Чомусь Нік не міг не згадати
той день, коли одружився з Ів, і свої мрії на майбутнє.
Ще кілька дітей, може, навіть катер для водних лиж.
Він точно не мріяв про те,
як тягтиме двометрову тушу по найдовшому причалу в Біґ-Пайн-Кі
однією рукою.
Кажуть, що відібрати життя вдруге легше, ніж уперше,
а втретє – легше, ніж удруге, і так далі й так далі.
Ви зрозуміли.
І поки він обставляв усе, як нещасний випадок:
черговий типовий флоридець, що напився
і вирішив порибалити вночі –
в одному Нік був точно впевнений. Його сумління затихало.
МАЯМІ-БІЧ
А я скажу.
Я рада, що цей чмир мертвий.
Я тобою дуже пишаюся.
Зварю кави.
Ні-ні.
Каву зварю я.
Сьогодні я піклуюся про тебе.
То була дрібниця, але Нік був вдячний.
Зараз він цього потребував як ніколи.
Котику, а виведеш Тіллі попісяти?
- Так. - І дозбираєш ці коробки?
І напиши Класперсу, зранку летимо геть.
Нагадай йому, що він пілот,
а не моя подружка. Щоб перестав говорити до мене.
Уже роблю.
Пора валити з Флориди нахрін, котику!
Кохана, ти не бачила мій телефон?
Може, ти випадково його спакував.
От чорт.
Еван Шук влив у будинок уже стільки грошей,
що цілий тиждень мав діарею.
- Значить, так. - Але він усе ще вірив у себе.
Ти охрінезно потужна машина, що штовхає нерухомість.
У кого великий член? У мене великий член.
А ось і мої хлопчики.
Скотті, Ден – «найкращий мен».
Дозвольте, сер.
Ласкаво прошу.
Виходьте, виходьте.
По дорозі сюди ми їхали через місто.
- Яка ж цукерочка. - Клас.
Цей будинок одразу вас полонить.
- Чудово. - Показуй.
Вітаю вас удома.
Ох, Еване!
Дякую.
Як бачите, це будинок для людини з грошима.
Єнсі геть не виспався,
але вночі, коли він виповз на берег,
то обрав безпеку, а не затишок.
...і власний тропічний душ.
Зверніть увагу: майже з кожної кімнати в будинку видно воду.
А щоб тебе.
- У воді. - Що у воді?
Амеби, що їдять мозок.
Бл***.
Потрапляють в організм через ніс чи вуха,
крізь будь-який отвір.
Вони просочуються
і в тілі вже ні в чому собі не відмовляють.
Галюцинації, провали пам'яті,
отакі штуки.
Я й не уявляю, як тут опинився.
- Де твої штани? - Це ще одна загадка.
Я приїхав з фуршету.
Ви теж були на фуршеті?
Було класно.
Приємно з вами познайомитися, Спартак.
Чудово виглядаєте.
І день прекрасний. Кого обняти першого?
Не проти подружитися?
Ага.
Надіюся, ви станете моїми сусідами.
Він мокрий.
Я б хотів щодня так робити.
Вибачте за піт і кров.
Ви приємно й природно пахнете.
Ви все робите правильно.
- Дякую. - Приємного огляду.
Мені тут подобається.
Ключ у мене є, я буду заходити.
Завжди жартує.
Дайте мені буквально хвилинку.
Добре? Я зараз.
- Що за... - Не знаю.
Гей, стій!
Ану послухай, аміґо.
Ця гра, в яку ти граєшся... Усе, скінчилася.
А в яку гру я граюся? Я виграю?
Cпитаємо в моїх адвокатів.
Ти порушив усі будівельні норми,
тому навряд чи ти їх питатимеш.
Маю зустрічну пропозицію.
Бачиш оцю змію?
Побачу ще хоч одну тварину, яку розфігачили твої будівельники,
хоч би як вона постраждала, тобі я заподію те ж саме.
Бро, ти мені погрожуєш?
Так, бро. Погрожую.
І якщо ти
ще цього не зрозумів, це тому, що я не старався.
Що за...
- Гей, хлопці. - Ми подзвонимо.
Десь дзвонить?
Нік узяв телефон Ів, щоб дзвонити на свій,
але поки що пошук тривав.
- Бл***. - Для нього.
Ну як, класний?
Авжеж, він...
Не можу знайти.
Можеш згадати, де він ще був?
4 ПРОПУЩЕНІ ВИКЛИКИ ІВ
Ох, щоб мене.
Подивимось.
ПОГАНА МАВПА
Це найкращий день.
Дивно казати таке, коли тебе ледь не вбили.
Не погоджуюся. Це почуття дуже поширене
серед людей, які недавно були за крок від смерті.
Розо, можеш порадіти хоч хвилинку?
Нік Стріплінг живий, і в нас його мобільник.
Справу розкрито. Або відкрито.
Треба вибрати напрямок. Але справа гаряча.
- Стеж за світлом. - Залюбки.
До речі, від світла Єнсі потягло блювати.
- У тебе струс. - Я в нормі.
Ти сюди не їхав за кермом?
Здається, не їхав. Розо, слухай.
Треба лише вгадати пароль від Нікового телефона.
І як ти це зробиш?
Я вже спробував його адресу, ім'я дочки.
Його день народження. І свій теж.
Потрібні свіжі ідеї, ми нікуди не спішимо.
Здається, хвилин на 45 він заблокований.
Я пам'ятаю цей стіл.
Точно, пригадую.
На цьому столі в нас була близькість.
- Так. - Тут ми обнюхували одне одного,
відкривали нове, встановлювали зв'язок.
Чарівний час, що минув зашвидко.
У тебе тут є туалет?
За дверима ліворуч.
Дякую.
Де бойовий настрій? У нас усе добре.
Роза й хотіла б радіти, але вона завжди була обачна.
Тому тепер питала себе, чи розумно й далі гратися в детектива.
Д-ре Кампесіно.
Добрий день. Детектив Мендес.
Чим можу допомогти?
Побачимо. Де ваш бойфренд?
У мене нема бойфренда.
Кажуть, ви розпитували про Єнсі.
І що? Я його ледь знаю.
Прошу вас зрозуміти. Хоч якось допоможете йому – опинитеся в сраці.
Ви знали, що цей дятел у розшуку за вбивство?
Що-що?
Застрелив лікаря.
У мене є свідок, що бачив Єнсі на місці злочину.
Мені треба працювати.
Слухай, кицю, в Єнсі тепер одна дорога.
Я не хочу, щоб і ти пішла за ним по цій дорозі. Правда.
Довго ховатися він не зможе.
Він же мов Великий Птах, ще й дзьоба свого ніколи не стуляє.
Ну от.
А де «Король і я» набрався нахабства, щоб ганьбити мене й Великого Птаха?
Великий Птах високий, добрий, має гарні ноги.
І до біса вірний.
Зосередься. Ти у відділку й при цьому в розшуку.
Як тебе звідси вивести?
Вернися на «Вулицю Сезам». Дивись на мене.
- Ти в розшуку... - Попри струс я балдію.
Той тип токсичний. Бризкає негативом, а ти на нього реагуєш.
Губа в нього й досі кровила й боліла,
тому в Еґґа на думці було лиш одне.
Хтось з вас бачив Невілла?
Ні.
Щось йому передати, Еґґ?
Він і так знає.
Еґґ мав дві підказки.
Острів був невеликий, і на ньому було небагато мавп.
Йа-Йа, ви з цією мавпою мене доведете.
Я шукаю твого Невілла.
Шкода.
Я думала, ти прийшов до мене.
Спершу робота, потім задоволення.
Я не бачила юного Невілла.
Це він тобі розквасив лице?
Жаль. Ти симпатичний.
Це ж його мавпа?
Тепер це її мавпа.
Ну й сором, Йа-Йа.
А це його човен.
Де він?
Ну, тут же ти його не бачиш?
Побачиш Невілла, подзвони мені.
Чого раптом?
Це він мені платить, а не ти.
Тебе, Ґрейсі, тільки гроші й цікавлять.
Я про нас дбаю. Сумління мене не мучить.
Світ величезний, Йа-Йа.
Уявляєш, як добре було б колись купити квиток на літак?
І кудись полетіти.
Цей острів – не кінець моєї історії.
Не може ним бути.
Ми працюємо не заради грошей.
А тому, що ми обрані.
Я знаю.
Добре. Допоможи зіштовхнути човен на воду.
Юному Невіллу не завадить допомога.
Ґрейсі не розуміла,
що має статись, якщо виштовхати нікудишній старий човен в океан,
але одне вона знала точно.
Заради бабусі треба було бути обережнішою,
щоб не сказати, як сильно їй хотілося попливти геть разом з ним.
Коли Роза це вигадала, їй сподобалось, але шкодувати вона почала майже одразу.
Чувак, серйозно?
- Алло. - Що за триндець?
На тебе дали орієнтування.
То велика помилка.
Замовкни.
Не можу говорити.
Відколи це ти не говориш?
Алло?
Бро, усе нормально?
Приємно, що ти переживаєш.
Дуже приємно. Не втрачай своїх чарів.
От довбограй.
Кампесіно.
Потримай ліфт.
Кампесіно.
Потримай ліфт.
Я тримала.
Та нічого.
Хто відкинув копита?
Якийсь ідіот-мотоцикліст.
Лиця не лишилося. Показати?
Не треба. Але дякую за пропозицію.
Кампесіно, до речі.
Як так сталося, що...
така приваблива жінка, як ти, узагалі зв'язалася з Єнсі?
Якщо тобі до смаку копи, є кращі варіанти.
Роза й раніше фліртувала з мудаками,
щоб вийти зі складної ситуації, але сьогодні не стала.
Краще потрахаюся з типом з мішка.
По-моєму, ти мене сплутала з тим, кому можна морочити голову.
Потім Роза звинуватить Єнсі в тому, що він шумів.
Він до кінця заперечуватиме.
Великий труп.
- Я бачила й більші. - Так?
Мабуть, я таки гляну.
Там насправді...
Ти як?
Моєму струсу це не пішло на користь.
Чим ти думав? Ти напав на копа.
Мене можуть звільнити.
Мене можуть посадити.
Якщо це тебе втішить,
то жіночі в'язниці ніби набагато кращі.
Може, поговоримо про те, куди їдемо?
Посидимо мовчки?
Згода. Сидимо мовчки.
Це дуже допоможе.
Просто сиди й кермуй.
- Що таке? - Слухай,
Мендес скаже, що я зламав йому носа. Так і є,
але він цього не доведе, бо я був у чорному мішку.
Можна ми приїдемо до тебе
планувати подальші кроки?
Ні. І хто такі «ми»?
Затягнув милу судмедекспертку у свій гівняний світ, так?
Рохеліо передає привіт.
Вона не передає привіту у відповідь, але це через мене.
- Це наш утікач? - Ага.
Дай телефон.
Ендрю, як юрист я раджу тобі здатись,
але знаю, що ти не здасися. Тому дзвони, коли буду потрібен.
У нас тренування.
Бувай.
Груди чи руки?
- Я голодний. - Починаємо, дрищ.
- Ходімо. - Чорт!
Треба ходити в зал.
Знаю: здається, що ситуація хрінова.
Але якщо я виграю трохи часу,
то зможу її залагодити.
Сховаємося в батьків. Саме туди я їду.
Оце я розумію.
Я знав, що ти не сердишся.
Еґґ мав один останній здогад про схованку Невілла.
- Де він? - Хто?
Той випердок, Невілл. Я бачив, що ви розмовляли.
Я його не бачила.
Іди питай тих дівок, яким він зумів задурити голови.
- Якщо він до тебе зайде... - Не зайде.
До зустрічі.
Не вірю, що ви зустрічалися.
Було одне побачення.
А я не вірю, що ти зустрічався з усіма своїми дівками.
Щось знайшов?
Знайшов усе.
На флешці й було все.
КАЙМАНОВІ ОСТРОВИ
Офшорні рахунки, акти...
АКТ ВІДМОВИ ВІД ПРАВА
...ще й список хабарів місцевій владі.
Треба лише передати все комусь впливовому, хто його засудить.
Нікого не знаєш з такими зв'язками?
Ні, але ти знаєш.
Працює в Ніколлсі на головного юрисконсульта,
носить перуку, і ти бачив її голу.
О ні. Танні?
Привіт, це Невілл.
Щось у лісі здохло.
Ти мені ще ні разу не дзвонив удень.
Танні, потрібна невелика послуга.
Кажуть, ти лишився без дому.
Я цьому дуже зраділа.
Вона не допоможе.
Попроси вибачення.
Танні, вибач мені.
Я мав би подзвонити.
Я ще той козел.
Ну, говори.
Знаєш того забудовника з Зеленого Берега, Крістофера?
Так.
Коїться якась лажа. У мене є докази.
Треба показати їх твоєму босу, хай щось зробить.
Ти ж любиш наш острів так, як і я.
Будь ласка.
Я напишу, коли він зможе тебе прийняти.
Не спізнюйся.
- Вона мене простила. - Неправда.
Простила.
Бонні не знала, скільки ще витримає життя втікачки.
На її нещастя, на Кіс
агент Расселл злякала доброго д-ра Вітта так, що він аж трусився за свої шорти.
На вашому місці,
якби я не хотіла вважатися співучасницею,
то, мабуть, зробила б усе можливе...
Тому не дивно, що він вирішив допомогти викурити Бонні.
Вибачте, Бонні, оплата не проходить.
О боже. Який сором.
Давай я піднімуся в номер і візьму іншу картку.
Точно.
Я зараз повернуся.
Потримай мені місце.
Рікі ніколи не закохається знов.
Поки ми ще не зайшли... Ти казала про нас мамі?
Що ми трахались один раз, 18 годин тому, у морзі?
Ні, про це я не згадувала.
Твоя правда.
Мабуть, краще я про це скажу.
Привіт! Народ, це Ендрю.
Зараз я на нього сердита, але він друг і переночує в нас.
Дуже приємно.
Ендрю...
Сідай до мене.
- Хай працюють. - Добре.
Дякую вам, сер.
Перестань!
Він не помагатиме?
- Типовий ґрінґо. - Еге ж.
Щось підказує, що ви мене підставили. Моя повага.
Я маю дві руки. Дами, що робити?
Неси квасолю з кухні.
Тату, чому ти гнобиш усіх моїх бойфрендів?
Вони завжди ведуться.
Мені краще.
Дякую, міс Кі, що дозволили прислужитися.
Дякую.
О могутня Королево Драконів,
чи не викличеш ти духа, щоб зробив мені сандвіч?
Я вмираю з голоду.
Ну ти й падлюка, Ейша.
Заходь.
Ці давні подруги завжди ходили на найвіддаленіший пляж острова.
Лише тут Королева Драконів могла бути просто Ґрейсі.
А мені взяла?
Ну сучка!
Ненавиджу тебе.
Дякую.
Ну, як там твій чоловік?
Приємний, але нудний.
Усі тутешні чоловіки занадто сильно мене сцють.
Хто сказав, що Королева Драконів не захоче сходити на пиво й салат з морепродуктів?
- Ти заслужила. - Ще б пак.
Але недавно я з одним познайомилася.
Величезні біцепси.
Звуть Еґґ.
Так, дурне ім'я.
Працює на американця,
який будує тут курорт.
Цей Крістофер багатющий.
Його дружина лишила в моїй крамниці п'ять штук.
Як у твоєму кіоску можна лишити п'ять штук?
Податок на білу шкіру.
Нам таке подобається.
Може, Еґґ – не таке й погане ім'я.
Погане.
Стадо біжить...
Два за ціною одного.
Стежимо за розвитком подій у Кі-Вест.
ПОШУК ПІДОЗРЮВАНОГО
- Сквотер був... - Кохана, йди сюди.
Здається, знайшли труп Єнсі.
Востаннє підозрюваного Ендрю Єнсі
- бачили сьогодні вранці тут. - Підозрюваного?
Я знайшов м-ра Єнсі в гарній, просторій хазяйській спальні на другому поверсі...
Даруйте, у головній спальні.
Він одразу почав тікати, правда, вибирався звідси довго,
ви ж бачите: це будинок для людини з грошима.
Шість спалень, у кожній власна ванна кімната.
- Дякую, сер. Дякую. - Скрізь італійські кахлі.
Передаю слово...
Що таке, моя гузочка?
Та я просто скучив.
Ой-йой, який же ти причепливий.
Нікові закортіло покликати її назад і сказати правду.
Це минулося.
Не маючи грошей і житла,
Бонні приїхала в те єдине місце, де їй точно завжди були раді.
Ендрю!
Вона не могла не думати, що Єнсі, мабуть, десь валандався
з новою подругою Розою.
Бонні вживала такі слова, як «валандатися», навіть подумки.
Хай там як, саме від цієї думки їй було неважко вчинити отак.
Вона просто хотіла безпеки.
Доню, сьогодні ми з гордістю відмічаємо твою нову роботу.
Ого.
Хоч би який прогноз погоди ти повідомляла,
у твоєму серці завжди сяє сонце.
Мамуся.
Будьмо.
- Будьмо. - Чудово.
Жаль, що таке сталося з Гезер. Вона легенда.
Вона була сука.
Два боки однієї медалі.
Хорхе, зробиш мені невелику послугу після вечері?
Допоможеш розблокувати цей телефон?
Як?
Як робить твоє покоління Z.
Хакни його. Зламай код.
Може, й дідуся підключимо –
він ніби технічно підкований.
Власне, так і є.
Це помітно. У доброму сенсі.
Не дражни його.
Хай.
Треба, що він сам розібрався.
Так він і виросте.
І все.
Сестра каже, що ти з ним спиш.
Що? Мел, серйозно?
Бро, а що я можу?
Усе складно.
Загадка.
Вона любить загадкових.
Чого ти така?
Така моя природа.
Цей чоловік несе велику біду.
Я відчуваю.
Так, він великий.
Так вона й сказала.
Що?
Торік у Мел був секс із сусідом, м-ром Ґарсія.
Насолоджуйся.
Його дружина – твоя хрещена.
Ми не кровні родичі.
Але щораз, як я пробую То не можу стриматись і плачу
Бо краще я сумуватиму вдома
Тому я й приберігаю всю свою любов
Твій спів приваблює сильніше, ніж твої слова.
Що ти тут робиш?
То будинок м-ра Венделла.
Я допомогла йому перейти на той бік.
Я теж іноді допомагаю людям це зробити.
Але не так, як я.
Мої боси хочуть купити цю землю для свого курорту.
Вони добре заплатять.
Чого ти працюєш на ту пару?
Що, не маєш душі?
Байдуже, що оболонка гарна,
якщо всередині нічого доброго.
Якщо хтось готовий платити, щоб я був хороший,
я залюбки такий буду.
Усі якось крутяться, намагаються й собі щось урвати.
Можна або теж грати в цю гру, або дивитись, як вивертають твої кишені.
Їй не подобалося, що вона починала з ним погоджуватися.
Мушу йти працювати.
Може, потім якось ми з тобою...
Менше говори, більше співай.
Я приберігаю всю свою любов для тебе
Колись ти казала
Що ми разом втечемо
До держустанов міста Ніколлс
їхати було 20 хвилин.
Але в такій компанії Невілл хотів би їхати довше.
Удачі тобі.
Усе буде добре. Кажу ж, вона мене простила.
А я кажу, що ні.
Ти ж мене почекаєш?
Чомусь ти завжди так думаєш.
Привіт.
Гарні туфлі.
Це не оригінал.
А я б не відрізнив.
Привіт, Доні.
Ходімо.
Ще раз дякую, що погодилася.
Дай я все підготую. Він не тямить у технологіях.
Авжеж, супер.
А чому ми зупинилися?
Дякую за туфлі.
Хрін там, це таки оригінал.
Час відплати, синку.
Я б сказав, що це суто по роботі, але то була б брехня.
Мені буде приємно.
Газуй!
Газуй, газуй!
- Спершу визнай. - Що?
Добре. Вона мене не простила.
Дякую.
Бувай, лох!
Газуй!
- Швидше! - Їду!
Чи Невіллів човен принесло банальною удачею...
- Що? - ...чи чарами,
залежить від того, хто ви.
Але для себе я все вирішив.
Роза думала, як ненав'язливо сказати Єнсі,
що вона рада, що він тут.
- Дупа. - Клас.
Він сподобався не всім.
Чуєш, хлопче.
Як буде зрушення, поклич мене.
Добре.
Місіс «Кампенсіно», дякую вам за гостинність.
Піду побазікаю з Розою.
Хорхе, вийди.
Іди, Хорхе. Рятуйся.
Тримаєте домашніх у кулаку.
Так і треба. Та ви розумієте.
Хай поважають, а не люблять.
У вас усе гаразд?
Ні, не все.
Хочете побути сама?
Упорядкувати думки?
Щоб вам не було тісно, коли стільки почуттів.
Ро не зміг укласти дітей спати,
бо Сонні захотілося «перетерти про одне дільце».
Він був не в захваті.
Привіт. Дякую, що приїхав.
Що ти хочеш, Сонні?
Думаю, ти чув про нашого другана Єнсі.
Ми з тобою знаємо, що він нікого не вбив.
Цей дурник, мабуть, і себе б не зміг убити, якби було треба.
Це я кажу суто між нами.
Бо всі ж отримали службову записку, що про суїцид тепер не можна жартувати.
Усі цієї записки не отримували. Лише ти.
Точно.
Словом... Єнсі не відповідає на дзвінки.
Він ні з ким не зв'язувався, і... Не знаю.
Мабуть, я за нього переживаю.
З ним усе добре.
Я з ним говорив.
Та я так і думав, що ти говорив.
Але не думав, що ти такий тупий, що зізнаєшся.
Ні фіга собі. Ти мене обдурив.
Не думав, що тобі стане розуму.
Ану сядь.
То де Єнсі, і що ти знаєш?
- Він нічого не сказав. - Думаєш, я тут хернею страждаю?
Я через суд отримаю доступ до твого телефона
і якщо дізнаюся, що ти йому помагаєш хоч якимось чином, способом або засобом,
хрін ти коли-небудь ще працюватимеш копом. Ясно?
Але нічого страшного,
ви ж з Монте проживете на його зарплату державного адвоката?
Бачиш оцього серцеїда?
У тебе на столі стоять фотографії твоєї чудової нової сім'ї?
- Можливо. - Добре.
Піди подивися на них і спитай себе, чи всраний Ендрю Єнсі
вартий того, щоб усе вгробити?
Єнсі, батьки внизу, а я поцупила в тата пива.
Мамо, де Єнсі? У кімнаті нема.
- Поїхав. - Як це...
Я в спортивних штанах і футболці.
Я знаю, що означають спортивні штани й футболка.
Не розумію. Чому він поїхав, нічого не сказавши?
- І гадки не маю. - Ще й як має.
- Що ти йому сказала? - Що він тобі шкодить.
- Запивай молоком. - Мамо, що з тобою?
- Тату, куди він поїхав? - Не знаю.
На мене не дивись. Я просто розблоковував телефон.
- Розблокував? - Ні.
Можна розблокувати відбитком,
але не маючи пальців, як у власника, нічого не вдієш.
НІКОЛАС СТРІПЛІНГ
Заходьте.
Привіт, доню.
Привіт. Що вас привело?
Завтра ми летимо на Андрос,
тому я заїхав попрощатися.
Але ж прощання не справжнє. Я приїду в гості.
Ів, як могла виразно, сказала Ніку очима: «А я казала».
Саме тому вона й хотіла сюди заїхати, перш ніж назавжди покинути Флориду.
...але все одно це так кльово.
Настав час зарубати це на коні.
Кейтлін, сонечко.
А ти казала Саймону, що тато все-таки живий?
Вона б не казала.
Сказала.
Правда, люба?
Клянуся, він нікому не скаже.
Це новий диван?
Так, натуральна шкіра.
- Оце топчик. - Дякую.
Шикарний.
- Клас. - Дякую.
Любий, принесеш нам колу з льодом?
Хочу трохи побалакати на дівчачі теми.
- Зрозумів, іду. - Ага. Ти котик.
У тебе є чуття стилю.
Дякую.
Слухай сюди.
Ти сиплеш грошима, мов голодранка, що виграла в лотерею.
Розтринділа все своєму кінченому чоловіку, цьому лузеру, поведеному на Ісусі.
А тепер ще й везеш свій кістлявий зад на Андрос, гостювати з сім'єю?
Твій тато мертвий.
А в тебе дуже важливе завдання:
лишатися тут і грати роль убитої горем дочки.
Ти хто, в хріна, така, щоб мені наказувати?
Він тобі цього не дозволить.
Тому що ти татова донечка?
А уявляєш, йому буде пофігу. Знаєш чому?
Бо я з ним трахаюся.
Може, у вас і спільна ДНК.
Але я її ковтаю.
Як вишукано.
Я дуже важко цього добивалася.
Мені глибоко похер, чи це будеш ти.
Мені байдуже, чи це буде твій всраний чоловік.
Якщо хоч хтось зазіхне на мій світ,
я без вагань зарию їх нахер у землю.
Тату,
тобі не муляє, що вона мені так погрожує?
А може, це й добре.
Думаю, важливо розібратись, яка в кожного з нас позиція.
Тату.
Котику, що скажеш?
Слухай...
вона, звісно, трохи наговорила зайвого,
але, доню, Ів просто хоче нам добра.
Усім нам.
Ідіть звідси.
Я була дуже рада побачитися.
Перестань, доню. Не треба так.
Іди нахер, тату.
Котику, я голодна. Замовимо піцу чи крильця?
Ну от.
Усе. Добре.
Єнсі подумав, що треба не забути подзвонити Ро
й сказати, що він мав рацію.
Труна й справді була стандартного розміру.
Бро, ну що за херня?
Чому ти просто взяв і поїхав?
Знаєш, я залюбки обговорю це з тобою,
але тоді, коли не стоятиму в могилі.
Це божевілля. Ти ж розумієш?
Нічого не вийде.
Зараз побачимо.
У нас обмаль часу на «а я казав».
- Треба звідси їхати. - А якщо знов заблокується?
Слушне зауваження.
Господи.
Яка гидота.
Серйозно?
Ти ж працюєш у морзі.
Вибачте.
Ого. Сторож на кладовищі?
Не очікував, що ви з пістолетом.
Я думав, вам видають повітродувки чи газонокосарки.
- Заткнися. - Так.
- Я можу пояснити... - Стій. Не сходь з місця.
Розо, поклади рушницю на землю. Він не марлін.
Точно.
Ми не хочемо проблем.
Я розумію, що враження від нас погане, але ми хороші. Чесно.
Довго пояснювати.
У мене до вас лише одне питання, сер.
Ви викликали поліцію?
Бачу, я й сам можу відповісти.
Мені дуже жаль. Їм з вами пощастило.
Ми підемо. Нічого страшного, сер.
- Стояти. - Дякую. Ви чудовий сторож.
Єнсі знав,
що департамент поліції Маямі сильно змінився, відколи його перевели,
але таке серйозне ставлення до розкрадачів могил його здивувало.
Чому ти поїхав від мене? Це нечемно.
Бо твоя мама правильно сказала.
Я витяг тебе з роботи. Зробив співучасницею.
А сьогодні ти грабуєш могили.
Розо, ти ж сама казала.
Що я засираю тобі життя.
Не тобі вирішувати, що я роблю з життям. І не мамі.
Твоя мама тут ні до чого.
Я просто усвідомив, що все йде не...
Я сама скажу, коли кінець.
Добре.
Треба тікати.
Але мама в тебе безжальна.
Зранку Бонні все ще була на нервах – і не дарма.
Вона тікала від свого минулого багато років, але це не мало значення.
Іноді минуле все одного тебе доганяє.
Привіт, міс Чейз.
Тобто Пловер.
Особливо, якщо в тебе був з ним секс у старшій школі.
Коді.
Розблокувавши Ніків телефон, Єнсі взявся до роботи.
Бач, як любить заходи сонця.
Але знято під дивним кутом, правда?
Бо якщо вже знімати,
то тримаєш камеру отак
і отримуєш набагато кращий кадр.
Чому ми дивимося фотки? Може, почитаємо повідомлення?
Я почитаю. Просто я виражений візуал.
Дивимось. Нічого.
Ів.
Телефонна компанія.
Повідомлення від якогось Класперса.
«Відриваємося від землі о 07:30, бос».
І три знаки оклику. По-моєму, вони зайві.
О боже.
Скоро Нік та Ів десь сядуть у літак.
І вже точно не вернуться.
І що тепер?
Треба їх знайти, бо змиються.
Можна спитати Класперса, який аеропорт.
- Не треба. Нік має знати. - Чому?
Чекай. Дай.
Ми хочемо взяти кави.
Біля аеропорту є нормальні кав'ярні?
Навряд чи потрібно прикриватися питтям кави.
Написала б: «Нагадай, який аеропорт». Люди забудькуваті.
А якщо зробити цілого троянського коня з кави,
то можна підставитися.
Порадив аж дві кав'ярні.
Глянь, п'ять знаків оклику.
Тип любить каву навіть дужче, ніж відриватися від землі.
Бо щастя – в простих речах. Для всіх. Вік живи – вік учись.
Біля цих кав'ярень один аеродром. І ми якраз встигаємо.
Добре, давай мені.
Зараз я подякую.
І поставлю десять знаків оклику.
Покажу йому, що говорю його мовою, щоб йому було спокійно.
Ми й тобі щось візьмемо.
З великої літери, у кінці ставлю крапку,
щоб він розумів, що я доросла людина. Надсилаю.
Нащо це писати?
Чемність – основа дружби.
У нечемних щирої дружби не буває.
Люди люблять чемних. Я люблю.
- Дякую, Гекторе. До побачення. - Легкого польоту.
К. Дж. Класперс прагнув такого духу товариськості,
як у дні контрабандистського минулого...
Ів.
...тому зрадів, що нарешті ближче пізнає Ів.
Це моя кава?
Що ти таке кажеш?
Мабуть, ми не порозумілися.
Я думав, вона привезе мені лате, тому й не заїхав сам по каву.
Це нікому не цікаво.
Ти ж мав з ним поговорити.
А знаєш, наступного разу я привезу кілька чашок різної кави,
щоб ти спробував усю й вибрав собі
- щось до смаку. - Клас.
А я хотів одягтися так само. Ото була б ніякова ситуація.
Не говори з жінками про те, у що вони вдягнені.
Ясно.
Наступна група.
Валимо нахрін.
Трохи сумно назавжди покидати Америку.
Що я тобі обіцяв?
Жити довго й щасливо!
Правду кажучи,
Нік не сильно боявся, що Єнсі їх наздожене.
Він же не зміг би вхопитися за літак.
Але він не на жарт злякався,
що Ів побачить Єнсі живого.
Келишок шампанського для моєї леді.
Дякую, котику.
Мені не треба, дякую. Я за кермом.
Ти не смішний.
Нік бачив, що Єнсі здався
і ставав дедалі менший і менший. Він почував полегшення,
бо нарешті переміг.
Він заслужив хоч одну перемогу.
Дуже смачне.
Ти мені дзвониш?
Не відповідай.
- Алло. - Ів. Це Ендрю Єнсі.
З парковки супермаркету.
Твій Нік хотів мене вбити.
Він сказав, що ти мертвий. А голос у тебе щось не дуже мертвий.
Я просто трохи захекався.
Скоро побачимося.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька