Nick nemohol prestať myslieť
na svadbu s Eve a na všetky svoje sny o budúcnosti.
Veď viete, možno ďalšie deti alebo aj čln na vodné lyže.
Rozhodne si nepredstavoval,
že bude ťahať dvojmetrového chlapa po najdlhšom doku v Big Pine Key,
a to len jednou rukou.
Hovorí sa, že vziať život druhýkrát je ľahšie než prvý,
tretíkrát je ľahší než druhý a tak ďalej a tak ďalej.
Chápete.
Keď sa Nick pustil do toho, aby to vyzeralo ako nehoda
ďalšieho typického Floriďana, ktorý sa opil a išiel v noci na ryby,
jednu vec vedel naisto. Jeho svedomie sa už tak neozývalo.
PLÁŽ MIAMI
Poviem to.
Som rada, že je ten sráč mŕtvy.
Som na teba pyšná.
Urobím kávu.
Nie.
Ja urobím kávu.
Dnes sa postarám ja o teba.
Bola to maličkosť, ale Nick bol za to vďačný.
Teraz to potreboval najviac.
Vlastne, zlato, vezmeš Tilly vycikať sa?
- Hej. - A dobalíš nás?
A napíš Claspersovi, že ráno odlietame.
Pripomeň mu, že je pilot.
Nie sme kamoši, tak nech na mňa stále nehovorí.
Idem.
Je čas vypadnúť z Floridy!
Nevidela si môj mobil?
Možno si ho nechtiac zbalil.
Doriti.
Evan Shook sral do tohto domu toľko prachov,
že ho štípala riť.
- Dobre. - Ale stále si veril.
Si zasratý stroj na presúvanie majetku.
Máš veľkého vtáka, veľkého vtáka.
Prišli moji chlapci.
Scottie, Dan pán.
Dovoľte, pane.
- Vitajte. Enchanté. - Nádhera.
Poďte.
Prechádzali sme cez mesto.
- Je rozkošné. - Úžasné.
Toto miesto vás ohromí.
- Dobre. - Pozrime sa.
Srdečne vás tu vítam.
Evan!
Vďaka.
Vidíte, že dom je pre bohatých.
Nebol to Yancyho najpokojnejší spánok,
no keď sa včera vyplazil z tej vody, radšej si vybral bezpečie, než pohodlie.
Má vlastnú dažďovú sprchu.
Všimnite si, že z každej miestnosti vidíte vodu.
Ale no tak.
- Vo vode. - Čo to je?
Mozgožravé meňavky.
Doriti.
Dostanú sa do tela cez nos či ucho,
akýmkoľvek otvorom.
Vstúpia dnu a, viete,
potom sa poriadne vyšantia.
Halucinácie, odpadávanie
a také veci.
Netuším, ako som sa sem dostal.
- Kde máš nohavice? - To je ďalšia záhada.
Prišiel som z večierku.
Aj vy ste tam boli?
Bola sranda.
Veľmi ma teší, Spartakus.
Sekne ti to.
Nádherný deň. Kto chce prvé objatie?
Spravíš si kamoša?
Hej.
Dúfam, že sa sem nasťahuješ.
Je celý mokrý.
Takéto objatie by som chcel stále.
Prepáč mi ten pot a krv.
Máš peknú, prirodzenú vôňu.
Páči sa mi všetko na tebe.
- Vďaka. - Užite si to.
Zbožňujem to tu.
Mám kľúč, prídem hocikedy.
Vždy je sranda.
Len sekundičku.
Dobre? Tak fajn.
- Čo? - Neviem.
Hej! Hej.
Počúvaj, amigo.
Táto tvoja hra sa skončila.
Čo hrám? Vyhrávam?
To zistíme od právnika.
Porušil si každý stavebný zákon,
takže o tom pochybujem.
Čo tak urobiť toto?
Vidíš toho hada?
Ak uvidím ešte jedno zviera, ktoré zabila tvoja výstavba,
urobím ti to isté, čo sa stalo jemu.
Hej. Vyhrážaš sa mi, kámo?
Hej, kámo. Vyhrážam.
Ak to nebolo jasné, nerobil som to dobre.
Čo do...
- Hej, chlapi. - Zavoláme.
Počuješ zvonenie?
Nick si zavolal z Evinho mobilu,
ale žiadne šťastie.
- Aspoň preňho. - Doriti.
Pekné?
Jasné, že...
Neviem ho nájsť.
Kde si ho mal naposledy?
4 ZMEŠKANÉ HOVORY EVE
No to ma poser.
Tak dobre.
POCHYBNÉ OKOLNOSTI
Najlepší deň.
Divné, že to vravíš, keď ťa chceli zabiť.
Nesúhlasím. Je to typický pocit
u ľudí, ktorí mali zážitok blízky smrti.
Nemôžeš sa na chvíľu tešiť, Rosa?
Nick Stripling žije a máme jeho mobil.
Prípad uzavretý. Alebo otvorený.
Vyber si. Ten prípad horí.
- Pozeraj do svetla. - Rád.
Yancy mal pocit, že sa z toho svetla povracia.
- Otras mozgu. - Som v pohode.
Že si neprišiel na aute?
Asi nie. Rosa, počúvaj.
Stačí, keď zistíme heslo do Nickovho mobilu.
Ako to chceš urobiť?
Skúšal som adresu, meno jeho decka,
jeho narodeniny, dokonca aj moje.
Hľadám nové tipy, no máme čas, lebo to môžem zas skúsiť až o 45 minút.
Tento stôl si pamätám.
Áno, vracia sa mi to.
Robili sme na ňom intímnosti.
- Áno. - Bolo to miesto vôní,
objavov a spojenia.
Kúzelný čas sa skončil prirýchlo.
Je tu toaleta?
Áno, vonku a doľava.
Ďakujem.
Buď trochu pozitívna. Ide nám to.
Rosa sa chcela tešiť, no vždy bola opatrná.
Stále premýšľala nad tým, či je múdre hrať sa na detektívku.
Doktorka Campesinová.
Zdravím. Detektív Mendez.
Pomôžem vám?
Uvidíme. Kde máte frajera?
Žiadneho nemám.
Vraj ste sa pýtali na Yancyho.
A? Sotva ho poznám.
Dobre, ale vedzte, že ak mu akokoľvek pomôžete, ste nahratá.
Viete, že ho stíhajú za vraždu?
Ako prosím?
Zabil doktora.
Mám očitého svedka, ktorý ho tam videl.
Musím sa vrátiť do práce.
Pozrite, drahá, Yancy pôjde ku dnu.
Nerád by som vás tam videl ísť s ním. Verte mi.
Nezostane dlho skrytý.
Vyzerá ako Big Bird a nevie zavrieť klapačku.
Entiendes?
Dobre.
Odkiaľ zobrala tá holá hlava odvahu nazvať ma Big Birdom?
Veď Big Bird je vysoký, milý, má dobré nohy.
Je verný Snuffleupagusovi.
Sústreď sa. Hľadá ťa polícia.
Ako odtiaľto odídeme?
Musíš sa vrátiť na Sezamovú ulicu. Pozri.
- Hľadajú... - Som otrasený, no v pohode.
Ten chlap je toxický, srší z neho negativizmus a ty naň reaguješ.
So zakrvavenou a pulzujúcou perou myslel Egg iba na jedno.
Videli ste Nevilla?
Nie.
Poviem mu, že ho hľadáš?
Vie to.
Egg mal dve výhody.
Ostrov nebol veľký a nebolo na ňom veľa opíc.
Ya-Ya, ty a tá opica ma privediete do hrobu.
Hľadám vášho Nevilla.
Škoda.
Ja že si tu kvôli mne.
Biznis pred potešením.
Nevidela som mladého Nevilla.
On ti doriadil tvár?
Škoda. Bola taká pekná.
To je jeho opica.
Už je jej.
Nie na verejnosti.
A to je jeho čln.
Kde je?
Nevidíš ho tu, nie?
Keď ho uvidíš, zavoláš mi.
Prečo by som to robila?
Platí mi on, nie ty.
Vždy ti ide o peniaze, Gracie.
Necítim sa zle za to, že sa o nás starám.
Vonku je obrovský svet.
Vieš si predstaviť, aké pekné by bolo kúpiť si raz letenku?
A naozaj niekam odísť?
Môj príbeh sa neskončí tu.
Nemôže.
Nerobíme to pre peniaze. Ale preto, že sme vyvolené.
Viem.
Dobre. A teraz mi pomôž odtlačiť ten čln na vodu.
Mladému Nevillovi sa zíde pomoc.
Gracie nevedela,
ako mu pomôže, ak dostane ten starý čln na more,
ale vedela jedno.
Kvôli starej mame musí byť oveľa opatrnejšia,
keď myslí na to, ako veľmi chce, aby odplávala s tým člnom.
Rose sa ten nápad najskôr pozdával, no takmer ihneď ho oľutovala.
To vážne?
- Haló? - Čo to má byť?
Pátrajú po tebe.
Je to omyl.
Ticho.
Nemôžem hovoriť.
Odkedy nehovoríš, doriti?
Haló?
Si v poriadku?
Teším sa, že sa o mňa bojíš.
Je to super. Ostaň čarovný.
Zasranec.
Campesinová.
Podržte výťah.
Campesinová.
Podržte výťah.
Snažila som sa.
To nič.
Čo je to za mŕtvolu?
Nejaký idiot na motorke.
Nemá tvár. Pozriete sa?
Netreba. Ale vďaka.
Na minútku, Campesinová.
Ako to...
že sa taká pekná žena ako vy vôbec zapletie s Yancym?
Ak ste na policajtov, máte lepšie možnosti.
Rosa už flirtovala s hajzlami,
len aby sa dostala zo zložitých situácií, ale dnes nie.
Radšej sa vyspím s tým vo vreci.
Asi si ma mýlite s niekým, s kým sa môžete zahrávať.
Rosa neskôr obviní Yancyho z toho, že nebol ticho.
On to bude navždy popierať.
To je veľké telo.
- Videla som väčšie. - Áno?
Asi si ho pozriem.
To naozaj...
Si v pohode?
To nepomohlo môjmu otrasu.
Čo si si myslel? Napadol si poliša.
Môžem prísť o prácu.
Môžem ísť do basy.
Dobre, ak ťa to upokojí, ženské väznice sú vraj oveľa krajšie.
Pohovoríme si o tom, kam ideme?
Či budeme ticho sedieť?
Súhlasím. Ticho seďme.
To fakt pomôže.
Len seď a šoféruj.
- Čo zas? - Počuj,
Mendez povie, že som mu zlomil nos, čo je pravda,
ale nebude to vedieť dokázať, bol som vo vreci.
Môžeme prísť k tebe prehodnotiť náš ďalší krok?
Nie. A kto je „my“?
Stiahol si do sveta sračiek tú peknú lekárku, však?
Rogelio ťa pozdravuje.
Ona teba nie, ale to asi súvisí so mnou.
- Náš utečenec? - Hej.
Daj mi ho.
Andrew, mojou právnou radou je udať sa,
ale viem, že to neurobíš, tak zavolaj, keď bude treba.
Práve cvičíme.
Maj sa.
Hrudník či ruky?
- Chcem jesť. - No tak, flaco.
- Poďme. - Doriti!
Mal by som cvičiť.
Viem, že je teraz všetko nahovno.
Ale ak získam trochu času, dám to do poriadku.
Ukryjeme sa u našich. Sme na ceste tam.
O tomto hovorím.
Vedel som, že sa nehneváš.
Egg mal ešte jeden tip, kde by Neville mohol byť.
- Kde je? - Kto?
Ten malý sráč Neville. Videl som vás spolu.
Už dlhšie nie.
Čo skúsiť nejakú babu, čo je taká blbá, že mu uverí?
- Ak sa ti ozve... - Neozve.
Uvidíme sa.
Neverím, že si s ním chodila.
Bolo to jedno rande.
Ja neverím, že ty si chodil s tými, s ktorými si chodil.
Našiel si niečo?
Všetko.
Na ukradnutom USB.
ZAHRANIČNÁ BANKA
Zámorské účty, sfalšované listiny,
aj úplatky miestnym úradníkom.
Stačí, keď to dám niekomu, kto ho dokáže zničiť.
Poznáš niekoho takého?
Nie, ale ty áno.
Pracuje v Nicholls Town pre hlavného radcu,
nosí parochňu a videl si ju nahú.
Nie. Tanny?
Ahoj, tu Neville.
No to ma podrž.
Cez deň nikdy nevoláš.
Tanny, potrebujem službičku.
Vraj si prišiel o dom.
To ma potešilo.
Nepomôže mi.
Ospravedlň sa.
Tanny, prepáč.
Mal som ti zavolať.
Viem byť debil.
Pokračuj.
Poznáš Christophera, toho developera zo Zelenej pláže?
Áno.
Dejú sa nejaké sračky. Mám dôkaz.
Len ho musím dostať pred tvojho šéfa, aby zasiahol.
Viem, že máš ostrov rada tak ako ja.
Prosím.
Napíšem, keď budeš môcť prísť.
Nemeškaj.
- Úplne mi odpustila. - Nie.
Áno, odpustila.
Bonnie nevedela, ako dlho ešte vydrží na úteku.
Nanešťastie pre ňu, agentka Russelová
si v Keys zatiaľ posvietila na dobrého doktora Witta.
Viete, ak by šlo o mňa a nechcela by som byť spoluvinníčkou,
urobila by som všetko...
Nebolo prekvapením, že Bonnie potopil.
Prepáčte, Bonnie, ale nevzalo mi kartu.
Preboha. To je trapas.
Vieš čo? Zájdem si do izby po druhú.
Dobre.
Hneď som späť.
Podrž mi miesto.
Ricky sa už nikdy nezamiloval.
Hej.
Než pôjdeme dnu, povedala si o nás mame?
Že sme sa pred 18 hodinami raz vyspali v márnici?
Nie, nepovedala.
Áno, máš pravdu.
Mala by to počuť odo mňa.
Ahojte! Toto je Andrew.
Hnevá ma, ale je to kamoš a prespí tu.
Teší ma.
Hola.
Andrew.
Poď sem ku mne.
- Nech pracujú. - Dobre.
Ďakujem, pane.
- Salud. - Salud.
Prestaň!
Ani nepomôže?
- Typický gringo. - Ja viem.
Mám pocit, že ste ma hodili do pasce, rešpekt.
Mám dve ruky. Čo mám robiť, dámy?
Dones fazuľu z kuchyne. Gracias.
Papi, prečo nemáš rád mojich frajerov?
Vždy to funguje.
Je mi lepšie.
Vďaka, pani Cayová, rada som pomohla.
Ďakujem.
Mocná Dračia kráľovná,
presvedčíš ducha, aby mi pripravil sendvič?
Zomieram od hladu.
Naser si, Asia.
Poď.
Dlhoročné priateľky si vždy vybrali najodľahlejšiu pláž na ostrove.
Na tomto mieste mohla byť Dračia kráľovná len Gracie.
Priniesla si aj pre mňa?
No doriti!
Neznášam ťa.
Vďaka.
Tak, čo tvoj manžel?
Pekný, ale nudný.
Všetci muži v mojom okolí sú zo mňa posratí.
Kto tvrdí, že Dračiu kráľovnú nemôžeš pozvať na pivo a večeru?
- Zaslúžiš si to. - Tomu ver.
Ale nedávno som niekoho spoznala.
Mal obrovské ramená.
Hovoria mu Egg.
Viem, smiešne meno.
Pracuje pre toho Američana,
čo stavia letovisko.
Ten Christopher je v balíku.
Jeho žena u mňa v obchode minula päť litrov.
V takom lacnom obchode? Ako?
Daň pre belošku.
Tak sa nám to páči.
Možno Egg nie je až tak zlé meno.
Je zlé.
Stádo...
Dve za cenu jedného.
Príbeh z Key West pokračuje.
PODOZRIVÝ A. YANCY
- Našli ho... - Zlatko, poď sem!
Asi našli Yancyho telo.
Podozrivého Andrewa Yancyho
- naposledy videli tu. - Podozrivý?
Našiel som pána Yancyho v nádhernej, priestrannej hlavnej spálni...
Prvotriednej spálni.
Rýchlo odišiel, ale nejakú tú minútku mu to trvalo,
lebo vidíte, že tento dom je bomba.
Šesť spální, každá s vlastnou kúpeľnou.
- Ďakujeme. - Všade talianske kachličky.
Vraciam slovo...
Čo je, zadoček?
Len si mi chýbala.
Bože dobrý, si na mne závislý.
Nick cítil nutkanie zavolať ju a povedať jej pravdu.
Ale pominulo.
Bez peňazí a strechy nad hlavou
skončila Bonnie na jedinom mieste, kde bola vždy vítaná.
Andrew!
Nemohla si pomôcť, musela sa zamýšľať, či bol Yancy na potulkách
s novou kamoškou Rosou.
Bonnie používala slová ako „potulky“ aj vo vlastnej hlave.
Tak či tak, vďaka tej myšlienke mohla urobiť toto.
Iba chcela byť v bezpečí.
Mija, sme pyšní, že môžeme osláviť tvoju novú prácu.
Páni.
Bez ohľadu na to, aké počasie hlásaš,
v tvojom srdci vždy žiari slnko.
Mami.
- Nazdravie. - Salud.
- Nazdravie. - Našťastie.
Salud.
To s Heather z počasia ma mrzí. Bola ikona.
Bola to mrcha.
Dve strany tej istej mince.
Jorge, pomôžeš mi po večeri?
Odomkneš mi tento mobil?
Ako?
Ťahy generácie Z. Hekni ho. Prelom heslo.
Môžeme poprosiť aj starkého,
vyzerá, že sa do toho vyzná.
Aj sa vyznám.
To vidno. V dobrom.
Nedoberaj si ho.
V pohode.
Nech na to príde sám.
Tak sa učíme.
Stačí.
Sestra tvrdí, že s ním spávaš.
Čože? Vážne, Mel?
Čo som mala robiť?
Je to zložité.
Je záhadný.
Takých má rada.
Prečo si taká?
Mám to v povahe.
Je veľký problém.
To vidím.
Veľký je.
To povedala ona.
Čo?
Mel sa vlani vyspala so susedom Garciom.
Uži si to.
Jeho žena je tvoja krstná.
To nie je krv.
Pri každom pokuse Mi tečú slzy
Radšej doma smutný byť
Všetku lásku pre teba si šetrím
Viac sa mi páčiš, keď spievaš.
Čo tu robíš?
Tento pozemok patrí pánovi Wendellovi.
Pomohla som mu ísť za svetlom.
Občas k tomu pomôžem ľuďom aj ja.
Ale iným spôsobom.
Šéfovia chcú kúpiť pozemok pre svoje letovisko.
Zaplatia veľa.
Prečo pre nich robíš?
Nemáš dušu?
Je jedno, aký pekný je obal,
ak v ňom nie je nič dobré.
Ak mi niekto zaplatí, aby som bol dobrý, rád to urobím.
Vidím to tak, že všetci sa snažia získať niečo pre seba.
Buď s nimi hráš aj ty, alebo sa pozeráš, ako vyhrávajú.
Nepáčilo sa jej, že s ním začína súhlasiť.
Musím pracovať.
Neskôr by sme mohli...
Menej rečí, viac spevu.
Všetku lásku pre teba si šetrím
Hovorievala si
Vraj spolu utečieme
Cesta k úradom v Nicholls Towne
trvala 20 minút,
no vďaka spoločnosti si Neville želal, aby bola dlhšia.
Veľa šťastia.
Bude to v pohode. Vravím, že mi odpustila.
A ja vravím, že nie.
Počkáš na mňa, však?
Vždy si to myslíš.
Ahoj.
Pekné topánky.
Sú fejkové.
Nevedel by som.
Ahoj, Dawnie.
Poď.
Ešte raz vďaka.
Dáš to mne? Nie je technický typ.
Dobre, super.
Prečo zastavujeme?
Vďaka za topánky.
Nie sú fejkové.
Čas odplaty, synak.
Povedal by som, že ide len o obchod, ale klamal by som.
Užijem si to.
Choď!
- Najprv to priznaj. - Čo?
Dobre. Neodpustila mi.
Ďakujem.
Tak neskôr!
Choď!
- Rýchlo! - Idem!
Možno veríte, že Nevillov čln na mori bol len hlúpe šťastie...
- Čo? - ...a možno kúzlo.
To závisí od toho, aký ste.
Viem, čo si myslím ja.
Rosa sa snažila Yancymu nenápadne povedať,
že ju jeho prítomnosť teší.
- Culo. - Pekné.
Ale nie každý ho mal rád.
Dobre, kamoško.
Zavoláš ma, ak pokročíš?
Hej.
Pani „Campensinová“, veľmi pekne ďakujem za pohostenie.
Idem si pohovoriť s Rosou.
Jorge, vamos.
To nič, Jorge. Zachráň sa.
Vládnete tu pevnou rukou.
Musíte. Rozumiete mi?
Rešpektovaná, nie milovaná.
Všetko v poriadku?
Nie.
Chcete byť sama?
Spracovať to?
Nerád vás zahlcujem, keď máte veľa pocitov.
Ro nemohol uložiť deti,
lebo Sonny sa chcel „povenovať sračkám“.
Nebol nadšený.
Ahoj, vďaka, že si prišiel.
Čo chceš, Sunny?
No. Určite si už počul o našom kamošovi Yancym.
Vieme, že nikoho nezabil.
No, ten blázon by nezabil ani seba, aj keby sa snažil.
To ostane medzi nami.
Obaja sme dostali správu, že už nemáme vtipkovať o samovraždách.
Nie. Dostal si ju iba ty.
Hej.
Tak či tak, Yancy neberie mobil.
Nikomu sa neozval a... Neviem.
Asi sa oňho bojím.
Nič mu nie je.
Hovoril som s ním.
Áno. Myslel som si, že to tak bude.
Ale nečakal som, že budeš taký hlúpy a priznáš to.
No doriti. Dostal si ma.
Nečakal som, že si taký múdry.
Sadni si.
Kde je Yancy a čo vieš?
- Nič nepovedal. - Myslíš, že len srandujem?
Vyžiadam si tvoje výpisy hovorov,
a ak zistím, že mu nejakým spôsobom či formou pomáhaš,
ako poliš si skončil, comprende?
Ale hej, veď nevadí,
určite s Montem vyžijete z jeho výplaty verejného obhajcu, že?
Vidíš toho lámača sŕdc?
Aj ty máš na stole fotky svojej milej rodinky?
- Možno. - Dobre.
Choď sa na ne pozrieť a spýtaj sa, či Yancy stojí za to,
aby vám to celé posral.
Yancy, naši sú dole a ukradla som otcovi pár pív.
Mami, kde je Yancy? Nie je v izbe.
- Je preč. - Čo si...
Mám tričko a tepláky.
Viem, čo znamená tričko a tepláky.
Počkať, nechápem. Prečo by odišiel bez slova?
- Netuším. - Ale tuší.
- Čo si mu povedala? - Že je pre teba zlý.
- Bez mlieka nie sú dobré. - Čo je s tebou?
- Kam šiel, oci? - Neviem.
Na mňa nepozeraj. Snažil som sa odomknúť mobil.
- Stalo sa? - Nie.
Dá sa to prstom,
ale bez jeho odtlačkov to neurobíš.
Vstúpte.
Ahoj, srdiečko.
Ahojte. Čo tu robíte?
Zajtra odlietame na Andros,
tak sme sa prišli rozlúčiť.
Ale nie naozaj, lebo za vami prídem.
Eve venovala Nickovi svoj najlepší „vravela som“ pohľad.
Preto sa tu chcela zastaviť, než navždy opustia Floridu.
...ale nie je to super?
Bolo načase to vyriešiť.
Hej, Caitlin, zlatko.
Povedala si Simonovi, že tvoj ocko žije?
To nikdy.
Povedala.
Však, zlatko?
Sľubujem, že to nikomu nepovie.
Nový gauč?
Áno, pravá koža.
- Luxusný. - Vďaka.
Nádherný.
- Krása. - Vďaka.
Zlatko, donesieš z chladničky dve koly s ľadom?
Chcem prebrať babské veci.
- Chápem. - Áno. Si zlatý.
Naozaj máš dobrý vkus.
Ďakujem.
Vec sa má takto.
Míňaš prachy ako bezďák, ktorý vyhral v lotérii.
Otváraš si klapačku pred svojím úbohým, cirkevňáckym manželom.
A teraz chceš ísť s tým kostnatým zadkom na rodinnú dovolenku na Andros?
Tvoj otec je mŕtvy.
Máš veľmi dôležitú úlohu:
ostať tu a hrať sa na smútiacu dcéru.
Kto si, kurva, aby si mi rozkazovala?
Ocko to nedovolí.
Lebo si ockovo malé dievčatko?
Hádaj čo? Bude to mať v riti, chceš vedieť prečo?
Šukám s ním.
Možno s ním zdieľaš DNA.
Ja ju prehĺtam.
To je úroveň.
Tvrdo som makala.
Mám v riti, či ide o teba.
Alebo tvojho posratého manžela.
Ak sa mi poseriete život,
nemám problém zakopať vás do skurvenej zeme.
Hej, ocko,
nevadí ti, že sa mi vyhráža?
Viete čo? Toto je dobré.
Je dôležité, aby každý vedel, ako na tom je.
Oci?
Čo to bude, zlato?
Pozri...
myslím, že sa to tu vyostrilo,
ale, zlatko, Eve chce pre nás iba to najlepšie.
Pre náš všetkých.
Vypadnite.
Rada som ťa videla.
No tak, zlatko. Nebuď taká.
Naser si, oco.
Som hladná. Dáme si pizzu či krídelká?
Dobre.
Tak dobre. V pohode.
Yancy si povedal, že musí zavolať Roovi
a povedať mu, že mal pravdu.
Naozaj to bola rakva normálnej veľkosti.
Čo máš za problém?
Prečo si len tak odišiel?
Rád to s tebou preberiem, ale asi radšej, keď budem mimo hrobu.
Toto je šialené. Vieš to, však?
Nebude to fungovať.
Pozrime sa.
Nemám čas na „vravel som“.
- Mali by sme ísť. - Čo ak sa zas zamkne?
Dobrý postreh.
Preboha.
Nechutné.
To naozaj?
Pracuješ v márnici.
Haló?
Páni. Správca na cintoríne?
Zbraň som nečakal.
Možno tak fúkač lístia alebo kosačku.
- Sklapni. - Áno.
- Pozrite, vysvetlím... - Nehýbať. Stojte.
Zlož tú harpúnu. Nie je ryba.
Hej.
Nechceme problémy.
Viem, že to vyzerá zle, ale naozaj, my sme tí dobrí.
Vysvetlenie je nadlho.
Ale mám pre vás len jednu otázku, pane.
Zavolali ste políciu?
Už poznám odpoveď.
Prepáčte. Majú šťastie, že ste tu.
Pôjdeme. Bez problémov, pane.
- Stojte. Hej! - Vaša práca vám ide.
Yancy vedel, že miamská polícia sa od jeho odchodu zmenila,
no aj tak ho prekvapilo, ako vážne brali vykrádačov hrobov.
Prečo si ma opustil? Bolo to drzé.
Tvoja mama mala pravdu.
Vytiahol som ťa z práce. Si komplic. Dnes vykrádaš hroby.
Sama si povedala,
že ti seriem život.
Ty ani mama nerozhodujete o tom, čo urobím.
Nejde o tvoju mamu.
Ale o to, že vieme, že to nedo...
Poviem, keď s tebou skončím.
Tak dobre.
Mali by sme ísť.
Ale z tvojej mamy ide strach.
Bonnie bola aj nasledujúce ráno na nervy, a mala na to právo.
Celé roky strávila na úteku pred minulosťou, ale už na tom nezáležalo.
Občas vás vaša minulosť doženie.
Pani Chasová.
Teda Plover.
Najmä keď ste tú minulosť pretiahli, keď bola na strednej.
Cody.
Nickov mobil bol odblokovaný, tak sa dal Yancy na vec.
Ten ale miluje západy.
Ale fotí ich z divného uhla.
Veď ak niečo fotíš
a dáš to takto,
jasné, že z toho bude lepšia fotka.
Prečo si pozeráš fotky a nie správy?
Aj to bude. Ale som vizuálny človek.
Tak dobre. Nič.
Eve.
Telefónna spoločnosť.
A správa od nejakého Claspersa.
„Odlietame o 7.30, šéfko.“
S troma výkričníkmi. To nebolo nutné, nie?
Božemôj.
Nick a Eve majú dnes ráno odletieť a určite to bude navždy.
Tak čo teraz?
Musíme ich predtým nájsť.
Spýtajme sa Claspersa, ktoré letisko.
- Nie. Nick by to vedel. - Prečo?
Nie, počkaj. Ukáž.
Pôjdeme po kávu.
Nejaká dobrá kaviareň pri letisku?
Nie som si istý, či preto musíme klamať o káve.
Čo tak napísať: „Ktoré letisko to bolo?“ Ľudia zabúdajú.
Urobila si z toho trójskeho koňa káv, čo nemusí vyjsť.
Dve odporúčania.
Pozri, päť výkričníkov.
Ten chlapík miluje kávu viac než odlet.
Každý má rád maličkosti, však? Vždy sa niečo naučím.
V ich blízkosti je jedno letisko, kam to stihneme na čas.
Dobre, doriešim to.
Tak dobre, poďakujem sa.
A dám tam desať výkričníkov.
Ukážem, že mu rozumiem, nech mu je príjemne.
Aj tebe donesieme.
A nedám tam vyškereného smajlíka,
nech vie, že nie som decko. A odoslať.
Prečo odpisovať?
Zdvorilosť je základom priateľstiev.
Bez slušnosti žiadne nie je.
Ľudia majú radi slušnosť.
- Vďaka, Hector. Opatruj sa. - Pekný let.
K. J. Claspers túžil po kamarátstve
z čias pašovania...
Eve.
...takže sa na Eve veľmi tešil.
To je moja káva?
O čom to hovoríš?
Asi sme sa nepochopili.
Ja že mi donesie latte, tak som nebol v kaviarni.
Nikoho to netrápi.
Ja že si s ním hovoril.
Nabudúce ti prinesiem niekoľko možností,
aby si si mohol vybrať,
- ktorú chceš. - Super.
Vieš, skoro som si obliekol to isté. To by bol trapas.
Nehovor so ženami o ich oblečení.
Dobre.
Druhá trieda.
Vypadnime odtiaľto.
Som trochu smutná, že navždy odchádzam z USA.
Čo som ti sľúbil?
Šťastní až do smrti!
Pravdou bolo,
že Nick sa až tak nebál, že ich Yancy dobehne.
Nad lietadlom by nevyhral.
Ale úplne sa desil toho,
že by Eve zistila, že žije.
Šampanské pre moju dámu.
Vďaka, zlato.
Ja nechcem, vďaka. Šoférujem.
Nie si vtipný.
Nick sledoval, ako sa Yancy vzdáva, postupne sa zmenšuje
a cítil, že konečne vyhral.
Aspoň raz si to zaslúžil.
Je výborné.
Ty mi voláš?
Nezdvíhaj.
- Haló? - Ahoj, Eve. Tu Andrew Yancy,
ten spred obchoďáku.
Manžel ma chcel zabiť.
Povedal, že si mŕtvy, ale neznieš veľmi mŕtvo.
Nie, len som zadychčaný.
Čoskoro sa uvidíme.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová