Почему-то Ник всё думал о том, о чём он мечтал, женившись на Ив.
Может, еще пара детишек. Или даже катер на гидролыжах.
Он точно не думал,
что будет тащить двухметрового мужика по самому длинному доку Биг-Пайн-Ки.
Одной рукой.
Говорят, во второй раз убивать легче, чем в первый.
В третий легче, чем во второй. И так далее.
Вы поняли.
Ник решил обставить всё как несчастный случай.
Классика Флориды. Мужик напился и решил порыбачить ночью.
Ник был уверен в одном. Его совесть становилась всё тише.
МАЙАМИ-БИЧ
Я скажу это.
Я рада, что мудак мертв.
Я так тобой горжусь.
Сварю кофе.
Ну нет.
Кофе сварю я.
Сегодня я буду за тобой ухаживать.
Вроде мелочь, но Ник был благодарен. Он как никогда в этом нуждался.
Знаешь, милый, выведи Тилли пописать.
- Ладно. - И закончи со сбором вещей.
И напиши Класперсу, что вылет утром.
Напомни, что он пилот. А не мой кореш. А то он вечно со мной болтает.
Есть.
Милый, пора валить из Флориды!
Не видела мой телефон?
Может, случайно упаковал его?
О чёрт.
Эван Шук терял на этом доме такие бабки, что дристал всю неделю.
- Ладно. - Но не терял веру в себя.
Ты настоящий автомат по продаже домов.
Ты круче всех, круче всех, круче всех.
А вот и они.
Скотти, Дэн.
Позвольте, сэр.
- Добро пожаловать. - Красота.
Прошу, прошу.
По дороге заехали в городок.
- Прелесть. - Супер.
Этот дом вас сразит.
- Хорошо. - Посмотрим.
Добро пожаловать домой.
О, Эван!
Спасибо.
Этот дом не каждому по карману.
Йенси не очень хорошо спал.
Но когда ночью он выбрался из воды, то предпочел безопасность комфорту.
...уникальный ливневый душ.
Обратите внимание – из любого уголка дома виден океан.
Чтоб тебя.
- В воде... - Что это?
...амёбы, пожирающие мозг.
Чёрт.
Проникают через нос или через ухо. Через любое отверстие.
А попав, оказавшись внутри, они быстро берутся за дело.
Галлюцинации, обмороки, всё такое.
Без понятия, как я тут оказался.
- Где твои брюки? - Это еще одна загадка.
Я был на вечеринке.
Вы тоже там были?
Мы зажгли.
Рад встрече, Спартак.
Отлично выглядите. Клевый денек. Кто первый на обнимашки?
Не против подружиться?
Да.
- Боже, надеюсь, будем соседями. - Он мокрый.
Люблю обниматься каждый день.
Прости, что я в крови и поту.
Классно пахнешь, натурально.
Мне всё в тебе нравится.
- Спасибо. - Наслаждайтесь.
Мне тут нравится.
У меня есть ключ, еще загляну.
Весельчак.
Я буквально на секунду.
Ладно? Порядок.
- Что это? - Не знаю.
Эй. Эй!
Эй, послушай, амиго.
Завязывай со своими игрищами.
Что за игры? Я выигрываю?
Узнаем, когда позвоню юристам.
Тут нарушение на нарушении.
Никому ты не позвонишь.
Предлагаю вот что.
- Видишь змею? - Ага.
Если пострадает еще хоть одно животное,
я устрою тебе то же, что приключилось с ним.
Ты мне угрожаешь, бро?
Да, бро. Именно.
Не ясно?
Так это я еще не старался как следует.
Что за...
- Эй, парни. - Мы позвоним.
Слышишь звонок?
Ник звонил с телефона Ив на свой.
Но безуспешно.
- Чёрт. - Для него.
Понравилось?
Что скажете...
- Не могу найти. - Когда видел в последний раз?
4 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА ИВ
Вот чёрт.
Ладно.
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Отличный день.
Странно слышать от того, кого чуть не убили.
Не соглашусь. Думаю, это характерно для тех,
кто чудом избежал смерти.
Роса, постарайся увидеть светлую сторону.
Ник Стриплинг жив. И у нас его мобильный.
Дело закрыто. Или открыто. Определись. Расследование в разгаре.
- Следи за светом. - Идет.
От света Йенси чуть не стошнило.
- Сотрясение. - Я в порядке.
- Ты же не сам сюда приехал? - Вроде нет. Слушай.
Нам лишь нужно взломать телефон Ника.
Как именно?
Я пробовал адрес, имя дочери.
Его день рождения. Даже свой.
Нужны новые идеи. Спешить некуда.
Следующая попытка через 45 минут.
Я помню этот стол.
Да, припоминаю.
Мы были близки на этом столе.
- Да. - Место запахов, открытий и сближения.
Волшебное время, пролетевшее слишком быстро.
Тут есть туалет?
По коридору налево.
Спасибо.
Выше нос. Мы молодцы.
Роса и рада бы радоваться. Но она была по натуре осторожна.
И была не уверена, стоит ли продолжать игру в детективов.
Доктор Кампесино.
Привет. Детектив Мендес.
Чем могу помочь?
Что ж. Где ваш парень?
У меня нет парня.
Говорят, вы выспрашиваете про Йенси.
И что? Я его едва знаю.
Ладно, но имейте в виду. Будете ему помогать – у вас проблемы.
Его разыскивают за убийство.
Простите?
Застрелил врача.
Свидетель видел его на месте убийства.
Мне нужно работать.
Слушай, красотка, Йенси сядет.
Будет жаль, если ты последуешь за ним. Поверь.
Ему надолго не скрыться.
Большая Желтая Птица, трещащая без умолку.
Ты меня поняла?
Ладно.
Как он смеет принижать меня и Большую Желтую Птицу?
Большая птица высокая, добрая, у нее классные ноги.
Она верный друг.
Соберись. Ты в розыске и ты в участке. Как ты отсюда выберешься?
Я предпочитаю «Улицу Сезам». Взгляни на меня.
- Тебя ищут... - Подумаешь, сотрясение.
Токсичный мужик. Он излучает негатив, а ты повелась.
Губа до сих пор кровила и саднила. Эгг мог думать лишь об одном.
Кто-то видел Невилла?
Нет.
- Передать ему, что ты его ищешь? - Он в курсе.
Две вещи были на руку Эггу.
Остров был небольшой, и тут не так уж много обезьян.
Йа-йа, вы с этой обезьяной меня доконаете.
Я ищу вашего Невилла.
Какая жалость.
Я думала, ко мне пришел.
Делу время, потехе час.
Я не видела молодого Невилла.
Это он так тебя?
Жаль. Красавчик.
Обезьяна его, так?
Теперь она ее.
Фу, Йа-йа.
А это его лодка.
Где он?
Ты здесь его видишь?
Увидишь Невилла – звони мне.
С чего бы это?
Мне платит он, не ты.
Для тебя всегда главное – деньги, Грейси.
Мне не стыдно, что я о нас забочусь.
Мы живем в огромном мире, Йа-йа.
Ты представляешь, как здорово взять и купить билет на самолет?
Отправиться куда-то?
Я не хочу вечно сидеть здесь.
Я не могу.
Наше ремесло не ради денег.
Мы избранные.
Знаю.
Хорошо. А теперь помоги спустить лодку на воду.
Невиллу не помешает помощь.
Грейси не знала, к чему приведет сталкивание старой лодчонки в море.
Но одно она знала точно.
Ради своей бабушки она должна осторожнее говорить о том,
как сильно хочет уплыть на этой лодке.
Поначалу Росе нравилась эта идея. Но почти сразу она об этом пожалела.
Ты издеваешься?
- Алло. - Какого чёрта?
Ты в розыске.
Это большая ошибка.
Кончай.
- Не могу говорить. - С каких это пор?
Алло?
Бро, ты в порядке?
Ты обо мне переживаешь?
Здорово. Так держать.
Вот придурок.
Кампесино.
Придержите лифт.
Кампесино.
Придержите лифт.
Я пыталась.
Порядок.
Кто тут у вас?
Идиот на мотоцикле.
Лица нет. Хотите взглянуть?
Увольте. Спасибо за предложение.
О, Кампесино, знаете...
Как вышло, что...
Что красивая женщина вроде вас связалась с Йенси?
Если вы по копам, есть варианты получше.
Росе случалось флиртовать
с придурками в стремных ситуациях. Но сегодня не тот день.
Я скорее труп предпочту.
Ага.
Похоже, ты решила, что можешь меня провести.
Потом Роса обвинит Йенси в том, что он шелохнулся.
Он будет всё отрицать.
Крупное тело.
- Бывают крупнее. - Да?
Пожалуй, взгляну.
Не стоит...
- Ты в порядке? - Сотрясение спасибо за это не скажет.
О чём ты думал? Ты напал на полицейского.
Меня могут уволить.
Даже посадить.
Знаешь, если тебя это утешит, говорят, женские тюрьмы гораздо лучше.
Так, обсудим, куда мы едем?
Будем ехать молча?
Ладно. Сидим молча.
Огромная помощь.
Просто молчим и едем.
- Чего? - Слушай,
Мендес заявит, что я сломал ему нос. Так и было.
Но доказать не сможет, я был в мешке.
Мы заедем к тебе, чтобы продумать план действий?
Нет. И что еще за «мы»?
Ты втянул того милого патологоанатома в свое дерьмо?
Рохелио передает привет.
Она молчит, но это из-за меня. Ты ни при чём.
- Это беглец? - Да.
Дай-ка мне его.
Эндрю, как адвокат, советую тебе сдаться.
Но ты этого не сделаешь. Звони, когда понадоблюсь.
У нас тренировка.
Пока.
Руки или грудь?
- Я есть хочу. - Идем, тоща.
- Пошли. - Чёрт!
Мне бы тоже надо.
Слушай, знаю, кажется, что дело швах.
Но если я выиграю немного времени – смогу всё уладить.
Спрячешься у моих родителей. Я еду туда.
То, что нужно.
Я знал, что ты не злишься.
У Эгга осталась последняя идея, где мог прятаться Невилл.
- Где он? - Кто?
Этот ушлепок, Невилл. Я видел, как вы разговаривали.
Я его не видела.
Загляни к дурехам, купившимся на его чары.
- Если увидишь... - Не увижу.
Ага. До скорого.
Как ты с ним встречалась?
Всего одно свидание.
Как ты встречался со всеми, с кем ты встречался?
Нашел что-нибудь?
Я нашел всё.
На флэшке было всё.
БАНК КАЙМАНОВ
Офшоры, подложные бумаги...
АКТ ОТКАЗА ОТ ПРАВА
...даже список взяток чиновникам.
Нужно лишь передать это тому, кто сможет его уничтожить.
- Знаешь подходящего человека? - Нет, зато знаешь ты.
Работает в муниципалитете в Николлс-тауне,
носит парик, и ты видел ее голой.
О нет. Танни?
Привет, это Невилл.
Вот так сюрприз.
Днем ты мне еще ни разу не звонил.
Танни, мне нужна твоя помощь.
Говорят, ты потерял дом.
Вот я обрадовалась.
Она не поможет.
Извинись.
Танни, прости меня.
Зря я не позвонил.
Я придурок.
Продолжай.
Знаешь застройщика на Грин-бич, Кристофера?
Да.
Дело нечисто. Есть доказательства.
Нужно передать твоему боссу, чтобы он помог.
Ты же любишь остров так же, как я.
Прошу.
Напишу, когда смогу устроить встречу.
Не опаздывай.
- Она меня простила. - Нет.
Да, простила.
Бонни не знала, сколько еще сможет продержаться в бегах.
К несчастью для нее, на островах Кис
агент Рассел как следует надавила на честного доктора Уитта.
На вашем месте, если бы я не хотела стать соучастником,
я бы сделала всё возможное, чтобы...
Неудивительно, что он решил сдать Бонни.
Простите, Бонни, платеж не проходит.
Боже, как неудобно.
Знаешь что? Я схожу в номер и принесу другую.
Лады?
Я мигом.
Покарауль шезлонг.
Рики больше никогда не влюбится.
Слушай.
Пока не зашли. Ты сказала маме про нас?
Что мы один раз трахнулись в морге 18 часов назад?
Нет, не сказала.
Да, ты права.
Лучше сам скажу.
Привет! Знакомьтесь, это Эндрю.
Мы в ссоре, но он друг и останется на ночь.
Очень приятно.
Ола.
Эндрю.
Присаживайтесь.
- Не будем им мешать. - Ладно.
Что ж, спасибо, сэр.
- Салюд. - Салюд.
Прекрати!
Он даже не поможет?
- Гринго. - Ага.
Вы вроде как меня подставили. Уважаю.
- У меня две руки. Повелевайте, дамы. - Принеси фасоль с кухни. Грасиас.
Почему ты вечно так с моими парнями?
Каждый раз срабатывает.
Мне уже лучше.
Спасибо, мисс Ки, что обратились ко мне.
Спасибо.
Могущественная Королева драконов,
вызови дух, чтобы сделал мне сэндвич.
Я умираю с голоду.
Пошла ты, Эйша.
Заходи.
Закадычные подруги всегда уходили на самый отдаленный пляж на острове.
Только тут Королева драконов могла быть просто Грейси.
Мне захватила?
Ах ты сучка!
Ненавижу тебя.
Спасибо.
Как твой муж?
Хорош, но зануда.
Местные мужики слишком слабы для меня.
Кто сказал, что Королева драконов откажется от пива и салата с моллюсками?
- Ты заслужила. - Еще как.
Хотя тут на днях попался парень.
Здоровенные ручищи.
Звать Эггом.
Согласна, дурацкое имя.
Работает на американца, строящего курорт.
Этот Кристофер ужасно богат.
Его жена спустила в моём магазине пять штук.
Как это возможно в дешевой лавчонке?
С наценкой для белых богачек.
Это по-нашему.
Может, Эгг – не такое уж дурацкое имя.
Дурацкое.
Стадо бежит...
Две по цене одной.
Продолжение истории на Ки-Уэст.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В БЕГАХ
- Сквоттер обнаружен... - Детка, сюда! Похоже, нашли тело Йенси.
Последний раз подозреваемого
- Эндрю Йенси видели здесь. - Подозреваемого?
Я нашел мистера Йенси на втором этаже в чудесной, просторной хозяйской спальне...
Простите, в главной спальне.
Он быстро ретировался. Но это заняло около минуты,
сами видите – роскошный особняк.
Шесть спален, в каждой своя ванная комната.
- Спасибо, сэр. - Отделка итальянской плиткой.
Продолжаем выпуск...
Что случилось?
Просто соскучился.
Боже, тебе так нужно внимание.
Нику захотелось вернуть ее и всё ей рассказать.
И расхотелось.
Без денег и крыши над головой
Бонни вернулась в единственное место, где ей всегда были рады.
Эндрю!
Она не могла не думать о том, что Йенси, возможно, сейчас с новой пассией, Росой.
Бонни использовала слова вроде «пассия» даже в размышлениях.
В любом случае мысль об этом помогла ей сделать вот что.
Ей лишь нужно было укрыться.
Дочка, мы очень рады праздновать сегодня твою новую должность.
Ого.
О какой бы погоде ты ни рассказывала,
в твоем сердце всегда светит солнце.
Мамочка.
- За тебя. - Салюд.
- За нас. - Удачи!
Салюд.
Жаль Хедер. Она была кумиром.
Она была сучкой.
Две стороны одной медали.
Хорхе, окажешь мне услугу после обеда?
Сможешь разблочить телефон?
Как?
Ты же поколение Z.
Хакни. Взломай код.
Можно и деда привлечь.
Похоже, он технарь.
Вообще-то, так и есть.
Я просек. Без шуток.
Не шути с ним.
Лады.
Не будем мешать. Это шанс для саморазвития.
И только.
- Твоя сестра говорит, ты с ним спишь. - Что? Мел, ты серьезно?
Бро, чего ты ждала?
Всё сложно.
Загадочно.
Ей нравятся загадочные.
Почему ты такая?
Такой уродилась.
Этот здоровяк приносит неприятности.
Я это чувствую.
Здоровый, да.
Она так сказала.
Что?
Мел спала с соседом, мистером Гарсия.
Не за что.
Его жена – твоя крестная.
Не кровная родня.
Но при каждой попытке Я не выдерживаю и плачу
Я предпочел бы грустить дома
Я храню всю любовь...
Поёшь ты лучше, чем говоришь.
Что ты тут делаешь?
Это земля мистера Уэнделла.
Я помогла ему покинуть этот мир.
Я иногда тоже с этим подсобляю.
Это совсем другое.
Мои боссы пытаются купить эту землю для курорта.
Заплатят хорошую цену.
Почему ты на них работаешь?
Человеческое тебе чуждо?
Красивая упаковка не важна,
если внутри ничего хорошего.
Если кто-то заплатит мне за доброту,
я с радостью соглашусь.
Я считаю, что в этой жизни каждый пытается урвать свое.
Ты либо играешь по правилам, либо смотришь, как тебя обирают.
Ей не нравилось, что она начинает соглашаться с ним.
Работа зовет.
Может, мы с тобой...
Меньше слов, больше пения.
Я храню всю любовь для тебя
Ты обещала мне
Что мы вместе убежим
До правительства в Николлс-тауне ехать 20 минут.
Но в такой компании Невилл с удовольствием проехал бы и больше.
Удачи.
Всё будет хорошо. Говорю же, она меня простила.
А я говорю, что нет.
Ты меня дождешься, да?
Ты вечно так думаешь.
Привет.
Классные туфли.
Подделка.
А я не понял.
Привет, Дони.
Идем.
Спасибо, что согласилась.
Давай. Босс с компьютером не дружит.
Ладно. Конечно.
Стой, ты чего?
Спасибо за туфли.
Это не подделка.
Пришел час расплаты.
Хотел бы я сказать, что это просто работа. Но это было бы ложью.
Я сделаю это с удовольствием.
Гони!
Гони, быстро!
- Сначала признай. - Что?
Ладно. Она не простила.
Спасибо.
Чао, козел!
Гони, гони!
- Гони! - Гоню!
Сочтете ли вы, что появление лодки Невилла – просто удача...
- Что? - ...или магия...
Что ж, это зависит от вас самих.
А я останусь при своем мнении.
Роса хотела ненавязчиво намекнуть Йенси, что она рада его присутствию.
- Куло. - Круто.
Понравилось не всем.
Так, дружок. Если наметится прогресс, найдешь меня?
Да.
Миссис Кампенсино, большое спасибо за угощение.
Пойду быстренько поболтаю с Росой.
Хорхе, уйди.
Ничего, Хорхе. Я понимаю.
Держите в ежовых рукавицах. Приходится, верно?
Вас уважают, не любят.
- У вас всё в порядке? - Нет, не в порядке.
Оставить вас одну?
Дать всё осмыслить?
Не люблю отсвечивать, когда столько эмоций.
Ро не смог уложить детей спать, потому что Сонни захотел «потрындеть».
Он был не в восторге.
Спасибо, что пришел.
Чего тебе, Сонни?
Ну... Уверен, ты слышал про нашего приятеля Йенси.
Мы оба знаем, что он не убийца.
Этот балбес себя не прикончит, даже если попробует.
Это между нами.
Мы все получили письмо о недопустимости шуток про суицид.
Никто из нас не получил. Только ты.
Верно.
Короче. Йенси не берёт трубку.
От него ничего не слышно и... Не знаю.
Я вроде как за него беспокоюсь.
Он в порядке.
Я говорил с ним.
Да. Я так и подумал.
Но не ожидал, что ты настолько туп, чтобы признаться.
Твою мать. Ты меня провел.
- Не ожидал, что тебе хватит мозгов. - А ну сел.
Где Йенси и что тебе известно?
- Он ничего не сказал. - Думаешь, я шутки шучу?
Я запрошу данные с твоего телефона.
И если выясниться, что ты хоть как-то ему помогаешь,
твоей карьере копа конец, усек?
Ну да это ничего.
Уверен, вы с Монте проживете на его зарплату госзащитника.
Видишь этого красавчика?
У тебя на столе стоят фотки твоей чудной новой семейки?
- Возможно. - Хорошо.
Взгляни на них и подумай, стоит ли Эндрю, мать его, Йенси того,
чтобы всё просрать?
Йенси, родители внизу, а я стянула у отца пару бутылок пива.
Мам, где Йенси? Его нет наверху.
- Он ушел. - В смысле?
На мне треники и футболка.
Я знаю, что это значит.
Погоди, я не понимаю. Почему он ушел, не сказав?
- Понятия не имею. - Еще как имеет.
- Что ты ему сказала? - Что ты не для него.
- Без молока невкусно. - Мама, как так?
- Пап, куда он пошел? - Не знаю.
Я ни при чём. Я был занят телефоном.
- Взломал? - Не-а.
Там Touch ID, но это бесполезно, если нет отпечатков владельца.
НИКОЛАС СТРИПЛИНГ
Войдите.
Привет, милая.
Привет. Какими судьбами?
Мы завтра утром летим на Андрос.
Я решил зайти попрощаться.
Попрощаться? Я же буду приезжать.
Ив удостоила Ника фирменным взглядом «я же говорила».
Именно поэтому она хотела заехать, прежде чем навсегда покинуть Флориду.
...но всё равно круто!
Пора пресечь проблему на корню.
Кейтлин, милая.
Ты сказала Саймону, что твой отец жив?
Нет, что ты.
Она сказала.
Верно, милая?
Обещаю, он никому не скажет.
Новый диван?
Да, настоящая кожа.
- Роскошный. - Спасибо.
Красота.
- Класс. - Спасибо.
Милый, принесешь нам колу со льдом?
А мы пока пошушукаемся.
- Намек понят. - Молодец.
У тебя есть вкус.
Спасибо.
Слушай сюда. Ты соришь деньгами, как нищеброд, выигравший в лотерею.
Ты всё растрепала своему набожному лузеру-муженьку.
А теперь еще и притащишь свой тощий зад на Андрос?
Твой отец мертв.
И твоя роль крайне важна.
Сиди тут и изображай убитую горем дочь.
Ты кто такая, чтобы мне указывать?
Он не допустит такого.
Потому что ты папочкина дочка?
Открою тебе секрет. Ему на тебя срать. Знаешь почему?
Я его трахаю.
Может, у вас и одна ДНК.
А я ее глотаю.
Шикарно.
Я слишком много в это вложила.
Мне насрать, будешь это ты.
Или твой чертов муженек.
Кто угодно смешает мне карты – у меня не дрогнет рука замочить его.
Эй, пап.
Ты не против такого отношения?
Знаете что? Это даже к лучшему.
Нам крайне важно понимать позицию каждого из нас.
Папа?
Какая у тебя позиция?
Слушайте,
думаю, все немного погорячились.
Милая, Ив просто желает нам добра.
Всем нам.
Проваливайте.
Было здорово повидаться.
Брось, детка. Не надо так.
Пап, иди на хрен.
Милый, я есть хочу. Пицца или крылышки?
Есть.
Так. Хорошо.
Йенси решил, что позже позвонит Ро, чтобы признать его правоту.
Гроб и правда был обычного размера.
Бро, да что с тобой?
Уйти, не сказав ни слова?
Я бы с радостью обсудил это с тобой.
Но не стоя в могиле.
Это безумие. Ты это понимаешь?
Не сработает.
Посмотрим.
На «я же говорил» времени нет.
- Нужно сматываться. - А если опять заблокируется?
Верно подмечено.
О боже.
Это отвратительно.
Серьезно?
Ты работаешь в морге.
Эй.
Ого. Кладбищенский сторож?
Не ожидал, что вы вооружены.
Листодувка или газонокосилка больше подходят.
- Заткнись. - Ладно.
- Я могу объяснить... - Стоять. Ни с места.
Роса, опусти ружье. Он не марлин.
Верно.
Нам проблемы не нужны.
Знаю, выглядит хреново. Но мы болеем за правое дело.
С ходу не объяснишь.
Но у меня к вам всего один вопрос, сэр.
Вы вызвали полицию?
Вопрос отпал сам собой.
Простите. Вы отличный работник.
Мы пойдем. Никаких претензий.
- Стой. Эй! - Спасибо. Вы молодец.
Йенси знал, что после его ухода в полиции Майами многое изменилось.
Но всё равно удивился серьезному отношению к вскрытию могилы.
Почему ты меня бросил? Это невежливо.
Твоя мама права. Я отвлекаю тебя от работы. Сделал сообщницей.
Ты только что вскрыла могилу.
Роса, ты сама это сказала.
Я порчу тебе жизнь.
Не тебе решать, как мне жить. И не маме.
Дело не в твоей матери.
А в том, что это не кончится...
Я скажу, когда сможешь уйти.
Ладно.
Нужно уходить.
У тебя очень грозная мама.
На следующее утро Бонни всё еще была на нервах. И не без повода.
Она годами убегала от своего прошлого. Но это мало что значило.
Иногда прошлое всё равно настигает.
Мисс Чейз.
То есть, Пловер.
Особенно если ты спал с этим прошлым, когда оно училось в школе.
Коди?
Разблокировав телефон Ника, Йенси взялся за дело.
Боже, он обожает закаты.
Странный угол съемки, да?
Ведь если... Когда что-то снимаешь,
если держать вот так,
то кадр получится гораздо лучше.
Зачем нам фото? Следует смотреть сообщения.
Просто у меня визуальное восприятие.
Так. Ничего.
Ив.
Телефонная компания.
Это от какого-то Класперса.
«Босс, вылет в 7:30».
Три восклицательных знака. Не к месту, да?
О боже.
Ник и Ив сегодня улетают. Уверен, больше не вернутся.
Так, и что делать?
Найти их до этого.
Спросим у Класперса аэропорт.
- Нет, Ник бы знал. - Почему?
Нет, стой. Смотри.
- Заедем за кофе. - Ага.
Около аэропорта есть хорошее местечко?
Не думаю, что эти прикрытия с кофе необходимы.
«Откуда вылетаем?» У всех случаются провалы в памяти.
А с кофейным троянским конем можно проколоться.
Две разные рекомендации.
И пять восклицательных знаков.
Кофе любит еще больше, чем полеты.
Простые вещи – главное. Для всех. Я вечно учусь.
Этот аэродром недалеко от обеих кофеен. Мы можем успеть.
Ладно, дай-ка.
Поблагодарю его.
С десятью восклицательными знаками.
Я говорю на его языке, чтобы он расслабился.
Тебе тоже что-нибудь возьмем.
Никаких сокращений и цифр.
Сразу поймет, что я взрослый. Отправляю.
- Зачем ты это написал? - Вежливость – основа любой дружбы.
Без нее не подружиться. Все любят вежливость. И я.
- Спасибо, Гектор. Удачи. - Хорошо долететь.
Кей-Джей Класперс тосковал по товарищескому духу
своего контрабандистского прошлого.
Ив.
Потому он был рад долгожданному жесту Ив.
Это мой кофе?
О чём это ты?
Похоже, недопонимание.
Думал, она возьмет мне латте, поэтому сразу поехал сюда.
Да нам дела нет.
Я же просила поговорить с ним.
В следующий раз возьму несколько разных,
чтобы ты мог спокойно выбрать,
- чего тебе хочется. - Круто.
Я чуть не надел то же самое. Неловко бы вышло.
Не обсуждай с женщинами их одежду.
Ладно.
Ваша очередь.
Валим отсюда.
Немного грустно навсегда покидать Америку.
Что я тебе обещал?
Жить долго и счастливо!
Правда в том,
что Ник боялся не того, что Йенси его нагонит.
Невозможно остановить самолет.
Он был в ужасе от того,
что Ив увидит живого Йенси.
- Шампанское для моей дамы. - Спасибо, милый.
Я пас. Мне рулить.
Не смешно.
Смотря, как Йенси сдается
и становится всё меньше и меньше, Ник почувствовал облегчение. Он выиграл.
Хоть одна победа.
Отличное шампанское.
Ты мне звонишь?
Не отвечай.
- Алло. - Привет, Ив. Это Эндрю Йенси.
Мы встречались. Ваш муж пытался меня убить.
Он сказал, вы мертвы. А по голосу не скажешь.
Просто слегка запыхался.
До скорого.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова