedicineren fra Miami?
- Jo. - Telefonen yder dig ikke retfærdighed.
Klamt.
Jeg ved, at Yancy skabte problemer for os begge to,
men han er taget ud af spillet takket være ham her.
- Han lokkede ham i en fælde. - Det vidste jeg ikke.
Jeg ved, at det hele er noget rod.
Men jeg må tænke på min mand og mine børn
og terminen og den slags.
Ja, det forstår jeg godt.
Jeg blev bare overrasket. Jeg anede ikke, at du var et dumt svin.
Til helvede med hende. Du gjorde præcis, hvad jeg havde gjort.
Det var uden tvivl det værste, nogen nogensinde havde sagt til Ro.
Bonnie var den type, der elskede at sige: "Alder er bare et tal."
Men nu begyndte hun at overveje,
om det endelig var på tide at finde ud af, hvor hun ville hen med sit liv.
Og med hvem.
Hej.
Wow.
- Undskyld. - Det er okay.
- Jeg kan godt bruge et "Wow" nu og da. - Jeg arbejdede bare på min bog.
Ja.
Sørg for at få det her med.
Du lugter af floden.
På en god måde?
Nej. Tag et bad.
Javel. Hvad som helst.
Bonnie kunne ikke lade være. Hvem ville kunne det?
Da jeg tilmeldte mig engelsk på højniveau på sidste år,
troede jeg, at jeg ville lære noget.
Jeg troede ikke, at nogen ville stjæle mit hjerte.
Hun stod der som en engel.
Ms. Chase. Endnu mere lækker, end hun var i gymnasiet.
Hendes hvide top viste kavalergang, og det var lækkert.
Flere fregner, end jeg husker, men hvad betyder det?
I dag tog vi ud for at svømme med hendes ekskærestes far.
Det var ret underligt, men han virker cool nok.
Han kom ikke i vejen eller noget.
Knuden i maven blev hurtigt intens,
og det handlede ikke om lilla stiverter, der kunne skære diamanter,
eller røvballer, man kunne stille sin øl på.
Det var det, at dette forsøg på en bog fremstod, som var den skrevet af et barn.
Rosa havde aldrig brudt ind nogen steder uden Yancy,
men nu var det tid.
Hallo?
Tak, Candy. Der skete noget pudsigt på vejen.
Jeg faldt i søvn, inden vi landede, og ingen bemærkede det.
Jeg vågnede, da hjulene ramte asfalten. Tag den, Trafikstyrelse.
Skal I i gang med det samme, eller har I tid til en øl?
Quieres una cerveza?
Okay, nej. En anden gang.
Jeg hørte ikke noget...
Enrique, jeg siger det her som en ven,
men måske har du selv taget lidt for meget af...
Hvis du siger mere, slår jeg dig ihjel.
Wow. Det virker noget aggressivt.
Okay... Natalia har været i bad. Skal jeg tage hende med ovenpå?
- Er du klar til at sove, skat? - Kom nu, papa.
Far putter mig aldrig så tidligt. Hvor er han?
Han hjælper onkel Yancy i Miami. Børst dine tænder.
Tak, Paula. Du må godt tage hjem.
Okay.
Normalt elskede Ro at putte Benito,
men i aften mindede det ham om noget, han ikke ville tænke på.
Okay, er I klar?
- Ja. - Så er det gaverne.
Den her er vildt sej. Det er som en værktøjskasse i lommen.
- Den har alle mulige ting. - En kniv?
Der er en kniv i den, men der er også en dåseåbner. Der er...
Hvornår skulle de åbne dåser?
- Dem tager jeg. Tak. - Seriøst?
Det tænkte jeg nok, men der er mere, hvor de kom fra.
Hvem er det til? Lad mig tænke over det.
Åh gud. Se nu der. Et enhjørningehårspænde.
Jeg ved, at du elsker enhjørninger.
- Jeg sætter det i med det samme. - Ja, gør det. Du bliver flot.
Hvad kan der være til fyren her? Gå amok, riv den op. Se lige der.
- En skildpadde? - Ja.
Din far fortalte mig, at du ikke kan lide de røde lys om aftenen.
Var du klar over, at det er på grund af de her små fyre?
De bliver født i sandet, men når de er store nok til at kravle,
følger de måneskinnet tilbage til vandet, hvor de er i sikkerhed.
Men hvis de ser en hvid gadelampe,
tror de nogle gange, at det hvide lys er månen,
og så følger de lyset ind til byen.
Og så kan de blive mast af en lastbil eller en bil.
De bliver dræbt af køretøjerne, der slet ikke ser dem.
Makker.
Hvordan ved de, at de skal følge måneskinnet?
- Det er deres lys. Alle har et lys. - Hvad er dit?
Det ved jeg ikke. Det meste af tiden følger jeg bare efter ham der,
og han fører mig som regel det rigtige sted hen.
Godt, leg så med den skildpadde.
- Hvad er problemet med lommeknivene? - Det er knive.
Pis.
- Hvad? - Ingenting. Det er okay.
Nå, så det er sådan, et deja-vu føles.
Jeg tror, at jeg så en flaske Silver Oak fra 2009.
- Vent her, så henter jeg den. - Er det en slags vin?
- Ja, det er vin. - Vildt romantisk.
Fårekyllingerne larmede ikke nok til at overdøve
Bonnies skrigende samvittighed.
Heldigvis havde hun lært at begrave skyldfølelsen så dybt,
at hun ville glemme alt om den, hvis hun bare fik et øjeblik alene.
Er du okay?
Jeg har virkelig ødelagt Cody, ikke?
Det øjeblik, han kom ind ad døren, vidste jeg, at der var noget galt.
Du har mødt min søn,
så du ved, at jeg ved lidt om voksne mænd med problemer mellem ørerne.
Du havde det sikkert sjovt med unge Cody dengang.
Det var i hvert fald spændende. Og mit liv var aldrig spændende.
Men så rejste du fra byen og kom videre. Det gjorde han ikke.
Han troede, at han stadig var forelsket, det fjols.
Det er min skyld.
Da jeg var ude at svømme, så jeg din søko.
Det føltes, som om den fortalte mig, at jeg skulle satse på Cody.
Det lyder som en anden søko.
Ved du, hvad jeg altid siger til Andrew, når han er i knibe?
- Han kalder det for knibetalen. - Ikke lige nu.
Modtaget.
Bonnie var ikke den eneste,
der følte sig fanget af sine egne dårlige valg.
- Det mener du ikke. - Bossen, ikke?
Jeg er glad for, at det er jer,
for I har formentlig hørt nogle ret fede ting om mig fra The Keys.
Jeg ved, at I to idioter har det med at komme op at toppes.
Det er ikke tilfældet her.
Mr. Yancy er indblandet i en drabssag, og vi har et vidne.
- Min klient har ikke dræbt nogen. - Alle tiders. Godt gået.
Præcis. Det var ham Stripling, der forresten også er død.
Da vi anholdt Yancy, fandt vi Striplings finger i hans lomme.
Er det nu forbudt at gå rundt med en finger i lommen?
- Eller... Det er en lang historie. - Der ikke omfatter drab.
Det gør den jo, men det var ikke mig, der begik det.
Skud i hovedet på klos hold. En nabo hørte skuddet.
Få sekunder efter ser hun Yancy gå ud af lejligheden.
Jeg tog derover for at tale med O'Peele, og da jeg kom, var han allerede død.
Så du erkender, at du kendte ofret,
og at du var i hans lejlighed, den dag han blev dræbt?
Hvordan klarer vi os?
En, der bærer nag, vil tydeligvis få Andrew i fedtefadet.
Nag? Jeg har ikke haft kontakt til Yancy i årevis.
Det passer ikke. Jeg smadrer hans postkasse, hver gang jeg i kvarteret,
og for nylig brækkede jeg hans næse gennem en ligpose. Som en fodboldspiller.
Bang. Jeg brækkede den.
Det må da være nær kontakt, og det er inden for et år.
Baseret på de her beviser
må vi anbefale distriktsadvokaten at gå videre med en tiltale.
Må... I behøver da ikke at gøre noget. Det her er Amerika. Skal vi stemme om det?
Jeg støtter ikke forslaget.
Lad os holde kontakten. I har mit nummer.
Jeg har ikke så meget, så... Er I på de sociale medier?
Efter en hel time, hvor Claspers snakkede uden at nogen svarede,
pustede Rosa endelig ud og genoptog sin søgen.
Åh gud. Er du okay?
Dig kender jeg.
Fløde, to teskefulde sukker.
Vær helt ærlig. Hvor slemt er det på en skala fra et til ti?
- En million. - Kunne du ikke bare sige ti?
Mon ikke jeg forstår, at ti er skidt?
- Du er færdig. - Åh gud.
Så er det nu.
Beklager ventetiden.
Vi er klar over, at der kan være en forbindelse til Phinney-drabet i Key West.
Men på grund af O'Peele
lader vi kriminalbetjent Mendez beholde din klient her i Miami.
- Er det okay? - Afstemning igen.
Nej, det er jeg ikke okay med. Kan du stoppe det?
Hvorfor er mine børn her?
Hej, far.
Beklager afbrydelsen.
Jeg har lige talt med mrs. Blank, der er hovedvidne i sagen.
Åh, for helvede. Vi har været igennem det her.
Hun så ham der, lige efter hun hørte skuddene.
Det sagde hun i forklaringen. Ved I, hvad hun også sagde?
Jeg har kun druesmag. Ingen mango.
Benito bad om en snack.
Tak.
Men så forsikrede jeg hende, at det var "okay at fortælle sandheden".
Hun sagde, at hun "sagde til Mendez", at hun inden drabet
så en anden mand "hænge ud ved O'Peeles lejlighed".
Hun huskede ham kun, fordi "han kun havde én arm".
Som ham fyren i den der film. Flygtningen.
Hun sagde, at jeg nok ikke havde set den, fordi "der ikke er mexicanere med".
Jeg sagde, at jeg er fra Puerto Rico.
Ja, hun er vildt racistisk.
Hun forklarede, at kriminalbetjent Mendez bad hende
om at udelade den del af forklaringen.
Ellers ville den rigtige drabsmand, mr. Yancy, gå fri.
Nu er jeg jo ikke advokat, men det burde da gavne min sag. Nej?
For helvede.
Jeg sagde det jo. En sok på en motorvej.
Jeg troede ikke, at den klovn skulle være kriminalbetjent.
- Det er tre år siden. Jeg glemte det. - Glemte.
Det her er noget pis. De der to er gift. Og de to er bedstevenner.
- Vi er også gode venner. - Ja.
Tror du, at det er det eneste bevis, jeg har.
Der er en hel mappe mere på mit bord.
- Den ville jeg hente. - Den vil jeg også gerne se.
Ved I hvad? Det er fint med mig uanset hvad.
Tog du vores børn med til en afhøring for derefter at komme her med dem?
Jeg lod Paula gå hjem.
Du var der, da det betød noget.
Tak for det.
Bare et nik. Ikke noget smil? Han kan virkelig ikke vise glæde.
Johnna Russel, Oklahoma State Bureau of Investigation.
- Jeg leder efter Plover Chase. - Jeg aner ikke, hvem det er.
- Bonnie. - Ja, hun er ude bagved.
- Vi har et problem. Mendez skred. - For helvede da også.
Skurke stikker altid af. Men bare rolig. Hvem kunne have forudset det?
Yancy havde ret.
Når man nosser i det, er det altid lettere bare at stikke af
end at blive og tage konsekvensen.
Hvad angik Bonnie, så vidste hun, at hun skulle stoppe med at flygte.
Men ikke i dag.
Hun er lige smuttet.
Jeg vil gerne anmelde et bådtyveri.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith