明明只差一步
兩夫婦搞不好已經在巴哈馬嘆緊雞尾酒
現在才朝早9點半
雞尾酒不適合配早餐
- 不能派人去拘捕他們嗎? - 世事沒那麼簡單,露莎
受引渡條例規管的
要提出申請、等待審批 不同部門互相拋波
各種不同的程序
最後才有機會可以開始逮捕
不能直接闖過去捉人
- 你毫無頭緒吧? - 確實
但應該錯不了
我問問看
我不能跟你有聯絡
我知,但我掛住你
順帶一提,尼克史普靈還活著
我拿到他的手機,也大概知道他身處何方
不如我們去你家
- 討論下一步? - 千萬不要
好,這個開頭不錯
- 更正,是萬萬不要 - 也算有進展吧
我知道情況對我不利
老友,你涉嫌殺人
好吧,就說是深陷泥沼
阿路,你最擅長面對這種情況
我需要你
阿路以後也會為以下這句話後悔
- 過來吧 - 謝謝
下次直接讓我過去不好嗎?
別收線,你明知我最憎...
考慮到最近的事情
尼霍知驚的話就應該低調行事
但是他有預感龍后能幫得上忙
可惜他的預感和楊施一樣糟糕
- 下去 - 搞甚麼?
蛋頭
老友,我的好老友,好兄弟
我不是你的老友
確實不是
有見到尼霍嗎?
沒有,我剛把老闆和夫人送到
準備幫飛機入滿油
載幾個毒販回去美國
他們肯定很感激你周圍唱
有道理
唏,你有空嗎?
你好像很口乾
要一起喝杯咖啡嗎?或者...好吧
沒關係,下次再約
嘩,他真是嚇人
《斷臂奇案》
蛋頭感到非常挫敗
既捉不到尼霍,尋歡又被打斷
不過要解決其中一件事何其容易
(轉讓地契)
(J.雲道)
找不到他,可是嚴重失血
不去醫院就死定
從沒試過有男人會在跟我交歡期間
貿然跑掉
你錯失良機了
本應會很爽
你可以走了
點解男人總是不懂得看時機退場?
楊施依然滿身墳場死屍味
需要找地方沐浴更衣
停車,我提早落車 免得警察在我家守株待兔
夢回高中時期
我男朋友祺夫會讓我在前一個街口落車
方便我無視門禁,偷偷返入屋
老實說,我聽落有點不安
你和祺夫半夜三更在外面
搞三搞四
門禁就是針對祺夫這種人而存在的
天啊,你搞到我想飲返杯咖啡
我沒有搞到你怎樣,我不是祺夫
陣間到路希盧的家見面吧
記得帶埋祺夫
重聚的快感消散後
高狄開始閱讀楊施從沒看過的書籍
天啊,這傢伙的文筆真好
是
唏,你還好嗎?
我只是有點厭倦東躲西逃
對了,其實...還是算吧
我最憎人欲言又止
這種行為既自私又自大
是,對不起
說來很蠢,可是我已經27歲
警察或許不會再追捕你
只要我們是真情侶
不太好,高狄
也是
邦妮向來把人生視為重重難關
身邊人都是解決難題的棋子
說不定...
她又找到一隻棋子了
放開我
- 搞甚麼... - 沒事,不要掙扎
- 放鬆,冷靜 - 邦妮
冷靜...
安祖,能請你放開他嗎?
姬絲看著偽造的轉讓地契
(轉讓人:占士雲道 轉讓給:姬絲施衛)
深知自己再也沒有回頭路
你找我?
謝謝你過來
奶奶,有客到
聽說你要賣掉
丈夫沙灘上的地皮時
我就知要找你傾傾
如你所見,占士為答謝我 把地皮轉讓給我了
我說幫得了他才會接受
你給占士和我們家帶來的解脫是無價的
去她的,媽,聯絡律師
小姑娘,我上次已經沒有說你不敬
再敢胡亂說話,包你後悔
請原諒她
沒事,喪父難免會難過
有事儘管叫她來找我
怎麼了?點解扮貓叫?
因為你都張牙舞爪,準備發威了
不准有人對你不敬
只有你可以
雲道先生是幾時送你這份大禮的?
他出發去彼岸之前,他知道自己時間不多
你想去散步,還是找人發洩?
今天誰也別想惹奶奶
可以拿些止痛藥給他嗎?
- 謝謝 - 不可以
- 你認真嗎? - 邦妮,他試圖殺我
別大驚小怪,他只是想嚇你一跳
相反,你試圖殺我丈夫
點解我身邊的男人都如此暴力?
不知道,可是你能別那麼得意洋洋嗎?
我是透過高爾夫球車事件找到她
在網上看到影片
抱歉,老友,我以為你是危險人物
看吧,你想保護我
好了,你也知道我最支持愛情
我也十分戥兩位高興
但你我都是逃犯,你不能留在這裏
對了,我有後備計劃
他幫你想辦法了,說說看,甚麼計劃?
我在汽車旅館訂了房間
對
細路,溝女第一學問,她不喜歡汽車旅館
可以讓我們在小屋借宿幾晚嗎?
直到我想出辦法為止?
好吧
我要去阿路屋企
- 太好了 - 在我回來之前離開
那個死賤種
- 報案中心 - 是,喂
我要上報目擊通緝犯,安祖楊...
- 喂 - 一場誤會
喂,不要,你...
希望你有開尋找電話的功能
老友,我剛問靚女拿到電話 還沒備份的,該死
喂,走啊,是
滾回去叢林吧
該死的
阿路等待楊施期間
他不禁想起辛尼的威脅
排骨仔,有見過娜塔莉雅的髮夾嗎?
甚麼髮夾?
她最喜歡的獨角獸髮夾
她找不到,大發脾氣
你沒事吧?
- 怎麼了? - 你想事情的時候
會愁眉深鎖
你這樣會有皺紋的
警告你,我不會跟一個老伯廝守終生
太遲了
我沒事
真的嗎?
我保證
- 好,拜拜 - 好
還沒開門
要我食白果?
唏
不...
我為你踏出家門,穿上靚衫
你的語氣不可取,再來一次
你好,我的王后
好一點
你怎麼悶悶不樂?
醫院還是沒有出現受槍傷的病人
真可憐
放鬆,船到橋頭自然直
至少我眼中是這樣
我要請你幫我一個忙
我要跟你老闆見面
我有些東西要給他,有利的東西
對你有利,還是對我們有利?
我還沒決定
要看你表現了
唏,老友,我過去幾天的經歷講你都不信
你還好嗎?怎麼了?
對不起,老友
阿路,你做了甚麼?
沒事的,相信制度,你沒有做錯事
你知規矩,行落樓梯自己企好
舉高雙手
我的前朋友也說了,我沒做錯事
- 他褲袋裏面有一根手指 - 不是我的
安祖楊施,你涉嫌謀殺以薩奧彪被捕
天啊,講出來的感覺真爽
你個鼻好傷,怎麼弄傷的?
帶他走
警長說是你安排的
做得好,謝謝你
好吧
你有權保持緘默
你說的每一句話也有機會成為呈堂證供
你有權聯絡律師
及盤問期間安排律師到場
若負擔不起律師費用 法庭會為你安排指定律師
你有權...
怎麼一堆筆記簿?
抱歉
請...不要看
那些是甚麼?日記嗎?
那些是...
是我寫的小說
你是作家?
- 有這個打算 - 故事關於甚麼?
是關於這段關係
我們
邦妮不想把話說得太早
若他床上功夫依然了得 週末就閃婚也並非不可能
楊施在聖約翰河的家庭小屋
已經購入多年
十分別緻
按照佛羅里達的講法 即是無冷氣,兼有大量昆蟲出沒
樂觀來說,邦妮很確定
奧克拉荷馬州的警察
不會知道這個爛鬼地方的存在
好
沒有人會打擾我們了
我也這麼以為
抱歉,安祖跟我們說小屋沒有人
聽落似足我個仔
他最近好嗎?
我只是覺得你穿這身制服很好看
舉鐵還是徒手運動?
你身材很好,有甚麼秘訣?
就連堤莉或她喜歡吃的紅蘿蔔仔
也無法令伊芙忘懷楊施未死的事
而她很清楚要怪罪於誰
- 能一起浸嗎? - 不能
要是我告訴你,楊施被控謀殺呢?
佛羅里達犯罪新聞網,自己睇
要睇幾耐?明明只有一小段
收聲,我要慢慢睇
進來一起浸吧
天啊,寶貝
我們安排得天衣無縫吧?
希望罪名成立
是不是應該派祺玲去楊施的屋企
擺低部手機之類,插贓嫁禍
我知你會點講,她只會搞出大頭佛
她其實很乖女
肯定是乖乖女,寶貝
看你要繼續說她,還是跟我親親
大佬,我們準備做愛
龍后想搵你傾生意
甚麼爛鬼龍后?
我打去問過
當時機場沒有任何私人飛機的起飛紀錄
我親眼見到他,蒙堤
他還活著,你卻說他們找不到證據?
他們找到你褲袋裏腐爛的手指
那是我的好運手指,純屬個人癖好
那是尼克的手指
我們把它掘出來解鎖手機
他們看過手機了嗎?
證物裏面沒有手機
該死的文迪斯,肯定是他拿了
- 唏 - 唏?
你點解不告訴我?
因為我知你會告訴他,然後他不會露面
好了,兩位...
我欣賞你們用母語鬧交
但我也想八卦
- 你搞邊科?你清楚他的為人 - 甚麼意思?
難道不可能是他向醫生問話期間
醫生拔搶,他不得不開槍自衛?
- 是這樣嗎? - 不是
你看
失陪
對了,你這樣一點也不性感
我也覺得不性感
太亂來了,我馬上過去
不,千萬不要過來
你會被炒魷魚
我幫得上忙
是嗎?你是目擊證人嗎?
你有見到尼克史普靈在生?
沒有,但我見到飛機起飛
是,但沒有人會相信你 沒有證據,班機如同不存在
我知道你叫過我不要追查 我亦令你進退兩難
可是阿路,被背叛的感覺很差
你以為我很好受?
對不起,我也不想你難受
你慢慢內疚,我去坐監先
伊雲索一般不相信運氣
但是他認為只要能找回手機
慢慢就會時來運轉
你好
警章幾靚
唏,很高興你們抓到那個叫楊施的飯桶
希望他在監獄被人捅死
我在找一位中年白人靚女
我也在找,好姐妹
第一:不要叫我好姐妹
- 你沒資格叫 - 好
第二:我見到你手上戴著婚戒 講話不要那麼嘔心
眼力真好
對不起,警察小姐,剛才確實有一位女士
她跟一個男人離開了
我不知去了哪裏
- 謝謝 - 是
我第一次在白天看你間屋
是
真心黐線
多謝
不是讚你
作為FBI探員
沒有正當理由 是不能擅闖謀殺案疑兇的房子
不過規矩是死,人是生
(藍泉,州立公園)
不行,我一定要跳落去
這正是邦妮所需
她想好好欣賞這一切
實在秀色可餐
深水炸彈
根本稱不上是深水炸彈 只是高狄跳水時愛這樣叫
(海牛出沒注意)
海牛?叫你好好整理人生那隻海牛嗎?
安祖真多口
他經常提到你們多喜歡這個地方
對
經歷三千三百萬年 才塑造出一個這樣的地方
一切始於石灰岩上的一條小裂縫
讓地下河道供應源源不絕的泉水
嘩
若不是奇蹟,能算是甚麼?
地質學
難怪你們那麼夾
你要落水看看,湖水很清澈
清澈見底
如此景色,往往會令人反思...
自己的本質
聽落似食迷幻藥
對,確實幾似
安祖講得無錯,你幾搞笑
被罵過更糟的
深水炸彈
如此一來,邦妮的疑慮一掃而空
因為這個景色確實醉人
她收到的信息是一個眼色
至於高狄的事,她只能追隨己心了
看看小蛋頭,說要開會,主動提案
抱歉,聽說你要給我們一個大好商機
她擁有海濱區部分地皮
- 是你... - 我自己講
看來他們還沒權定好由誰主導
我們家是男女各有一半話事權
寶貝,對嗎?
團隊合作才能排除萬難
你準備好我再講
洗耳恭聽
是雲道先生的地皮,他過身前
占士雲道把它轉讓給我,作為服務費
甚麼服務?
我送他一程了
我知道你曾經向雲道夫人出價收購
該改為向我出價了
那是一塊很美的地皮
很好
既然已經討論過這個商機,別傾生意了
- 去拿酒 - 知道
你要幫手調酒,跟上
麻煩你們了
我們的男人真可愛
怎麼了?
你不覺得你和丈夫的權力是五五開
是嗎?六四開?
- 不是 - 你話點就點
嘩,對你這隻大狗而言,籠子真小
我猜猜,你20分鐘前就準備進來
但你要想一句精警幽默的開場白
來暗串我
任務達成
說真的,串得好
- 繼續嘴硬 - 好
你知自己的處境有多糟糕嗎?
你真的打算屈我謀殺?
- 是 - 出於甚麼?
我行過路過就把你的郵箱連根拔起?
聽聞是那樣
我們在鬥甚麼氣?
你有沒有試過吵架吵到最後
卻不記得是如何開始?
我記得很清楚
你令全世界認為我是黑警
你確實是黑警
是,但沒有人知道
我相信只要見過你的人都會知道
即使沒有真憑實據
但內心很清楚你是黑警
你真是個衰人
- 我是衰人,你是衰人 - 對
所以呢?關鍵是
尼克史普靈還在生 他殺了以薩奧彪和查爾斯芬利
我知道你拿了他的手機
放我出去,我們一起追捕他
功勞歸你,你來當英雄
還很有可能會因此升職
不要因為懷恨在心而無視公義
不好意思,你在說話?
我沒在聽
你明明有聽,你心知肚明
肯定有聽
地皮是很好
絕對值你提出的七十萬
但施工令我周轉不靈,所以...
我...給不出那麼大筆錢
寶貝,拜託,那裏很適合我用來開精品店
與其買下地皮
不如用分紅方式分期給她?
你意思是現在給她五萬購入地皮
再將第一年毛利分3%給她?不行
這樣的話,她會賺超過地價的五倍
- 我們會蝕錢 - 我想要嘛
好,就如你所願
你覺得怎麼樣?
這招對其他人有用?
你說甚麼?
沒有人問你
這招一般對其他路過的遊客管用?
是的
- 對,他們通常很受落 - 我們...
難道我們演得不好嗎?
- 沒有吧 - 明明演得很好,超投入
蛋頭,你出去一下
唏,你要去哪裏?你是我的手下
比起你,他更怕我
你知我是誰嗎?
知,你是魔術師之類嘛
是,我喜歡你的氣質和風格 頂帽更是畫龍點睛
那是頭巾嗎?還有你的珠寶和整個...確實...
你感受到?
內心的沉重
覺得自己犯下了彌天大禍
別忘了那種感覺
就當作是警告
我監視你們一段時間了
你們忙碌著呢
忙著興建、忙著偷竊,忙碌得很
你們能在我的島上興旺 也是因為我的默許
只要我一聲令下,一切都會分崩離析
明天日出前
你或許會找我收購地皮 不買也行,隨便你
你們美國人不是很喜歡說
在商言商,不存在私人恩怨
但你要知道
任何不敬之舉...
乃私人恩怨
下次傾生意前,建議你們四處打探
惹上我的人有甚麼下場
嚇鬼死
怎麼回事?
警方點知楊施會去你屋企?
露莎,唏,在這裏談我們的朋友不太適合
拜託,要怕那個鄉下佬?
我跟他聊過電話,他不會說西班牙語
警長,據說
你條賓周勁細
蒙堤說
沒有飛機駛離機場的紀錄
我們應該硬闖機棚
找旅客名單
或任何有關的證據
我們最好還是別插手
你認真嗎?
他需要你
唏
你不是邁亞密警局的法醫嗎?
- 是 - 真人靚過把聲
令人作嘔
楊施給我們帶來了不少麻煩
全靠他,楊施才不能繼續作惡
設局抓他,楊施完全被蒙在鼓裏
我真不知道
我知道這樣
很不妥
但是我要考慮自己的丈夫、孩子
還有按揭
是,我理解
對不起,我只是很意外
沒想到你是個該死的反骨仔
別理她
換我是你,我也會這樣做
毫無疑問
那是阿路聽過最難聽的一句話
邦妮是那種會經常說
“年齡只是數字”的人
但是她開始疑惑
是否應該開始計劃自己的人生
決定與誰相廝
唏,傻瓜
嘩
- 抱歉 - 沒關係
偶爾能聽人用“嘩”讚美我也好
我在寫書
對
記得寫下這一幕
你有河水的氣味
是香味嗎?
不是,去沖涼
知道,我聽你話
邦妮忍不住要看 說真的,有誰忍得住呢?
我報讀高級英語課程的時候
只抱著稍微學習的心態
沒想到會被人偷心
恍如天使,站在那裏
切施老師,甚至比高中時期更加性感
她的白色上衣鬆開了不少鈕扣,十分養眼
雀斑比我記憶中多,有甚麼所謂呢?
今天我們和她前男友的爸爸出去游泳了
雖然奇怪,但他是個好人
至少沒有阻我食女
不安感瞬間湧上心頭
並非因為她讀到硬到頂穿褲的賓周
或是形容她的屁股有多翹
而是因為這本所謂的書 無非是一本小孩子的傑作
(羅伯茨南機場)
露莎從沒試過 在沒有楊施的陪伴下擅闖私地
不過凡事總有第一次
有人嗎?
謝謝簡狄
說來搞笑,回程路上
我降落之前瞓著了,卻沒有人察覺到
到輪子碰到跑道我才醒過來
所以說,哪需要人監管
你們要去上班嗎?要不要去飲杯啤酒?
飲返杯?
好,下次再約
我沒聽到...
安域祈,作為朋友
我覺得你是吸毒上頭了
繼續講,小心我對你不客氣
嘩,太惡了吧
好,娜塔莉雅沖完涼了 要我帶她上去嗎?
- 乖女,準備好瞓覺未? - 爸爸,別這樣
老竇從來不會那麼早就叫我上床瞓覺
他在哪裏?
他在邁亞密幫楊施叔叔
去刷牙吧
謝謝你,寶娜,你可以回家了
好
一般阿路很樂意抱賓利托上床瞓覺
今晚,他想起了一些往事
你準備好了嗎?
- 準備好 - 開始派禮物
這個玩意非常型棍,像口袋工具箱
- 裏面有很多小工具 - 例如小刀?
小刀是其中一把工具 裏面還有開罐器,有...
他們幾時需要開罐頭?
- 我收走了,謝謝 - 有必要嗎?
我有預感他會不滿 幸好我準備了其他禮物
這是給誰的?我想一想
天啊,你看,是獨角獸髮夾
我知你最鍾意獨角獸
- 我要戴起來看看 - 好,去吧,肯定很好看
那你這位小水手會有甚麼禮物呢?
拆開來看看吧
- 烏龜? - 對
你爸爸說你不喜歡外面夜晚的紅燈
你知道那些紅燈是為小龜而設的嗎?
牠們在沙灘上孵化
等有力爬行的時候
就會跟著月光回到安全的海裏
牠們要是看到白色的路燈
可能會錯把白燈當成月亮
之後跟隨路燈走進小鎮
隨時會被貨車或私家車輾斃
總之就是被看不見小龜的車撞死
老友
牠們點解識得跟月亮走?
那是牠們的引導之光,人人都有
那你的引導之光呢?
不知道
我大多數都是跟隨這位仁兄走
而他通常會引導我走正確的路
好,去玩小龜吧
萬用刀有甚麼不好?
那是刀
頂
- 甚麼? - 沒事,繼續睡
這個場面是否似曾相識?
我好像看到一瓶2009年的銀橡樹
你稍等,我去拿
那是...紅酒嗎?
對,是紅酒,沒錯
簡直浪漫到癡線
連蟋蟀的叫聲不足以蓋過
邦妮良心的吶喊
幸虧她學會了埋藏所有愧疚
只要能獨自冷靜一下 就能把愧疚感拋諸腦後
你還好嗎?
我令高狄心靈受創了,對吧?
由那個男孩踏進門的瞬間 我就覺得事有不妥
你也見過我兒子
你應該知道我多麼擅長 看穿對方的心事
我大概猜到你以前 和年少無知的高狄有過魚水之歡
無可置疑是非常刺激
而我的人生一直平淡乏味
之後你搬走邁向新一頁,他卻沒有
那個蠢材以為自己還浴在愛河
是我的錯
我游水的時候
見到你那隻海牛
我以為牠想叫我跟高狄發展
聽落是另一隻海牛
知道安祖遇到難題時 我會怎麼跟他說嗎?
他說這是我的難題偉論
我現在不想聽
明白
邦妮不是唯一一個
覺得人生做錯太多決定導致深陷泥沼的人
不是吧?
話事人,對吧?
我很慶幸是你們
你們應該聽說了不少
我在礁島群的豐功偉績吧?
我知道你們是刻意想整死對方的仇家
沒有這回事
楊施先生涉嫌謀殺,而我們有目擊證人
我的當事人沒有殺死任何人
講得好
對,他聲稱兇手是一個叫史普靈的死人
拘捕楊施期間 我們在他褲袋裏找到史普靈的手指
難道褲袋裏裝手指也是犯法嗎?
那是...說來話長
那與謀殺案無關
有關,只是兇手不是我
死因是頭部近距離中槍,鄰居聞聲趕至
結果就看到楊施從兇案現場出來
我是去找奧彪談,到場時,他已經死了
所以你承認與死者相識
亦有在他被殺當天,出現在他家?
目前情況如何?
安祖明顯是被一個懷恨在心的人嫁禍
懷恨在心?我跟楊施多年沒有來往
騙人,我每次經過他家
都會拔起他家的郵箱
最近我更加在屍袋裏面 打斷了他的鼻子,像踢足球
衝力射球,一射爆鼻
那可算是一年內的近距離接觸
根據目前的證據
我們需要請檢察官進行起訴
需要...你不需要做任何事情
這裏是美國,要投票表決嗎?
我不支持
保持聯絡
你們有我的號碼吧
我平日好得閒,要Facebook加好友嗎?
聽著卡士帕喋喋不休
卻沒人回應將近一小時後
露莎終於能鬆一口氣,繼續搜證
天啊,你沒事吧?
我識你
加奶,兩粒糖
好,老實跟我說 一到十分,我有幾大鑊?
一百萬分
說十分不行嗎?
你以為我不知十分已經很不妙?
- 你大禍臨頭了 - 天啊
來了
讓你久等了
有關司法管轄權
我們知道芬利在西嶼被殺 或許與案件有關聯
但由於奧彪一事
我們會讓文迪斯警官把你當事人 暫時監禁在邁亞密
- 可以嗎? - 再次投票表決
不,我不同意,你能阻止嗎?
我的細路怎麼來了?
嗨,爸爸
抱歉打擾你們
我剛才跟本案的目擊證人班蘭嘉太太傾過
真攞命,我們已經討論過
她聽到槍聲後
- 出來就看到他在裏面 - 正確
她在口供紙上是這麼說 知道她還說了甚麼嗎?
我只有提子味,沒有芒果味
賓利托問她要零食
謝謝
之後我再三向她強調 可以把案發經過完完整整告訴我
她說向文迪斯探員提過,案發之前
曾見到另一名男子在奧彪的公寓外徘徊
她特別記得,因為對方只有一隻手
像《亡命天涯》裏的兇手
她說我搞不好沒看過 因為電影裏沒有墨西哥人
我澄清自己不是墨西哥,我是波多黎各人
對,她有嚴重的種族歧視
她接著解釋說文迪斯探員特別吩咐
不要在口供紙上提到那一部分
否則真正的兇手楊施先生 有可能會消遙法外
我不是律師 但聽落情況對我有利,是嗎?
該死的
我就說他黑過太陽黑子
不是說別讓那個飯桶當警探嗎?
- 都三年前的事,我忘記了 - 忘記了
簡直荒謬,他們兩人是配偶
楊施和他又是好朋友
- 我和律師也很好朋友 - 對
你以為我只有這個證據嗎?
我張枱還有一份放滿證據的文件
- 那就去拿 - 我也想看看
對,其實我看不看都可以
你帶我們孩子去盤問證人 又帶他們來警局?
我讓保姆回家了
大場面才出頭,阿路
多謝你
點頭不微笑?
天啊,這傢伙木無表情
我是莊娜華素 奧克拉荷馬州調查局探員
我在找普花切施
不認識
又名邦妮
認識,她在後面
- 弊傢伙,文迪斯走佬了 - 頂
身有屎,當然走得快好世界 不要內疚,誰能猜得到呢?
楊施是對的
搞出大頭佛,當然是走為上計
逃避惡果
至於邦妮,她清楚是時候放棄做亡命之徒
但不是今天
她剛走了
對了,我要順便報失船隻
字幕翻譯:李瑋樂