Kaut kāda iemesla dēļ Niks nespēja beigt domāt par laiku,
kad viņš apprecēja Īvi, un par toreizējiem nākotnes sapņiem.
Varbūt būs vēl daži bērni vai pat motorlaiva.
Viņš noteikti neiztēlojās sevi
velkam gandrīz divmetrīgu blāķi pa garāko Bigpainkī piestātni
ar tikai vienu roku.
Runā, ka atņemt dzīvību otrreiz ir vieglāk nekā pirmoreiz,
trešoreiz vieglāk nekā otrreiz un tā tālāk un tā joprojām.
Jūs sapratāt.
Un, mēģinot panākt, lai tas izskatītos pēc negadījuma -
kārtējais klasiskais Floridas vecis, kas piedzēries
un nolēmis naktī pamakšķerēt -,
vienu Niks zināja droši: viņa sirdsapziņa kļuva klusāka.
MAIAMI PLUDMALE
Nu, es pateikšu.
Man prieks, ka tas ķēms ir beigts.
Es ar tevi lepojos.
Uzvārīšu kafiju.
Nē, nē.
Kafiju uzvārīšu es.
Šodien es rūpēšos par tevi.
Tas bija neliels žests, bet Niks bija pateicīgs.
Viņam to vajadzēja vairāk nekā jebkad.
Vispār, mīļum, vai izvedīsi Tilliju pačurāt?
- Jep. - Un vai pabeigsi pakot šīs kastes?
Un uzraksti Klaspersam, ka izlidojam no rīta.
Atgādini viņam: viņš ir pilots,
nevis mana draudzene. Lai necenšas ar mani visu laiku runāt!
Tūlīt.
Laiks vākties no Floridas projām, mīļum!
Mīļā, neesi redzējusi manu telefonu?
Varbūt nejauši esi iepakojis.
Ak velns!
Evans Šuks šajā mājā bija ieguldījis tik daudz naudas,
ka visu nedēļu viņam bija caureja.
- Tā. - Bet viņš joprojām sev ticēja.
Tu esi īsta īpašumu pārdošanas mašīna.
Krutā veča enerģija, krutā veča enerģija.
Mani puiši ir klāt.
Skotij! Dārgais Den!
Atļaujiet, kungs!
- Laipni lūdzu. Enchanté. - Izskatās vienreizīgi.
Nāciet!
Pa ceļam izbraucām caur pilsētu.
- Brīnišķīga. - Lieliski.
Šī māja jūs vienkārši satrieks.
- Ja? - Paskatīsimies.
Es jums saku: laipni lūgti mājās!
Ak, Evan!
Paldies.
Kā redzat, šī māja domāta turīgiem ļaudīm.
Jensijs nebija gulējis sevišķi labi,
bet iepriekšējā naktī, izrāpies no ūdens, viņš izvēlējās drošību, nevis komfortu.
...un sava lietus duša.
Ievērojiet: ūdeni var redzēt no ikvienas istabas šajā mājā.
Nē, nu tiešām!
- Ūdenī. - Pag, kas tur?
Smadzeņēdājas amēbas.
Velns!
Tās iekļūst pa degunu vai ausi - vispār pa jebkuru atveri.
Tās tiek iekšā un,
kad ir iekšā, sāk uzdzīvot.
Halucinācijas, prāta aptumšošanās
un tādas lietas.
Es ne... Man nav ne jausmas, kā te nokļuvu.
- Kur tavas bikses? - Tas ir vēl viens noslēpums.
Atbraucu no kokteiļballītes.
Jūs tajā ballītē bijāt?
Bija jautri.
Prieks iepazīties, Spartak.
Labi izskatāties.
Skaista diena. Kurš grib pirmo apskāvienu?
Varam sadraudzēties?
Jā.
Ak dievs! Ceru, ka būsiet man kaimiņos.
Viņš ir slapjš.
Es varētu tā kampties katru dienu.
Atvaino par sviedriem un asinīm!
Tu smaržo labi un dabiski.
Man patīk viss, ko tu dari.
- Paldies. - Izbaudiet šo vietu!
Man te ļoti patīk.
Man ir atslēga. Kaut kad piekāpšu.
Jautrs kā vienmēr.
Uz mirklīti atvainojiet!
Ja? Labi.
- Kas tas bija? - Nezinu.
Ei! Pa, pa, pa!
Ei, paklau, amigo!
Šī spēlīte, ko tu spēlē... Tā ir beigusies.
Ko tad es spēlēju? Vai es uzvaru?
Uzzināsim, kad piezvanīšu juristiem.
Tā kā esi pārkāpis visus būvniecības noteikumus, diez vai kādam zvanīsi.
Varbūt darīsim tā.
- Vai redzi to čūsku? - A-ha.
Ja redzēšu vēl kādu dzīvnieku, kas cieš no tavas būvniecības,
lai kas viņam būtu noticis, to pašu es izdarīšu tev.
Vai tu man draudi, vecīt?
Jā, vecīt. Draudu.
Ja tas nebija skaidrs,
tad neizdarīju to pietiekami labi.
Ko tu...
- Ei! Puiši! - Mēs piezvanīsim.
Vai zvanu dzirdi?
Niks no Īves telefona zvanīja uz savējo,
bet zvanu nedzirdēja.
- Vismaz viņš. - Bāc!
Vai mums patīk?
Vai mēs... Tas nav...
Nevaru atrast.
Kur tev tas bija pēdējoreiz?
4 NEATBILDĒTI ZVANI ĪVE
Tu re!
Nu labi.
Šī ir lieliska diena.
Dīvaini to dzirdēt no cilvēka, kuru gandrīz nogalināja.
Nepiekrītu. Domāju - tā bieži jūtas tie,
kam bijusi tuvās nāves pieredze.
Roza, vai nevari brīdi papriecāties?
Niks Striplings ir dzīvs, un mums ir viņa mobilais.
Lieta slēgta. Vai arī atvērta.
Kā skatās. Tur ir, ko rakt.
- Skaties uz gaismu! - Ar prieku.
No gaismas Jensijam gandrīz parāva uz vēmienu.
- Smadzeņu satricinājums. - Ir labi.
Ceru - neatbrauci ar mašīnu.
Diez vai. Roza, paklau!
Mums tikai jātiek iekšā Nika telefonā.
Kā tu domā to izdarīt?
Es jau izmēģināju viņa adresi, meitas vārdu,
viņa dzimšanas dienu. Pat savējo.
Meklēju jaunas idejas, un nav nekādas steigas.
Šķiet, tas uz 45 minūtēm ir nobloķēts.
Šo galdu es atceros.
Jā, atmiņas sāk atgriezties.
Uz šī galda mums bija intīma tuvība.
- Jā. - Te bija smaržas
un atklājumi, un satuvināšanās.
Brīnumains laiks, kas beidzās daudz par ātru.
Vai te ir tualete?
Jā. Ārā pa kreisi.
Paldies.
Izrādi prieku! Mums veicas labi.
Roza gribēja priecāties, bet, kā vienmēr, bija piesardzīga.
Viņa nespēja nedomāt par to, vai spēlēt detektīvu ir gudri.
Dr. Kampesino!
Sveika! Detektīvs Mendess.
Varu kā palīdzēt?
Redzēsim. Kur tavs puisis?
Man nekāda puiša nav.
Dzirdēju, kā apjautājies par Jensiju.
Nu un? Es viņu knapi pazīstu.
Labi. Bet ņem vērā - ja viņam palīdzēsi, tev būs ziepes.
Vai zini, ka to draņķi meklē par slepkavību?
Ko, lūdzu?
Viņš nošāva ārstu.
Ir lieciniece, kas viņu redzējusi nozieguma vietā.
Man jāstrādā.
Klau, saulīt! Jensijs iet pa burbuli.
Man negribētos, ka nogrimsti viņam līdzi. Tiešām.
Ilgi viņš nespēs slēpties.
Viņš izskatās pēc Lielā putna un nespēj turēt muti.
Entiendes?
Labi.
Kā tas The King and I atļaujas nozākāt mani un Lielo putnu?
Zini, Lielais putns ir garš, laipns. Viņam ir skaistas kājas.
Viņš ir nāvīgi uzticīgs Snuķim.
Koncentrējies! Tevi meklē policija, un esi iecirknī.
Kā lai dabūjam tevi laukā?
Tev jādomā par Sesame Street. Paskaties uz mani!
- Tevi meklē... - Esmu satricināts, bet feins.
Tas čalis ir toksisks. Viņš sēj negatīvismu, un tu uz to reaģē.
Ega lūpa joprojām asiņoja un pulsēja,
un viņam prātā bija tikai viens.
Vai kāds ir redzējis Nevilu?
Nē.
Vai nodot, ka tu viņu meklē?
Viņš zina.
Egam bija divas priekšrocības.
Sala nebija liela, un uz tās nebija daudz mērkaķu.
Tu un šis mērkaķis, Jājā, mani nobeigsiet.
Es meklēju tavu Nevilu.
Žēl gan.
Domāju, ka atnāci manis dēļ.
Vispirms darbs, tad - izpriecas.
Jauno Nevilu neesmu redzējusi.
Vai tev pa seju sadeva viņš?
Žēl. Tik skaista.
Tas ir viņa mērkaķis, ne?
Tagad tas ir viņas mērkaķis.
Ne jau publiski, Jājā.
Un tā - viņa laiva.
Kur viņš ir?
Te tu viņu neredzi, vai ne?
Redzēsi Nevilu, man piezvanīsi.
Kāpēc lai es to darītu?
Man maksā viņš, nevis tu.
Tu tik vienmēr par naudu, Greisij.
Tas nav slikti, ka par mums rūpējos.
Apkārt ir plaša pasaule, Jājā.
Vai zini, cik tas būtu jauki - kādudien nopirkt lidmašīnas biļeti?
Kaut kur tiešām aizbraukt.
Mans stāsts nebeigsies uz šīs salas.
Tā nedrīkst būt.
To, ko darām, nedarām naudas dēļ,
bet tāpēc, ka esam izredzētas.
Zinu.
Labi. Tagad palīdzi iestumt to laivu ūdenī!
Jaunajam Nevilam palīdzība noderēs.
Greisijai nebija skaidrs,
ko vecās, nedrošās laivas iestumšana atpakaļ jūrā dos,
bet vienu viņa zināja.
Vecāsmātes dēļ viņai jābūt daudz piesardzīgākai,
runājot par to, cik ļoti viņai gribas traukties tai līdzi.
Sākumā Rozas ideja šķita laba, bet gandrīz uzreiz viņa to nožēloja.
Vecīt, nopietni?
- Hallo! - Kas, ellē, notiek?
Esi izsludināts meklēšanā.
Jā, tā ir liela kļūda.
Izbeidz!
Nevaru runāt.
Kopš kura laika tu nerunā?
Hallo!
Vecīt, tev viss labi?
Man patīk, ka par mani uztraucies. Ļoti. Paliec tikpat burvīgs!
Riktīgs ķēms.
Kampesino!
Pieturi liftu!
Kampesino!
Pieturi liftu!
Es centos.
Labi.
Kas maisā?
Viens idiots uz motocikla.
Sejas vairs nav. Gribi redzēt?
Nē, nevajag. Bet paldies.
Kampesino! Pāris vārdu.
Kā tas nākas...
ka tik skaista sieviete kā tu ar Jensiju vispār pinas?
Ja tev patīk kruķi, ir arī labāki varianti.
Agrāk Roza ar kretīniem bija flirtējusi,
lai izkultos no nepatīkamām situācijām, bet ne šodien.
Es drīzāk kniebtos ar to tajā maisā.
A-ha.
Laikam esi sajaukusi mani ar kādu, ko var čakarēt.
Vēlāk Roza pārmetīs Jensijam, ka viņš taisījis troksni.
Viņš nekad to neatzīs.
Liels līķis.
- Ir redzēti lielāki. - Jā?
Laikam tomēr paskatīšos.
Tas tiešām nav...
Viss kārtībā?
Manam smadzeņu satricinājumam tas par labu nenāca.
Ko tu vispār domāji? Uzbruki kruķim.
Es varu zaudēt darbu.
Mani var iemest cietumā.
Tā. Ja tas tevi nomierinās,
sieviešu cietumi esot daudz jaukāki.
Labi. Vai pateiksi, kur braucam?
Sēdēsim klusumā?
Piekrītu. Sēdēsim klusumā.
Tas būs supernoderīgi.
Tikai sēdi un brauc!
- Kas? - Paklau,
Mendess teiks, ka es salauzu viņam degunu, kā arī bija,
bet viņš to nevar pierādīt, jo es biju līķa maisā.
Vai mēs drīkstam aizbraukt pie tevis izdomāt nākamo gājienu?
Nē. Un kas ir "mēs"?
Tu savā sūdīgajā pasaulē esi ievilcis to jauko tiesu mediķi, ja?
Sveicieni no Rohelio.
Viņa sveicienus atpakaļ nesūta, bet tas drīzāk ir manis dēļ.
- Vai tas ir bēglis? - Jā.
Iedod!
Endrū, mans jurista padoms ir pieteikties pašam,
bet zinu, ka to nedarīsi, tāpēc piezvani, kad mani vajadzēs.
Mēs trenējamies.
Atā!
Krūtis vai rokas?
- Man gribas ēst. - Nāc, flaco!
- Ejam! - Velns!
Man būtu jātrenējas vairāk.
Klau, zinu - izskatās, ka viss ir pakaļā,
bet, ja man būtu mazliet laika,
domāju, ka visu nokārtotu.
Varam noslēpties pie maniem vecākiem. Jau braucam.
Tieši par to es runāju.
Es zināju, ka nedusmojies.
Egam bija vēl pēdējā doma, kur Nevils varētu slēpties.
- Kur viņš ir? - Kas?
Tas sīkais ķēms Nevils. Esmu redzējis, ka ar viņu runā.
Pēdējā laikā nav redzēts.
Pameklē pie kādas no tām, kas ir tik stulbas, lai ar viņu pītos.
- Ja ko no viņa dzirdēsi... - Nedzirdēšu.
A-ha. Drīz tiksimies.
Neticami, ka ar viņu satikies.
Tas bija viens randiņš.
Un neticami, ka tu tikies ar visām tām, ar ko esi ticies.
Kaut ko atradi?
Atradu visu.
Nozagtajā zibatmiņā bija viss.
Ofšora konti, viltoti dokumenti,
pat vietējiem ierēdņiem doto kukuļu saraksts.
Šis jāiedod kādam, kam ir tāda vara, lai viņu noliktu pie vietas.
Vai tu tādu pazīsti?
Nē, bet tu gan.
Viņa strādā Nikolstaunā pie galvenā padomnieka,
nēsā parūku, un tu esi redzējis viņu kailu.
Ak nē! Tanija?
Sveika! Te Nevils.
Ko tu neteiksi!
Dienas laikā nekad man neesi zvanījis.
Tanij, man tev ir mazs lūgums.
Dzirdēju, ka tu esot zaudējis māju.
Man par to bija liels prieks.
Viņa nepalīdzēs.
Atvainojies!
Tanij, es atvainojos.
Vajadzēja tev piezvanīt.
Dažreiz esmu kretīns.
Turpini!
Vai zini to attīstītāju Kristoferu Zaļajā pludmalē?
Jā.
Notiek kas slikts. Man ir pierādījumi.
Man tikai jātiek pie tava bosa, lai viņš var to novērst.
Zinu, ka tu šo salu mīli tikpat ļoti, cik es.
Lūdzu!
Uzrakstīšu, kad varēsi viņu satikt.
Nenokavē!
- Viņa man piedeva. - Nepiedeva.
Piedeva gan.
Bonija nezināja, cik ilgi vēl izturēs dzīvi bēguļojot.
Viņai par nelaimi Kīzās
aģente Rasela centās panākt, lai dr. Vits aiz bailēm izlec no biksēm.
Ziniet, ja tā notiktu man un es negribētu, lai mani uzskata par līdzvainīgu,
es droši vien darītu, ko vien varētu...
Nav nekāds brīnums, ka viņš nolēma palīdzēt Boniju izsvēpēt.
Atvaino, Bonij! Šo karti nepieņem.
Ak dievs! Cik apkaunojoši!
Zini ko? Es aiziešu uz savu numuru un paņemšu citu.
Labi.
Tūlīt būšu atpakaļ.
Pasargā manu vietu!
Rikijs nekad vairs neiemīlēsies.
Ei!
Pirms ejam iekšā - vai mammai par mums izstāstīji?
Vai pateicu mammai, ka mēs pirms 18 stundām morgā nokniebāmies?
Nē, nepieminēju.
Jā, tev taisnība.
Tas droši vien jāpasaka man.
Sveiki! Iepazīstieties - tas ir Endrū.
Pašlaik esmu uz viņu nikna, bet viņš ir draugs un paliks pa nakti.
Prieks iepazīties.
Hola!
Endrū...
Piesēdi!
- Lai viņas strādā! - Labi.
Ppaldies, kungs.
- Salud! - Salud!
Izbeidz!
Viņš pat nepalīdzēs?
- Tipisks gringo. - Kam tu to saki!
Man ir sajūta, ka mani iegāzāt, un es to cienu.
Man ir divas rokas. Kā varu palīdzēt, dāmas?
Atnes no virtuves melnās pupiņas! Gracias.
Papi, kāpēc tu neciet nevienu, kas te atnāk?
Nostrādā vienmēr.
Jau jūtos labāk.
Paldies, Kī kundze, ka ļaujat jums pakalpot.
Paldies.
Varenā Pūķu karaliene,
vai atsauksiet garu, kas pagatavos man sviestmaizi?
Esmu badā.
Ej galīgi, Eiša!
Nāc!
Abas senās draudzenes vienmēr devās uz salas nomaļāko pludmali.
Vienīgi tur Pūķu karaliene varēja būt tikai Greisija.
Atnesi vienu arī man?
Maita!
Es tevi neciešu.
Paldies.
Nu, kāds ir tavs vīrs?
Jauks, bet garlaicīgs.
Visi šejienes vīrieši man ir par mīkstu.
Kurš teicis, ka Pūķu karaliene negrib aiziet uz kādu alu un gliemju salātiem?
- Esi pelnījusi. - Tieši tā.
Nesen vienu es gan satiku.
Milzīgas rokas.
Viņu sauc par Egu.
Zinu. Muļķīgs vārds.
Viņš strādā pie tā amerikāņa,
kas ceļ kūrortu.
Tas Kristofers ir biezs.
Viņa sieva manā veikalā atstāja piecas štukas.
Kā tajā prastajā bodē var iztērēt piecas štukas?
Balto dāmu nodoklis.
Tas mums patīk.
Varbūt "Egs" nemaz nav tik slikts vārds.
Ir slikts.
Bars skrien...
Došu divus par vienu.
WZPZ14. Aktuāla ziņa no Kīvestas.
AIZDOMĀS TURĒTAIS ENDRŪ JENSIJS BRĪVĪBĀ
- Nelikumīgi iemitinājies... - Mīļā, panāc!
Laikam atraduši Jensija līķi.
Aizdomās turētais Endrū Jensijs
- pēdējoreiz redzēts te šorīt. - Aizdomās turētais?
Atradu Jensija kungu skaistajā, plašajā saimnieku guļamistabā...
Atvainojiet - galvenajā guļamistabā.
Viņš ātri aizbēga, bet, protams, pagāja brīdis, kamēr viņš izkļuva,
jo, kā redzat, šī māja ir domāta turīgiem ļaudīm.
Sešas guļamistabas, katrā no tām - vannasistaba.
- Paldies, kungs. Paldies. - Visur itāļu flīzes.
Atgriežamies pie...
Ko gribi, bibi?
Tikai noilgojos.
Jopcik mopcik, tev gan vajag daudz uzmanības.
Niks izjuta vēlmi pasaukt viņu atpakaļ un izstāstīt patiesību.
Tas pārgāja.
Bez naudas un vietas, kur palikt,
Bonija atgriezās tur, kur zināja, ka vienmēr būs gaidīta.
Endrū!
Viņai bija jādomā, vai Jensijs promenādē ar savu jauno draudzeni Rozu.
Tādus vārdus kā "promenādēt" Bonija lietoja pat savās domās.
Jebkurā gadījumā šīs domas dēļ bija vieglāk izdarīt šo.
Viņa tikai gribēja justies droši.
Mija, mēs ar lielu lepnumu šovakar svinam tavu jauno darbu.
Lai vai par kādiem laikapstākļiem tu ziņosi,
tev sirdī vienmēr spīd saule.
Mami!
- Priekā! - Salud!
- Priekā! - Nu tad!
Salud!
Žēl par Laika ziņu Heteri. Viņa bija leģenda.
Viņa bija maita.
Vienas monētas divas puses.
Horhe, vai pēc pusdienām man izpalīdzēsi?
Vai vari atbloķēt šo telefonu?
Kā?
Nu, kā jau Z paaudze to dara.
Uzlauz! Atkod paroli!
Varbūt varam iesaistīt arī opi.
Šķiet, viņš ar tehnoloģijām ir uz "tu".
Patiesībā esmu ar.
Nē, es redzu. Labā nozīmē.
Neķircini viņu!
Viss labi.
Lai viņš izdomā, kā to darīt.
Tā notiek izaugsme.
Draugs. Un viss.
Tava māsa saka - tu ar viņu guļot.
Ko? Mela, tu nopietni?
Nu, ko tu gribi, lai daru?
Tas ir sarežģīti.
Noslēpumaini.
Viņai noslēpumainie patīk.
Kāpēc tu tā izturies?
Tāda es esmu.
Ar to vīrieti būs lielas nepatikšanas.
Es to redzu.
Nu, liels viņš ir.
Tā viņa teica.
Ko?
Melai pagājšgad bija sekss ar mūsu kaimiņu Garsiju.
Lūdzu.
Viņa sieva ir tava krustmāte.
Tā nav asinsradniecība.
Bet, kad vien mēģinu Es salūstu un raudu
Jo labāk es būtu mājās Un skumtu
Tāpēc visu savu mīlu Es glabāju
Man labāk patīk, kad dziedi, nevis runā.
Ko tu te dari?
Tas īpašums pieder Vendela kungam.
Palīdzēju viņam aiziet viņsaulē.
Arī es dažreiz cilvēkiem tā palīdzu.
Ne jau tāpat.
Mani priekšnieki cenšas nopirkt to zemi savam kūrortam.
Samaksās labu cenu.
Kāpēc tu pie viņiem strādā?
Tev nav dvēseles, ko?
Nav svarīgi, cik jauks ir iepakojums,
ja iekšā nav nekā laba.
Ja kāds man maksās par to, lai esmu jauks,
es labprāt tāds būšu.
Kā es to redzu: katrs cenšas pagrābt kaut ko sev.
Vai nu man jādara tāpat, vai jānoskatās, kā viņi iztukšo man kabatas.
Viņai nepatika, ka viņa sāka viņam piekrist.
Jāstrādā.
Varbūt vēlāk mēs ar tevi varam...
Mazāk runā, vairāk dziedi!
Tāpēc visu savu mīlu Es glabāju tev
Tu mēdzi man teikt
Mēs aizbēgsim kopā
Līdz varas iestādēm Nikolstaunā bija 20 minūšu brauciens,
bet vedējas dēļ Nevils gribēja, lai tas būtu ilgāks.
Lai tev tur veicas!
Būs labi. Es tev saku - viņa man piedeva.
Es tev saku - nepiedeva.
Tu mani gaidīsi, ja?
Tev vienmēr tā liekas.
Čau!
Jaukas kurpes.
Pakaļdarinājums.
Es uzķēros.
Sveika, Donij!
Nāc līdzi!
Vēlreiz paldies, ka to izdarīsi.
Vai iedosi man? Viņam ar tehnoloģijām iet grūti.
Labi. Jā, ideāli.
Pag! Kāpēc apstājamies?
Paldies par kurpēm.
Tās nav nekāds pakaļdarinājums.
Atmaksas laiks, dēls.
Es gribētu teikt, ka tas ir tikai darbs, bet es melotu.
Man tas patiks.
Brauc!
- Vispirms atzīsti! - Ko?
Labi. Viņa man nepiedeva.
Paldies.
Atā, losi!
Brauc!
- Ātrāk! - Es braucu.
Tas, vai Nevila laivas piepeldēšanu uzskatāt par tīro veiksmi...
- Kas? - ...vai burvestību,
vairāk liecina par jums pašiem.
Bet es zinu, ko domāju es.
Roza centās izdomāt, kā Jensijam neuzkrītoši pateikt,
ka viņai prieks, ka viņš ir te.
- Culo. - Jauki.
Tā nedomāja visi.
Labi, vecīt.
Ja kaut kas izdosies, pateiksi?
Jā.
Kampensino kundze! Liels paldies, ka mani uzņemat.
Iešu pārmīt dažus vārdus ar Rozu.
Horhe, vamos!
Labi, Horhe. Glābies!
Mājā vajag stingru roku.
Tā ir, vai ne?
Lai citi cienītu, nevis mīlētu.
Vai jums viss kārtībā?
Nē, nav gan.
Vai gribat palikt viena?
Lai varat visu pārdomāt?
Negribu jūs apgrūtināt, kad esat tik emocionāla.
Ro bija jāizlaiž bērnu likšana gulēt,
jo Sanijs gribēja "papļurkstēt".
Viņš nebija sajūsmā.
Sveiks! Paldies, ka atbrauci.
Ko tu gribi, Sanij?
Nu, gan jau esi dzirdējis par mūsu čomu Jensiju.
Mēs abi zinām, ka viņš nevienu nav novācis.
Velns, tas murmulis droši vien nespētu novākt pats sevi, ja gribētu.
Tas - tikai starp mums.
Visi esam saņēmuši to apkārtrakstu, ka par pašnāvībām vairs nedrīkst jokot.
Mēs visi to nesaņēmām. Tikai tu.
Nuja.
Lai nu kā, Jensijs neceļ telefonu.
Neviens par viņu nav dzirdējis, un... Nezinu.
Šķiet, esmu par viņu uztraucies.
Ar viņu viss ir kārtībā. Es ar viņu runāju.
Jā. Man jau likās, ka tā varētu būt.
Tikai nedomāju, ka būsi tik stulbs, lai to atzītu.
Velns parāvis! Tu mani piemānīji.
Nedomāju, ka esi tik gudrs.
Sēdi nost!
Kur Jensijs ir, un ko tu zini?
- Viņš man neko nepateica. - Tu domā, ka es te māžojos?
Es pieprasīšu tavu zvanu izrakstu,
un, ja izrādīsies, ka tu viņam jebkādā veidā vai formā palīdzi,
tavas policista gaitas būs galā, comprende?
Bet, ei, tas nekas,
jo jūs ar Montiju noteikti varēsiet iztikt no viņa valsts advokāta algas, vai ne?
Vai redzi tur to siržu lauzēju?
Vai tev uz rakstāmgalda ir tavas jaukās jaunās ģimenes bildes?
- Varbūt. - Labi.
Tad aizej uz tām paskaties un sev pajautā, vai sasodītais Endrū Jensijs
ir tā vērts, lai to visu pakāstu.
Jensij, mani vecāki ir lejā un es nočiepu tētim pāris aliņu.
Mamm, kur ir Jensijs? Viņa istabā nebija.
- Viņš ir prom. - Ko tu...
Man ir treniņbikses un T krekls.
Es zinu, ko nozīmē treniņbikses un T krekls.
Pag, es nesaprotu. Kāpēc viņš aizbrauca, neko nesakot?
- Es tiešām nezinu. - Viņa zina gan.
- Ko tu viņam pateici? - Ka viņš tev neder.
- Tām jādzer klāt piens. - Mamm, kas ar tevi ir?
- Tēt, kur viņš aizbrauca? - Nezinu.
Uz mani neskaties! Es tikai mēģināju atbloķēt to telefonu.
- Atbloķēji? - Nevarēju.
To var atvērt ar pieskārienu,
bet vajag īpašnieka pirksta nospiedumu.
NIKOLASS STRIPLINGS
Iekšā!
Sveika, mīļā!
Čau! Ko jūs te darāt?
Rīt no rīta braucam uz Androsu,
tāpēc gribēju atnākt atvadīties.
Bet ne jau pavisam, jo es braukšu ciemos.
Īve paskatījās uz Niku, ar skatienu paužot: "Es taču teicu."
Tieši tāpēc viņa gribēja te atbraukt, pirms pameta Floridu uz visiem laikiem.
...bet vienalga - vai nav forši?
Tas bija jāizbeidz, pirms vēl sācies.
Ei, Keitlin! Mīļā!
Vai tu Saimonam pateici, ka tavs tētis joprojām ir dzīvs?
Nē, viņa neteiktu.
Viņa pateica.
Vai ne, mīļumiņ?
Apsolu, ka viņš nevienam neteiks.
Vai šis dīvāns ir jauns?
Jā. No īstas ādas.
- Švītīgs. - Paldies.
Tas ir burvīgs.
- Man patīk. - Paldies.
Mīļum, vai atnesīsi no ledusskapja divas kolas ar ledu?
Mums būs maza meiteņu saruna.
- Mājienu sapratu. - Jā. Jaukumiņš.
Tev tiešām ir laba gaume.
Paldies.
Lieta tāda.
Tu tērē naudu kā plikadīda, kas tikko vinnējusi loterijā.
Tu nespēj paturēt muti un visu izpūt savam jēzuliņam vīram.
Un nu domā vilkt savu kārno pakaļu uz Androsu ģimeniski pavadīt laiku?
Tavs tētis ir miris.
Tev ir ļoti svarīgs uzdevums -
palikt te un tēlot sērojošo meitu.
Kas tu tāda esi, lai mani mācītu? Viņš neļaus tev pret mani tā izturēties.
Tāpēc, ka esi tēta mazā meitiņa?
Iedomājies tik - viņam tas būs pie kājas. Zini, kāpēc?
Es ar viņu kniebjos.
Tev varbūt ir viņa DNS.
Es to noriju.
Smalki.
Esmu strādājusi pārāk smagi.
Man pie pakaļas, ja tā būsi tu.
Man vienalga, ja tas būs tavs nolāpītais vīrs.
Lai tik kāds pačakarē manu pasauli,
un es bez iespringuma nogādāšu viņu zem zemes.
Ei, tēt!
Tu neiebilsti, ka viņa man tā draud?
Zināt ko? Domāju - tas ir labi.
Domāju - ir ļoti svarīgi, lai mēs saprastu, kāda katram ir nostāja.
Tēt?
Mīļais, kā tad būs?
Klau...
Domāju, ka te kļuva mazliet par karstu,
bet, mīļumiņ, Īve tikai grib, lai mums būtu, kā labāk.
Mums visiem.
Vācieties!
Bija liels prieks tevi satikt.
Beidz, mīļā! Nedari tā!
Ej ellē, tēt!
Mīļum, mirstu badā. Ēdīsim picu vai spārniņus?
Tā.
Kārtībā. Labi.
Jensijs sev atgādināja, ka vēlāk jāpiezvana Ro
un jāpasaka, ka viņam bija taisnība.
Tas tiešām bija parastā izmēra zārks.
Vecīt, kas ar tevi ir?
Kāpēc tu tā notinies?
Zini, es labprāt ar tevi to pārrunātu,
bet ne tagad, kad stāvu kapā.
Šis ir ārprāts. Tu to zini, ja?
Tas neizdosies.
Paskatīsimies.
Nav laika sacīt "es taču teicu".
- Mums droši vien jāiet. - Bet ja tas atkal aizslēgsies?
Tev taisnība.
Ak dievs!
Tas ir pretīgi.
Nopietni?
Tu strādā morgā.
Atvainojiet!
Kapu pārzinis?
Negaidīju, ka jums būs ierocis.
Domāju, ka jums varētu būt lapu pūtējs vai zāles pļāvējs.
- Aizveries! - Jā.
- Domāju, ka varu paskaidrot... - Nekusties! Stāvi!
Roza, liec harpūnu nost! Viņš nav marlins.
Jā.
Mēs nepatikšanas negribam.
Zinu, ka izskatās slikti, bet tiešām - mēs esam labie.
Tikai pārāk gari jāstāsta.
Bet man jums ir tikai viens jautājums, kungs.
Vai izsaucāt policiju?
Laikam varu uz to atbildēt pats.
Atvainojos. Viņiem ar jums paveicies.
Mēs vienkārši iesim. Nekādu problēmu.
- Stāt! Ei! - Paldies. Jūs labi strādājat.
Jensijs zināja,
ka kopš viņa aiziešanas Maiami Policijas pārvalde ir mainījusies,
tomēr viņš bija pārsteigts, cik nopietni viņi uztver kapu laupītājus.
Kāpēc tu mani atstāji? Tas bija nepieklājīgi.
Tavai mammai bija taisnība, ja?
Es izrāvu tevi no darba. Padarīju par līdzdalībnieci.
Šonakt tu aplaupi kapus.
Roza, paklau! Tu pati teici.
Teici, ka sačakarēju tev dzīvi.
Tu nelemsi, ko darīšu ar savu dzīvi. Un arī mamma ne.
Runa nav par tavu māti.
Runa ir par faktu, ka tas ne...
Es pateikšu, kad viss būs cauri.
Labi.
Mums jāiet.
Bet tava mamma ir biedējoša.
Nākamajā rītā Bonija joprojām bija stresā. Un pamatoti.
Viņa gadiem bija bēgusi no pagātnes, bet tam nebija pārāk lielas nozīmes.
Dažreiz pagātne vienalga jūs noķer.
Sveika, Čeisas kundze!
Tas ir, Plovera.
It sevišķi, ja jums ar to bijis sekss, kad tā gāja vidusskolā.
Kodij?
Nika telefons bija atbloķēts, un Jensijs ķērās pie lietas.
Bāc, čalim patīk saulrieti.
Dīvains kameras leņķis, ne?
Zini, ja kaut ko bildē,
tad, noliekot to šādi,
bilde neapšaubāmi būs labāka.
Kāpēc skatāmies bildes? Vai nebūtu jāskatās īsziņas?
Skatīšos. Tikai esmu ļoti vizuāls cilvēks.
Tā. Nekā.
Īve.
Telefonu uzņēmums.
Viena no kaut kāda Klaspersa.
"Paceļamies 7.30, bos."
Ar trim izsaukuma zīmēm. Tas šķiet lieki, ne?
Ak dievs!
Niks un Īve šorīt kaut kur kāpj lidmašīnā, un es teiktu, ka uz neatgriešanos.
Tā. Ko nu?
Mums viņi jāatrod, pirms ir prom.
Mēs varētu Klaspersam pajautāt, no kuras lidostas.
- Nē, tā ne. Niks to zinātu. - Kāpēc?
Nē, pag! Tā.
- Paķeršu kafiju. - A-ha.
Ir kāda laba vieta pie lidostas?
Diez vai to vajadzētu nomaskēt kā kafijas pirkšanu.
Varētu paprasīt: "Kura lidosta tā bija?" Jo cilvēki mēdz aizmirst.
Bet, ja no kafijas uztaisa Trojas zirgu,
viss var aiziet greizi.
Divi dažādi ieteikumi.
Paskat! Ar piecām izsaukuma zīmēm.
Kafija viņam patīk vēl vairāk par pacelšanos.
Jābūt vienkāršam, vai ne? Ar visiem. Es visu laiku mācos.
Netālu no šiem kafijas veikaliņiem ir viens lidlauks, un varam paspēt laikā.
Skaidrs. Es sapratu.
Tā. Pateikšu paldies.
Un ielikšu desmit izsaukuma zīmes.
Parādīšu, ka runāju viņa valodā, lai viņš justos ērti.
Paņemsim vienu arī tev.
"Vienu" uzrakstīšu ar burtiem, nevis ciparu,
lai redz, ka esmu pieaudzis. Un nosūtīts.
Kāpēc to uzrakstīji?
Laipnība ir jebkuras draudzības pamats. Bez pieklājības draudzības nevar būt.
Cilvēkiem pieklājīgie patīk. Man patīk.
- Paldies, Hektor. Laimīgi! - Laimīgu ceļu!
K. Dž. Klasperss ilgojās pēc biedriskuma,
kāds bija senajos kontrabandas laikos...
Īve!
...tāpēc priecājās beidzot izveidot saikni ar Īvi.
Vai tā ir mana kafija?
Par ko tu runā?
Laikam viens otru pārpratām.
Domāju - viņa atvedīs man lati, tāpēc savā parastajā vietā nepaņēmu.
Kuru tas interesē!
Man likās, ka viņam pateici.
Zini, nākamreiz atvedīšu tev vairākas,
lai vari nogaršot un izvēlēties,
- kura ir tā, ko gribi. - Forši.
Zini, es gandrīz uzvilku tieši to pašu. Tas gan būtu neveikli.
Nerunā ar sievietēm par to, kas viņām mugurā.
Labi.
B grupa!
Tinamies prom no šejienes!
Ir mazliet skumji pamest Ameriku uz visiem laikiem.
Ko es tev apsolīju?
Ilgi un laimīgi.
Patiesību sakot,
Niku pārāk nebiedēja tas, ka Jensijs viņu varētu panākt.
Nu, viņš taču nevarētu apgāzt lidmašīnu.
Bet viņš bija šausmās,
ka Īve varētu ieraudzīt Jensiju dzīvu.
Šampanietis manai dāmai.
Paldies, mīļum!
Man ne, paldies. Esmu pie stūres.
Nav smieklīgi.
Skatoties, kā Jensijs padodas
un tad kļūst mazāks un mazāks, un mazāks,
Niks jutās atvieglots, ka beidzot svin uzvaru.
Vismaz vienu viņš bija pelnījis.
Cik labs!
Vai tu man zvani?
Neatbildi!
- Hallo! - Sveika, Īve! Te Endrū Jensijs.
Tikāmies pie Winn-Dixie. Tavs vīrs mēģināja mani novākt.
Viņš teica, ka esi beigts, bet tu neizklausies pārāk beigts.
Nē, tikai mazliet aizelsies.
Drīz tiksimies.
Tulkojusi Inguna Puķīte