Vì lí do nào đó, Nick không thể thôi nhớ lại
lúc anh ấy mới cưới Eve và mọi mơ ước cho tương lai.
Bạn biết đấy, có lẽ sinh thêm vài đứa con hay xuồng cao tốc.
Dĩ nhiên anh ấy không hình dung chính mình
lôi gã điên to cao 1m95 xuống vũng tàu dài nhất Big Pine Key
chỉ bằng một tay.
Họ nói lần thứ hai giết người dễ hơn lần đầu,
lần thứ ba dễ hơn lần thứ hai, và cứ thế, cứ thế, cứ thế.
Bạn hiểu đấy.
Khi anh ấy dàn xếp để khiến nó trông như một tai nạn,
một người đàn ông Florida kinh điển khác say xỉn
và quyết định đi câu cá đêm,
Nick biết chắc chắn một điều. Lương tâm của anh ấy trầm lặng hơn.
BÃI BIỂN MIAMI
Thôi, em sẽ nói ra.
Em mừng vì thằng khốn đó chết.
Em rất tự hào về anh.
Anh đi pha cà phê đây.
Không, không.
Em sẽ đi pha cà phê.
Hôm nay, em chăm sóc anh.
Đó là một cử chỉ nhỏ nhưng Nick thật biết ơn.
Hơn bao giờ hết, anh ấy cần điều đó bây giờ.
Anh à, anh đưa Tilly đi tè được không?
- Ừ. - Còn nữa, anh có thể đóng đồ nốt?
Và nhắn tin cho Claspers, sáng mai chúng ta sẽ đi.
Nhắc ông ta là phi công.
Không phải bạn thân em, nên đừng có lúc nào cũng cố nói chuyện với em.
Anh làm đây.
Đến lúc biến khỏi Florida rồi, anh ơi!
Em ơi, có thấy điện thoại của anh không?
Có lẽ anh lỡ tay bỏ vào hành lí rồi.
Ôi, chết tiệt.
Evan Shook tốn rất nhiều tiền vào căn nhà này,
anh ấy bị tiêu chảy cả tuần.
- Được rồi. - Nhưng anh ấy vẫn tin vào bản thân.
Mày là cỗ máy bán nhà chết tiệt.
Năng lượng tự tin, năng lượng tự tin.
Các bạn tôi đến rồi.
Scottie, Dan bạn tôi.
Cho phép tôi.
- Chào mừng. Rất hân hạnh. - Trông đẹp quá.
Ra nào, ra nào.
Trên đường tới đây, chúng tôi lái xe qua thị trấn đó.
- Đẹp vãi. - Đẹp tuyệt.
Căn nhà này sẽ khiến các anh ấn tượng.
- Được rồi. - Xem nhà nào.
Tôi chào đón anh về nhà.
Ôi, Evan!
Cảm ơn.
Như các anh thấy, căn nhà này dành cho người giàu.
Đó không phải là giấc ngủ ngon nhất của Yancy,
nhưng khi anh ấy bò lên khỏi mặt nước vào đêm hôm trước,
anh ấy đã chọn an toàn thay vì an nhàn.
...và vòi tắm sen của nó.
Hãy để ý các anh có thể thấy nước từ gần như mọi căn phòng trong nhà.
Thôi nào.
- Dưới nước. - Khoan, cái gì?
Khuẩn amip ăn não.
Khốn thật.
Chúng vào qua mũi hoặc tai của ta,
qua bất cứ lỗ nào.
Chúng sẽ vào, và các anh biết đấy,
một khi vào rồi, chúng bắt đầu phát tác.
Ảo giác và bất tỉnh,
và đại loại thế.
Tôi không... Tôi không biết làm sao tôi tới được đây.
- Quần của anh đâu? - Đó lại là một bí ẩn nữa.
Tôi đến đây từ một bữa tiệc cocktail.
Các anh có đến bữa tiệc đó?
Vui lắm.
Rất hân hạnh được gặp anh, Spartacus.
Trông các anh tuyệt lắm.
Hôm nay đẹp trời quá. Ai muốn cái ôm đầu tiên nào?
Kết bạn có được không?
Ừ.
Trời, tôi hi vọng anh dọn về làm hàng xóm.
Anh ta ướt quá.
Có thể tôi cần ôm hàng ngày.
Xin lỗi vì mồ hôi và máu.
Người anh thật thơm và tự nhiên.
Tôi rất thích mọi thứ anh đang làm.
- Cảm ơn. - Chúc vui ở đây nhé.
Tôi rất thích ở đây.
Tôi có chìa khóa, nên tôi sẽ quay lại bất cứ lúc nào.
Lúc nào cũng vui.
Chờ tôi một tí chút nhé.
Nhé? Được rồi.
- Chuyện quái gì thế? - Tôi không biết.
Này! Này.
Này, nghe này, anh bạn.
Trò chơi anh chơi ấy. Kết thúc rồi nhé.
Tôi chơi trò gì? Tôi thắng à?
Nào, ta cùng tìm hiểu khi tôi gọi luật sư.
Chứng kiến anh vi phạm mọi luật xây dựng,
tôi nghĩ anh sẽ không gọi ai.
Thay vào đó, ta làm thế này nhé?
- Anh có thấy con rắn đằng kia? - Ừ hứ.
Nếu tôi thấy một con vật nào nữa bị làm hại bởi công trình của anh,
dù chúng bị thương thế nào, tôi sẽ làm tương tự với anh.
Anh dọa tôi đấy à?
Ừ đấy. Tôi dọa đấy.
Và nếu thế còn chưa rõ
thì là vì tôi chưa làm đủ tốt.
Cái quái gì...
- Này, các anh. - Chúng tôi sẽ gọi cho anh.
Có nghe thấy chuông điện thoại?
Nick mượn điện thoại của Eve để gọi vào điện thoại của mình,
nhưng vẫn chưa gặp may.
- Ít ra là với anh ấy. - Khốn thật.
Ta có thích nó không?
Chúng ta... Rõ ràng là không...
Anh không tìm thấy.
Lần cuối anh để nó ở đâu?
Bốn cuộc gọi nhỡ Eve
Ôi, khốn thật.
Được rồi.
TRÒ KHỈ
Hôm nay là ngày tuyệt nhất.
Một người suýt bị giết mà nói vậy thì thật kì quặc.
Anh không đồng ý. Anh nghĩ đó là cảm nghĩ rất bình thường
đối với người mới chết hụt.
Ý là, Rosa, em có thể phấn khởi một lát không?
Nick Stripling còn sống, và chúng ta có điện thoại của anh ta.
Vụ án đóng hay mở.
Em quyết định đi. Thật... Vụ này còn nhiều thứ quá.
- Nhìn theo đèn nhé. - Rất hân hạnh.
Thực ra, đèn khiến Yancy nghĩ anh ấy có thể nôn mửa.
- Anh bị choáng. - Anh không sao.
Anh không lái xe đến đây chứ?
Anh nghĩ là không. Rosa, nghe này.
Chúng ta chỉ cần phá mật khẩu điện thoại của Nick.
Anh muốn phá bằng cách nào?
Anh đã thử địa chỉ của anh ta. Thử tên con của anh ta.
Thử sinh nhật anh ta. Anh còn thử sinh nhật anh.
Anh đang tìm ý tưởng mới, và chúng ta chưa vội.
Anh nghĩ điện thoại bị khoá 45 phút.
Anh nhớ cái bàn này.
Phải, anh đang nhớ lại.
Chúng ta đã gần gũi nhau trên chiếc bàn này.
- Phải. - Đây là nơi dành cho các loại mùi
và khám phá và kết nối.
Một thời gian kì diệu kết thúc quá nhanh.
Có phòng vệ sinh ở đây không?
Có, ở ngoài, phía bên trái.
Cảm ơn em.
Tích cực lên nào. Chúng ta đang tốt đẹp mà.
Rosa muốn phấn khởi, nhưng cô ấy luôn là người thận trọng.
Cô ấy không thể không tự hỏi có nên tiếp tục chơi trò điều tra không.
Bác sĩ Campesino.
Chào. Thanh tra Mendez.
Tôi giúp gì được anh?
Chúng ta sẽ xem. Bạn trai cô đâu?
Tôi không có bạn trai.
Thấy bảo cô tìm hiểu thông tin về Yancy.
Thì sao? Tôi không biết mấy về anh ấy.
Được, nhưng hãy hiểu điều này. Cô mà giúp anh ta, cô tiêu đời đấy.
Cô có biết thằng ngu đó bị truy nã vì giết người không?
Anh nói gì?
Anh ta đã bắn một bác sĩ.
Tôi có nhân chứng nhìn thấy Yancy ở hiện trường.
Tôi phải làm việc tiếp đây.
Nghe này, cưng, Yancy sẽ bị tóm.
Tôi ghét phải thấy cô bị tóm cùng anh ta. Tin tôi đi.
Anh ta sẽ không trốn được lâu đâu.
Hắn nhìn như con rối Chim Lớn, thế mà không thể ngậm miệng.
Hiểu chứ?
Được rồi.
Gã đầu trọc này trong The King and I dám làm mất thể diện anh và Chim Lớn?
Chim Lớn cao, tử tế, chân to.
Nó trung thành với Snuffleupagus.
Tập trung nào. Anh bị truy nã ở đồn cảnh sát.
Làm thế nào đưa anh ra khỏi đây?
Em cần quay lại Sesame Street. Nhìn anh này.
- Anh bị truy nã... - Anh hơi choáng nhưng vẫn ổn.
Gã này thật độc hại. Hắn phun ra những lời tiêu cực và em phản ứng với nó.
Môi vẫn còn rỉ máu và nhói đau,
trong đầu Egg chỉ có một suy nghĩ duy nhất.
Có ai thấy Neville không?
Không.
Tôi có nên bảo anh ta là anh đang đi tìm?
Anh ta biết đấy.
Egg có hai lợi thế.
Đây không phải hòn đảo lớn, và không có nhiều khỉ lắm.
Bà và con khỉ này, Ya-Ya, sẽ là sự kết thúc của con.
Tôi đang tìm Neville của cô.
Chán thật.
Tôi tưởng anh đến đây vì tôi.
Công việc đặt lên trước chơi bời.
Tôi không thấy cậu Neville.
Đó là người làm mặt anh ra nông nỗi này à?
Tiếc quá. Đẹp thế này.
Con khỉ của cậu ta à?
Giờ đó là con khỉ của bà ấy.
Thuê phòng đi, Ya-Ya.
Thuyền của cậu ta kia.
Cậu ta ở đâu?
Anh không thấy cậu ta ở đây, đúng không?
Gặp Neville thì gọi cho tôi.
Sao tôi phải gọi cho anh?
Cậu ta trả tiền cho tôi, không phải anh.
Lúc nào cũng nghĩ đến tiền, Gracie.
Con không thấy có lỗi vì đề phòng cho chúng ta.
Thế giới ngoài kia rộng lớn lắm, Ya-Ya.
Bà biết đến ngày nào đó, mua được một tấm vé máy bay thì vui thế nào không?
Được đi đâu đó?
Câu chuyện của con không kết thúc trên đảo này.
Không thể.
Chúng ta không làm việc mình đang làm vì tiền.
Chúng ta làm vì chúng ta được chọn.
Con biết.
Tốt. Giờ giúp bà kéo cái thuyền này xuống nước.
Cậu Neville có thể cần đến nó.
Gracie không biết
việc đẩy con thuyền cũ ọp ẹp đó trở ra biển thì ích gì,
nhưng cô ấy biết một điều.
Vì bà mình, cô ấy phải cẩn thận hơn rất nhiều
về việc nói cô ấy rất mong mỏi được trôi đi cùng với nó.
Ý của Rosa mới đầu có vẻ hay, nhưng gần như ngay lập tức cô ấy hối hận.
Lại còn thế nữa?
- A lô? - Chuyện quái gì thế?
Có thông báo tìm anh.
Ừ, đó là hiểu lầm lớn.
Thôi đi.
Tôi không nói chuyện được.
Từ khi nào anh không nói chuyện được thế?
A lô?
Này, anh ổn chứ?
Anh lo cho tôi thì tôi vui.
Tôi rất thích. Tạm biệt.
Đồ khốn.
Campesino.
Giữ thang máy lại.
Campesino.
Giữ thang máy lại.
Tôi đã cố giữ.
Ổn cả.
Cái xác này là ai?
Tên ngốc nào đó trên xe máy.
Mặt biến dạng. Anh muốn xem không?
Không, không cần. Dù sao cũng cảm ơn.
Ồ, Campesino, nói qua nhé.
Tại sao...
một phụ nữ xinh đẹp như cô lại dính líu đến Yancy làm gì?
Nếu cô thích cảnh sát, cô có lựa chọn tốt hơn mà.
Rosa từng đong đưa bọn xấu
để thoát khỏi các tình huống ngặt nghèo, có điều hôm nay thì không.
Tôi thà ngủ với gã ở trong túi xác hơn.
Ừ hứ.
Tôi nghĩ cô hiểu lầm tôi là người mà cô có thể giở trò rồi.
Lát sau, Rosa sẽ buộc tội Yancy gây ra tiếng động.
Anh ấy sẽ mãi phủ nhận.
Cái xác to đấy.
- Tôi còn thấy xác to hơn. - Thế à?
Tôi sẽ ngó xem sao.
Thật sự không phải...
Anh ổn chứ?
Thế là không tốt cho tình trạng choáng.
Anh nghĩ gì vậy? Anh tấn công cảnh sát.
Em có thể mất việc.
Em có thể vào tù.
Được rồi. Nếu điều đó an ủi em phần nào,
thấy bảo nhà tù cho phụ nữ dễ chịu hơn nhiều.
Thôi. Ta có nên bàn xem đi đâu?
Ta có nên ngồi lặng im?
Anh đồng ý. Ta hãy ngồi lặng im.
Như thế cực kì hữu ích.
Cứ ngồi yên lái xe đi.
- Giờ thì sao? - Nghe này,
Mendez sẽ nói tôi làm hắn gãy mũi, mà đúng thế thật,
nhưng hắn không thể chứng minh vì tôi ở trong túi xác.
Anh cho chúng tôi qua nhà anh
để nghĩ xem tiếp theo làm gì nhé?
Không. Mà "chúng ta" là ai?
Anh lôi cả bác sĩ pháp y xinh đẹp vào thế giới hỗn loạn của anh à?
Rogelio gửi lời chào.
Cô ấy không chào lại, nhưng tại tôi hơn là tại anh.
- Kẻ đào tẩu đó à? - Ừ.
Đưa em.
Andrew, lời khuyên pháp lí của tôi là anh tự thú đi,
nhưng tôi biết anh sẽ không tự thú, nên khi nào cần thì cứ gọi tôi.
Chúng tôi đang tập.
Tạm biệt.
Ngực hay tay?
- Anh muốn ăn. - Thôi nào, đồ giơ xương.
- Đi nào. - Khốn thật!
Anh nên tập tành nhiều hơn.
Anh biết mọi việc có vẻ như hỏng bét.
Nhưng nếu anh có thể câu giờ,
anh có thể tự minh oan.
Ta có thể trốn ở nhà bố mẹ em. Em đang đưa chúng ta tới đó.
Đó là điều anh đang nói.
Anh biết em không tức giận.
Egg có ý tưởng cuối cùng về nơi Neville có thể đang trốn.
- Cậu ta đâu? - Ai?
Tên khốn ranh con đó, Neville. Tôi thấy cô nói chuyện với nó.
Dạo này tôi không gặp anh ta.
Sao anh không thử hỏi cô gái nào ngu ngốc tin vào trò tán tỉnh của anh ta?
- Nếu cô biết tin... - Tôi sẽ không biết.
Ừ hứ. Hẹn sớm gặp lại.
Không ngờ em từng hẹn hò gã đó.
Chỉ là một cuộc hẹn,
và em không ngờ anh hẹn hò mọi cô gái anh từng hẹn hò.
Anh có tìm thấy gì không?
Tìm thấy mọi thứ.
Tất cả đều có trong cái USB bị đánh cắp.
NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI CAYMAN UNITED
Tài khoản nước ngoài, giấy tờ giả...
CHỨNG THƯ TỪ BỎ QUYỀN CÁ NHÂN LEDGER.SHEET
...thậm chí cả khoản hối lộ chi tiết cho quan chức địa phương.
Anh chỉ phải đưa cái này cho người đủ quyền lực để bắt hắn chịu trách nhiệm.
Em biết ai có quyền lực kiểu đó không?
Không, nhưng anh biết.
Làm việc ở Nicholls Town cho trưởng hội đồng,
đội tóc giả rẻ tiền và anh từng thấy cô ta khỏa thân.
Ồ, không. Tanny?
A lô, Neville đây.
Chà, ngạc nhiên chưa.
Anh chưa từng gọi cho tôi vào ban ngày.
Tanny, anh cần nhờ vả chút.
Thấy bảo anh bị mất nhà.
Khiến tôi vui không tả xiết.
Cô ta sẽ không giúp đâu.
Xin lỗi đi.
Tanny, anh xin lỗi.
Lẽ ra anh nên gọi cho em.
Anh có thể khốn nạn.
Nói tiếp đi.
Em biết nhà thầu Christopher ở Green Beach?
Có.
Đang có chuyện tồi tệ. Anh có bằng chứng.
Anh chỉ cần nộp nó cho sếp của em để ông ấy có biện pháp.
Anh biết em yêu hòn đảo này nhiều như anh.
Đi mà.
Tôi sẽ nhắn tin khi nào tôi đưa anh đến gặp ông ấy.
Đừng có tới muộn.
- Cô ấy hoàn toàn tha thứ cho anh. - Không đúng.
Đúng đấy.
Bonnie không biết cô ấy chịu nổi cuộc đời chạy trốn bao lâu nữa.
Không may cho cô ấy, ở khu Keys,
đặc vụ Russell đang khiến Bác sĩ Witt sợ chết khiếp.
Nếu là tôi
và tôi không muốn bị coi là tòng phạm,
có lẽ tôi sẽ làm bất cứ gì có thể...
Không mấy ngạc nhiên, ông ấy quyết định chỉ điểm Bonnie.
Xin lỗi, Bonnie, thẻ này không thanh toán được.
Ôi trời. Ngượng quá.
Biết gì không? Để tôi lên phòng lấy thẻ khác nhé.
Được.
Tôi quay lại ngay.
Giữ chỗ cho tôi.
Ricky sẽ không bao giờ yêu nữa.
Này.
Trước khi ta vào đó, em có kể với mẹ em về chúng ta?
Em có kể với mẹ em rằng chúng ta ngủ với nhau 18 giờ trước trong nhà xác?
Không, em không kể.
Ừ, em nói đúng.
Có lẽ anh nên nói ra.
Xin chào! Cả nhà, đây là Andrew.
Con đang giận anh ấy, nhưng anh ấy là bạn và tối nay anh ấy ngủ ở đây.
Rất hân hạnh.
Xin chào.
Andrew...
Ngồi với tôi đi.
- Để họ làm việc. - Vâng.
Cảm ơn chú.
- Chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe.
Thôi đi!
Cậu ta còn không giúp à?
- Đúng là dân Mỹ. - Chứ gì nữa.
Có cảm giác chú bẫy cháu, và nói thật, cháu tôn trọng điều đó.
Cháu giúp với. Cháu có thể làm gì?
Lấy đỗ đen trong bếp đi. Cảm ơn.
Bố, tại sao bố luôn ghét mọi bạn trai của con?
Lần nào cũng có tác dụng.
Tôi thấy khá hơn rồi.
Cảm ơn cô Cay, vì đã cho phép tôi phục vụ.
Cảm ơn cô.
Nữ hoàng Rồng quyền năng,
cô có thể triệu hồi một linh hồn để làm bánh kẹp cho tôi?
Tôi đang đói quá.
Đồ khốn, Asia.
Đi nào.
Hai người bạn cũ luôn tới bờ biển xa xôi nhất trên đảo.
Đó là nơi duy nhất mà Nữ hoàng Rồng có thể là Gracie.
Mang một chai cho tôi chứ?
Đồ khốn!
Tôi ghét cô.
Cảm ơn.
Vậy, chồng cô thế nào?
Tốt bụng nhưng buồn tẻ.
Tất cả đàn ông ở đây đều quá tầm thường với tôi.
Ai nói Nữ hoàng Rồng không muốn ra ngoài uống bia và ăn salad ốc xà cừ?
- Cô xứng đáng lắm. - Quá đúng.
Hôm trước tôi đã gặp một gã.
Đôi tay vạm vỡ.
Họ gọi anh ta là Egg.
Tôi biết, cái tên ngớ ngẩn.
Anh ta làm cho người Mỹ
xây khu nghỉ dưỡng đó.
Gã Christopher cực kì giàu.
Vợ anh ta vào tiệm của tôi và tiêu hết 5.000.
Làm sao tiêu hết 5.000 ở cửa hàng tồi tàn đó?
"Chém đẹp" phụ nữ da trắng.
Hay lắm.
Suy cho cùng, cái tên Egg cũng không xấu.
Tên xấu mà.
Cả đàn chạy...
Mua một được hai.
WZPZ14. Diễn biến tiếp theo từ Key West.
NGHI PHẠM ANDREW YANCY ĐANG NHỞN NHƠ
- Khi một kẻ xâm phạm được tìm thấy... - Em à! Lại đây.
Anh nghĩ họ đã tìm ra xác của Yancy.
Nghi phạm Andrew Yancy
- lần cuối được nhìn thấy ở đây sáng nay. - Nghi phạm?
Tôi thấy anh Yancy trong phòng ngủ master trên gác đẹp và rất rộng rãi...
Xin lỗi, phòng chính.
Anh ta vội bỏ đi, nhưng tất nhiên, anh ta mất một lúc để ra khỏi đây,
vì như cô thấy, căn nhà này dành cho người giàu.
Sáu phòng ngủ, mỗi phòng có buồng tắm khép kín.
- Cảm ơn anh. - Cả căn nhà lát gạch Ý.
Trở lại với anh ở...
Chuyện gì thế, cưng?
Anh nhớ em thôi.
Trời đất, anh bám em quá.
Nick thấy thôi thúc phải gọi cô ấy lại và nói thật.
Giây phút đó đã qua.
Không có tiền và không có nơi nào để ở,
cuối cùng Bonnie trở lại một nơi mà cô ấy luôn biết mình được chào đón.
Andrew!
Cô ấy không thể không tự hỏi Yancy có đi lang thang
với cô bạn mới Rosa không.
Bonnie dùng từ như "lang thang" kể cả khi cô ấy đang nghĩ.
Dù thế nào, chính ý nghĩ đó khiến cô ấy thấy dễ làm thế này hơn.
Cô ấy chỉ muốn cảm thấy an toàn.
Con à, tối nay cả nhà rất tự hào ăn mừng công việc mới của con.
Oa.
Dù con dự báo kiểu thời tiết gì,
thì mặt trời vẫn luôn chiếu sáng trong tim con.
Mẹ.
- Chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe.
- Chúc sức khỏe cả nhà. - Chúc vui vẻ.
Chúc sức khỏe.
Xin chia buồn về Heather Thời Tiết. Cô ấy là biểu tượng.
Cô ta khốn nạn lắm.
Hai mặt của một vấn đề.
Jorge, cậu giúp anh một việc sau bữa tối được không?
Cậu giúp anh mở khóa cái điện thoại này được chứ?
Bằng cách nào?
Cậu biết đấy, làm như Gen Z.
Xâm nhập nó. Bẻ mã.
Ta có thể nhờ cả ông giúp
vì ông ấy có vẻ rất thạo công nghệ.
Thực tế, tôi thạo công nghệ đấy.
Không, nhìn là biết. Theo nghĩa tốt.
Đừng trêu ông ấy.
Không sao.
Để ông ấy tìm cách mở khóa.
Thế mới trưởng thành mà.
Đủ rồi.
Em gái con nói con ngủ với anh ta.
Gì cơ? Mel, em nói thật chứ?
Chị muốn em làm gì?
Phức tạp lắm.
Bí ẩn.
Chị ấy thích họ bí ẩn một chút.
Tại sao em lại như thế?
Bản tính của em.
Người đàn ông đó là rắc rối lớn.
Mẹ nhìn là biết.
Anh ấy to ngon.
Chị ấy nói vậy.
Gì cơ?
Năm ngoái, Mel ngủ với ông Garcia hàng xóm.
Tận hưởng đi.
Vợ ông ấy là mẹ đỡ đầu của con.
Có phải bố ruột đâu.
Nhưng mỗi lần anh cố gắng Anh lại suy sụp và khóc
Vì anh thà buồn bã ở nhà
Nên anh dành hết tình yêu của anh
Tôi thích anh hát hơn nói.
Cô làm gì ở đây?
Mảnh đất đó là của ông Wendell.
Tôi đã giúp ông ấy qua đời.
Thỉnh thoảng tôi cũng giúp người ta như thế.
Không giống nhau đâu.
Các sếp của tôi định mua mảnh đất đó để làm khu nghỉ dưỡng.
Họ sẽ trả giá cao.
Tại sao anh làm cho hai người đó?
Anh không có nhân tính à?
Tốt gỗ
hơn tốt nước sơn.
Có người muốn trả tiền để tôi tử tế,
tôi vui mừng được tử tế.
Theo tôi thấy, mọi người bươn chải để giàu có.
Hoặc cô cũng làm thế hoặc cô nhìn họ lấy tiền ra khỏi túi cô.
Cô ấy không thích việc mình bắt đầu đồng tình với anh ấy.
Tôi phải làm việc đây.
Có lẽ lát nữa, cô và tôi có thể...
Bớt nói đi, hát nhiều hơn.
Nên anh dành hết tình yêu của anh cho em
Em thường bảo anh
Chúng ta sẽ cùng bỏ trốn
Đi xe máy hết 20 phút tới cơ quan công quyền
ở Nicholls Town,
nhưng vì bạn đồng hành, Neville vẫn mong nó lâu hơn.
Chúc may mắn trong đó.
Sẽ ổn thôi. Anh bảo mà, cô ta tha thứ cho anh.
Em đảm bảo là không.
Em sẽ chờ anh chứ?
Có vẻ anh lúc nào cũng nghĩ vậy.
Xin chào.
Giày đẹp thế.
Hàng nhái đấy.
Lừa được anh.
Chào Dawnie.
Đi theo tôi.
Cảm ơn em lần nữa vì làm điều này.
Tôi cài đặt nó được chứ? Ông ấy không giỏi công nghệ.
Được. Ừ, được chứ.
Khoan, tại sao chúng ta dừng lại?
Cảm ơn vì đôi giày.
Không phải hàng nhái đâu.
Đến lúc trả thù, con trai.
Tôi muốn nói đây chỉ là công việc, nhưng thế là nói dối.
Tôi sẽ tận hưởng nó.
Đi!
Đi, đi, đi!
- Trước tiên, thú nhận đi. - Cái gì?
Được. Cô ta không tha thứ cho anh.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại, đồ thua cuộc!
Đi, mau!
- Mau lên! - Em đang đi!
Dù bạn tin con thuyền đang nổi của Neville là ăn may...
- Gì? - ...hay là sự can thiệp kì diệu,
nó tuỳ thuộc ở bản chất của bạn.
Nhưng tôi biết mình nghĩ gì.
Rosa cố tìm cách tế nhị để nói với Yancy
rằng cô ấy vui vì anh ấy ở đây.
- Cái mông. - Hay lắm.
Không phải ai cũng thích.
Được rồi, cậu bạn.
Nếu cậu có tiến triển gì, cậu đến đón tôi nhé?
Vâng.
Cô "Campensino", rất cảm ơn đã đón tiếp cháu.
Cháu đi nói chuyện với Rosa đây.
Jorge, đi chỗ khác.
Không sao, Jorge. Tự cứu mình đi.
Nóc nhà đây rồi.
Cô phải thế, hiểu ý cháu chứ?
Được tôn trọng, không phải được yêu quý.
Mọi việc với cô ổn chứ?
Không ổn.
Cô có muốn ở một mình không?
Để cô tiêu hóa nó một chút?
Cháu ghét gây áp lực với cô khi cô đang có tâm trạng.
Ro đã phải bỏ gặp con mình
vì Sonny muốn "nói chuyện bình thường".
Anh ấy không hào hứng lắm.
Chào anh, cảm ơn anh đã đến.
Anh muốn gì, Sonny?
Thì, tôi chắc anh đã biết tin về Yancy bạn chúng ta.
Hai ta đều biết anh ấy không giết ai.
Trời, tên gàn dở đó, có cố gắng cũng không thể tự giết mình ấy chứ.
Nói riêng với nhau nhé.
Chúng ta đều nhận biên bản ghi nhớ không được đùa về tự tử nữa.
Chúng tôi đều không nhận được biên bản ghi nhớ đó. Chỉ có anh.
Phải.
Dù sao. Yancy, anh ấy không nghe điện thoại.
Không ai biết tin anh ấy và... Tôi không biết nữa.
Chắc là tôi lo cho anh ấy.
Anh ấy không sao.
Tôi đã nói chuyện với anh ấy.
Ừ. Thì, tôi đã nghĩ có lẽ là thế.
Tôi chỉ không nghĩ anh đủ ngốc để thừa nhận.
Chết tiệt. Anh lừa tôi.
Tôi không nghĩ anh đủ thông minh để làm thế.
Ngồi đi.
Nào, Yancy ở đâu và anh biết gì?
- Anh ấy không nói gì với tôi cả. - Anh nghĩ tôi đùa à?
Tôi sẽ xin lệnh lấy lịch sử cuộc gọi của anh,
và nếu tôi phát hiện anh đang giúp anh ấy dưới bất cứ hình thức nào,
thì anh nghỉ làm cảnh sát đi là vừa, hiểu chứ?
Nhưng này, không sao,
vì tôi chắc chắn anh và Monte có thể sống được với mức lương luật sư công, nhỉ?
Anh thấy thằng bé làm tan chảy trái tim kia chứ?
Anh có ảnh gia đình mới đẹp đẽ của mình trên bàn chưa?
- Có thể. - Tốt lắm.
Vậy sao anh không đi ngắm họ và tự hỏi liệu cái tay Andrew Yancy
có đáng để anh hủy hoại tất cả?
Yancy, bố mẹ em ở dưới nhà, và em đã trộm mấy chai bia của bố.
Mẹ, Yancy đâu? Anh ấy không ở trong phòng.
- Cậu ta đi rồi. - Mẹ nói...
Con đang mặc quần nỉ và áo phông.
Mẹ biết quần nỉ và áo phông là gì.
Khoan, con không hiểu. Sao anh ấy đi mà không nói gì?
- Mẹ không biết. - Ồ, có, bà ấy có biết.
- Mẹ đã nói gì với anh ấy? - Rằng anh ta là xấu cho con.
- Cái đó không có sữa thì không ngon. - Mẹ, mẹ sao vậy?
- Bố, anh ấy đi đâu? - Bố không biết.
Đừng nhìn em. Em chỉ đang cố mở điện thoại đó.
- Mở được không? - Không, không được.
Nó có nhận dạng vân tay,
nhưng không được trừ phi ta có vân tay của gã đó.
Vào đi.
Chào con yêu.
Chào bố. Bố làm gì ở đây vậy?
Thì, sáng mai bọn bố sẽ đi Andros,
nên bố muốn đến chia tay con.
Nhưng không phải là chia tay hẳn, vì cô sẽ ghé thăm.
Eve nhìn Nick cái kiểu "em đã bảo anh rồi".
Đó là vì cô ấy muốn ghé qua trước khi họ rời Florida hẳn.
...nhưng tuyệt không cơ chứ?
Đã đến lúc ngăn chặn việc này.
Caitlin, cháu à.
Cháu có nói với Simon rằng bố cháu còn sống?
Không, con bé không nói đâu.
Con bé có nói.
Đúng không, cưng?
Con hứa anh ấy sẽ không nói với ai.
Sofa mới đây à?
Vâng, nó bằng da thật.
- Xịn thật. - Cảm ơn bố.
Đẹp quá.
- Cô thích đấy. - Cảm ơn cô.
Anh à, anh đi lấy côca với đá ở tủ lạnh cho bọn em đi.
Em muốn hai cô cháu nói chuyện.
- Dấu hiệu anh ra ngoài. - Ừ. Yêu quá.
Cháu có gu đấy.
Cảm ơn cô.
Vậy, vấn đề là thế này.
Cháu tiêu tiền cứ như nhà nghèo vừa trúng độc đắc.
Cháu ở đây bép xép với thằng chồng sùng đạo lập dị, mạt hạng.
Và giờ cháu nghĩ cái xác ve của cháu sẽ bay tới Andros để đoàn tụ gia đình?
Bố cháu chết rồi.
Công việc của cháu rất quan trọng,
và đó là ở lại đây đóng vai cô con gái đau buồn.
Cô là đồ quái gì mà bảo tôi phải làm gì?
Bố tôi sẽ không để cô đối xử với tôi như vậy.
Vì cháu là con gái cưng của bố à?
Đoán gì không? Bố cháu sẽ cóc quan tâm, muốn biết tại sao không?
Cô ngủ với bố cháu.
Cháu có thể có chung ADN với bố.
Còn cô thì nuốt nó.
Giỏi đấy.
Cô đã mất bao công sức.
Cô cóc quan tâm đó là cháu không.
Cóc quan tâm đó là thằng chồng của cháu.
Kẻ nào làm hỏng việc của cô,
cô không ngại giết kẻ đó.
Bố này,
cô ta dọa con như thế có được không bố?
Biết gì không? Cô nghĩ thế là tốt.
Cô nghĩ quan trọng là chúng ta biết vị trí của mình.
Bố?
Anh à, sẽ thế nào nhỉ?
Nghe này...
bố nghĩ tình hình ở đây trở nên hơi căng thẳng,
nhưng, con à, Eve chỉ muốn điều tốt nhất cho chúng ta.
Cho tất cả chúng ta.
Ra đi.
Thật tuyệt được gặp cháu.
Thôi nào, con. Đừng như thế.
Bố cút đi.
Anh à, em đói quá. Mua pizza hay cánh gà?
Được rồi.
Được rồi. Tốt rồi.
Yancy tự nhắc mình gọi cho Ro sau đó
và thông báo mình vẫn ổn.
Thực ra, đó là chiếc áo quan kích thước bình thường.
Này, anh có vấn đề quái gì thế?
Sao anh bỏ đi như vậy?
Thực ra, anh muốn nói chuyện đó rõ ràng với em,
có điều không phải trong lúc anh đang đứng dưới mộ.
Thế này thật điên rồ. Anh biết chứ?
Thế này không ăn thua đâu.
Xem nào.
Anh không có nhiều thời gian để nghe câu "Em đã bảo mà".
- Có lẽ ta nên đi tiếp. - Nếu nó lại khóa thì sao?
Ý hay lắm.
Ôi trời ơi.
Ghê quá.
Ghê thật á?
Em làm ở nhà xác mà.
Xin lỗi?
Oa. Người bảo vệ ở nghĩa trang?
Tôi không ngờ ông có súng.
Tôi tưởng các ông chỉ có máy thổi lá hay máy cắt cỏ.
- Im mồm. - Vâng.
- Tôi có thể giải thích... - Đứng yên. Đứng đó.
Rosa, đặt súng phóng xiên xuống. Ông ấy không phải con cá.
Phải.
Chúng tôi không muốn gặp rắc rối.
Tôi biết trông thì xấu xa, nhưng nói thật, chúng tôi là người tốt.
Giải thích thì dài.
Nhưng tôi chỉ có một câu hỏi cho ông.
Ông đã gọi cảnh sát chưa?
Tôi tự trả lời câu đó được rồi.
Rất xin lỗi. Họ thật may vì có ông.
Chúng tôi sẽ đi. Không có gì.
- Đứng lại. Này! - Cảm ơn. Ông làm việc giỏi đấy.
Yancy biết
Sở Cảnh sát Miami đã thay đổi nhiều từ khi anh ấy đi,
nhưng anh ấy vẫn ngạc nhiên vì họ nghiêm túc với bọn trộm mộ đến vậy.
Sao anh bỏ em đi? Thật bất lịch sự.
Mẹ em nói đúng.
Anh khiến em mất việc. Anh biến em thành kẻ tòng phạm.
Tối nay, em đang trộm mộ.
Rosa, nghe này, chính em nói rồi.
Em nói anh đang hủy hoại đời em.
Anh không được quyết định em làm gì với đời em và mẹ em cũng vậy.
Không phải tại mẹ em.
Mà là nhận ra thực tế chuyện này sẽ không...
Khi nào bỏ anh, em sẽ nói.
Được.
Ta nên đi thôi.
Dù sao mẹ em vẫn đáng sợ.
Sáng hôm sau, Bonnie vẫn lo lắng, mà cũng phải thôi.
Cô ấy đã nhiều năm trốn chạy quá khứ, nhưng nó không quan trọng đến thế.
Đôi khi quá khứ của ta vẫn sẽ đuổi kịp ta.
Chào cô Chase.
Ý tôi là, Plover.
Nhất là khi ta ngủ với nó hồi nó học trung học.
Cody.
Điện thoại của Nick đã được mở khóa, Yancy vào việc.
Trời, gã này thích hoàng hôn, hả?
Góc máy này lạ thật, nhỉ?
Nếu ta chụp ảnh,
thì nếu ta lấy góc này,
rõ ràng ta sẽ có bức ảnh đẹp hơn nhiều.
Sao lại xem ảnh? Chẳng phải ta nên xem tin nhắn?
Anh sẽ xem. Anh chỉ tình cờ là người có con mắt nghệ thuật.
Được rồi. Không có gì.
Eve.
Công ty điện thoại.
Đây là tin nhắn của một người tên là Claspers.
"Sẵn sàng cất cánh lúc 7:30, sếp".
Với ba dấu chấm than. Có cảm giác không cần thiết, nhỉ?
Ôi trời.
Nick và Eve sáng nay sẽ lên máy bay đi đâu đó,
và anh chắc chắn họ sẽ không quay lại.
Giờ thì sao?
Ta phải tìm thấy họ trước khi họ đi.
Có lẽ ta cứ hỏi Claspers sân bay nào.
- Không, đừng. Nick sẽ biết. - Tại sao?
Không, khoan đã. Đây.
- Tôi sẽ đi mua cà phê. - Ừ hứ.
Có quán nào ngon ở gần sân bay không?
Anh không rõ em có phải che giấu nó bằng việc mua cà phê trá hình.
Nếu em chỉ nói, "Sân bay nào ấy nhỉ?" Vì người ta hay quên.
Nhưng nếu em biến nó thành con ngựa thành Troy chứa cà phê,
thì chuyện này có thể hỏng bét.
Hai gợi ý khác nhau.
Nhìn đi, năm dấu chấm than.
Gã này thích cà phê còn hơn cả thích bay.
Đơn giản mà, đúng không? Với mọi người. Anh luôn học hỏi.
Chỉ có một sân bay gần mấy tiệm cà phê này và ta có thể đến kịp giờ.
Được, để anh lo.
Được, anh sẽ cảm ơn.
Và anh sẽ dùng mười dấu chấm than.
Anh sẽ cho thấy anh đồng cảm, để ông ta thoải mái.
Bọn tôi cũng sẽ mua cái gì đó cho anh.
Nhưng anh sẽ gõ đầy đủ từ "cũng" thay vì gõ tắt,
và như thế họ biết anh là người lớn và gửi.
Sao anh viết như thế?
Phép lịch sự là nền tảng của mọi tình bạn.
Nếu không lịch sự, ta không thể có tình bạn đích thực.
Người ta thích lịch sự. Anh thích lịch sự.
- Cảm ơn, Hector. Bảo trọng nhé. - Chúc chuyến bay suôn sẻ.
K.J. Claspers đã mong mỏi gặp tình bạn
của cái thời xa xưa mà ông ta buôn lậu...
Eve.
...nên ông ta rất phấn khởi cuối cùng kết nối được với Eve.
Cà phê của tôi à?
Ông nói gì vậy?
Tôi nghĩ chúng ta đã hiểu nhầm.
Tôi tưởng cô ấy mang cho tôi cà phê latte, nên tôi không ghé vào quán thường lệ.
Không ai quan tâm đâu.
Em tưởng anh nói chuyện với ông ta rồi.
Lần sau, tôi sẽ mang cho ông vài lựa chọn,
để ông có thể chọn
- ông muốn uống loại nào. - Hay lắm.
Tôi suýt thì mặc gần như thế này. Thế thì thật kì quặc.
Đừng nói với phụ nữ về đồ mà họ đang mặc.
Được rồi.
Nhóm B.
Biến khỏi đây thôi.
Em hơi buồn vì phải rời nước Mỹ mãi mãi.
Anh đã hứa gì với em nhỉ?
Hạnh phúc mãi mãi về sau!
Không nghi ngờ gì nữa,
Nick không sợ Yancy đuổi kịp anh ấy tới mức đó.
Ý tôi là, anh ấy không thể chặn được máy bay.
Nhưng anh ấy cực kì khiếp sợ
rằng Eve sẽ thấy Yancy còn sống.
Chút sâm panh cho vợ yêu.
Cảm ơn anh yêu.
Tôi không uống, cảm ơn. Tôi đang lái.
Ông không hài hước đâu.
Khi Nick thấy Yancy bỏ cuộc
rồi cứ nhỏ dần, nhỏ dần và nhỏ dần,
anh ấy thấy nhẹ nhõm vì cuối cùng đã thắng.
Ít nhất anh ấy đáng thắng một lần.
Ngon quá.
Anh đang gọi cho em à?
Đừng nghe máy.
- A lô. - Chào Eve. Andrew Yancy đây.
Tôi đã gặp cô ở Winn-Dixie.
Chồng cô đã định giết tôi.
Anh ấy bảo anh chết rồi mà, nghe giọng anh không giống người chết.
Không, chỉ hụt hơi tí thôi.
Tôi sẽ sớm gặp lại cô.
Biên dịch: Ngan Tran