Entah kenapa, Nick asyik terfikir
semasa kali pertama dia kahwini Eve dan impian masa depannya.
Mungkin ada beberapa orang anak lagi atau bot laju.
Dia semestinya tidak membayangkan
mengheret orang berat setinggi 195 cm di dok paling panjang di Big Pine Key
dengan hanya satu lengan.
Kata orang, membunuh kali kedua lebih mudah daripada kali pertama,
kali ketiga lebih mudah daripada kedua dan seterusnya.
Anda fahamlah.
Semasa dia memastikan kejadian ini kelihatan macam kemalangan,
kejadian biasa lelaki Florida yang mabuk
dan pergi memancing pada waktu malam,
Nick sedar satu perkara. Dia tak rasa bersalah.
PANTAI MIAMI
Sejujurnya,
saya gembira si tak guna itu mati.
Saya bangga dengan awak.
Saya mahu buat kopi.
Jangan.
Biar saya buatkan.
Hari ini, saya jaga awak.
Walaupun perkara kecil, Nick tetap bersyukur.
Itu yang dia amat perlukan sekarang.
Sayang, boleh bawa Tilly pergi kencing?
- Okey. - Selain itu, boleh habiskan mengemas?
Kemudian mesej Claspers, kita akan bertolak waktu pagi.
Ingatkan dia yang dia juruterbang.
Dia bukan kawan baik saya, jadi jangan ajak saya berbual.
Okey.
Masa untuk keluar dari Florida, sayang!
Sayang, awak nampak telefon saya?
Mungkin awak tersimpan dalam kotak.
Alamak!
Evan Shook belanjakan banyak duit untuk rumah ini,
sehingga dia kebuntuan sepanjang minggu ini.
- Okey. - Tapi, dia masih yakin.
Awak pakar menjual hartanah yang terhebat.
Yakin diri.
Kawan-kawan saya dah sampai.
Scottie, Dan hebat.
Biar saya bukakan pintu.
- Selamat datang. Seronoknya. - Cantiknya.
Ayuh.
Kami lalu pekan itu dalam perjalanan ke sini.
- Comel betul. - Hebat.
Rumah ini akan buat kamu kagum, okey?
- Okey. - Mari kita tengok.
Saya ucapkan, selamat pulang.
Evan!
Terima kasih.
Seperti kamu nampak, rumah ini untuk orang kaya.
Walaupun Yancy tak dapat tidur lena,
ketika dia keluar daripada air pada malam sebelumnya,
dia memilih keselamatan, bukan keselesaan.
...ada pancuran besar.
Kamu boleh nampak pantai dari setiap ruang di rumah ini.
Biar betul.
- Dalam air. - Ada apa?
Amoeba yang makan otak.
Tak guna.
Ia akan masuk ke dalam hidung, telinga
atau mana-mana bukaan.
Ia akan masuk,
dan mula menyerang setelah memasuki badan.
Halusinasi, pitam,
dan sebagainya.
Saya tak tahu bagaimana saya berada di sini.
- Mana seluar awak? - Itu juga satu misteri.
Saya datang ke sini selepas berparti.
Kamu ada di parti itu?
Sangat menyeronokkan.
Gembira berjumpa awak, Spartacus.
Kamu berdua nampak segak.
Hari yang indah. Siapa mahu pelukan pertama?
Boleh saya berkawan?
Ya.
Oh, Tuhan. Saya harap kamu pindah ke sini.
Dia basah kuyup.
Saya harap dapat berpeluk begini setiap hari.
Maafkan saya sebab berpeluh dan berdarah.
Awak berbau wangi dan itu memang biasa.
Saya suka setiap perbuatan awak.
- Terima kasih. - Berseronoklah di sini.
Saya suka tempat ini.
Saya ada kunci dan akan kembali bila-bila masa saja.
Dia sentiasa menceriakan.
Tunggu sekejap, ya.
Okey? Baik.
- Apa baru berlaku? - Entahlah.
Hei!
Hei, dengar sini.
Cukuplah dengan permainan awak.
Permainan apa? Saya menangkah?
Kita akan tahu selepas saya panggil peguam saya.
Awak langgar setiap peraturan bangunan,
pasti awak takkan panggil sesiapa.
Beginilah.
Awak nampak ular itu?
Kalau saya nampak ada lagi haiwan yang cedera kerana pembinaan awak,
tak kira bagaimana ia cedera, saya pun akan buat begitu kepada awak.
Awak ugut saya?
Ya. Betul.
Kalau awak tak faham,
itu sebab saya tak jelaskan dengan baik.
Apa...
- Hei, encik. - Nanti kami hubungi awak.
Awak dengar telefon berdering?
Nick pinjam telefon Eve untuk hubungi telefonnya,
tapi masih belum jumpa.
- Tapi, orang lain menjumpainya. - Aduhai!
Kamu suka?
Ia memang bukan...
Saya tak jumpa.
Di mana kali terakhir awak ingat awak memegangnya?
EMPAT PANGGILAN TIDAK DIJAWAB EVE
Biar betul?
Okey.
Hari ini hari terbaik.
Pelik awak cakap begitu memandangkan awak hampir dibunuh.
Saya tak setuju. Saya fikir, itu sentimen biasa
bagi orang yang baru berdepan situasi hampir mati.
Rosa, tak bolehkah awak teruja sikit?
Nick Stripling masih hidup dan kita ada telefon bimbitnya.
Kes ditutup atau dibuka.
Pilihlah. Kes ini patut disiasat.
- Ikut cahaya, okey? - Okey.
Cahaya itu buat Yancy fikir dia akan muntah.
- Awak alami konkusi. - Saya okey.
Saya harap awak tak memandu ke sini.
Rasanya, tidak. Rosa, dengar sini.
Kita perlu buka kata laluan telefon Nick.
Bagaimana awak nak buat?
Saya dah cuba alamat dan nama anaknya.
Saya dah cuba tarikh lahirnya. Saya juga cuba tarikh lahir saya.
Saya mencari idea baharu. Tak perlu tergesa-gesa.
Saya dihalang cuba lagi selama 45 minit.
Saya ingat meja ini.
Ya, baru saya teringat.
Kita berasmara di atas meja ini.
- Ya. - Tempat ini untuk bau,
penemuan dan perhubungan.
Detik indah yang terlalu cepat berakhir.
Ada tandas di sini?
Ya, di luar, sebelah kiri.
Terima kasih.
Semangatlah sikit. Kita ada perkembangan.
Rosa mahu rasa teruja, tapi selama ini dia orang yang berhati-hati.
Dia tertanya-tanya jika dia patut terus menyiasat.
Dr. Campesino.
Hai. Detektif Mendez.
Boleh saya bantu?
Kita tengok nanti. Mana teman lelaki awak?
Saya tiada teman lelaki.
Saya dengar, awak asyik bertanya tentang Yancy.
Jadi? Saya tak begitu kenal dia.
Okey, tapi, awak perlu faham. Jika awak bantu dia, habislah awak.
Awak tahu dia dikehendaki kerana membunuh?
Apa?
Dia tembak seorang doktor.
Saya ada saksi yang nampak Yancy di tempat kejadian.
Saya perlu sambung kerja.
Dengar sini, sayang. Yancy akan ditangkap.
Saya tak mahu awak terheret juga. Percayalah.
Dia tak boleh bersembunyi lagi.
Dia macam Big Bird dan tak pandai tutup mulut.
Faham?
Okey.
Berani The King and I hina saya dan Big Bird?
Big Bird tinggi, baik hati dan kakinya panjang.
Dia setia kepada Snuffleupagus.
Fokus. Polis memburu awak.
Bagaimana awak nak keluar dari sini?
Awak perlu kembali ke Sesame Street. Tengoklah saya.
- Awak diburu... - Saya ada konkusi, tapi saya hebat.
Lelaki itu tak guna. Dia penuh dengan sikap negatif dan awak percaya dia.
Memandangkan bibirnya masih berdarah dan berdenyut,
Egg cuma memikirkan satu perkara.
Kamu nampak Neville?
Tidak.
Mahu saya beritahu dia, awak cari dia, Egg?
Dia tahu.
Egg ada dua kelebihan.
Pulau ini kecil saja dan tak banyak monyet.
Nenek dan monyet ini akan jadi punca kejatuhan saya.
Saya cari kawan awak, Neville.
Kecewanya.
Saya sangka, awak cari saya.
Kerja lebih penting daripada hiburan.
Saya tak nampak Neville.
Dia yang cederakan muka awak?
Sayangnya. Awak kacak.
Itu monyet dia, bukan?
Sekarang, monyet nenek.
Pergilah tempat tertutup, nenek.
Itu pula bot dia.
Mana dia?
Awak tak nampak dia di sini, bukan?
Kalau awak nampak Neville, hubungi saya.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Dia yang bayar saya, bukan awak.
Kamu selalu minta duit, Gracie.
Saya tak kisah sebab kita perlu jaga diri.
Dunia di luar sana luas, nenek.
Nenek tahu betapa seronok rasanya kalau dapat beli tiket penerbangan?
Dapat pergi ke suatu tempat?
Hidup saya tak berakhir di pulau ini.
Tak boleh.
Kita bukan buat kerja ini demi duit.
Kita buat kerana kita dipilih.
Saya tahu.
Bagus. Sekarang, tolong nenek tolak bot ini ke laut.
Neville perlukan pertolongan.
Gracie tidak pasti
apa gunanya menolak semula bot usang ini ke laut,
tapi dia tahu satu perkara.
Demi neneknya, dia perlu lebih berhati-hati
tentang mengatakan keinginannya untuk pergi menaiki bot itu.
Idea Rosa kelihatan bagus pada awalnya, tapi dia hampir menyesalinya serta merta.
Biar betul?
- Helo. - Apa masalah awak?
Awak diburu.
Ya, itu satu kesilapan besar.
Diamlah.
Saya tak boleh cakap sekarang.
Sejak bila awak tak boleh bercakap?
Helo?
Awak okey?
Saya suka awak risau tentang saya.
Saya suka. Jumpa lagi.
Tak guna.
Campesino.
Tahan pintu lif.
Campesino.
Tahan pintu lif.
Saya cuba.
Tak mengapa.
Siapa si mati?
Si bodoh yang tunggang motosikal.
Mukanya hancur. Awak mahu tengok?
Tak mengapa. Terima kasih saja.
Campesino, nak tanya sikit.
Kenapa...
perempuan cantik macam awak berhubungan dengan Yancy?
Jika awak suka polis, awak ada pilihan lebih baik.
Rosa pernah bermain cinta dengan lelaki tak guna sebelum ini
untuk elak daripada masalah, tapi bukan hari ini.
Saya lebih rela berasmara dengan lelaki dalam beg mayat.
Awak sangka awak boleh bermain-main dengan saya?
Selepas ini, Rosa tentu akan tuduh Yancy buat bising.
Dia akan sentiasa nafikannya.
Mayat itu besar betul.
- Ada yang lebih besar. - Betul?
Saya rasa, saya nak tengok.
Ia tak...
Awak okey?
Itu tak bagus untuk konkusi saya.
Apa awak fikir? Awak serang polis.
Saya boleh dipecat.
Saya boleh dipenjarakan.
Mungkin kenyataan ini dapat tenangkan awak,
saya dengar penjara wanita lebih selesa.
Boleh saya tahu ke mana kita akan pergi?
Mahu duduk diam saja?
Saya setuju. Kita diam saja.
Itu sangat membantu.
Duduk dan pandu.
- Apa lagi? - Dengar sini.
Mendez akan kata saya patahkan hidungnya, memang betul,
tapi dia tak dapat buktikan sebab saya dalam beg mayat.
Boleh kami datang ke rumah awak
dan fikir tindakan seterusnya?
Tak boleh. Siapa "kami"?
Awak heret koroner itu dalam masalah awak, ya?
Rogelio kirim salam.
Dia tak jawab, tapi itu disebabkan saya, bukan awak.
- Itu si pelarian? - Ya.
Beri kepada saya.
Andrew, nasihat guaman saya ialah awak serah diri,
tapi saya tahu awak takkan ikut, jadi, hubungi saya jika perlukan saya.
Kami sedang bersenam.
Jumpa lagi.
Dada atau lengan?
- Saya mahu makan. - Ayuh, si kurus.
- Ayuh. - Tak guna!
Saya patut bersenam selalu.
Saya tahu semuanya nampak teruk.
Tapi, jika saya boleh lengahkan,
saya boleh selesaikan segalanya.
Kita boleh bersembunyi di rumah ibu bapa saya. Kita sedang ke sana.
Ini barulah betul.
Saya tahu awak tak marah.
Egg ada satu idea terakhir tentang tempat persembunyian Neville.
- Mana dia? - Siapa?
Neville tak guna. Saya nampak awak bercakap dengan dia.
Saya tak jumpa dia kebelakangan ini.
Pergilah tanya salah seorang perempuan bodoh yang tergoda dengan dia.
- Kalau dia hubungi awak... - Tidak.
Jumpa lagi.
Tak sangka awak pernah bercinta dengan dia.
Satu janji temu saja.
Saya tak sangka awak bercinta dengan semua perempuan itu.
Jumpa apa-apa?
Banyak.
Semuanya terkandung dalam pemacu kilat curi itu.
BANK ASING CAYMAN UNITED
Akaun luar pesisir, surat ikatan palsu...
SURAT IKATAN TUNTUTAN PEMINDAHAN INDIVIDU HELAIAN LEJAR
...malah, senarai rasuah kepada pegawai tempatan.
Saya perlu serahkan kepada orang yang ada cukup kuasa untuk hukum dia.
Awak kenal sesiapa yang begitu?
Tidak. Tapi, awak kenal.
Bekerja di Nicholls Town untuk ketua majlis,
memakai rambut palsu ringkas dan awak pernah nampak dia berbogel.
Alamak! Tanny?
Hei, ini Neville.
Tak sangka.
Awak tak pernah hubungi saya waktu siang.
Tanny, saya perlukan bantuan.
Saya dengar, awak tak ada rumah.
Seronok saya dengar.
Dia takkan tolong.
Minta maaf.
Tanny, saya minta maaf.
Saya patut hubungi awak.
Saya memang tak guna.
Cakaplah.
Awak kenal pemaju bernama Christopher, di Green Beach?
Ya.
Dia buat perkara tak elok. Saya ada bukti.
Saya perlu serahkan kepada majikan awak supaya dia boleh buat sesuatu.
Saya tahu awak pun sayang pulau ini.
Tolonglah.
Saya akan mesej awak jika dia bersetuju mahu berjumpa.
Jangan lambat.
- Dia maafkan saya. - Tidak.
Ya, dia maafkan.
Bonnie tidak tahu sampai bila dia patut melarikan diri.
Nasibnya malang kerana di Keys,
Ejen Russell gertak Dr. Witt sehingga dia ketakutan.
Kalau saya,
saya tak mahu dianggap bersubahat
dan saya akan buat apa saja...
Tidak mengejutkan, dia memutuskan untuk dedahkan tentang Bonnie.
Maaf, Bonnie, kad ini tak diterima.
Oh, Tuhan. Malunya.
Beginilah. Biar saya naik ke bilik dan ambil kad lain.
Okey.
Nanti saya datang balik.
Jaga tempat duduk saya.
Ricky takkan jatuh cinta lagi.
Hei.
Sebelum kita masuk, awak beritahu ibu awak tentang kita?
Tentang kita berasmara sekali saja 18 jam lalu di bilik mayat?
Tidak. Saya tak beritahu.
Baguslah.
Mungkin saya yang patut beritahu.
Hei! Ini Andrew.
Saya sedang marah dengan dia, tapi dia kawan saya dan akan bermalam di sini.
Selamat berkenalan.
Helo.
Andrew...
Duduk dengan saya.
- Biar mereka buat kerja. - Okey.
Terima kasih.
- Minum. - Minum.
Sudahlah!
Dia takkan tolong?
- Orang kulit putih tipikal. - Betul.
Saya rasa, awak sengaja perangkap saya. Saya tak kisah.
Saya ada dua tangan. Apa boleh saya bantu?
Pergi ambil kacang hitam di dapur. Terima kasih.
Kenapa ayah selalu benci semua kekasih saya?
Cara itu tak pernah gagal.
Saya rasa lebih baik.
Terima kasih, Cik Cay, sebab benarkan saya membantu.
Terima kasih.
Ratu Naga yang berkuasa,
bolehkah awak seru roh untuk buatkan saya sandwic?
Saya lapar.
Tak guna, Asia.
Masuklah.
Dua sekawan ini selalu pergi ke pantai paling terpencil di pulau itu.
Di situ saja tempat Ratu Naga boleh jadi Gracie.
Awak bawa satu untuk saya?
Aduhai!
Saya benci awak.
Terima kasih.
Jadi, apa khabar suami awak?
Baik tapi membosankan.
Semua lelaki di sini terlalu pengecut untuk saya.
Siapa kata Ratu Naga tak mahu keluar minum bir dan makan salad konc?
- Awak layak dapat semua itu. - Betul.
Tapi, saya jumpa seorang lelaki tempoh hari.
Lengan besar.
Orang panggil dia Egg.
Saya tahu. Nama mengarut.
Dia bekerja untuk orang Amerika
yang membina pusat peranginan itu.
Lelaki bernama Christopher itu kaya-raya.
Isterinya datang ke kedai saya dan berbelanja lima ribu.
Bagaimana dia boleh belanjakan lima ribu di kedai buruk itu?
Cukai perempuan kulit putih.
Saya suka.
Mungkin Egg bukanlah nama yang mengarut.
Mengarut.
Kawanan ini berlari...
Anda dapat dua dalam satu.
WZPZ14. Perkembangan berita dari Key West.
SUSPEK ANDREW YANCY MASIH BEBAS
- Seorang setinggan ditemui... - Sayang! Mari sini.
Saya rasa, mereka jumpa mayat Yancy.
Suspek, Andrew Yancy
- kali terakhir ditemui di sini pagi tadi. - Suspek?
Saya temui En. Yancy di suite bilik tidur utama tingkat atas yang cantik, luas...
Maaf, suite utama.
Dia terus lari, tapi dia ambil masa lama untuk keluar,
sebab awak pun nampak, rumah ini besar.
Enam bilik tidur, setiap bilik ada bilik air.
- Terima kasih, encik. - Kami guna jubin Itali.
Kembali ke...
Ada apa?
Saya cuma rindu awak.
Aduhai, manjanya awak!
Nick rasa terdorong memanggil Eve semula dan beritahu hal sebenar.
Tapi, dia tak lakukannya.
Tanpa duit dan rumah,
Bonnie kembali ke satu tempat dia tahu dia sentiasa diterima.
Andrew!
Dia tertanya-tanya jika Yancy keluar berfoya-foya
dengan teman baharunya, Rosa.
Bonnie guna perkataan seperti "berfoya-foya" walaupun ketika berfikir.
Apa-apa pun, sangkaan itu lebih memudahkan dia buat begini.
Dia cuma mahu rasa selamat.
Sayang, kami sangat berbangga meraikan kerja baharu kamu malam ini.
Tak kira keadaan cuaca yang kamu laporkan,
mentari sentiasa bersinar dalam hati kamu.
Mak.
- Minum. - Minum.
- Minum, semua. - Hari menggembirakan.
Minum.
Takziah tentang Heather dengan Cuaca. Dia ikon.
Dia tak guna.
Sama saja.
Jorge, boleh tolong saya sekejap selepas makan malam?
Boleh tolong bukakan telefon ini?
Bagaimana?
Awak Generasi Z.
Godamlah. Cuba nyahkod.
Mungkin awak boleh minta bantuan datuk
sebab dia nampak macam celik teknologi.
Memang betul.
Saya boleh tahu. Secara baik.
Jangan usik dia.
Tak mengapa.
Biar dia cuba.
Beginilah cara dia maju.
Itu saja.
Adik kamu kata kamu berasmara dengan dia.
Apa? Mel, biar betul?
Apa awak mahu saya buat?
Ia rumit.
Misteri.
Dia suka lelaki misteri.
Kenapa awak begini?
Ini sifat saya.
Lelaki itu masalah besar.
Mak dapat rasa.
Dia memang besar.
Dia yang cakap.
Apa?
Mel berasmara dengan jiran kita, En. Garcia, tahun lepas.
Semoga berseronok.
Isterinya ibu angkat kamu.
Kami tiada pertalian darah.
Tapi setiap kali aku cuba Aku kecewa dan menangis
Aku lebih rela bersedih di rumah
Jadi, aku simpan semua cintaku
Saya lebih suka awak menyanyi daripada bercakap.
Apa awak buat di sini?
Hartanah itu milik En. Wendell.
Saya bantu dia tinggalkan dunia ini.
Kadangkala, saya pun buat begitu.
Cara kita berbeza.
Majikan saya cuba beli tanah itu untuk pusat peranginan mereka.
Mereka akan bayar lumayan.
Kenapa awak bekerja untuk mereka berdua?
Awak tak ada perasaan, ya?
Penampilan seseorang tak bermakna
jika hatinya kotor.
Jika ada orang bayar saya untuk buat baik,
saya akan buat.
Bagi saya, semua orang berusaha mengejar kepuasan sendiri.
Awak boleh bekerjasama, atau jadi mangsa mereka.
Dia tak suka hakikat yang dia mula bersetuju dengannya.
Ada kerja.
Mungkin nanti, kita boleh...
Kurangkan bercakap, lebihkan menyanyi.
Jadi, aku simpan semua cintaku untukmu
Kau pernah beritahu daku
Kita akan lari bersama-sama
Hanya 20 minit saja untuk ke pejabat kerajaan
di Nicholls Town,
tapi disebabkan penemannya, Neville berharap tempohnya lebih panjang.
Semoga berjaya.
Semua akan okey. Percayalah, dia maafkan saya.
Percayalah, dia tak maafkan awak.
Awak akan tunggu saya, bukan?
Awak selalu fikir begitu.
Hai.
Cantik kasut.
Ini kasut tiruan.
Saya tertipu.
Hei, Dawnie.
Marilah.
Terima kasih sekali lagi sebab tolong.
Boleh beri kepada saya? Dia tak celik teknologi.
Okey. Ya, bagus.
Kenapa berhenti?
Terima kasih untuk kasut ini.
Ia bukan kasut tiruan.
Masa untuk balas dendam.
Saya mahu kata ini cuma tugas, tapi, tipulah.
Saya akan berseronok.
Pergi!
- Mengaku dulu. - Apa?
Okey. Dia tak maafkan saya.
Terima kasih.
Jumpa lagi, celaka!
Laju lagi!
- Cepat! - Saya cuba!
Sama ada anda percaya bot Neville terapung di situ cuma nasib baik...
- Apa? - ...atau pertolongan Tuhan,
ia bergantung kepada siapa diri anda.
Tapi, saya ada pendapat saya.
Rosa cuba fikirkan cara halus untuk beritahu Yancy
yang dia gembira Yancy ada di sini.
- Punggung. - Bagus.
Bukan semua orang suka.
Okey, kawan.
Jika ada perkembangan, boleh panggil saya?
Okey.
Pn. "Campensino," terima kasih sudi terima saya.
Saya nak pergi berbual dengan Rosa sekejap.
Jorge, pergi.
Tak mengapa, Jorge. Selamatkan diri awak.
Awak amat berkuasa di rumah ini.
Awak perlu jadi begitu. Faham maksud saya?
Dihormati, bukan disayangi.
Semuanya okey bagi awak?
Tidak.
Awak mahu bersendirian?
Supaya awak boleh memahaminya?
Saya tak mahu tambah bebanan awak.
Ro tak dapat tidurkan anak-anaknya
kerana Sonny mahu "berbual kosong."
Dia tak suka.
Hei, terima kasih sebab datang.
Apa awak mahu, Sonny?
Okey, saya yakin awak dah tahu tentang kawan kita, Yancy.
Kita tahu dia tak bunuh sesiapa.
Pak lawak itu takkan dapat bunuh dirinya walaupun dia cuba.
Tapi, itu rahsia kita.
Kami semua dapat peringatan kami tak patut bergurau tentang bunuh diri lagi.
Kami tak dapat. Awak saja.
Okey.
Apa-apa pun, Yancy tak jawab telefon.
Tiada siapa dengar khabarnya. Entahlah.
Saya cuma risau tentang dia.
Dia okey.
Saya cakap dengan dia.
Ya. Okey. Saya dah agak begitu.
Saya cuma tak sangka awak cukup bodoh nak mengakuinya.
Oh, Tuhan. Awak perdayakan saya.
Tak sangka awak cukup bijak untuk buat begitu.
Duduk.
Di mana Yancy dan apa yang awak tahu?
- Dia tak beritahu saya apa-apa. - Awak ingat saya main-main?
Saya akan sepina rekod telefon awak,
dan jika saya dapat tahu awak tolong dia dalam apa bentuk sekali pun,
awak akan dipecat, faham?
Tapi hei, tak mengapa,
sebab awak dan Monte boleh bertahan dengan gajinya sebagai peguam, bukan?
Awak nampak budak kacak itu?
Awak ada gambar keluarga baharu di atas meja awak?
- Mungkin. - Bagus.
Pergi tengok gambar mereka dan tanya diri awak jika berbaloi korbankan mereka
demi Andrew Yancy?
Yancy, ibu bapa saya di bawah dan saya curi beberapa botol bir ayah saya.
Mak, mana Yancy? Dia tiada dalam biliknya.
- Dia dah pergi. - Apa mak...
Saya pakai seluar peluh dan kemeja-T.
Mak tahu maksud seluar peluh dan kemeja-T.
Saya tak faham. Kenapa dia pergi tanpa cakap apa-apa?
- Mak tak tahu. - Ya, dia tahu.
- Apa mak cakap pada dia? - Dia tak sesuai untuk kamu.
- Tak sedap makan tanpa susu. - Apa masalah mak?
- Ayah, ke mana dia pergi? - Ayah tak tahu.
Jangan pandang saya. Saya cuma tolong buka telefon itu.
- Awak berjaya buka? - Tidak.
Ia menggunakan ID Sentuh,
tapi itu tak membantu jika tak ada cap jari lelaki itu.
Masuklah.
Hei, sayang.
Hai. Apa ayah buat di sini?
Kami akan ke Andros pagi esok,
jadi, ayah mahu ucap selamat tinggal.
Bukan buat selamanya, sebab saya akan datang melawat.
Eve beri Nick pandangan menandakan dia betul.
Sebab itu dia mahu singgah sebelum mereka tinggalkan Florida buat selamanya.
...tapi apa-apa pun, seronok, bukan?
Ini masa untuk hentikannya.
Hei, Caitlin, sayang.
Awak beritahu Simon, ayah awak masih hidup?
Tidak, dia takkan beritahu.
Dia beritahu.
Betul, sayang?
Saya janji dia takkan beritahu sesiapa.
Ini sofa baharu?
Ya, kulit asli.
- Bergaya. - Terima kasih.
Cantik betul.
- Saya suka. - Terima kasih.
Hei, sayang, boleh ambilkan dua Coke dengan ais dalam peti sejuk?
Saya mahu bercakap dengan Caitlin.
- Itu isyaratnya. - Ya. Comel betul.
Cita rasa awak memang hebat.
Terima kasih.
Jadi, begini.
Awak belanjakan duit macam orang miskin yang baru menang loteri.
Awak sebar cerita kepada suami tak guna awak yang taasub Jesus.
Sekarang, awak mahu pergi ke Andros untuk bersama keluarga?
Bapa awak dah mati.
Tugas awak sangat penting,
iaitu kekal di sini dan berlakon sebagai anak yang kematian bapa.
Siapa awak nak arah saya?
Dia takkan biarkan awak layan saya begini.
Sebab awak anak manja ayah?
Dengar sini. Dia takkan peduli. Awak nak tahu kenapa?
Saya berasmara dengan dia.
Walaupun kamu anak-beranak.
Saya lebih penting.
"Bagusnya."
Saya dah bekerja keras.
Saya tak peduli walaupun awak anaknya.
Saya tak peduli walaupun itu suami awak.
Jika ada orang halang saya,
saya takkan teragak-agak nak bunuh mereka.
Hei, ayah.
Ayah tak kisah dia ugut saya begitu?
Saya rasa, cara ini bagus.
Bagi saya, amat penting untuk kita tahu pendirian kita.
Ayah?
Sayang, apa keputusan awak?
Dengar sini...
ayah rasa suasana sekarang agak tegang,
tapi, sayang, Eve cuma mahu yang terbaik untuk kita.
Untuk kita semua.
Keluar.
Gembira dapat jumpa awak.
Tolonglah, sayang. Jangan begini.
Pergi berambus, ayah.
Sayang, saya lapar. Mahu makan piza atau kepak ayam?
Okey.
Okey. Bolehlah.
Yancy ingatkan dirinya supaya hubungi Ro selepas ini
untuk beritahu yang dia betul.
Kerandanya memang bersaiz normal.
Apa masalah awak?
Kenapa awak pergi begitu saja?
Saya memang mahu bincang dengan awak,
tapi bukan semasa saya dalam kubur.
Ini tak masuk akal. Awak sedar, bukan?
Cara ini takkan berkesan.
Mari kita cuba.
Tiada masa nak kata, "Saya dah cakap."
- Kita perlu bergegas. - Bagaimana kalau terkunci lagi?
Betul juga.
Oh, Tuhan.
Jijiknya.
Biar betul?
Awak bekerja di bilik mayat.
Helo?
Penyenggara di tanah perkuburan?
Tak sangka awak ada pistol.
Saya sangka kamu bawa peniup daun atau pemotong rumput.
- Tutup mulut awak. - Baik.
- Saya boleh jelaskan... - Jangan gerak. Berhenti.
Rosa, letak tempuling itu. Dia bukan ikan.
Okey.
Kami tak mahu timbulkan masalah.
Saya tahu ini nampak buruk, tapi sejujurnya, kami orang baik.
Panjang cerita nak dijelaskan.
Tapi, saya cuma ada satu soalan untuk awak.
Awak dah hubungi polis?
Saya boleh jawab sendiri.
Saya minta maaf. Mereka bertuah awak ada.
Kami pergi dulu. Jangan risau, encik.
- Berhenti. Hei! - Terima kasih. Awak hebat.
Yancy tahu
Jabatan Polis Miami banyak berubah sejak ketiadaannya,
tapi, dia tetap terkejut dengan kesungguhan mereka tangkap perompak kubur.
Kenapa awak tinggalkan saya? Biadab betul.
Ibu awak betul, okey?
Saya buat awak ponteng kerja dan jadikan awak rakan subahat.
Tengoklah, malam ini awak merompak kubur.
Rosa, awak sendiri cakap.
Awak kata saya musnahkan hidup awak.
Awak dan ibu saya tak berhak tentukan hidup saya.
Ini bukan tentang ibu awak.
Tapi, hakikat yang kita takkan...
Biar saya tentukan jika saya tak perlukan awak.
Baiklah.
Kita patut pergi.
Ibu awak menakutkan.
Keesokan pagi, Bonnie masih gelisah dan memang patut dia rasa begitu.
Selama ini, dia lari daripada masa silamnya, tapi itu tak penting.
Kadangkala, masa silam akan tetap menghantui kita.
Hei, Cik Chase.
Maksud saya, Plover.
Terutamanya apabila berasmara dengannya semasa di sekolah tinggi.
Cody.
Memandangkan telefon Nick sudah dibuka, Yancy mulakan langkah.
Lelaki ini amat suka matahari terbenam.
Sudut kamera yang pelik, bukan?
Jika mahu ambil gambar,
sepatutnya buat begini,
barulah dapat gambar yang lebih cantik.
Kenapa awak tengok gambar? Bukankah patut tengok mesej?
Sabarlah. Saya suka tengok gambar.
Okey. Tiada apa-apa.
Eve.
Syarikat telefon.
Ada satu daripada orang bernama Claspers.
"Berlepas pukul 7:30, bos."
Dengan tiga tanda seru. Berlebihan, bukan?
Oh, Tuhan.
Nick dan Eve menaiki pesawat untuk ke suatu tempat pagi ini,
dan saya yakin mereka takkan kembali.
Okey, bagaimana sekarang?
Kita perlu cari mereka sebelum mereka lari.
Mungkin kita boleh tanya Claspers lokasi lapangan terbang.
- Jangan. Nick tentu tahu. - Kenapa tak boleh?
Sekejap.
Nak beli kopi.
Tahu kedai sedap di sekitar lapangan terbang?
Awak tak patut menyamar dengan menipu nak beli kopi.
Jika awak kata, "Lapangan terbang mana satu?" Orang selalu terlupa.
Tapi, jika awak pura-pura kata nak beli kopi,
semua ini akan musnah.
Dua cadangan berlainan.
Tengok. Dengan lima tanda seru.
Dia lebih suka kopi berbanding terbangkan pesawat.
Hal kecil pun memuaskan. Buat semua orang. Saya sentiasa belajar.
Ada satu padang terbang berdekatan kedai kopi ini. Kita akan sempat sampai.
Okey, biar saya buat.
Saya akan ucap terima kasih.
Saya akan guna sepuluh tanda seru.
Saya akan tunjuk, gaya sembang kami sama supaya dia rasa selesa.
Kami akan belikan untuk awak juga.
Saya akan eja dan takkan guna nombor,
supaya dia tahu saya orang dewasa. Hantar.
Kenapa awak taip begitu?
Budi bahasa ialah asas persahabatan.
Jika tak sopan, kita takkan dapat persahabatan sejati.
Manusia suka kesopanan. Saya pun suka.
- Terima kasih, Hector. Jaga diri. - Semoga penerbangan lancar.
K.J. Claspers mahu bersahabat
memandangkan dia selalu buat kerja menyeludup...
Eve.
...jadi, dia teruja akhirnya dapat berkawan dengan Eve.
Itu kopi saya?
Apa maksud awak?
Rasanya, ada salah faham.
Saya sangka, dia bawa kopi saya, jadi, saya tak singgah beli kopi.
Tiada siapa kisah.
Saya sangka, awak dah cakap dengan dia.
Lain kali, saya akan beri awak beberapa pilihan,
supaya awak boleh pilih
- mana satu awak mahu. - Okey.
Saya hampir pakai pakaian yang sama. Tentu janggal kalau begitu.
Jangan cakap dengan wanita tentang pakaian mereka.
Okey.
Kumpulan B.
Mari pergi dari sini.
Saya agak sedih nak tinggalkan Amerika buat selamanya.
Apa janji saya kepada awak?
Bahagia selamanya!
Sejujurnya,
Nick tak begitu takut tentang Yancy mengejarnya.
Bukannya dia boleh jatuhkan pesawat ini.
Tapi, dia amat takut
Eve nampak Yancy masih hidup.
Champagne untuk isteri saya.
Terima kasih, sayang.
Saya tak nak, terima kasih. Saya perlu kemudi.
Awak tak kelakar.
Sambil Nick melihat Yancy putus asa,
dan nampak semakin kecil,
dia berasa lega kerana akhirnya, dia menang.
Dia patut dapat satu kemenangan.
Sedapnya.
Awak hubungi saya?
Jangan jawab.
- Helo. - Hei, Eve. Ini Andrew Yancy.
Kita pernah jumpa di Winn-Dixie.
Suami awak cuba bunuh saya.
Dia kata awak dah mati, tapi awak tak kedengaran begitu.
Ya, saya cuma mengah.
Kita akan berjumpa lagi.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah