Bylo to těsně.
Striplingovi už asi na Bahamách pijou daiquiri.
Je teprve 9:30.
Daiquiri se ke snídani nehodí.
- Nemůže je někdo jet zatknout? - Není to snadný. Jsou na to pravidla.
Jsou potřeba žádosti a povolení. Volá se z kanceláře do kanceláře
a probíhá spousta procesů,
který nakonec k něčemu takovýmu můžou vést.
Nejde tam jen tak zajet.
- Nic o tom nevíš, co? - Nevím. Ale tak nějak to bude.
Tak se na to mrkneme.
- S tebou já mluvit nemůžu. - Já vím, ale chybíš mi.
A Nick Stripling pořád žije.
Mám jeho mobil a taky vím, kde je.
Stavíme se u tebe a promluvíme si o tom,
- co dál. - To teda ne!
Jo, to je dobrej začátek.
- S tímhle tě pošlu do řiti. - Malý krůčky.
Jsem v trošku prekérní situaci.
Jsi podezřelej z vraždy.
Tak teda v ožehavý. Hele, Ro, ty takový situace umíš řešit.
Potřebuju pomoc.
Ro bude následujících slov navždy litovat.
- Tak přijeď. - Díky. Příště to řekni hned, jo?
A nezavěšuj. Víš, že mi to...
Vzhledem k vývoji situace by pro Nevilla bylo moudré se schovat,
ale tušil, že Dračí královna mu pomůže.
Stejně jako Yancy měl špatné předtuchy.
- Dolů! - Cože?
Eggu!
Kámo. Kámoši. Brácho.
Nic z toho já nejsem.
Nejsi. Ne.
Neviděls tu Nevilla?
Ne. Zrovna jsem vysadil šéfa s paní.
A teď tankuju.
Převezu zpátky do Států pár pašeráků drog, takže...
Určitě jsou rádi, že to rozkecáváš.
No jo.
Hele, máš chvilku?
Vypadáš vyprahle.
Nezajdeme na kafe? Nebo... Tak nic.
Odložíme to. Tak jindy.
Ty jo, je fakt děsivej.
Egg byl frustrovaný,
z Nevilla i sexuálně,
ale byl si jistý, že jedno z toho napraví.
PŘEVOD MAJETKU
Nenašel jsem ho. Hodně krvácí. Objeví se někde v nemocnici nebo mrtvej.
Ještě nikdo neutekl, potom co jsem mu strčila jazyk do pusy.
Ta šance už pominula.
A bylo by to dobrý.
Už můžeš jít.
Proč muži nikdy nevědí, kdy mají odejít?
Yancy pořád páchnul po vykopaném hrobě,
takže potřeboval sprchu a čisté oblečení.
Zastav. Vystoupím si tu. Možná tam čeká policie.
Jako na střední.
Můj kluk Keith mě vždycky vysadil dál, abych se proplížila domů po večerce.
Budu upřímnej, to nezní dobře. S Keithem jste ponocovali,
dělali bůhvíco.
Večerky existujou kvůli klukům jako Keith.
Bože. Potřebuju si kvůli tobě dát kafe.
- Kvůli mně nic nedělej. Nejsem Keith. - Setkáme se u Rogelia.
Přiveď Keitha.
Po počátečním nadšení
se Cody pustil do jedné z knih, které Yancy nikdy nečetl.
Sakra, to je dobrej spisovatel.
Jo.
Hele, jsi v pořádku?
Už mě nebaví utíkat.
Jo, víš co? To... Vlastně to je fuk.
Nemám ráda, když někdo nedokončí myšlenku.
Je to sobecký a arogantní.
Jo, promiň.
Je to takový hloupý, ale teď je mi 27, víš, takže by tě už nehonili,
kdybychom byli pár.
Já nevím, Cody.
Ne, máš pravdu.
Bonnie svůj život viděla jako řadu problémů
a lidé kolem ní byli jen jejich řešení.
Takže kdo ví...
možná nalezla další z nich.
- Nechte mě. Co... - Dobrý. Vzdej to.
- Klid, dýchej. - Bonnie.
Klid.
Andrew. Pustíš ho, prosím?
Jak se Gracie dívala na ten padělek,
věděla, že už se to nebude dát vrátit.
Chtěla jste mě vidět?
Díky, že jste přišla.
Ya-Yo, máme hosty.
Slyšela jsem, že chcete prodat manželův pozemek na pláži.
Musíme si promluvit.
Jak vidíte, James mi ho dal za moje služby.
Řekla jsem, že si ho nechám, jen pokud mu dokážu pomoct.
Ta úleva, kterou jste přinesla Jamesovi i celé rodině, je nedocenitelná.
Nasrat. Zavolej právníka, mami.
Holčičko, tohle je naposledy, co ti to projde. Měj úctu.
Jestli z pusy vypustíš další nesmysly, budeš toho litovat.
Omlouvám se.
To nevadí. Truchlí.
Řekněte jí, že jsem tu pro ni.
Co je? Proč vydáváš zvuky jako kočka?
Protože jsi vystrčila drápy. Bylas na ni nabroušená.
Takhle s tebou nikdo mluvit nesmí.
Kromě tebe.
A kdy ti dal pan Wendell takový štědrý dar?
Než ho opustil jeho duch, věděl, že konec je blízko.
Můžeme se jít projít, nebo se můžeš vrhnout na někoho dalšího.
S Ya-You si dneska zahrávat nebudou.
Dáš mu prosím ibuprofen?
- Díky. - Ne.
- To je vtip? - Bonnie, chtěl mě zabít.
Nepřeháněj. Chtěl tě vyděsit.
Zato tys mi chtěl zabít manžela.
Proč jsou kvůli mně muži tak násilní?
Nevím, ale těšit by tě to nemělo.
Díky tomu golfovýmu vozíku jsem ji našel.
Viděl jsem to video.
Promiňte, já myslel, že jste nebezpečnej.
Vida, chtěl jsi mě ochránit.
Tak hele, lásku já zbožňuju
a mám z vás dvou blázínků radost,
ale ty jsi na útěku. My oba jsme. Tady zůstat nemůžeš.
Víš, já mám plán.
Vidíš? Postará se o tebe. Tak jaký?
Mám pro nás pokoj v motelu.
Jo.
Kamaráde, ta do motelu nepůjde.
Nemůžeme na pár nocí na chatu?
Jen než vymyslím, co dál?
Jasně.
Musím jet k Roovi.
- Ať už tu nejste. - Jo.
Ten hajzlík.
- Policie. Prosím? - Jo.
Chtěl bych nahlásit, že jsem viděl hledaného muže. Andrewa Ya...
- Hej. - Falešnej poplach.
Hej! Ne! Co...
Snad máte funkci vyhledání telefonu.
Mám tam číslo od jedný holky. Není zálohovaný. Kruci!
Hej, vypal. Jo.
Vrať se do lesa nebo tak.
Krucinál.
Ro čekal na Yancyho a myslel na všechny ty Sonnyho výhrůžky.
Flaco, neviděls Nataliinu sponku?
Jakou?
Tu s jednorožcem. Je to její oblíbená.
Nemůže ji najít a je z toho na nervy.
Jsi v pohodě?
- Proč? - Když nad něčím přemýšlíš, svraštíš čelo.
Budeš mít vrásky.
Musím tě varovat, nezestárnu s mužem, co vypadá staře.
Na to už je pozdě.
Jsem v pohodě.
Určitě?
Přísahám.
- Dobře. Čau. - Dobře.
Ještě nemáme otevřeno.
Ani pro mě ne?
Ahoj.
Ne. Kvůli tobě jsem v pěkným oblečení přišla až sem.
Takový pozdrav teda neberu. Zkus to znovu.
Ahoj královno.
To je lepší.
Kdo ti nachcal do piva?
V nemocnici pořád není žádnej postřelenej.
To máš teda smůlu.
Klídek, všechno se to nějak vyvrbí.
Já to tak mívám.
Potřebuju laskavost.
Setkat se s tvým šéfem.
Něco pro něj mám. Něco dobrýho.
Dobrýho pro tebe, nebo pro nás dva?
To ještě nevím.
Uvidíme, jak budeš poslouchat.
Čau. Neuvěříš, co jsem v poslední době zažil.
Jsi v pořádku? Co se děje?
Promiň, kámo.
Cos to provedl?
Bude to dobrý. Věř systému. Neudělal jsi nic špatnýho.
Víte, co dělat. Pojďte sem dolů a rozkročte se.
Ruce.
Můj bývalej kámoš říká, že jsem nic neprovedl.
- Má v kapse prst. - Ten není můj.
Andrew Yancy, jste zatčen za vraždu Israela O’Peela.
Sakra, to se mi fakt dobře říká.
Váš nos vypadá děsně. Co se stalo?
Odveď ho.
Podle šerifa jste to na něj narafičil. Správný rozhodnutí. Díky.
Tak jo.
Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může být použito proti vám.
Máte právo na právníka a na jeho přítomnost při výslechu.
Pokud si ho nemůžete dovolit, bude vám přidělen.
Máte právo na...
Co to je za zápisníky?
Hele, promiň.
To je jen... Na ty se nekoukej.
Co to je? Deníky?
To jsou...
Tak nějak píšu knihu.
Jsi spisovatel?
- Snažím se jím být. - O čem to je?
No, je o tomhle.
O nás.
Bonnie nechtěla předbíhat,
ale jestli byl pořád dobrý v posteli, do víkendu by mohli být svoji.
Yancyho rodina vlastnila chatu u řeky St. Johns River už léta.
Byla malebná,
což na Floridě znamená, že neměla klimatizaci a byla tam spousta hmyzu.
Na druhou stranu si Bonnie byla jistá,
že oklahomská policie netuší,
že tohle bohem zapomenuté místo vůbec existuje.
Tak jo.
Tady nás nikdo obtěžovat nebude.
Myslel jsem si totéž.
Pardon, Andrew říkal, že tu nikdo nebude.
To na mýho syna sedí.
Jak se má?
Ta uniforma vám fakt sekne.
Cvičíte s činkama, nebo bez? Sluší vám to. Jak to děláte?
Ani Tilly a oblíbená mrkev
nedaly Eve zapomenout na to, že Yancy stále žije,
a věděla, koho vinit.
- Můžu se přidat? - Nemůžeš.
A když ti povím, že Yancyho obvinili z vraždy?
Zločiny na Floridě. Přímo tady.
Ještě čteš? Je to jeden odstavec.
Dej pokoj a nech mě to dočíst.
Teď už můžeš do vířivky.
Krucinál, zlato.
Líp bychom to nenaplánovali, co?
Snad mu ty obvinění zůstanou.
Nemám poslat Caitlin k Yancymu,
aby tam nastrčila mobil nebo tak?
Určitě řekneš, že by to podělala,
ale je to hodná holka.
Je to moc hodná holka, zlato.
Radši namísto tohohle budeme mluvit o ní.
Chlape, chystáme se tu šukat.
Mám nabídku od Dračí královny.
Kdo to kruci je?
Volal jsem tam, ale z toho letiště v tu dobu žádný letadlo neodletělo.
Sám jsem ho viděl, Monte.
Žije. Chceš říct, že nic nenašli?
Našli rozkládající se prst ve tvé kapse.
Ten byl pro štěstí. Je to můj zvyk.
Je Nickův. Vykopali jsme ho kvůli odemčení jeho mobilu. Viděli ho?
V důkazech není.
Podělanej Mendez. Sebral ho.
- Čau. - Čau?
Proč jsi mi to neřekl?
Protože bys to řekl jemu a on by nepřijel.
Tak jo, pánové, ty barvitý emoce vašeho rodnýho jazyka jsou super,
ale rád bych rozuměl.
- Co to děláš? Znáš ho. - Co tím myslíš?
A není možný, že si šel s tím kreténským doktorem promluvit,
ten vytáhl zbraň a Yancy ho musel zastřelit?
- Bylo to tak? - Ne.
Vidíš?
Omluvte mě.
Mimochodem teď jsi nejmíň sexy, cos kdy byl.
Taky si myslím.
To je kravina. Jedu tam.
Ne, nejezdi.
Můžeš přijít o práci.
Pomůžu vám.
Opravdu? Jsi svědkyně?
Vidělas Nicka Striplinga naživu?
Ne, viděla jsem to letadlo.
Jo, tobě taky nikdo neuvěří. Bez důkazů to letadlo neexistuje.
Řekls, ať to nechám být, a já jsem tě dostal do blbý situace,
ale teď se vůbec necítím dobře, Ro.
A já snad jo?
Promiň, nerad bych se tě dotkl.
Budeš v emocionálním vězení a já v opravdovým.
Evan Shook nebyl žádný myslitel,
ale domníval se, že když najde svůj telefon,
získá zpět i svůj šarm.
Dobrý den.
Pěkný odznak. Jsem rád, že jste toho podělanýho Yancyho chytili.
Snad ho ve vězení pobodají.
Já ale hledám atraktivní bělošku středního věku.
To my oba, holka.
Zaprvé mi neříkejte holka.
- To byste neměl. - Dobře.
A zadruhé i odtud vidím váš snubák, je to nechutný.
Ostříží zrak, co?
Omlouvám se, paní policistko, jedna paní tu byla.
Odjela s jakýmsi chlapíkem, co byl s ní.
Nevím kam.
- Děkuju. - Jo.
Poprvé vidím váš dům za světla.
Je fakt naprosto neuvěřitelnej.
- Děkuju. - To není kompliment.
Problém federálů je,
že se bez důvodu ani nemůžou porozhlédnout v domě podezřelého z vraždy.
Nebo si můžou říct nasrat.
BLUE SPRINGS STÁTNÍ PARK
Udělám to. Skočím tam.
Přesně to Bonnie potřebovala.
Snažila se to vstřebat.
Bylo to snazší, než čekala.
Kufr!
Kufr to nebyl, ale Cody to křičel, kdykoli skákal do vody.
POZOR KAPUSTŇÁCI
Kapustňáci? Jako ten, co s váma mluvil?
Andrew by měl držet ústa.
Vždycky říkal, jak to tu oba milujete.
Jo.
Tohle místo vznikalo 33 milionů let.
Začalo to malou prasklinou ve vápenci,
která umožnila podzemní řece napájet obrovskou fontánu.
Páni.
Jestli tohle není kouzlo, tak už nevím, co by to bylo.
Geologie.
Už chápu, proč jste si tak rozuměli.
Pojď sem taky. Je to tak čistý.
Průzračný.
Takovéto místo nastaví zrcadlo naší duši...
ukáže, co je opravdové.
Jako trip na houbičkách?
Jo, tak nějak.
Andrew měl pravdu. Jste veselá kopa.
Už jsem slyšel horší věci.
Kufr!
Všechna Bonniina skepse rázem zmizela,
protože tohle vážně působilo naprosto kouzelně.
Zpráva, kterou dostala, bylo mrknutí.
Pokud šlo o Codyho, stačilo jít za svým srdcem.
Podívejme se na našeho Egga, zařizuje setkání, organizuje.
Pardon. Já vím, máš pro nás skvělou příležitost.
- Vlastní kus pobřeží, který chcete... - Řeknu to sama.
Zdá se, že se nedohodli, kdo dneska nosí kalhoty.
My to máme padesát na padesát.
- Že, zlato? - Není nad týmovou spolupráci.
Můžu začít kdykoli.
Ohromte nás.
Jde o pozemek pana Wendella. Než zemřel, dal mi ho jako platbu za moje služby.
Jaké služby?
Pomohla jsem mu zemřít.
Vím, že jste paní Wendellové udělali nabídku.
Tak teď ji udělejte mně.
Je to pěkný pozemek.
Tak výborně.
Když jsme tu skvělou příležitost probrali, nechme toho.
- Přines nám drinky. - Už běžím.
Uděláš je ty. Jdeme.
Díky, hoši.
To jsou naši chlapi. Jsou tak milí.
Co je?
Vy to s manželem rozhodně padesát na padesát nemáte.
Vážně? Tak šedesát na čtyřicet?
- Ne. - Když myslíte...
To je teda hodně malá klec pro psa vaší velikosti.
Budu hádat. Přišel byste před 20 minutama, ale vymýšlel jste něco chytře vtipnýho,
co řeknete, až mě uvidíte. Mise splněna.
Fakt super hláška.
- Jen si dál mluvte. - Dobře.
Chápete, že jste v prdeli?
To mi to fakt chcete přišít?
- Jo. - Za co?
Že jsem vám stokrát vyrval schránku ze země?
Teda údajně.
Co tu vůbec děláme, chlape?
Už jste měl s někým rozepře tak dlouho, že jste ani nevěděl, jak začaly?
Já si to pamatuju. Všem jste nakukal, že jsem zkorumpovanej.
To taky jste.
Jo, ale nikdo to nevěděl.
Já mám dojem, že to každej musel poznat na potkání.
Sice o tom nikdo nevěděl, ale určitě to každej musel cítit tady.
Jste fakt kretén.
- Já jsem kretén. Vy taky. - Jo.
Co na tom sejde? Důležitý je,
že Nick Stripling žije a zabil Israela O’Peela a Charlese Phinneyho.
Vzal jste mi jeho mobil.
Pusťte mě odtud a najdeme ho spolu.
Připíšeme vám všechny zásluhy, budete hrdina
a asi vás za to i povýší.
Nezanedbejte správnou věc jen kvůli nenávisti ke mně.
Pardon, říkal jste něco?
Já neposlouchal.
Ale poslouchal.
Jo, vy víte, že jste poslouchal.
Rozhodně jste poslouchal.
Ten pozemek je skvělý.
Určitě má hodnotu 700 táců, které chcete, ale já teď stavím. Takže...
Zkrátka nemám tolik kapitálu.
Zlato, no tak. Je to dokonalý místo pro můj butik.
Co kdybychom to nekupovali,
ale místo toho jí dali podíl z tržby?
Dát jí za ten pozemek 50 táců teď
a 3 % z hrubý tržby za první rok? Ne.
Když to uděláme, vydělá na tom pětkrát víc.
- Byli bychom blázni. - Pro mě.
Tak jo. Pro tebe cokoli.
Tak co říkáte?
Tohle vám lidi žerou?
Co to děláš?
S tebou nemluvím.
Hloupí turisti, co sem přijíždějí, vám na ty nesmysly skáčou?
- No jo. Obvykle to sežerou. - Já myslela...
Copak nám to nešlo dobře?
- Jo. - Moc. Já to prožívala.
Eggu, nech nás.
Hele, kam jdeš? Děláš pro mě.
Mě se bojí víc než vás.
Víte, kdo já jsem?
Jo, kouzelnice nebo co.
Jo, máte super styl. Celkově, i ten klobouk.
Je to turban? A ty šperky a... Je to takový...
Cítíte to, že?
Tu tíži na hrudi.
Pocit, že jste udělal velkou chybu.
Tak na ten pocit nezapomeňte.
Tohle je varování.
Sleduju vás.
Vy dva jste pilné včelky.
Stavíte, kradete, obchody sem a obchody tam.
Daří se vám tu, protože to připouštím.
Ale stačí zašeptání a bude po všem.
Až zítra vyjde slunce,
možná ode mě ten pozemek koupíte, nebo ne. To je na vás.
Jak vy Američané rádi říkáte...
„Není to nic osobního, jen byznys.“
Ale uvědomte si...
že nedostatek respektu je vždy...
osobní.
Než si opět promluvíme, radši se poptejte,
co se stane těm, co se mnou chtějí vyjebat.
Ty kráso.
Co se sakra stalo? Jak věděli, že tam Yancy bude?
Roso, ahoj. Tady není nejlepší místo na rozhovor.
Prosím tě, šerif Nekňuba? Já s ním volala, ten španělsky neumí.
Šerife. Povídá se, že máte malýho ptáka.
Hele, Monte říká,
že o tom letu nejsou záznamy.
Vloupeme se do hangáru
a najdeme seznam cestujících nebo jinej důkaz.
Raději bychom se měli držet dál.
To vážně?
Potřebuje pomoc.
Hele, nejste vy ta soudní lékařka z Miami?
- Jo. - Po telefonu se nepozná, jaká jste kočka.
No fuj.
Vím, že nám Yancy způsobil spoustu potíží,
ale díky tomuhle chlapíkovi je napořád mimo hru.
Políčit, nahodit a potopit.
To jsem nevěděla.
Vím, že se to podělalo,
ale musím myslet na manžela, děti a hypotéku, chápeš?
Jo, chápu.
Jen mě to překvapilo. Já nevěděla, že jsi sráč.
K čertu s ní.
Já bych udělal to, co ty.
To bylo bez pochyb to nejhorší, co Roovi kdo kdy řekl.
Bonnie patřívala k lidem, co říkají, že věk je jen číslo.
Ale teď se ptala sama sebe,
jestli není konečně načase zjistit, kam sakra její život směřuje
a s kým.
Ahoj.
Ty jo.
- Promiň. - To je v pohodě.
Je pěkný občas slyšet „ty jo“.
Dělal jsem na té knize.
Jo.
Nezapomeň tam napsat tohle.
Jsi cítit řekou.
A to je dobře?
Ne. Běž do sprchy.
Provedu. Cokoli si přeješ.
Bonnie si nemohla pomoct. Kdo by to taky vydržel?
Když jsem se zapsal na extra anglinu, chtěl jsem se něco naučit.
Nemyslel jsem, že se zamiluju.
Byla jako anděl, paní Chaseová, ještě víc sexy než kdysi na střední.
Bílou blůzku neměla dopnutou, což vypadalo pěkně.
Měla víc pih, než si pamatuju, ale co na tom sejde?
Dnes jsme šli plavat s tátou jejího bývalého,
což bylo trochu divné, ale byl v pohodě.
Nesnažil se mi ji přebrat nebo tak.
Velmi rychle se jí stáhl žaludek
a nebylo to čtením o fialovým péru, co by rozřízlo diamant,
ani o zadnici, na kterou by se dalo položit pivo,
spíš šlo o to, že ta kniha působila, jako by ji napsalo dítě.
Rosa se bez Yancyho nikdy nikam nevloupala,
ale teď ten čas nastal.
Haló?
Díky, Candy.
Cestou sem se stalo něco vtipnýho.
Před přistáním jsem usnul, ale nikdo si nevšiml.
Probudil jsem se, jak kola dosedly na asfalt.
To by bylo něco pro úřady.
Hoši, musíte hned do práce, nebo si dáme pivo?
Quieres una cerveza?
Tak ne. Necháme to na jindy.
Já nic neslyšel.
Enrique, jako kámoš ti musím říct, že asi bereš moc toho...
Když nezmlkneš, odkrouhnu tě.
Ty jo. To se mi zdá přehnaně agresivní.
Takže, Natalia je vykoupaná. Mám ji dát spát?
- Jsi připravená do postele? - No tak, taťko.
Táta mě takhle brzo spát nedává.
- Kde je? - Pomáhá v Miami strejdovi Yancymu.
Vyčisti si zuby.
Díky, Paulo. Už můžeš jít domů.
Dobře.
Ro obvykle Benita ukládal rád,
ale dnes večer ho to přeneslo někam, kam nechtěl.
Připraveni?
- Jo. - Mrkneme se na to.
Tohle je děsně cool. Něco jako kapesní bedna s nářadím.
- Je tam toho spousta. - Nůž?
No, nůž je tam taky, ale i otvírák na konzervy. A ještě...
Proč by otevírali konzervy?
- Já si je vezmu. Díky. - To fakt?
Tohle jsem tak trošku očekával, ale mám toho ještě víc.
Pro koho je tohle? Snad si vzpomenu.
Propáníčka, koukněte na to, sponka s jednorožcem.
Vím, že máš jednorožce ráda.
- Půjdu si ji dát do vlasů. - Jo, jdi. Bude ti slušet.
Copak je asi tohle? Tady pro pana námořníka.
Jen do toho, roztrhej to. No prosím.
- Želva? - Jo.
Tvůj táta mi řekl, že nemáš rád ty červený světla v noci.
Ale věděl jsi, že jsou tam kvůli těmhle tvorečkům?
Narodí se v písku,
ale když vyrostou a umí lézt,
následujou světlo měsíce zpátky do vody, kde budou v bezpečí.
Kdyby uviděli bílou pouliční lampu,
mohli by si myslet, že je to světlo měsíce,
a šli by do města
a pak by je přejel náklaďák nebo auto, víš?
Zabili by je řidiči, co je přehlédnou.
Kámo.
Jak vědí, že mají jít za měsícem?
Je to jejich vodítko. Každej nějaký máme.
Jaký máš ty?
Já nevím.
Já většinou jen následuju tohohle chlapíka a on mě obvykle vede správně.
Jdi si hrát s tou želvou.
Co máš proti švýcarákům?
Jsou to nože.
Sakra.
- Co je? - Ale nic. Nic se neděje.
Tak takhle vypadá déjà vu?
Víš, asi jsem viděla láhev Silver Oaku, ročník 2009.
Počkej tu, přinesu ho.
To je víno?
Jo, to je víno.
To je děsně romantický.
Cvrčci nedokázali přehlušit křik Bonniina svědomí.
Naštěstí se naučila pohřbít vinu tak hluboko,
že by na ni naprosto zapomněla, kdyby mohla být na vteřinu o samotě.
V pořádku?
Pomotala jsem Codymu hlavu, že?
Jakmile ten chlapec vešel do dveří, věděl jsem, že něco není v pořádku.
A mýho syna znáš,
takže víš, že mám hodně zkušeností s problematickými dospělými muži.
Určitě ses s mladým Codym kdysi dobře pobavila.
Bylo to vzrušující, to jistě.
A můj život nikdy vzrušující nebyl.
Ale pak jsi odjela z města, šla dál, ale on ne.
Ten blbeček si myslel, že je pořád zamilovanej.
Je to moje vina.
Když jsem plavala, viděla jsem vašeho kapustňáka.
A jako by mi říkal, ať do toho s Codym jdu.
To byl asi jinej kapustňák.
Víš, co říkám Andrewovi, když zabředne do potíží?
Říká tomu břečkový kázání.
Teď ne.
Chápu.
Bonnie nebyla jediná, koho špatná rozhodnutí dovedla do pasti.
To si děláte srandu.
Ten, co tomu velí, že?
Jsem rád, že jste to vy,
protože vím, že jste o mně asi z Keys slyšeli skvělý věci.
Vím, že si vy dva blbci jdete po krku.
Tak to není.
Pan Yancy se zapletl do vraždy a my máme svědkyni.
- Můj klient nikoho nezabil. - To je výborný. Skvělá práce.
No jo. Byl to ten Stripling, co je taky mrtvej.
Když jsme zatkli Yancyho, měl v kapse Striplingův prst.
A to je snad zločin, chodit s prstem v kapse?
No, je to na dlouhé vyprávění.
Ale vražda v něm není.
Je, ale nespáchal jsem ji já.
Byla to rána do hlavy zblízka. Sousedka ji slyšela.
Po chvíli viděla Yancyho vyjít z toho bytu.
Šel jsem si tam promluvit s O’Peelem, ale už byl mrtvej.
Přiznáváte, že jste oběť znal a byl v jejím bytě v den vraždy?
Jak nám to jde?
Na Andrewa to očividně narafičil někdo, kdo se mu chce pomstít.
Pomstít? S Yancym nejsem v kontaktu už roky.
To není pravda. Vyvracím mu schránku, kdykoli jsem poblíž,
a zlomil jsem mu nos skrz vak na ostatky. Jak fotbalista.
Bum. Praštil jsem ho.
To je nejspíš blízkej kontakt a rozhodně v posledním roce.
Na základě těchto skutečností musíme prokurátorovi doporučit obžalobu.
Musíte... No, vy přece nic nemusíte. Tohle je Amerika. Budeme hlasovat?
Já jsem proti.
Zůstaneme v kontaktu.
Moje číslo máte.
Mám celkem volno. Hoši, jste na sítích?
Po hodině naslouchání Claspersovým řečem bez jediné odezvy od kohokoli
si Rosa konečně vydechla a pokračovala v pátrání.
Bože, jste v pořádku?
Vás já znám.
Smetana a dva cukry.
Buď upřímnej. Jak moc jsem v prdeli? Od jedné do deseti.
Milion.
Nemohls říct deset?
Nepoznám snad, že je to zlý?
- Jsi v prdeli. - Bože.
Už jdou.
Omluvte to čekání.
Pokud jde o jurisdikci...
Sice tam může být spojitost s vraždou Phinneyho v Key West,
ale kvůli O’Peelovi
schválíme detektivu Mendezovi zadržení zde v Miami.
- Dobře? - Další hlasování.
Ne, s tím já nesouhlasím. Nedá se tomu zabránit?
Proč jsou tu moje děti?
Ahoj tati.
Promiňte nám to vyrušení.
Mluvil jsem s paní Blankovou, s tou svědkyní.
Proboha. To už jsme probírali.
- Viděla ho tam hned po těch výstřelech. - Správně.
To uvedla ve výpovědi. A víte, co ještě?
Mám jen hroznový, mangový ne.
Benito ji poprosil o svačinu.
Díky.
Ale pak jsem ji ujistil, že mi může povědět všechno.
Prý Mendezovi řekla, že před tou vraždou
viděla před O’Peelovým bytem postávat dalšího muže.
Pamatuje si, že měl jen jednu ruku.
Jako ten v tom filmu Uprchlík.
Prý jsem ho asi neviděl, neboť tam nevystupují Mexičané.
Odvětil jsem, že jsem Portoričan.
Jo, je to děsná rasistka.
Vysvětlila mi, že po ní Mendez chtěl,
aby o tom ve výpovědi pomlčela.
Jinak by toho vraha, pana Yancyho, nejspíš pustili na svobodu.
Já právník nejsem, ale tohle mýmu případu asi pomůže. Ne?
- Krucinál. - Já to říkal. Jak ponožka na dálnici.
Z tohohle šaška přece detektiv být neměl.
- Jsou to tři roky. Já zapomněl. - Zapomněl.
Hele, to je kravina. Tihle dva jsou manželé
a tihle dva kámoši.
- I my jsme kámoši. - Jo.
Myslíte si, že to je jedinej důkaz? Sakra, na stole mám celou složku, jasný?
- Tak si pro ni sakra zajděte. - To jo.
Víte co? Co se tý složky týká, je mi to jedno.
Vzal jsi naše děti k výslechu svědkyně a potom sem?
Paula šla domů.
Nenechals mě v tom, Ro.
Děkuju.
Jen přikývnutí, úsměv ne?
Bože, trocha radosti by toho chlapa zabila.
Johnna Russellová, Státní úřad pro vyšetřování v Oklahomě.
Hledám Plover Chaseovou.
Tu já neznám.
Bonnie.
Tak ta je vzadu.
- Máme problém. Mendez utekl. - Do hajzlu.
Ti zlí vždycky utíkají, ale tím se netrapte. Kdo by to čekal?
Yancy měl pravdu.
Když něco pokazíte, je snazší vzít nohy na ramena
než čelit následkům.
Bonnie však věděla, že je načase přestat utíkat.
Ale ne dnes.
Minula jste ji.
A chtěl bych nahlásit ukradenej člun.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa