Nedense Nick, Eve ile evlendiği zamanı
ve gelecek için kurduğu tüm hayalleri düşünüp duruyordu.
Belki birkaç çocuk daha yapardı veya sürat teknesi alırdı.
Tek kolla 1,95 boyunda
ağır bir adamı, Big Pine Key'deki en uzun iskelede sürükleyeceğini
hiç düşünmemişti.
İkinci cinayetinizin birinciden,
üçüncününse ikinciden kolay olduğunu ve böyle sürüp gittiğini söylerler.
Anlarsınız.
Kaza gibi göstermeye çalıştı, sarhoş olup
gece balığa çıkmaya karar veren klasik bir Floridalı adam.
Nick bir şeyden emindi. Vicdanı gittikçe sessizleşiyordu.
Söyleyeceğim.
O pisliğin ölmesine sevindim.
Seninle gurur duyuyorum.
Kahve yapacağım.
Hayır.
Kahveyi ben yapacağım.
Bugün ben sana bakacağım.
Küçük bir jestti ama Nick minnettardı.
Normalden daha çok gerekiyordu.
Bebeğim, Tilly'yi tuvalete çıkarır mısın?
- Tamam. - Ve eşyaları toplar mısın?
Claspers'a sabah çıkacağımızı söyle.
Pilot olduğunu hatırlat.
Arkadaşım değil, sürekli benimle konuşmasın.
Tamam.
Florida'dan gitme zamanı bebeğim!
Tatlım, telefonumu gördün mü?
Belki de bir kutuya koymuşsundur.
Siktir.
Evan Shook bu eve o kadar çok para sıçmıştı ki
bir haftadır ishalliydi.
- Tamam. - Yine de kendine inanıyordu.
Sen durmadan ev satan bir makinesin.
Büyük penis enerjisi.
Dostlarım gelmiş.
Scottie, adamım Dan.
Ben açayım.
- Hoş geldiniz. Enchanté. - Harika görünüyor.
Gelin.
Buraya gelirken şu kasabadan geçtik.
- Çok tatlı. - Harika.
Burası aklınızı alacak, tamam mı?
- Peki. - Görelim.
Evinize hoş geldiniz.
Evan!
Sağ ol.
Gördüğünüz üzere bu ev çok büyük.
Yancy'nin en huzurlu uykusu değildi
ama bir önceki gece sudan çıktığında rahatlık yerine emniyeti seçti.
...ve tepe duş başlığı var.
Neredeyse evdeki her odadan suyu görebilirsiniz.
Hadi ama.
- Suda. - Ne var?
Beyin yiyen amipler.
Siktir.
Burnundan, kulağından girerler veya herhangi bir delikten.
Girerler
ve girdikten sonra işe koyulurlar.
Halüsinasyon, bayılma ve o tarz şeyler.
Buraya nasıl geldim bilmiyorum.
- Pantolonun nerede? - O da başka bir gizem.
Buraya bir partiden geldim.
Siz de orada mıydınız?
Eğlenceliydi.
Memnun oldum Spartaküs.
Harikasınız.
Güzel bir gün. Sarılalım mı?
Arkadaş olabilir miyiz?
Evet.
Tanrım, umarım taşınırsınız.
Çok tatlı.
Her gün böyle sarılabilirim.
Ter ve kan için özür dilerim.
Harika kokuyorsun ve doğal.
Yaptığın her şeye bayıldım.
- Sağ ol. - Keyfini çıkarın.
Buraya bayılıyorum.
Anahtarım var, yine gelirim.
Eğlence bitmez.
Bir saniye verin.
Tamam mı? Peki.
- O neydi? - Bilmem.
Hey!
Dinle amigo.
Bu oynadığın küçük oyun artık bitti.
Ne oyunu oynuyordum? Kazanıyor muyum?
Avukatlarımı aradığımda öğreniriz.
İmar kanunlarını çiğnediğini düşünürsek birini arayacağını sanmam.
Şöyle yapalım.
Şu yılanı görüyor musun?
Tek bir hayvanın daha inşaatından etkilendiğini görürsem
ne zarar görmüşlerse aynısını sana yapacağım.
Beni tehdit mi ediyorsun kardeşim?
Evet kardeşim. Ediyorum.
Anlamadıysan
yeterince iyi yapamadığım içindir.
Ne...
- Beyler. - Seni ararız.
Sesini duyuyor musun?
Nick, telefonunu aramak için Eve'inkini ödünç aldı ama şansı yaver gitmedi.
- En azından onun şansı. - Siktir.
Sevdik mi?
Biz... Tabii ki...
Bulamıyorum.
En son nerede gördün?
DÖRT CEVAPSIZ ÇAĞRI EVE
Siktir.
Peki.
Muhteşem bir gün.
Neredeyse öldürülen birinden duymak garip.
Katılmıyorum. Ölümle burun buruna kalanların çok sık hissettiği bir duygu.
Rosa, biraz heyecanlanır mısın?
Nick Stripling hayatta ve telefonu bizde.
Dava ya kapandı ya da açıldı. Her iki şekilde de çok işimiz var.
- Işığı takip et. - Tabii.
Işık, Yancy'nin midesini bulandırdı.
- Sarsıntı geçiriyorsun. - İyiyim.
Arabayla geldim, deme.
Zannetmiyorum. Rosa, dinle.
Sadece Nick'in telefon şifresini bulmalıyız.
Nasıl yapalım?
Adresini, çocuğunun adını denedim.
Onun ve kendi doğum günümü denedim.
Düşünüyorum ve acelemiz yok.
Galiba 45 dakika boyunca kilitlendi.
Bu masayı hatırlıyorum.
Evet, hatırlıyorum.
Bu masada seviştik.
- Evet. - Burada yeni kokular aldım,
keşif yaptım ve biriyle bağım güçlendi.
Çok hızlı biten büyülü bir zaman.
Burada tuvalet var mı?
Evet, dışarıda solda.
Sağ ol.
Biraz neşelen. İyi gidiyoruz.
Rosa heyecanlanmak istedi ama hep dikkatli biriydi.
Dedektifçilik oynamanın akıllıca olup olmadığını merak ediyordu.
Dr. Campesino.
Selam. Dedektif Mendez.
Yardım edebilir miyim?
- Bakalım. Sevgilin nerede? - Sevgilim yok.
Yancy'yi soruşturduğunu duydum.
Yani? Onu pek tanımıyorum bile.
Tamam ama şunu anla. Ona yardım edersen başın belaya girer.
O pislik, cinayetten aranıyor.
Pardon?
Bir doktoru vurdu.
Olay yerinde olduğunu gören bir tanığım var.
İşe dönmem lazım.
Bak tatlım, Yancy'nin işi bitti.
Senin de başın belaya girmesin. Güven bana.
Uzun süre saklanamaz.
Adam Minik Kuş gibi görünüyor ve çenesini kapatamıyor.
Entiendes?
Tamam.
Kral ve Ben, ne cüretle beni Minik Kuş ile kıyaslıyor?
Minik Kuş uzun boylu, kibar, harika bacakları var.
Snuffleupagus'a çok sadık.
Odaklan. Aranıyorsun ve karakoldasın. Buradan nasıl çıkacaksın?
Susam Sokağı'na dönelim. Bana bir bak.
- Ara... - Sarsıntım var ama harikayım.
Bu adam zararlı. Olumsuzluk saçıyor ve sen de tepki veriyorsun.
Kanlı ve hâlâ acıyan dudağıyla
Yumurta'nın aklında tek bir şey vardı.
Neville'i gördünüz mü?
Hayır.
Aradığını söyleyeyim mi?
Biliyor.
Yumurta'nın iki avantajı vardı.
Büyük bir ada değildi ve çok maymun yoktu.
Sen ve bu maymun, Ya-Ya, sonumu getireceksiniz.
Neville'i arıyorum.
Çok kötü.
Bana geldin sandım.
İş, zevkten daha önemli.
Genç Neville'i görmedim.
Suratını o mu mahvetti?
Yazık. Çok güzel.
Onun maymunu.
Artık onun.
Odanıza gidin.
Ve bu, onun teknesi.
O nerede?
Burada yok, değil mi?
Neville'i görürsen beni ara.
Neden arayayım?
Bana para veren o, sen değilsin.
Derdin hep para Gracie.
Bizi düşündüğüm için kötü hissetmiyorum.
Dışarıda koca bir dünya var Ya-Ya.
Bir gün bir uçak bileti almak ne kadar güzel olurdu, biliyor musun?
Bir yere gitmek?
Hikâyem bu adada bitmeyecek.
Bitemez.
Bunları para için yapmıyoruz.
Seçildiğimiz için yapıyoruz.
Biliyorum.
Güzel. Şimdi tekneyi suya götürmeme yardım et.
Genç Neville'e yardım lazım.
Gracie, eski tekneyi
denize itmenin nasıl yardımcı olduğundan emin değildi
ama bir şeyi biliyordu.
Büyükannesinin hatırına, tekneyle beraber uzaklaşmayı
ne kadar istediğini söylemek konusunda daha dikkatli olmalıydı.
Rosa'nın fikri önce iyi bir fikir gibi geldi ama hemen pişman oldu.
Ciddi misin?
- Alo. - Ne oluyor?
Arama bültenindesin.
Büyük bir hata.
Kes.
Konuşamam.
Ne zamandan beri konuşmuyorsun?
Alo?
İyi misin?
Endişelenmene bayıldım.
Bayıldım. Muhteşem olmaya devam et.
Bu adam.
Campesino.
Asansörü tut.
Campesino.
Asansörü tut.
Denedim.
Sorun yok.
Kim ölmüş?
Motosikletli bir beyinsiz. Suratı parçalanmış. Görmek ister misin?
Almayayım ama sağ ol.
Campesino, bir sorum var.
Nasıl oluyor da...
Senin gibi güzel bir kadın Yancy ile takılıyor?
Polislerle ilgileniyorsan daha iyi seçeneklerin var.
Rosa daha önce zorlu durumlardan
çıkmak için pisliklerle flört etmişti ama bugün etmedi.
Torbadaki adamı tercih ederim.
Beni bulaşabileceğin biri sanıyorsun.
Daha sonra Rosa, Yancy'yi ses çıkarmakla suçlayacaktı.
Yancy sonsuza dek reddedecekti.
İri bir ceset.
- Daha büyüğünü gördüm. - Öyle mi?
Bir bakacağım.
Pek...
İyi misin?
Sarsıntım için iyi olmadı.
Ne düşünüyordun? Bir polise saldırdın.
İşimi kaybedebilirim.
Hapse girebilirim.
Teselli olacaksa kadın hapishanelerinin daha iyi olduğunu duydum.
Nereye gideceğimizi konuşalım mı?
Sessizce oturalım mı?
Katılıyorum. Sessizce oturalım.
Çok yardımcı olur.
Sessizce gidelim.
- Şimdi ne oldu? - Dinle,
Mendez burnunu kırdığımı söyleyecek, ki kırdım
ama kanıtlayamaz çünkü ceset torbasındaydım.
Evine gelip bir sonraki hamlemizi düşünebilir miyiz?
Hayır. "Biz" kim?
O hoş adli tabibi kendi boktan dünyana sürükledin, değil mi?
Rogelio selam söylüyor.
O söylemedi ama seninle ilgisi yok.
- O, firari mi? - Evet.
Telefonu ver.
Andrew, yasal tavsiyem teslim olman
ama yapmayacağını biliyorum, o yüzden ihtiyacın olunca ara.
Spor yapıyoruz.
Hoşça kal.
Göğüs mü kol mu?
- Yemek istiyorum. - Hadi flaco.
- Hadi. - Siktir!
Spor yapmalıyım.
Dinle, her şey korkunç görünüyor.
Ama biraz zaman kazanırsak adımızı temize çıkarabilirim.
Annemlerde saklanabiliriz. Oraya gidiyorum.
İşte bu.
Kızmadığını biliyordum.
Yumurta'nın Neville'in konumuna dair son bir fikri vardı.
- O nerede? - Kim?
O pislik Neville. Onunla konuştuğunu gördüm.
Son zamanlarda görmedim.
Onun yalanlarına kanan, aptal sevgililerine git.
- Haber alırsan... - Almayacağım.
Yakında görüşürüz.
Onunla çıktığına inanamıyorum.
Bir kere çıktım,
ben de senin çıktığın kızlara inanamıyorum.
Bir şey buldun mu?
Her şeyi buldum.
Her şey çalıntı bellekteydi.
CAYMAN YABANCI BANKA
Yurt dışı hesapları, sahte ibranameler...
İBRANAME ANA HESAP DEFTERİ
...hatta yetkililere verilen rüşvet.
Bunları onu alaşağı edebilecek güçte birine vermem lazım.
Öyle birini tanıyor musun?
Hayır ama sen tanıyorsun.
Nicholls Town'da Meclis Başkanı için çalışıyor,
peruklu ve onu çıplak gördün.
Olamaz. Tanny mi?
Selam, ben Neville.
Şu işe bak.
Hiç gündüz aramamıştın.
Tanny, yardımın lazım.
Evini kaybettiğini duydum.
Çok neşelendim.
Yardım etmeyecek.
Özür dile.
Tanny, özür dilerim.
Seni aramalıydım.
Pislik olabiliyorum.
Devam et.
Yeşil Plaj'daki müteahhit Christopher'ı tanıyor musun?
Evet.
Kötü şeyler oluyor. Kanıtım var.
Bir şeyler yapabilmesi için patronunla görüşmem lazım.
Bu adayı benim kadar sevdiğini biliyorum.
Lütfen.
Onunla görüşeceğin zamanı mesaj atarım. Geç kalma.
- Beni affetti. - Affetmedi.
Evet, affetti.
Bonnie, firari olarak daha ne kadar yaşayabilirdi, bilmiyordu.
Şanssızlığına Keys'de
Ajan Russell, Dr. Witt'i korkutuyordu.
Yerinizde olsam ve iş birlikçi olarak görülmek istemiyorsam
elimden geleni yapardım...
Beklendiği gibi Bonnie'nin bulunmasına yardım etmeye karar verdi.
Üzgünüm Bonnie, kart çalışmıyor.
Tanrım. Çok utanç verici.
Bir şey diyeyim mi? Odama gidip başka bir kart getireyim.
Tamam.
Hemen dönerim.
Şezlongumu ayır.
Ricky bir daha âşık olmayacaktı.
Hey.
Girmeden sorayım, annene bizden bahsettin mi?
Anneme 18 saat önce bir morgda sikiştiğimizi söyledim mi?
Hayır, bahsetmedim.
Evet, haklısın.
Benden duymalı.
Selam! Millet, bu Andrew.
Şu anda ona kızgınım ama arkadaşım ve bu gece kalacak.
Memnun oldum.
Hola.
Andrew...
Yanıma otur.
- Onlar çalışsın. - Tamam.
Teşekkürler efendim.
- Salud. - Salud.
Yapma!
Yardım etmeyecek mi?
- Tipik gringo. - Sorma.
Beni tuzağa düşürdün, saygı duydum.
İki elim var. Ne yapabilirim?
Fasulyeyi getir. Gracias.
Papi, neden hep sevgililerime bulaşıyorsun?
Hep işe yarıyor.
Daha iyiyim.
Size yardım etmeme izin verdiğiniz için sağ olun Bayan Cay.
Teşekkürler.
Güçlü Ejderha Kraliçesi,
bana sandviç yapması için ruh çağırır mısın?
Çok açım.
Siktir git Asia.
Gel.
İki eski arkadaş, hep adadaki en ücra plaja giderdi.
Ejderha Kraliçesi'nin Gracie olabileceği tek yerdi.
Bana da getirdin mi?
Sürtük!
Senden nefret ediyorum.
Sağ ol.
Kocan nasıl?
İyi ama sıkıcı.
Buradaki tüm erkekler, benim için fazla ödlek.
Kim demiş ki Ejderha Kraliçesi bira içmeye ve balık yemeye çıkmak istemiyor?
- Hak ediyorsun. - Evet.
Gerçi geçen gün bir adamla tanıştım.
Dev kolları var.
Adı Yumurta.
Biliyorum, aptalca.
Tatil köyünü yapan Amerikalı için çalışıyor.
O Christopher'ın çok parası var.
Karısı dükkânıma gelip 5.000 dolar harcadı.
O zevksiz dükkânda nasıl 5.000 dolar harcanır?
Beyaz kadın vergisi.
Onu severiz.
Belki Yumurta çok kötü bir isim değildir.
Kötü.
Sürü...
İki al, bir öde.
WZPZ14. Key West'ten bir haber var.
ŞÜPHELİ ANDREW YANCY KAYIP
- İzinsiz... - Bebeğim buraya gel.
Galiba Yancy'nin cesedini buldular.
Şüpheli Andrew Yancy
- en son bu sabah burada görüldü. - Şüpheli mi?
Bay Yancy'yi üst kattaki çok güzel, geniş, ebeveyn yatak odasında buldum...
Pardon, ana yatak odasında.
Hızlıca kaçtı ama tabii ki çıkması bir dakika sürdü
çünkü gördüğünüz gibi ev çok büyük.
Altı yatak odalı, hepsinin banyosu var.
- Sağ olun. - Her yerde İtalyan seramiği var.
Sana dönüyoruz...
Ne oldu?
Sadece seni özledim.
Tanrım, çok ilgi istiyorsun.
Nick ona doğruyu söylemeyi istedi.
İsteği hemen geçti.
Parası ve kalacak yeri olmayan
Bonnie, hoş karşılanacağını bildiği tek yere döndü.
Andrew!
Yancy'nin yeni arkadaşı Rosa ile aylaklık edip etmediğini
merak etti.
Bonnie düşünürken bile "aylaklık etmek" gibi kelimeler kullanırdı.
Her iki şekilde de o düşünce, bunu yapmasını kolaylaştırdı.
Sadece güvende olmak istiyordu.
Mija, bu gece yeni işini kutlamaktan gurur duyuyoruz.
Vay canına.
Sunduğun hava durumu nasıl olursa olsun kalbinde güneş hep parlıyor.
Mami.
- Şerefe. - Salud.
- Şerefe. - Mutlu günlere.
Salud.
Heather'a üzüldüm. Bir ikondu.
O bir sürtüktü.
Aynı şey.
Jorge, yemekten sonra bana bir iyilik yapar mısın?
Telefonun kilidini açar mısın?
- Nasıl? - Z kuşağısın, bir şey yap.
Hack'le. Şifresini kır.
Dedeye de soralım çünkü teknolojiden anlıyor gibi.
Aslına bakarsan anlıyorum.
Belli. İyi manada dedim.
Onunla dalga geçme.
Sorun değil.
Bırakalım yapsın.
Böyle büyüyecek.
Bu kadar.
Kardeşin onunla yattığını söyledi.
Ne? Mel, ciddi misin?
Ne yapmamı istiyorsun?
Karmaşık.
Gizemli.
Gizemli adamları seviyor.
Neden böylesin?
Doğam böyle.
O adam başına büyük bela olacak.
Anlayabiliyorum.
Cidden büyük.
Öyle dedi.
Ne?
Mel geçen sene komşumuz Bay Garcia ile sevişti.
Kolay gelsin.
Karısı, vaftiz annen.
Akraba değil.
Her denediğimde Canım sıkılıyor ve ağlıyorum
Çünkü evde üzgün olmayı tercih ederim
O yüzden aşkımı saklıyorum
Konuşmandansa şarkı söylemeni tercih ederim.
Burada ne yapıyorsun?
Bu mülk, Bay Wendell'e ait. Öteki tarafa geçmesine yardım ettim.
Ben de bazen aynısını yapıyorum.
Aynı şekilde değil.
Patronlarım, tatil köyü için o arsayı almaya çalışıyor.
İyi bir ücret verecekler.
Neden onlara çalışıyorsun?
Ruhun yok, değil mi?
İçinde güzel bir şey yoksa paketin hoş olması önemli değildir.
Biri iyi olmam için para verirse
memnuniyetle yaparım.
Bana göre herkes para kazanmak için bir şeyler yapıyor.
Ya sen de oyunu oynarsın ya da kurban olursun.
Ona hak vermeye başlaması hoşuna gitmedi.
Çalışmam gerek.
Belki sonra sen ve ben...
Daha az konuş, daha çok şarkı söyle.
Tüm aşkımı sana saklıyorum
Eskiden derdin ki
Beraber kaçacağız
Nicholls Town'da devlet dairelerine gitmek 20 dakikaydı
ama yanındaki yüzünden Neville daha uzun sürmesini diliyordu.
Bol şans.
Sorun çıkmayacak. Beni affetti diyorum.
Ben de affetmedi diyorum.
Beni bekleyeceksin, değil mi?
Hep bunu düşünüyorsun.
Selam.
Güzel ayakkabılar.
Çakma.
Ben inandım.
Selam Dawnie.
Gel.
Tekrardan teşekkürler.
Ben açayım mı? Teknoloji konusunda iyi değildir.
Tamam. Mükemmel.
Neden durduk?
Ayakkabılar için sağ ol.
Çakma değiller.
Ödeşme zamanı oğlum.
Sadece iş demek isterdim ama o zaman yalan söylerdim.
Tadını çıkaracağım.
Yürü!
- Önce kabul et. - Ne?
Peki. Beni affetmedi.
Teşekkürler.
Görüşürüz enayi!
Yürü!
- Çabuk! - Gidiyorum!
Kişiliğinize bağlı olarak, Neville'in teknesinin suda olmasının...
- Ne? - ...şans veya Tanrı'nın işi
olduğunu düşüneceksiniz.
Ben ne düşünüyorum, biliyorum.
Rosa, burada olduğu için memnun olduğunu Yancy'ye
söylemenin bir yolunu buldu.
- Culo. - Güzel.
Herkes onu sevmedi.
Tamam adamım.
- İlerleme olursa beni çağırır mısın? - Tamam.
Bayan "Campensino," beni ağırladığınız için sağ olun.
Rosa ile hızlıca bir şey konuşacağım.
Jorge, vamos.
Sorun yok Jorge. Kendini kurtar.
Epey otoritersiniz.
Gerekli, anladınız mı?
Saygı duyuluyor ama sevilmiyorsunuz.
Her şey yolunda mı?
Hayır, değil.
Yalnız kalmak ister misiniz? Biraz sindirirsiniz.
Kafanız meşgulken rahatsız etmeyeyim.
Sonny konuşmak istediği için Ro, çocuklarını yatıramadı.
Mutlu değildi.
Geldiğin için sağ ol.
Ne istiyorsun Sonny?
Arkadaşımız Yancy'yi duymuşsundur.
Kimseyi öldürmediğini biliyoruz.
O şapşal istese de kendini bile öldüremez.
Bu, ikimizin arasında.
Hepimize intiharla ilgili şaka yapmamamızı söyleyen bir bildiri geldi.
Hepimize gelmedi. Sana geldi.
Evet.
Neyse. Yancy telefonunu açmıyor.
Kimse ondan haber almadı ve... Bilmem.
Onun için endişeleniyorum.
O iyi.
Onunla konuştum.
Evet. Böyle olabileceğini düşünmüştüm.
Ama itiraf edecek kadar aptal olduğunu düşünmemiştim.
Siktir. Beni kandırdın.
- O kadar zeki olduğunu düşünmemiştim. - Otur.
Yancy nerede ve ne biliyorsun?
- Bana bir şey demedi. - Sence dalga mı geçiyorum?
Telefon kayıtlarına erişmek için izin çıkaracağım, yardım ettiğini öğrenirsem
işten atılırsın, comprende?
Ama sorun olmaz çünkü sen ve Monte,
kamu avukatlığı maaşıyla geçinebilirsiniz, değil mi?
Şu yakışıklıyı görüyor musun?
Yeni ailenin fotoğraflarını masana koydun mu?
- Belki. - Güzel.
Fotoğraflara bir bak ve Andrew Yancy'nin her şeyi mahvetmeye
değip değmeyeceğini düşün.
Yancy, annem ve babam aşağıda ve babamın biralarını çaldım.
Anne, Yancy nerede? Odasında değil.
- Gitti. - Sen ne...
Eşofman ve tişört giyiyorum.
Eşofman ve tişört ne demek biliyorum.
Anlamıyorum. Neden bir şey demeden gitti?
- Bilmiyorum. - Biliyor.
- Ona ne dedin? - Sana yaramayacağını.
- Süt olmadan güzel olmaz. - Senin sorunun ne?
- Baba, nereye gitti? - Bilmem.
Bana bakma. Telefonun kilidini açmaya çalışıyordum.
- Açtın mı? - Hayır.
Dokunmatik kimlik var
ama adamın parmak izi yoksa faydası olmaz.
Gel.
Selam tatlım.
Selam. Burada ne yapıyorsun?
Yarın sabah Andros'a gidiyoruz
ve veda etmek istedim.
Ama gerçek bir veda değil, ziyaret edeceğim.
Eve, Nick'e "Ben demiştim" bakışı attı.
Florida'dan sonsuza dek ayrılmadan önce bu yüzden uğramak istemişti.
...ama ne kadar güzel.
Önünü kesmenin zamanıydı.
Caitlin, tatlım.
Babanın hayatta olduğunu Simon'a söyledin mi?
Hayır, asla söylemez.
Söylemiş.
Değil mi tatlım?
Kimseye söylemez, söz.
Koltuk yeni mi?
Evet, gerçek deri.
- Çok havalı. - Sağ ol.
Muhteşem.
- Bayıldım. - Sağ ol.
Bebeğim, bize dolaptan iki kola getirir misin?
Kız kıza konuşmak istiyorum.
- Mesajı aldım. - Evet. Çok tatlı.
Zevklisin.
Sağ ol.
Şöyle ki lotoyu
yeni kazanmış biri gibi para harcıyorsun.
O ezik, İsa'ya kafayı takmış kocana boşboğazlık ediyorsun.
Ve şimdi de kemikli poponla Andros'a geleceğini mi sanıyorsun?
Baban öldü.
İşin çok önemli ve o da
burada kalıp yas tutan bir kız rolünü oynamak.
Sen kimsin de ne yapacağımı söylüyorsun? Böyle davranmana izin vermez.
Babasının küçük kızısın diye mi?
Umurunda olmayacak, nedenini öğrenmek istiyor musun?
Onu sikiyorum.
DNA'sını paylaşıyor olabilirsin.
Ben onu yutuyorum.
Çok klas.
Çok çalıştım.
Senin veya sikik kocanın
olması umurumda değil.
Dünyama bulaşan biri olursa
onları gömmek benim için sorun olmaz.
Baba,
beni tehdit etmesi sorun değil mi?
Bir şey diyeyim mi? Bence bu iyi.
Herkesin nerede olduğunu anlaması önemli.
Baba?
Bebeğim, seçimin ne?
Bak...
Konuşma biraz hararetlendi
ama tatlım, Eve bizim için en iyisini istiyor.
Hepimiz için.
Defolun.
Seni görmek harikaydı.
Hadi tatlım. Öyle yapma.
Siktir git baba.
Bebeğim çok açım. Pizza mı yesek kanat mı?
Tamam.
Peki. Güzel.
Yancy, Ro'yu arayıp haklı olduğunu söylemesi gerektiğini düşündü.
Gerçekten de normal boyutta bir tabuttu.
Senin sorunun ne?
Neden çıkıp gittin?
Konuşmayı çok isterim
ama mezarın içindeyken olmaz.
Bu delilik. Biliyorsun, değil mi?
İşe yaramayacak.
Bir bakalım.
"Sana demiştim" demek için zaman yok.
- Gitmeliyiz. - Ya yine kilitlenirse?
İyi düşündün.
Tanrım.
İğrenç.
Cidden mi?
Morgda çalışıyorsun.
Pardon?
Vay be. Mezarlıkta görevli mi var?
Silahın olduğunu düşünmezdim.
Sizde yaprak üfleyici veya çim biçici var sanıyordum.
- Kapa çeneni. - Tamam.
- Açıklayabilirim... - Kıpırdama. Orada dur.
Rosa, zıpkını bırak. Kılıç balığı değil.
Evet.
Bela istemiyoruz.
Kötü görünüyor ama iyi adamlar biziz. Açıklamak uzun sürer.
Ama size bir sorum var beyefendi.
Polisi aradınız mı?
Cevabımı aldım. Üzgünüm. Size sahip oldukları için şanslılar.
Gideceğiz. Sorun yok.
- Durun! - İşinizde harikasınız.
Yancy, Miami Polis Departmanı'nın o gittikten sonra değiştiğini biliyordu,
yine de mezar hırsızlarını bu kadar ciddiye almalarına şaşırdı.
Neden beni bıraktın? Çok kabasın.
Annen haklıydı, tamam mı?
Seni işinden aldım. Suç ortağı oldun.
Bu gece mezar soyuyoruz.
Rosa, dinle, kendin dedin.
Hayatını mahvettiğimi söyledin.
Ne yapacağıma annem de sen de karar veremezsiniz.
Konu annen değil.
Sonunun iyi olmayacağını fark etmek...
Seninle işim bitince söylerim.
Peki.
Gitmeliyiz.
Annen korkutucu.
Sonraki sabah Bonnie hâlâ endişeliydi ve endişelenmeliydi de.
Geçmişinden kaçmak için yıllarını harcadı ama faydası olmadı.
Bazen geçmişiniz yine de size yetişir.
Selam Bayan Chase.
Yani, Plover.
Özellikle o lisedeyken onunla seks yaptıysanız.
Cody.
Nick'in telefonunun kilidi açılınca Yancy işe girişti.
Gün batımlarına bayılıyor.
Garip bir kamera açısı.
Bir şey çekeceksen
o zaman çevir
ve çok daha iyi bir kare çekersin.
Neden fotoğraflara bakıyoruz? Mesajlara bakalım.
Bakacağım. Görselliğe önem veriyorum.
Tamam. Bir şey yok.
Eve.
Telefon şirketi.
Claspers adlı birinden mesaj var.
"Yedi buçukta uçuyoruz patron."
Üç ünlem işareti var. Gereksiz geldi.
Tanrım.
Nick ve Eve bu sabah bir yere gidiyor ve eminim dönmeyecekler.
Şimdi ne yapacağız?
Kaçmadan önce bulmalıyız.
Claspers'a hangi havaalanı olduğunu soralım.
- Yapma. Nick bilirdi. - Niye olmasın?
Hayır, bekle. Ver.
Kahve alacağım.
Havaalanı yakınlarında güzel bir yer var mı?
Kahve alma bahanesine sığınmana gerek var mı bilmiyorum.
"Hangi havaalanı?" diyebilirdin. İnsanlar unutur.
Ama kahveye Truva atı muamelesi yaparsan ifşa olabiliriz.
İki farklı öneri.
Şuna bak, beş ünlem işareti.
Bu adam, kahveyi uçmaktan daha çok seviyor.
Herkes basit şeylerden zevk alıyor. Hep öğreniyorum.
Bu kafelere yakın bir havalimanı var, zamanında yetişebiliriz.
Tamam, ben hallederim.
Tamam, teşekkür edeceğim.
Ve 10 ünlem işareti koyacağım.
Rahat hissetmesi için onun dilinden konuşacağım.
Sana da bir şey alırız.
Ama "da"yı ayıracağım, böylece yetişkin olduğumu anlarlar, gönderdim.
Neden öyle yazdın?
Nezaket, tüm arkadaşlıkların temelidir.
Nazik değilsen arkadaşın olmaz. İnsanlar nezaket sever. Ben severim.
- Sağ ol Hector. Hoşça kal. - İyi uçuşlar.
K.J. Claspers, eski kaçakçılık günlerindeki
yoldaşlık hissini özlüyordu...
Eve.
...o yüzden Eve ile bağ kurmak için heyecanlıydı.
O benim kahvem mi?
Neden bahsediyorsun?
Galiba yanlış anladım.
Bana kahve getireceğini düşündüm, o yüzden kahve almadım.
Kimsenin umurunda değil.
Onunla konuştun sanıyordum.
Bir sonraki sefer sana birkaç seçenek getiririm,
böylece istediğini
- seçebilirsin. - Güzel.
Ben de neredeyse aynı şeyi giyecektim. Garip olurdu.
Kadınlarla kıyafetleri hakkında konuşma.
Tamam.
B grubu.
Buradan siktir olup gidelim.
Amerika'dan sonsuza dek ayrılacağımız için üzgünüm.
Sana ne söz vermiştim?
Sonsuza dek mutluluk!
Açıkçası Nick,
Yancy'nin ona yetişmesinden çok korkmuyordu.
Uçağa çelme takamazdı.
Ama Eve'in Yancy'nin hayatta olduğunu görmesinden korkuyordu.
Hanımefendi için şampanya.
Sağ ol bebeğim.
Ben almayayım. Araç kullanıyorum.
Komik değilsin.
Nick, Yancy'nin pes edişini
ve gittikçe küçülüşünü izlerken nihayet bir başarı elde ettiği için rahatladı.
Bir tane hak ediyordu.
Çok güzel.
Beni mi arıyorsun?
Açma.
- Alo. - Selam Eve. Ben Andrew Yancy.
Markette buluşmuştuk. Kocan beni öldürmeye çalıştı.
Öldüğünü söyledi ve sesin ölü gibi gelmiyor.
Sadece biraz rüzgâr var.
Yakında görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan