كنا على وشك القبض عليهما.
لا بد أن الزوجين "ستريبلينغ" يشربان "دايكيري" في "البهاماس" الآن.
الساعة الـ9:30.
"دايكيري" ليس مشروباً مناسباً للفطور.
- ألا يستطيع أحد الذهاب والقبض عليهما؟ - ليس الأمر بهذه البساطة.
وتُوجد قوانين لتبادل الأسرى.
تُوجد استمارات وتصاريح، ومكاتب تتصل بمكاتب أخرى،
والكثير من الإجراءات الأخرى،
وأمور تؤدي في النهاية إلى القدرة على فعل شيء كهذا.
لا يستطيع أحد الذهاب وتنفيذ الأمر ببساطة.
- أنت لا تعرف، أليس كذلك؟ - لا أعرف.
لكن أظن أنني شبه مصيب في ما قلته، أجل.
لنر هنا.
لا يمكنني التحدث إليك.
أعرف، لكنني اشتقت إليك.
وأيضاً، "نيك ستريبلينغ" لا يزال حياً.
معي هاتفه ولديّ فكرة مؤكدة عن مكانه.
لا أعرف، فكرت أنه يمكننا زيارتك
- والتحدث عما سنفعله تالياً. - قطعاً لا!
حسناً، هذه بداية موفقة.
- ما رأيك بقطعاً وطبعاً لا؟ - سنعتبرها خطى حذرة.
أعرف أنني في موقف بشع.
يا رجل، أنت مشتبه بك في جريمة قتل.
قد تكون ورطة وليس مجرد موقف.
اسمع يا "رو". أنت بارع جداً في التعامل مع هذه الأمور.
أحتاج إلى مساعدتك يا صاحبي.
سيندم "رو" دائماً على ما قاله تالياً.
- تعال. - شكراً لك.
في المرة المقبلة، أيمكننا أن نبدأ بهذا؟
والآن، لا تقطع الاتصال. تعرف أن هذا مزعج...
نظراً للمسار الذي تأخذه الأمور،
كانت الخطوة الذكية تقضي بأن يختبئ "نيفيل"،
لكنه كان لديه حدس بأن "الملكة التنين" يمكنها مساعدته.
لكن حدسه كان سيئاً بقدر حدس "يانسي".
- ابتعدي! - ماذا؟
"إيغ"!
يا صاحبي! يا رجلي المطلوب! يا أخي!
لست أياً من هذه الأمور.
لست كذلك. لا.
هل رأيت الفتى "نيفيل"؟
لا. أوصلت الزعيم وزوجته للتو.
والآن، أنا أملأ الطائرة بالوقود،
وسأعيد بعض مهرّبي المخدرات إلى "الولايات المتحدة"، لذا...
أنا واثق بأنهم سعداء لأنك تخبر الجميع.
أنت محق.
اسمع. هل أنت متفرغ؟
تبدو عطشاً.
أتريد أن نشرب القهوة؟ أو يمكننا أن... حسناً.
حسناً، يمكننا أن نؤجل ذلك. في مرة أخرى.
إنه مخيف!
لم يستطع "إيغ" ألّا يشعر بالإحباط،
بسبب "نيفيل" وعلى الصعيد الجنسي،
لكنه كان واثقاً بأنه يمكنه أن يعالج إحدى المشكلتين.
"نقل صك ملكية"
"(ج. وينديل)"
لم أجده. إنه ينزف بشدة.
سنجده في المستشفى أو ميتاً.
لا أتذكر المرة الأخيرة التي هرب فيها شخص ما
فيما كان لساني في فمه.
فاتتك الفرصة.
لكان ذلك جيداً أيضاً.
يمكنك أن تذهب.
لماذا لا يعرف الرجال إطلاقاً متى عليهم الرحيل؟
كانت رائحة "يانسي" لا تزال تشبه رائحة القبر المنبوش،
وكان عليه أن يستحم ويبدّل ملابسه.
توقفي. سأخرج هنا في حال كان رجال الشرطة في بيتي.
كما في الثانوية!
كان حبيبي "كيث" يقلّني على بعد حي من بيتنا،
لكي أتسلل عائدة بعد الموعد المحدد.
سأكون صادقاً معك. لا يعجبني ما تقولينه.
أنت و"كيث" والخروج لوقت متأخر،
من يعلم ماذا كنتما تفعلان؟
وُضعت مواعيد للعودة بسبب أمثال "كيث".
رباه! تجعلني أحتاج إلى شرب القهوة.
لا أجعلك تفعلين شيئاً. لست "كيث".
سأوافيك لاحقاً في بيت "روهيليو".
أحضري "كيث".
بعد أن تبدد حماس الوهلة الأولى،
دفن "كودي" نفسه في أحد الكتب التي لم يقرأها "يانسي" قط.
تباً! هذا كاتب بارع.
أجل.
اسمعي، هل أنت بخير؟
لقد سئمت الهرب.
أجل، أتعلمين؟ في الواقع، انسي الأمر.
لعلمك، لا يعجبني الأمر حين لا ينهي الناس كلامهم.
هذا تصرف أناني ومتكبر.
أجل، أنا آسف.
لا أعرف. هذا غباء، لكن كنت أفكر، أصبحت في الـ27،
ولعلمك، أظن أنهم لن يلاحقوك
إذا كنا ثنائياً فعلياً.
لا أعرف يا "كودي".
أجل، لا. أنت محقة.
لكن لطالما اعتبرت "بوني" حياتها سلسلة من المشاكل،
وكان الأشخاص من حولها مجرد حلول.
لذا، من يدري؟
ربما وجدت حلاً آخر.
ابتعد عني.
- ما الذي... - لا بأس. لا تقاوم.
- استرخ. تنفّس. - "بوني".
اهدأ.
"أندرو"! هلّا تبتعد عنه من فضلك.
حين نظرت إلى الصك المزور...
"المانح: (جايمس وينديل) يمنح بموجب هذا الصك (غريسي سواين)"
...عرفت "غريسي" أنها اقتربت من نقطة اللاعودة.
هل أردت رؤيتي؟
أشكرك على حضورك.
يا "يايا"، لدينا ضيوف.
حين عرفت أنك تحاولين أن تبيعي
أرض زوجك الصغيرة على الشاطئ،
عرفت أن علينا أن نتحدث.
كما ترين، أعطاني "جايمس" الأرض مقابل خدماتي.
أخبرته أنني سأقبلها فقط إن استطعت أن أساعده.
لا يمكن وضع ثمن مقابل الراحة التي منحتها لـ"جايمس" وعائلتنا كلّها.
تباً لهذا! اتصلي بالمحامي يا أمي.
يا صغيرة، هذه آخر مرة ألتزم فيها الصمت أمام وقاحتك. هذا يكفي!
ستندمين إن تفوهت بالمزيد من الهراء.
أعتذر عمّا فعلته.
لا بأس. إنها حزينة.
أخبريها أنني موجودة دائماً لأجلها.
ماذا؟ لماذا تصدرين صوتاً كمواء القطط؟
لأنك أخرجت مخالبك وكنت مستعدة للانقضاض.
لا أسمح لأحد بالتحدث إليك هكذا.
إلّا أنت.
إذاً، متى أعطاك السيد "وينديل" هذه الهدية الكريمة؟
قبل أن تفارقه الروح. عرف أن نهايته اقتربت.
والآن، يمكننا أن نتمشى، أو هل يمكنك أن تتشاجري مع شخص آخر؟
لن يعبث أحد مع "يايا" اليوم.
اسمعي. أيمكنك أن تأتيني بمسكّن للصداع من فضلك؟
- شكراً. - لا.
- أتمازحني؟ - يا "بوني"، لقد حاول أن يقتلني.
كفّ عن المبالغة. حاول أن يخيفك.
أما أنت، فقد حاولت أن تقتل زوجي.
أعني، ما الذي يميزني ويجعل الرجال من حولي يتصرفون بعنف؟
لا أعرف. لكنني واثق بأن هذا يجب ألّا يفرحك.
في الواقع، وجدت بسبب حادثة عربة الغولف.
رأيت المقطع على الإنترنت.
آسف يا رجل. ظننت أنك تشكّل خطراً.
أرأيت؟ كنت تحاول أن تحميني.
حسناً، اسمعا. تعرفان أنني أشجع الحب،
وأنا بمنتهى السعادة من أجلكما أيها المجنونان.
لكنك فارة من العدالة. كلانا فار من العدالة. لا يمكنكما البقاء.
أتعلمين؟ لديّ خطة احتياطية.
أترين؟ يريد مساعدتك. تفضل. ما هي؟
حجزت لنا غرفة في نزل "موتور إن".
أجل.
الدرس الأول يا بطل. ترفض أن تدخل نزل "موتور إن".
هل يمكننا أن نمضي بضعة ليال في الكوخ،
إلى أن أتبين الخطوة التالية؟
طبعاً.
يجب أن أذهب إلى بيت "رو".
- نعم. - ارحلا قبل عودتي.
ذاك السافل!
- ما الحالة الطارئة؟ - أجل، مرحباً.
أتصل لكي أبلّغ عن رؤيتي لرجل مطلوب. "أندرو يا..."
- مرحباً. - إنذار خطأ.
مهلاً! لا! ما الذي...
آمل أنك شغّلت خاصية "العثور على الهاتف".
يا رجل! حصلت على رقم فتاة للتو. لم أحفظ الرقم. اللعنة!
عفواً. أجل.
عد إلى الغابة أو ما شابه.
تباً!
فيما انتظر "يانسي"،
لم يستطع "رو" التوقف عن التفكير في تهديدات "سوني".
يا نحيل، هل رأيت دبوس شعر "ناتاليا"؟
أي دبوس شعر؟
دبوس الشعر بوحيد القرن. إنه المفضل لديها.
لا تجده وهي مستاءة.
هل أنت بخير؟
- لماذا؟ - حين تفكر،
يتغضن جبينك.
ستظهر تجاعيدك.
أحذرك. لن أشيخ مع رجل يبدو عجوزاً.
فات الأوان على ذلك.
أنا بخير.
هل أنت متأكد؟
أقسم على ذلك.
- حسناً. إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
لم نفتح بعد.
ولا حتى لي؟
مرحباً.
لا.
غادرت بيتي من أجلك وارتديت ملابس جميلة.
هذه التحية غير مقبولة. حاول مجدداً.
مرحباً يا ملكة.
هذا أفضل.
من أغضبك؟
لم يظهر أي مصاب بطلق ناري في المستشفى.
هذا مؤسف.
اهدأ يا رجل! ستجد حلاً.
هذا ما يحدث معي عادةً.
أريد خدمة.
أريد أن أقابل مديرك.
لديّ شيء أعرضه عليه. شيء جيد.
جيد لك أو جيد لكلينا؟
لم أقرر بعد.
يجب أن نرى سلوكك.
مرحباً يا صديقي. لن تصدق ما حصل معي في الأيام الماضية.
هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟
آسف يا رجل.
ماذا فعلت يا "رو"؟
ستكون الأمور بخير. دع النظام يأخذ مجراه. أنت لم ترتكب أي سوء.
تعرف الإجراءات، انزل واتخذ الوضعية.
ارفع يديك.
صديقي السابق هنا قالها للتو. لم أرتكب أي سوء.
- يحمل إصبعاً في جيبه. - ليس إصبعي.
"أندرو يانسي"، أنت موقوف بتهمة قتل "إسرائيل أوبيل".
تباً! قول هذا يمنحني شعوراً رائعاً.
يبدو أنفك بشعاً. ماذا حصل؟
أبعدوه من هنا.
قال المأمور إنك رتّبت لهذا.
اتخذت القرار السليم يا رجل. شكراً.
حسناً.
يحق لك أن تلتزم الصمت.
كلّ ما ستقوله سوف يُستخدم ضدك في المحكمة.
يحق لك أن توكّل محامياً
كي يمثلك خلال الاستجواب.
إن كنت لا تستطيع توكيل محام، فسنعيّن لك واحداً.
يحق لك بأن...
ما كلّ هذه الدفاتر؟
في الواقع، آسف.
هذا... لا تفتحي هذا.
ما هذه؟ مذكرات؟
إنها...
إنه كتاب أؤلفه.
هل أنت كاتب؟
- أحاول أن أكون كاتباً. - ما موضوعه؟
في الواقع، إنه عن هذا.
عنّا نحن.
لم ترغب "بوني" في الاستعجال،
لكن إن كان لا يزال بارعاً في السرير، فقد يتزوجان قبل نهاية الأسبوع.
كوخ عائلة "يانسي" على نهر "ساينت جون"
موجود منذ سنوات.
كان فظيعاً،
أي بحسب مصطلحات "فلوريدا"، أنه غير مزود بتكييف وتملؤه الحشرات.
من الناحية الإيجابية، كانت "بوني" متأكدة جداً
من أن شرطة "أوكلاهوما" لا تعرف
بوجود هذا المكان المزري.
حسناً.
لن يزعجنا أحد هنا.
هذا ما ظننته تماماً.
آسفة. أخبرنا "أندرو" أن الكوخ شاغر.
أتوقع هذا الكلام من ابني.
كيف حاله؟
أقصد أن الزي يليق بك.
هل تحمل الأثقال أو تكتفي بثقل جسدك؟
تبدو رائعاً. ما سرّك؟
لا "تيلي" ولا جزراتها المحبوبة
كانت تكفي لتُنسي "إيف" أن "يانسي" لا يزال حياً،
وكانت تعرف على من تلقي اللوم.
- أيمكنني الانضمام إليك؟ - لا.
ماذا لو قلت لك إن "يانسي" اتُهم للتو بجريمة قتل؟
موقع "جرائم (فلوريدا)". ها هو هنا.
كيف يُعقل أنك لم تنتهي بعد؟ إنه مقطع واحد وصغير.
تباً لك ودعني أنهي القراءة.
الآن يمكنك أن تدخل الجاكوزي.
يا للهول يا حبيبي!
لما خططنا للأمر بطريقة أفضل، صحيح؟
آمل أن تثبت عليه التهمة.
أتساءل إن كان عليّ أن أرسل "كايتلين" إلى بيت "يانسي"
لكي تزرع هاتفاً خلوياً أو ما شابه.
أعرف ماذا ستقولين. ستقولين إنها ستفسد الأمر.
لكنها فتاة صالحة.
إنها فتاة صالحة جداً يا حبيبتي.
يجب أن نستمر بالتحدث عنها بدلاً من أن نفعل هذا.
يا رجل! نحن على وشك أن نمارس الجنس.
لديّ عرض من "الملكة التنين".
ما هي "الملكة التنين" بحق الجحيم؟
اتصلت بالمدرج،
ولا يُوجد أي سجل عن إقلاع أي طائرة خاصة من المطار في أي وقت.
رأيته بعينيّ يا "مونتي".
إنه حي. أتقول لي إنهم لم يجدوا شيئاً؟
وجدوا إصبعاً متحللاً في جيبك.
هذا لجلب حسن الحظ. هذه مسألة خاصة بي.
إنه إصبع "نيك".
نبشناه لكي نتمكن من ولوج هاتفه.
أتحققوا من هاتفه الخلوي بعد؟
لا يُوجد هاتف خلوي بين الأدلة.
"مينديز" اللعين! تعرف أنه أخذه.
- مرحباً. - مرحباً؟
لماذا لم تخبرني؟
لأنني عرفت أنك ستخبره، وحينها ما كان ليأتي.
حسناً أيها السيدان.
أنا ممتنّ للمشاعر الفذة في لغتكما الأم.
أود أن أشارك في ما يجري.
- ماذا تفعل؟ أنت تعرفه. - ماذا تقصد بماذا أفعل؟
ألا تظن أنه يُعقل أنه ذهب لمقابلة الطبيب الحقير،
فسحب الرجل مسدساً واضطُر "يانسي" إلى إطلاق النار عليه؟
- هل حصل ذلك؟ - لا.
أرأيت؟
بالإذن.
بالمناسبة، هذا أقلّ موقف كنت فيه مثيراً.
لا أشعر بالجاذبية أيضاً.
هذا هراء! أنا قادمة.
لا. لا تفعلي ذلك.
قد تخسرين وظيفتك.
يمكنني المساعدة.
حقاً؟ هل أنت شاهدة؟
هل رأيت "نيك ستريبلينغ" حياً؟
لا، لكنني رأيت الطائرة.
أجل، لن يصدقك أحد أيضاً. من دون دليل، لا وجود لتلك الطائرة.
اسمع. أعرف أنك قلت لي أن أنسى الأمر، وإنني وضعتك في موقف بشع،
لكن وضعي هذا ليس رائعاً يا "رو".
أتظن أنني في وضع رائع؟
آسف، لكنني أكره أن أجرح مشاعرك.
اذهب إلى سجن معنوي. سأكون في السجن الفعلي.
لم يكن "إيفان شوك" ممن يتعمقون في التفكير،
لكنه أقنع نفسه بأنه إذا وجد هاتفه،
فقد يساعد ذلك على استعادة مهارته أيضاً.
مرحباً؟
شارة جميلة.
اسمعي. يسعدني أنكم قبضتم على ذاك الوضيع "يانسي".
آمل أن يُطعن ويموت في السجن.
في الواقع، أنا أبحث عن سيدة جذابة بيضاء البشرة في منتصف العمر.
أنا وأنت يا أختي!
أولاً، لا تنادني بـ"أختي".
- هذه الكلمة ليست لك. - حسناً.
ثانياً، يمكنني أن أرى خاتم زواجك من هنا، وهذا مقرف جداً.
نظر ثاقب.
آسف يا آنسة... أيتها الضابطة. أتت سيدة إلى هنا.
ولقد غادرت مع الرجل الذي كان برفقتها.
لا أعرف إلى أين.
- شكراً. - نعم.
لعلمك، هذه أول مرة أرى فيها بيتك نهاراً.
هذا جنوني فعلاً يا رجل.
شكراً.
هذا ليس مديحاً.
مشكلة عملاء المباحث الفدرالية
هي أنه لا يمكنهم دخول بيت مشتبه به في جريمة قتل من دون سبب وجيه.
أو يمكنهم ألّا يبالوا إطلاقاً.
"(بلو سبرينغز)، متنزه حكومي"
سأفعلها. سأغطس.
كان هذا ما تحتاج إليه "بوني".
حاولت أن تستمتع بكلّ شيء.
وكان هذا أسهل مما توقعت.
قنبلة!
لم تكن قنبلة، لكن أحب "كودي" أن يصرخ بذلك كلّما غطس ليسبح.
"انتباه - منطقة الخروف المائي"
خروف مائي؟ مثل ذاك الذي أخبرك أن ترتّب أمور حياتك؟
يجب أن يطبق "أندرو" فاه.
كان دائماً يتحدث عن حبكما للمكان.
أجل.
استغرق صنع هذا المكان 33 مليون سنة.
بدأ الأمر بصدع صغير في الحجر الجيري،
مما سمح للنهر الجوفي بتغذية نبع ضخم.
إن لم يكن سحراً، فلا أعرف ماذا يُسمى.
علم الأرض.
الآن فهمت لما تتفقان جيداً.
يجب أن تنزلي. الرؤية واضحة جداً.
كالبلور.
مكان كهذا أشبه بمرآة للروح...
ويظهر لنا ما هو حقيقي.
هذا يشبه تعاطي المخدرات.
أجل، هذا شبيه بذلك.
كان "أندرو" محقاً بشأنك. أنت فعلاً ممتع.
وُصفت بما هو أسوأ من ذلك.
قنبلة!
وهكذا، تبددت كلّ شكوك "بوني"،
لأن هذا المكان بدا سحرياً بالتأكيد.
وصلتها الرسالة بغمزة.
بالنسبة إلى "كودي"، كان عليها أن تتبع قلبها.
انظري إلى "إيغ" العزيز وهو يطلب اجتماعات ويقوم بخطوات.
آسف. أعرف أنك تأتينا بفرصة عظيمة.
إنها تتحكم بقطعة من الواجهة البحرية
- التي تحاولان... - يمكنني أن أتحدث بنفسي.
يبدو أنهما لم يقررا من يتخذ القرارات اليوم.
نتخذ القرارات بالتساوي في عائلتنا.
صحيح يا حبيبتي؟
العمل الجماعي يحقق الأحلام.
حين تكونان مستعدين.
أبهرينا.
إنها أرض "وينديل". قبل موته،
أعطاني إياها "جايمس وينديل" كأجر لقاء خدماتي.
أي خدمات؟
ساعدته ليموت.
أعرف أنكما قدمتما عرضاً للسيدة "وينديل" لشراء الأرض.
والآن عليكما أن تقدّما العرض لي بدلاً منها.
إنه عقار جميل.
حسناً، عظيم.
الآن وقد ناقشنا هذه الفرصة المدهشة، كفانا حديثاً عن العمل.
- اذهب وأحضر لنا مشروبات. - على الفور.
بل أنت ستعدّ المشروب. هيا.
شكراً لكما.
هذان رجلانا. إنهما ظريفان جداً.
ماذا؟
لا أظن أنك وزوجك تتخذان القرارات بالتساوي بأي شكل.
حقاً؟ 60-40؟
- لا. - كما تريدين.
هذا قفص ضيق جداً لكلب بمثل حجمك.
دعني أخمّن. لأتيت قبل 20 دقيقة،
لكنك أردت أن تفكر في شيء ذكي وطريف لتقوله...
...حين تراني.
أتممت المهمة.
لا، بصراحة، تعليق ممتاز!
- تابع طريقك. - حسناً.
هل تدرك مدى سوء موقفك؟
أحقاً ستلصق هذه التهمة بي؟
- أجل. - لماذا؟
ألأنني اقتلعت صندوق بريدك مئات المرات؟
كما يُزعم.
ما الذي نفعله هنا أساساً يا رجل؟
هل شاركت يوماً في قتال مع شخص ما لمدة طويلة،
لدرجة أنك لم تعد تتذكر كيف بدأ؟
أتذكّر كيف بدأ.
جعلت الجميع يظنون إنني شرطي فاسد.
أنت شرطي فاسد فعلاً.
أجل، لكن لم يكن أحد يعرف ذلك.
أشعر بأن كلّ من يقابلك يعرف ذلك على الفور.
ربما لم يعرفوا ذلك فعلياً،
لكن لا بد أنهم شعروا بذلك وشكوا به داخلياً.
أنت حقير.
- أنا حقير. أنت حقير. - أجل.
من يبالي؟ إليك ما يهم.
"نيك ستريبلينغ" حي وقتل "إسرائيل أوبيل" و"تشارلز فيني".
والآن، أعرف أنك أخذت هاتفه.
فأخرجني من هنا وسنجده معاً.
اسمع، يمكنك أن تأخذ الفضل في ذلك وتكون البطل،
وتباً! حتى أنك قد تحصل على ترقية.
لا تسمح لكراهيتك لي بأن تمنعك من القيام بالتصرف الصائب.
آسف، هل قلت شيئاً؟
لم أكن مصغياً.
بل كنت تصغي.
أجل، كنت تصغي وأنت تعرف ذلك.
كنت تصغي بالتأكيد.
أرضك رائعة طبعاً.
وهي حتماً تساوي الـ700 ألف دولار التي تطلبينها،
لكنني استثمرت أموالي في البناء حالياً. لذا...
أنا... لا أملك هذا المبلغ.
بحقك يا حبيبي. هذا الموقع المثالي لمتجري.
ما لو أننا بدلاً من شرائه،
أشركناها في المرحلة الأخيرة؟
إذاً تقصدين أن نعطيها 50 ألفاً الآن مقابل الصك،
ثم نعطيها 3 بالمئة من أرباح السنة الأولى؟ لا.
سوف تكسب 5 أضعاف ما يساويه عقارها إذا فعلنا ذلك.
- سنكون مغفلين. - من أجلي يا حبيبي.
حسناً. سأفعل أي شيء لك.
ما رأيك إذاً؟
هل هذا الهراء ينجح عادةً فعلاً؟
ماذا تفعلين؟
لا أحد يكلمك.
أينجح هذا الهراء فعلاً على السائحين الأغبياء الذين يأتون إلى هنا؟
أعني، أجل.
- أجل، إنهم يصدقون كلّ شيء. - شعرت بأننا...
ألم تشعر بأننا نقنعهم بهذا...
- بلى. - ...بمهارة؟ كنت مندمجة جداً.
اتركنا يا "إيغ".
مهلاً، إلى أين تظن أنك ذاهب؟ أنت تعمل لديّ.
إنه يخافني أكثر مما يخافك.
هل تعرف من أكون؟
أجل، أنت ساحرة أو ما شابه.
أجل، وأحب أسلوبك. طلتك كلّها، كلّ شيء مع القبعة.
ما هذه؟ أهي عمامة؟ والمجوهرات وكلّ... هذا فعلاً...
تشعران بذلك، صحيح؟
ذاك الثقل في صدركما؟
الشعور بأنكما ارتكبتما خطأ فادحاً.
لا تنسيا ذاك الشعور.
اعتبراه تحذيراً.
كنت أراقبكما.
أنتما أيضاً كنتما منشغلين.
منشغلان بالبناء ومنشغلان بالسرقة ومنشغلان جداً.
أنتما تزدهران على جزيرتي لأنني أسمح بذلك.
لكن يمكنني أن أمحو كلّ ذلك بهمسة.
وحين تشرق الشمس غداً،
ربما ستشتريان الأرض مني، وربما لا. القرار لكما.
كما تحبون أنتم الأمريكيين أن تقولوا...
"ليست مسألة شخصية. هذا عمل وحسب."
لكن فلتعلما التالي،
إن قلة الاحترام دائماً...
مسألة شخصية.
لذا قبل أن نتكلم مجدداً، سيكون من الأفضل لكما أن تسألا
وتتبينا ماذا يحدث لمن يعبثون معي.
يا للهول!
ما الذي حصل بحق الجحيم؟
كيف عرفوا أن "يانسي" سيكون هناك؟
مرحباً يا "روزا". هذا ليس أفضل مكان لتتحدثي عن صديقنا.
بحقك! المأمور الأحمق؟
كلّمته على الهاتف وهو لا يجيد الإسبانية.
أيها المأمور. "يُقال إن قضيبك صغير."
اسمع. يقول "مونتي"
إنه لا يُوجد سجل عن مغادرتهما من المطار.
يجب أن نقتحم حظيرة الطائرات
ونجد بيان الرحلات أو أي دليل على وجودهما هناك.
من الأفضل ألّا نتدخل في تلك الفوضى.
هل أنت جاد؟
يحتاج إلى مساعدة.
مهلاً.
هل أنت الطبيبة الشرعية من "ميامي"؟
- نعم. - الهاتف لا يفيك حقك.
هذا مقرف.
أعرف أن "يانسي" تسبب لنا نحن الاثنين بالكثير من المتاعب،
لكن تم استبعاده كلياً بفضل هذا الرجل.
لقد أوقع به في الفخ فأمسكنا به.
لم أكن أعرف ذلك.
أعرف أن الأمور بشعة،
لكن عليّ التفكير في زوجي وولديّ
والرهن العقاري.
أجل، أفهمك.
آسفة، لكنني فُوجئت.
لم أكن أعرف كم أنك وغد حقير!
تباً لها.
فعلت تماماً ما كنت لأفعله.
كان هذا بلا أي شك
أسوأ ما قيل لـ"رو" على الإطلاق.
كانت "بوني" دوماً من الأشخاص الذين أحبوا أن يقولوا،
"العمر مجرد رقم."
لكنها بدأت تتساءل الآن
إن كان الوقت قد حان أخيراً لتتبين ما ستفعله في حياتها،
ومع من.
مرحباً.
- آسف. - لا بأس.
أسعد بسماع الإعجاب من حين إلى آخر.
كنت أعمل على كتابي.
نعم.
احرص على أن تذكر هذا فيه.
رائحتك كرائحة النهر.
أهذا جيد؟
لا. اذهب واستحم.
حاضر يا سيدتي. بأمرك!
لم تستطع "بوني" أن تمنع نفسها. أعني، من كان ليستطيع ذلك؟
حين تسجلت في حصة الإنكليزية للمرحلة المتقدمة،
ظننت أنني سأتعلم قليلاً.
لم يخطر في بالي أن أحداً قد يخطف قلبي.
كالملاك، رأيتها...
السيدة "تشايس"، أكثر إثارة مما كانت عليه في الثانوية.
أزرار قميصها الأبيض مفتوحة وكان هذا رائعاً.
النمش أكثر مما أتذكره، لكن من يبالي؟
ذهبنا اليوم لنسبح مع والد حبيبها السابق،
وكان ذلك غريباً، لكنه يبدو رائعاً.
لم يمنعني من التقرب منها أو ما شابه.
انقبضت معدتها بسرعة شديدة،
مع أنها لم تكن تقرأ عن انتصابات قاسية قادرة على شق الماس
ولا حتى عن مؤخرة قاسية تُستخدم كطاولة.
ما أثّر بها هو أن هذا الكتاب بدا لها من كتابة طفل.
"(روبرتس) للرحلات الجنوبية"
لم يسبق لـ"روزا" أن اقتحمت أي مكان ودخلته من دون "يانسي".
لكن حان الوقت لذلك.
مرحباً؟
شكراً يا "كاندي".
حصل شيء طريف في طريق العودة.
غفوت كلياً قبل أن نهبط ولم يلاحظ ذلك أحد.
أقسم إنني استيقظت بعد أن حطت العجلات على المدرج.
موتوا غيظاً يا مراقبي الملاحة الجوية!
أعليكم أن تعودوا إلى العمل فوراً أم تريدون أن نشرب الجعة؟
"كييريس أونا سيربيزا"؟
حسناً، لا. يمكننا أن نؤجل ذلك.
لم أسمع شيئاً...
يا "إنريكي"، أقول لك هذا بصفتي صديقك،
لكن أظن أنك تبالغ في تعاطي...
تابع الكلام وسأقتلك.
بدا هذا تصرفاً عنيفاً جداً.
حسناً. "ناتاليا" استحمت. هل تريدني أن آخذها إلى الأعلى؟
- يا حبيبتي، أمستعدة للنوم؟ - بحقك يا أبي.
لا يجبرني أبي على النوم في هذا الوقت المبكر قط.
أين هو؟
إنه في "ميامي" ليساعد العم "يانسي".
اذهبي ونظفي أسنانك.
شكراً يا "بولا". يمكنك أن تغادري.
حسناً.
بالعادة، كان "رو" يحب أن يضع "بينيتو" في سريره،
لكن جعله هذا الليلة يفكر في ما لا يريد التفكير فيه.
حسناً، أمستعدان؟
- أجل. - لننتقل إلى الهدية.
هذه رائعة جداً. إنها مثل عدة جيب صغيرة.
- فيها أشياء كثيرة. - سكين؟
السكين هي إحدى الأدوات فيها، لكن فيها أيضاً فتاحة عبوات وفيها...
متى سيفتحان العبوات؟
- سآخذها. شكراً. - حقاً؟
توقعت أن يحدث ذلك، لكن لدينا أشياء أخرى من المصدر نفسه.
لمن هذا؟ دعوني أتذكّر لمن هذا.
عجباً. انظرا! دبوس شعر وحيد القرن.
أعرف أن وحيد القرن هو المفضل لديك.
- سأذهب وأضعه في شعري. - أجل، تفضلي. ستبدين رائعة.
ما عسى هذا أن يكون لهذا البحار؟
هيا. تفضل. افتحه. انظر!
- سلحفاة؟ - أجل.
أخبرني والدك أنك لا تحب الأضواء الحمر ليلاً.
هل كنت تعلم أن تلك الأضواء هي لهذه السلاحف؟
هذه الصغيرة تُولد في الرمل،
لكن حين تصبح كبيرة بما يكفي لتزحف،
فإنها تتبع ضوء القمر لتعود إلى الماء حيث تكون بأمان.
لكن إذا رأت أضواء الشارع البيضاء،
تظن أحياناً أن الضوء الأبيض هو القمر،
وستتبعه وتذهب إلى البلدة،
وحينها، قد تسحقها شاحنة أو سيارة،
وتُقتل بسبب المركبات التي لا تراها.
يا أخي!
كيف تعرف أن عليها أن تتبع القمر؟
إنه ضوؤها المرشد. لكلّ منا ضوء مرشد.
ما هو ضوؤك المرشد؟
لا أعرف.
لعلمك، في معظم الأوقات، أنا أتبع هذا الرجل هنا
وهو يقودني عادة إلى الطريق الصحيح.
حسناً، اذهب والعب بالسلحفاة.
ما المشكلة في سكين الجيب؟
إنها سكين.
اللعنة!
- ماذا؟ - لا شيء. لا بأس.
إذاً، هل تشعرين بأنك سبق أن رأيت هذا؟
لعلمك، أظن أنني رأيت زجاجة "سيلفر أوك" من عام 2009.
انتظر هنا وسأحضرها.
هل هذا نبيذ؟
أجل، هذا نبيذ.
هذا رومانسي جداً.
لم يكن صوت الصراصير عالياً بما يكفي
ليخفي صياح ضمير "بوني".
من حسن الحظ، لقد تعلمت أن تدفن شعورها بالذنب عميقاً
لدرجة أنها تنساه كلياً إن كانت ستحظى بثانية بمفردها.
هل أنت بخير؟
لقد أفسدت "كودي" فعلاً، أليس كذلك؟
منذ أن دخل ذاك الفتى من الباب، عرفت أن ثمة مشكلة.
ولقد التقيت ابني،
لذا تعرفين أنني على دراية بالرجال البالغين الذين لديهم مشاكل.
أتخيّل أنك استمتعت كثيراً مع "كودي" الشاب في الماضي.
كان الوضع مثيراً، هذا مؤكد.
ولم تكن حياتي مثيرة قط.
ثم غادرت ومضيت قدماً، لكنه لم يفعل.
ظن أنه لا يزال مغرماً! مغفل!
هذا ذنبي.
حين كنت أسبح،
رأيت خروف البحر.
وشعرت بأنه يخبرني بأن عليّ أن أجرّب بناء علاقة مع "كودي".
يبدو أنه خروف بحر آخر.
أتريدين أن تعرفي ما الذي أقوله دائماً لـ"أندرو" حين يكون في ورطة؟
يسمي ذلك "خطاب الورطة".
ليس الآن.
مفهوم.
لم تكن "بوني" الوحيدة
التي شعرت بأنها عالقة بسبب الخيارات السيئة التي اتخذتها.
غير معقول!
المسؤول، صحيح؟
حسناً. في الواقع أنا مسرور لأنكما تتوليان الأمر
لأنني أعرف أنكما سمعتما على الأرجح
أموراً رائعة عني من "كيز".
أعرف أن كليكما اعتاد العبث مع الآخر أيها الحقيران.
هذا ليس ما في الأمر.
تورط السيد "يانسي" في جريمة قتل، ولدينا شاهدة.
لم يقتل عميلي أحداً.
هذا رائع. أحسنت.
هذا صحيح. قتله المدعو "ستريبلينغ" الذي يصادف أنه ميت أيضاً.
حين اعتقلنا "يانسي"، وجدنا إصبع "ستريبلينغ" في جيبه.
هل أصبحت جريمة كوني أمشي وفي جيبي إصبع؟
أعني... إنها قصة طويلة.
ولا تتضمن القتل.
أعني، إنها تتضمن القتل، لكنني لست من أقدم على القتل.
إطلاق نار على الرأس من مسافة قريبة. سمعت الجارة إطلاق النار.
بعد ثوان، ترى "يانسي" خارجاً من الشقة.
ذهبت إلى هناك لأكلم "أوبيل"، لكنه كان ميتاً حين وصلت.
إذاً أنت تعترف بأنك تعرف الضحية
وكنت في شقته يوم مقتله؟
كيف نبلي؟
من الواضح أن شخصاً يكنّ ضغينة يريد الإيقاع بـ"أندرو".
ضغينة؟ لم أتواصل مع "يانسي" منذ سنوات.
هذا غير صحيح. كنت أحطم صندوق بريده
كلّما مررت في الحيّ حيث يقيم.
وأخيراً، حطمت أنفه من داخل كيس للجثث، مثل لاعب كرة قدم.
فجأة! ضربته فجأة وكسرته.
لذا أظن أن هذا تواصل قريب، وحصل هذا منذ أقل من سنة بالتأكيد.
بناءً على هذه الأدلة،
علينا أن نوصي بأن يمضي المدعي العام بالدعوى.
عليكما... ليس عليكما أن تفعلا شيئاً.
هذه "أمريكا". هل نصوت؟
أنا لا أدعم ذلك.
لنبق على اتصال.
معكم رقم هاتفي.
أنا متوفر دائماً لذا... هل أنتم على وسائل التواصل الاجتماعي؟
بعد ساعة كاملة من الاستماع إلى "كلاسبرس" وهو يتكلم
من دون أن يردّ عليه أي شخص،
تنفست "روزا" الصعداء أخيراً وتابعت بحثها.
يا إلهي! هل أنت بخير؟
أنا أعرفك.
قشدة وملعقتا سكّر.
حسناً، كن صادقاً معي. ما مدى سوء حالتي من 1 إلى 10؟
مليون.
ألم يكن بوسعك أن تقول 10؟
ألا تظن أنني أفهم أن 10 تعني أن الوضع سيئ؟
- قُضي عليك. - يا إلهي!
ها نحن نبدأ.
آسف لأنني تأخرت عليك.
بالنسبة إلى الصلاحية،
نعرف أن المسألة قد تكون مرتبطة بمقتل "فيني" في "كي ويست"،
لكن بسبب "أوبيل"،
سندع الضابط "مينديز" يحتجز موكلك هنا في "ميامي".
- هل هذا مقبول؟ - حان وقت التصويت مجدداً.
لا، لا أقبل ذلك. هل يمكنك أن تمنع ذلك؟
لم ولداي هنا؟
مرحباً يا أبي.
أعتذر عن المقاطعة.
كلّمت السيدة "بلانك" للتو، الشاهدة الرئيسة في القضية.
بحق السماء! راجعنا هذه المسألة.
رأته هناك،
- بعد أن سمعت إطلاق النار فوراً. - صحيح.
هذا ما قالته في إفادتها. أتعرفون ماذا قالت أيضاً؟
لديّ عنب فقط وليس مانغا.
طلب منها "بينيتو" وجبة سريعة.
شكراً.
لكنني أكّدت لها أنه يمكنها أن تحكي لي القصة كاملةً.
قالت إنها أخبرت المحقق "مينديز" أنه قبل وقوع الجريمة،
رأت رجلاً آخر يتسكع في شقة "أوبيل".
تذكّرته لأنه كانت له ذراع واحدة.
مثل الرجل في فيلم "الفار من العدالة".
قالت إنني لم أشاهده على الأرجح لأنه لا يُوجد ممثلون مكسيكيون فيه.
قلت لها إنني لست مكسيكياً، بل إنني من "بورتوريكو".
أجل. إنها عنصرية جداً.
وتابعت وشرحت لي أن المحقق "مينديز" قال لها
ألّا تذكر هذا الجزء في إفادتها.
وإلّا، فإن القاتل الحقيقي، السيد "يانسي"، سيخرج حراً طليقاً.
أعني... لست محامياً، لكن يبدو لي إن هذا يصب في مصلحتي. لا؟
تباً!
أخبرتكما. فاسد وقذر كجورب على الطريق السريع!
ظننت أننا لن نسمح لهذا المهرج بأن يصبح محققاً.
- كان هذا منذ 3 سنوات. لقد نسيت. - نسيت.
حسناً، هذا هراء! اتفقنا؟ هذان متزوجان،
وهذان صديقان مقربان.
- نحن صديقان مقربان أيضاً. - أجل.
أتظن أن هذا الدليل الوحيد الذي أملكه يا وغد؟
يُوجد ملف كامل آخر على مكتبي، اتفقنا؟
- اذهب وأحضره. - أود أن أرى ذلك أيضاً.
أجل، أتعلمون؟ أنا في وضع جيد في الحالتين مع الملف.
أخذت ولدينا معك لإجراء مقابلة مع شاهدة ثم أحضرتهما إلى هنا؟
أرسلت "بولا" إلى البيت.
لقد ظهرت في اللحظة الحاسمة يا "رو".
أنا ممتن لك.
هل ستومئ لي من دون أن تبتسم؟
رباه! يتألم هذا الرجل إن أظهر أي ذرة فرح.
أنا "جونا راسل" من مكتب التحقيقات في ولاية "أوكلاهوما".
أبحث عن "بلوفر تشايس".
لا أعرف من هذه.
"بوني".
أجل. إنها في الخلف.
- لدينا مشكلة. هرب "مينديز". - اللعنة!
يهرب الأشرار دائماً، لكن لا تشعرا بالسوء. من كان ليتوقع حدوث ذلك؟
كان "يانسي" محقاً.
حين يخفق المرء، من الأسهل دائماً أن يلوذ بالفرار
من أن يبقى ويواجه ما فعله.
أما بالنسبة إلى "بوني"، عرفت في صميمها أن الوقت حان لتكف عن الهرب.
لكن ليس اليوم.
لقد فوّتّها.
وأيضاً، أريد التبليغ عن سرقة مركب.
ترجمة "موريال ضو"