Stranamente, Nick non riusciva a smettere di pensare
a quando aveva sposato Eve, e a tutti i sogni che aveva per il futuro.
Insomma, magari qualche altro figlio, o persino un motoscafo.
Di certo non si era immaginato
a trascinare un peso morto alto 1,95 m per il pontile più lungo di Big Pine Key
con un braccio solo.
Dicono che la seconda volta che uccidi sia più facile della prima,
la terza è più facile della seconda, e così via, all'infinito.
Avete capito.
E mentre si accingeva a farlo sembrare un incidente,
il classico uomo della Florida andato a pescare ubriaco di notte,
Nick si rese conto di una cosa: la sua coscienza era più silenziosa.
Lo dico.
Sono contenta che lo stronzo sia morto. Sono così fiera di te.
Vado a fare il caffè.
No, no.
Preparo io il caffè.
Oggi, mi prendo cura di te.
Era un piccolo gesto, ma Nick le era grato.
Ne aveva bisogno come non mai.
Anzi, amore, porti Tilly a fare la pipì?
- Ok. - E finisci di fare gli scatoloni?
Oh, e di' a Claspers che partiamo di mattina.
Ricordagli che è il pilota, non il mio migliore amico.
- La smettesse di attaccare bottone. - D'accordo.
È tempo di dire addio alla Florida, amore!
Tesoro, hai visto il mio telefono?
Forse è finito in uno scatolone.
Oh, merda.
Evan Shook aveva perso talmente tanti soldi in quella casa
da avere la diarrea da giorni.
- D'accordo. - Ma credeva in sé stesso.
Sei una cazzo di macchina dell'immobiliare.
Cazzuto. Cazzuto. Cazzuto.
Ecco i miei ragazzi.
Scottie, Dan the Man.
Mi permetta, signore.
- Benvenuti. Enchanté. - È stupenda.
Venite, venite.
Siamo passati per la città.
- Adorabile. - Ottimo.
Questa casa vi lascerà di stucco, ok?
- D'accordo. - Vediamola.
Col cuore, benvenuti a casa.
Oh, Evan!
- Grazie. - Grazie.
Come potete vedere, è tanta roba.
Non era stata la più ristoratrice delle notti per Yancy,
ma trascinandosi fuori dall'acqua, aveva anteposto la sicurezza al comfort.
...dotato di doccia a pioggia.
Notate come si vede l'oceano da ogni singola stanza della casa.
Oh, andiamo.
- L'acqua è piena. - Di cosa?
Amebe mangia-cervello.
Oh, cazzo.
Ti penetrano dal naso o dalle orecchie, qualsiasi orifizio.
Una volta entrate, insomma, ci danno dentro.
Allucinazioni, black-out e cose del genere.
Non so come sono arrivato qui.
- Dove hai lasciato i pantaloni? - Un altro mistero.
Ero a un cocktail party.
C'eravate anche voi?
Bel party.
Piacere di conoscerti, Spartacus.
Bellini. Splendida giornata! Chi vuole il primo abbraccio?
Va bene fare amicizia?
Sì.
Spero diventerete i miei vicini.
È tutto bagnato.
Vorrei un abbraccio ogni giorno.
Perdona il sudore e il sangue.
Buon profumo, naturale.
Adoro tutto di te.
- Grazie. - Buon proseguimento.
A me piace qui.
Ho la chiave, torno quando ne ho voglia.
Gli piace scherzare.
Datemi giusto un secondo.
Ok? Bene.
Che cazzo era?
Ehi! Frena, frena.
Stammi a sentire, amigo. È ora di finirla con questo giochetto.
Quale giochetto? Sto vincendo?
Chiediamolo ai miei avvocati.
Avendo infranto ogni norma edilizia, dubito li chiamerai.
Facciamo così.
- Vedi quel serpente lì? - Ah-ha.
Se vedo un altro animale ferito dai tuoi lavori,
qualunque sia la ferita, ti faccio la stessa cosa.
Ehi, mi stai minacciando, bro?
Sì, bro. Esatto.
E, se non era chiaro, è perché non mi sono impegnato.
Che cazzo...
- Ehi, ragazzi. - Ti faremo sapere.
Lo senti squillare?
Col telefono di Eve, Nick chiamava il suo.
Ma ancora niente.
- Almeno, non per lui. - Cazzo.
Vi piace? Ovviamente non è completata...
- Non lo trovo. - Quando ce l'avevi l'ultima volta?
4 CHIAMATE PERSE EVE
Porco cazzo.
Bene.
Bellissima giornata.
Strano, detto da uno che hanno quasi ammazzato.
Non concordo. Credo sia un sentimento comune
a tutti coloro che sono stati a un passo dalla morte.
Rosa, puoi entusiasmarti un secondo?
Nick Stripling è vivo e abbiamo il suo cellulare.
Il caso è chiuso, o aperto. Scegli tu. In ogni caso, è irrisolto.
- Segui la luce. - Volentieri.
La luce gli diede l'impressione di poter vomitare.
- Trauma cranico. - Sto bene.
- Non hai guidato, vero? - Non penso. Rosa, ascolta.
Dobbiamo solo trovare il codice e vedrai che...
Come intendi farlo?
Ho provato l'indirizzo, il nome della figlia,
la sua data di nascita, e la mia.
Mi servono nuove idee, non c'è fretta. Sono bloccato per 45 minuti.
Ricordo questo tavolo.
Sì, ora ricordo. Siamo stati intimi su questo tavolo.
- Sì. - È stato un posto di odori,
scoperta e connessione.
Un momento magico terminato troppo presto.
C'è un bagno?
Sì, fuori, a sinistra.
Grazie. Un po' di entusiasmo! Andiamo alla grande.
Rosa voleva mostrare entusiasmo, ma era una persona prudente.
Non poteva non chiedersi se fosse saggio giocare al detective.
Dottoressa Campesino.
Salve, detective Mendez.
Posso aiutarla?
- Vedremo. Dov'è il suo ragazzo? - Non ho un ragazzo.
So che ha fatto domande in giro su Yancy.
E allora? Lo conosco a malapena.
Ok, ma sappia che, se lo aiuterà in qualche modo, è fottuta.
Lo stronzo è ricercato per omicidio.
Come, scusi?
Ha sparato a un medico.
Ho una testimone che lo colloca sulla scena.
Devo tornare al lavoro.
Ascolti, dolcezza, Yancy sta affondando.
Mi dispiacerebbe vederla affondare con lui. Mi creda.
Non resterà nascosto a lungo.
È grosso quanto Big Bird e non sa tenere chiusa la bocca.
¿Me entiende?
Ok.
Con che coraggio Il re ed io denigra me e Big Bird?
Big Bird è alto, gentile, ha delle zampe lunghe.
È leale a Snuffleupagus.
Concentrati. Sei ricercato e sei in una centrale.
Come esci da qui?
Torniamo a Sesamo apriti. Guardami.
- Ti cercano... - Ho un trauma e resto positivo.
Quel tipo è tossico. Sparge negatività, e tu ti fai contagiare.
Con il labbro insanguinato e dolorante, Egg aveva un solo pensiero in testa.
Avete visto Neville?
No.
Gli dico che lo cerchi?
Lo sa già.
Egg aveva due cose a suo favore:
l'isola non era grande, e non c'erano molte scimmie.
Tu e questa scimmia, Ya-Ya, sarete la mia rovina.
Cerco il tuo ragazzo, Neville.
Peccato.
Pensavo fossi qui per me.
Prima il dovere, poi il piacere.
Non ho visto il giovane Neville.
È lui che ti ha conciato così?
Peccato. Era un così bel faccino.
Quella è la sua scimmia.
È di Ya-Ya adesso.
Prendetevi una stanza, Ya-Ya.
E quella è la sua barca.
Lui dov'è?
Non lo vedi qui, no?
Se vedi Neville, chiamami.
Perché dovrei?
È lui a pagarmi, non tu.
Per te, ruota sempre tutto intorno ai soldi, Gracie.
Scusa tanto se penso a noi.
C'è un mondo immenso lì fuori, Ya-Ya.
Sai come sarebbe bello prendere un aereo uno di questi giorni?
Andare da qualche parte?
La mia storia non finirà su quest'isola.
Non può.
Non lo facciamo per i soldi, ma perché siamo state scelte.
Lo so.
Bene. Ora aiutami a mettere in acqua quella barca.
A Neville farà comodo un aiutino.
Gracie non sapeva
se spingere quella barca sgangherata in mare sarebbe servito a qualcosa,
ma una cosa la sapeva.
Per il bene di sua nonna, doveva stare attenta
a non dire quanto desiderasse andare alla deriva con essa.
Inizialmente, l'idea di Rosa era sembrata buona,
ma lei se n'era pentita quasi subito.
Seriamente?
- Pronto? - Dove cazzo sei? Sei ricercato!
Sì, un malinteso.
Smettila.
- Non posso parlare. - E da quando non puoi parlare?
Pronto?
Bro, stai bene?
Mi fa piacere che ti preoccupi. Davvero. Resta magico.
Mannaggia a lui.
Campesino.
Trattenga l'ascensore. Campesino!
- Fermi l'ascensore. - Ci ho provato.
Tranquilla.
Chi è il cadavere?
Un idiota su una moto. Ha il volto tumefatto, vuole vedere?
No, sono a posto. Grazie, però.
Campesino, una cosa al volo.
Come mai una...
una bellissima donna come lei si è fatta coinvolgere da uno come Yancy?
Se le piacciono i poliziotti, può trovare di meglio.
Rosa aveva già flirtato con degli stronzi per tirarsi fuori dai guai.
Quel giorno non lo fece.
Preferirei scoparmi il tipo nella sacca.
Mi ha confuso con uno con cui può fare la furba?
Più tardi, Rosa avrebbe accusato Yancy di aver fatto rumore.
Lui l'avrebbe negato a vita.
È grosso come corpo.
- Ne ho visti di più grandi. - Sì?
Darò un'occhiata.
Non è necessa...
Stai bene?
Non è stato il massimo col trauma cranico.
Cos'hai in testa? Hai aggredito un poliziotto.
Rischio il lavoro. Rischio la galera!
Ok, se può consolarti, le carceri femminili sono meno dure.
Ok, mi dici dove stiamo andando?
Restiamo in silenzio?
D'accordo. Restiamo in silenzio.
È di grande aiuto.
Resta pure in silenzio.
- Che c'è? - Ascolta.
Mendez dirà che gli ho rotto il naso, vero,
ma non può provarlo, perché ero in una sacca.
Possiamo venire da te e programmare la prossima mossa?
No. E perché parli al plurale?
La coroner è finita invischiata nel tuo mondo di merda, vero?
Rogelio ti saluta.
Non ricambia il saluto, ma è colpa mia, non tua.
- È il fuggitivo? - Sì.
Passamelo.
Andrew, da avvocato, ti consiglio di costituirti,
ma so che non lo farai, perciò chiamami se hai bisogno.
Ci stiamo allenando.
Ciao.
Torace o braccia?
- Ho fame. - Andiamo, flaco.
- Cammina. - Che palle.
Dovrei allenarmi.
So che sembra una situazione disperata,
ma se riesco a guadagnare un po' di tempo, chiarirò tutto.
Possiamo stare dai miei. Sto andando lì.
Era questo che volevo! Sapevo che non eri arrabbiata.
Egg aveva un'ultima idea su dove potesse nascondersi Neville.
- Lui dov'è? - Chi?
Quello stronzo, Neville. Ti ho vista parlare con lui.
Non lo vedo da un po'.
Perché non chiedi a una di quelle cretine che ha sedotto?
- Se lo senti... - Non accadrà.
Ci vediamo.
- Assurdo che tu sia uscita con lui. - Una sola volta.
Io trovo assurdo che tu sia stato con tutte le tue ragazze.
Trovato niente?
Trovato tutto.
Era tutto lì, sulla chiavetta USB rubata.
Conti offshore, atti falsi, persino tangenti dettagliate a funzionari.
Devo solo portarlo a qualcuno col potere di fermarlo.
- Conosci qualcuno con tanta autorità? - No, ma tu sì.
Lavora a Nicholls Town per il consigliere capo.
Ha la parrucca, l'hai vista nuda.
Oh, no. Tanny?
Ciao, sono Neville.
Chi si sente.
Non mi chiami mai di giorno.
Tanny, mi serve un favore.
So che hai perso la casa.
Mi riempie di gioia.
Non mi aiuterà.
Chiedile scusa.
Tanny, scusa.
Avrei dovuto chiamarti. So di essere uno stronzo.
Vai avanti.
Sai quel costruttore, Cristopher, a Green Beach?
Sì.
Non è pulito. Ho le prove.
Devo solo portarle al tuo capo, così potrà intervenire.
So che ami quest'isola quanto me.
Per favore.
Ti scrivo quando puoi venire.
Non fare tardi.
- Mi ha perdonato. - No, invece.
Sì, invece.
Bonnie non sapeva quanto ancora sarebbe riuscita a vivere in fuga.
Purtroppo per lei, nel frattempo, alle Keys,
l'agente Russel stava terrorizzando un dott. Witt in tenuta da golf.
Al suo posto, io... se non volessi passare per complice,
farei di tutto per aiutare la polizia...
Com'era prevedibile, decise di aiutarla a scovare Bonnie.
Scusa, Bonnie, la carta non passa.
Oh, mio Dio. Che imbarazzo.
Allora, salgo al volo in stanza a prenderne un'altra.
Ok.
Torno subito.
Tienimi il posto.
Ricky giurò di non innamorarsi più.
Ehi.
Prima di entrare, hai detto a tua madre di noi?
Se le ho detto che abbiamo scopato 18 ore fa in obitorio? No, mi è sfuggito.
Sì, in effetti.
Penso spetti a me.
Ehi! Gente, lui è Andrew.
Ce l'ho con lui, ma è un amico e si ferma a dormire.
Molto piacere.
Hola.
Andrew, vieni.
Siediti qui.
- Lascia fare a loro. - Ok.
Beh, la ringrazio.
- Salud. - Salud.
- Basta! - Neanche ci aiuta?
- Tipico gringo. - Non dirmelo.
Lei mi ha appena fregato e, onestamente, la stimo.
Ho le mani libere. Cosa posso fare?
Prendi i fagioli neri in cucina. Gracias.
- Papi, perché devi sempre testarli? - È un metodo infallibile.
Mi sento già meglio.
Grazie, sig.ra Cay, per avermi permesso di esserle d'aiuto.
A te.
Oh, potente Dragon Queen.
Puoi evocare uno spirito che mi prepari un panino?
Muoio di fame.
Vaffanculo, Asia.
Vieni.
Le due amiche di lunga data andavano sempre alla spiaggia più remota.
Era l'unico posto dove la Dragon Queen poteva essere Gracie.
E per me?
Stronza.
Ti odio.
Grazie.
Allora, come va con tuo marito?
Bene, ma che noia!
Gli uomini qui sono tutti troppo fifoni per me.
La Dragon Queen non può uscire per una birra e una conch salad?
- Te lo meriti. - Dillo.
Ho incontrato un tipo l'altro giorno.
Braccia enormi.
Si chiama Egg.
Lo so, un nome stupido.
Lavora per l'americano,
quello del resort.
Quel Christopher è strapieno di soldi.
La moglie è venuta nel mio negozio e ha speso 5000 dollari.
Come ha speso così tanto in quel negozio?
Sovrapprezzo per donne bianche.
Che credi?
Dopotutto Egg non fa così schifo come nome.
Fa schifo.
La mandria corre a riva...
Due al prezzo di uno.
WZPZ14. Aggiornamenti da Key West.
- Uno squatter... - Amore, vieni.
Hanno trovato il corpo di Yancy.
Il sospettato Andrew Yancy
- è stato visto qui stamattina. - Sospettato?
Ho trovato il sig. Yancy nella bellissima e spaziosa suite padronale...
Mi scusi, suite principale.
È fuggito, ma gli ci è voluto un po' per uscire,
perché questa casa è tanta roba.
Sei camere da letto, ognuna con bagno privato.
- Grazie. - Parliamo di marmo...
- Grazie. - ...italiano.
Vi ridò la li...
Che c'è, orsacchiotto?
Mi mancavi.
Porca paletta, come sei bisognoso.
Nick sentì l'impulso di richiamarla e dirle la verità.
Poi passò.
Senza soldi e un posto dove stare,
Bonnie finì per tornare nell'unico posto dove sapeva di essere sempre la benvenuta.
Andrew!
Non poté fare a meno di chiedersi se Yancy stesse bighellonando
con la sua nuova amica Rosa.
Bonnie usava termini come "bighellonare" persino quando pensava.
Ad ogni modo, quel pensiero facilitò l'azione seguente.
Voleva solo sentirsi al sicuro.
Mija, siamo molto fieri di festeggiare il tuo nuovo lavoro.
Wow.
A prescindere dalle previsioni che darai,
il sole splenderà sempre nel tuo cuore.
Mami.
- Salute. - Salud.
Ai giorni felici.
Salud.
Mi dispiace per Heather del Meteo. Era un'icona.
- Era una stronza. - Due facce della stessa medaglia.
Jorge, puoi farmi un favore dopo cena? Mi aiuti a sbloccare questo telefono?
Come?
Sei della Generazione Z. Hackeralo. Craccalo.
Magari chiediamo al nonno, sembra un tipo tecnologico.
A conti fatti, lo sono.
Ma si vede. Dico davvero.
Non prenderlo in giro.
Ok, lasciamo che ci arrivi da solo. È così che si migliora.
Chi è questo tizio?
Mami, è un amico. Tutto qui.
Tua sorella dice che ci vai a letto.
Cosa? Mel, sul serio?
Cosa vuoi che faccia? Sai com'è fatta.
- È complicato. - Misterioso.
Le piacciono misteriosi.
Perché ti comporti così?
È la mia natura.
Quell'uomo porta grossi guai.
Te lo dico io.
È grosso, questo sì. L'ha detto lei.
Cosa?
Mel ha scopato col vicino, Garcia, l'anno scorso.
Divertiti.
La moglie è la tua madrina.
Non c'è parentela.
Ma ogni volta che ci provo Crollo e scoppio a piangere
Perché preferirei stare a casa, depresso
Tengo da parte tutto il mio amore
Mi piaci di più quando canti che quando parli.
Che ci fai qui?
Quella proprietà è del sig. Wendell.
L'ho aiutato a passare oltre.
A volte anch'io faccio lo stesso.
Non nello stesso modo.
I miei capi vogliono quella terra per il resort.
Pagheranno un buon prezzo.
Perché lavori per loro?
Non hai un'anima, vero?
Un bell'involucro non vale niente,
se l'interno non è buono.
Se qualcuno mi pagasse per essere buono,
lo farei volentieri.
Per come la vedo io, tutti sgomitano per fare soldi.
Puoi scegliere di unirti al gioco, o lasciare che ti svuotino le tasche.
Non le piaceva che iniziava a pensarla come lui.
Devo andare al lavoro.
Magari dopo, possiamo...
Parla meno, canta di più.
Tengo da parte tutto il mio amore per te
Un tempo mi dicevi
Che saremmo fuggiti insieme
Impiegarono 20 minuti per raggiungere gli uffici di Nicholls Town,
ma, vista la compagnia, Neville avrebbe voluto impiegarci di più.
Buona fortuna.
Andrà bene. Te l'ho detto, mi ha perdonato.
Io ti dico di no.
Mi aspetti qui, vero?
Lo dai sempre per scontato.
Ciao.
Belle scarpe.
Sono tarocche.
Ci sono cascato.
Ciao, Dawnie.
Vieni.
Grazie ancora per l'aiuto.
Vuoi darla a me? Lui non è molto tecnologico.
Ok, sì, perfetto.
Perché ci fermiamo?
Grazie per le scarpe.
Non sono tarocche.
Resa dei conti, ragazzo.
Vorrei poter dire che è solo dovere, ma mentirei.
È anche piacere.
Metti in moto!
- Prima ammettilo. - Che cosa?
Ok, non mi ha perdonato.
Grazie.
Ciao, sfigato!
Vai, vai!
- Accelera! - Lo sto facendo.
Potete pensare che la barca sia giunta lì per pura fortuna o intervento divino.
Dipende da che tipi siete.
Ma so cosa penso io.
Rosa voleva trovare un modo velato per dire a Yancy che era felice fosse lì.
- Culo. - Grazie.
Non tutti avevano gradito.
Ok, amico mio.
- Se fai progressi, mi aggiorni? - Sì.
Sig.ra "Campensino", grazie mille di avermi ospitato.
Vado a fare due chiacchiere con Rosa.
Jorge, vamos.
Tranquillo, Jorge. Salvati.
Si sente l'autorità in casa.
È necessario. Sa che intendo? Il rispetto, non l'amore.
È tutto ok?
No, affatto.
La lascio da sola? Le do tempo di elaborare?
Odierei starle addosso.
Ro non poté mettere i bimbi a letto,
perché Sonny aveva voglia di "fare due chiacchiere".
L'idea non lo entusiasmava.
Ehi, grazie di essere venuto.
Che cosa c'è, Sonny?
Beh, sono certo che avrai saputo del nostro amico Yancy.
Sappiamo che non ha ucciso nessuno.
Quell'imbranato non riuscirebbe nemmeno a suicidarsi.
Che resti tra noi.
Abbiamo ricevuto tutti l'avviso di non scherzare sui suicidi.
Non l'abbiamo ricevuto tutti, solo tu.
Giusto.
Ad ogni modo, Yancy non risponde al telefono.
Nessuno l'ha sentito e... Non lo so.
Sono preoccupato per lui, credo.
Sta bene.
Ci ho parlato.
Sì. Beh, immaginavo fosse questo il caso.
Ma non ti facevo tanto stupido da ammetterlo.
Porca troia. Mi hai ingannato.
Non ti facevo così furbo.
Siediti, cazzo.
Ora, dov'è Yancy e che cosa sai?
- Non mi ha detto niente. - Credi stia cazzeggiando?
Richiederò i tuoi tabulati telefonici
e se scopro che lo stai aiutando in qualche modo, forma o portata,
puoi scordarti di fare il poliziotto, comprende?
Ma, ehi, va tutto bene.
Vi basterà lo stipendio di Monte come difensore d'ufficio per campare, no?
Vedi quello, quel rubacuori lì.
Tu hai le foto della tua nuova famigliola sulla scrivania?
- Forse. - Bene.
Allora perché non vai a guardarle e ti chiedi se per Andrew Yancy
vale la pena rovinare tutto?
Yancy, i miei sono di sotto e ho rubato due birre a mio padre.
Mamma, dov'è Yancy? Non è in camera.
- Se n'è andato. - Come...
Sei entrata nella stanza di un uomo così?
Indosso tuta e T-shirt.
So cosa significano tuta e T-shirt.
Non capisco. Perché se n'è andato senza dire niente?
- Non ne ho idea. - Oh, sì, ce l'ha.
- Che gli hai detto? - Che non va bene per te.
- Serve il latte lì. - Che problema hai?
- Papà, dov'è andato? - Non lo so.
Non guardare me. Io cercavo di sbloccare il telefono.
- Ci sei riuscito? - No.
Ha il Touch ID, ma è inutile, a meno che non avete le dita del tizio.
Avanti.
Ehi, tesoro.
Ciao. Che ci fai qui?
Domattina andiamo ad Andros,
perciò volevo venire a salutarti.
Non è mica un addio, verrò a trovarvi.
Eve rivolse a Nick il suo sguardo da "Te l'avevo detto".
Per quello aveva insistito per passare prima di lasciare la Florida.
Non è bellissimo?
Doveva stroncare la cosa sul nascere.
Ehi, Caitlin, tesoro.
Hai detto a Simon che tuo padre è ancora vivo?
No, non lo farebbe mai.
Gliel'ha detto.
Vero, tesoro?
Ti assicuro che non lo dirà a nessuno.
Il divano è nuovo?
Sì, è in vera pelle.
- Molto chic. - Grazie.
Stupendo.
- Lo adoro. - Grazie.
Amore, ci porti una Coca con ghiaccio?
Voglio fare un discorsetto tra donne.
- È il segnale. - Sì, che carino.
Hai proprio occhio.
Grazie.
Allora, il punto è questo.
Spendi soldi come una pezzente che ha appena sbancato.
Stai qui a dare fiato alla bocca con quel chierichetto di tuo marito.
E credi pure di prendere un aereo per venirci a trovare ad Andros?
Tuo padre è morto.
Hai un compito importante,
quello di stare qui e fingerti la figlia addolorata.
Chi cazzo sei per dirmi cosa fare?
Non ti permetterà di trattarmi così.
Perché sei la cocca di papino?
Indovina un po'? Non gliene frega un cazzo, e sai perché?
Io me lo scopo.
Tu avrai pure il suo DNA...
io me lo ingoio.
Raffinata.
Mi sono impegnata tanto.
Non me ne frega un beneamato cazzo se sei sua figlia.
Né tanto meno di tuo marito.
Se mi intralci, non mi faccio problemi a spedirti sottoterra.
Ehi, papà.
Ti sta bene che lei mi tratti così?
Sapete che c'è? Ci voleva proprio.
Credo sia importante per tutti noi capire le nostre posizioni.
Papà?
Amore, che cosa vuoi fare?
Ascolta...
credo che gli animi si siano un pochino scaldati.
Ma, tesoro, Eve vuole solo il meglio per noi.
Per tutti noi.
Andatevene.
È stato bello vederti.
Andiamo, tesoro. Non fare così.
Vaffanculo, papà.
Amore, muoio di fame. Pizza o pollo?
Ok.
D'accordo, bene.
Yancy si ripromise di chiamare Ro più tardi,
per dirgli che aveva ragione.
La bara era di grandezza normale.
Bro, che cazzo di problema hai?
Perché te ne sei andato così?
Sai, mi piacerebbe molto parlarne,
ma non mentre sono in una fossa.
È folle. Te ne rendi conto?
Non funzionerà.
Vediamo.
Non c'è tempo per "te l'avevo detto".
- Meglio andarsene. - E se si blocca di nuovo?
Ottima osservazione.
Oh, mio Dio.
- È disgustoso. - Sul serio?
Lavori in obitorio.
Scusate?
Wow. Lei è il guardiano del cimitero?
Non mi aspettavo la pistola.
Vi immaginavo con un aspirafoglie o un tosaerba.
- Chiudi il becco. - Sì.
- Posso spiegare... - Non ti muovere.
Sta' fermo.
Rosa, metti giù la fiocina. Non è un marlin.
Giusto.
Non vogliamo problemi.
So cosa può sembrare, ma in realtà siamo i buoni.
È lunga da spiegare, ma...
Le faccio una sola domanda.
Ha chiamato la polizia?
Ho la mia risposta. Mi dispiace. Sono fortunati ad averla.
Ce ne andiamo, no problem.
- Fermo! - Grazie. È bravissimo nel suo lavoro.
Yancy sapeva che il Dipartimento di Miami era cambiato da quando se n'era andato,
ma rimase lo stesso sorpreso dalla serietà verso i ladri di tombe.
Perché te ne sei andato? È stato scortese.
Tua madre ha ragione, ok? Ti ho portata via dal lavoro,
ti ho resa complice, abbiamo profanato una tomba.
Rosa, l'hai detto tu che ti sto rovinando la vita.
Non decidi tu della mia vita e neanche mia madre.
Non si tratta di tua madre,
ma di renderti conto che questa cosa non...
Ti dico io quando voglio chiudere.
D'accordo.
Dobbiamo andare.
Tua madre fa paura comunque.
Il mattino seguente, Bonnie era ancora tesa, e giustamente.
Erano anni che fuggiva dal suo passato, ma non era servito granché.
A volte, il passato riesce comunque a trovarti.
Sig.ra Chase.
Voglio dire, Plover.
Soprattutto se ci hai fatto sesso mentre andava al liceo.
Cody.
Sbloccato il telefono di Nick, Yancy aveva un gran da fare.
Gli piacciono i tramonti, eh?
Che strana prospettiva, vero?
Cioè, se devi scattare una foto...
Se metti il telefono così,
la foto viene molto meglio.
Perché le foto? Non dovremmo leggere i messaggi?
Certo, ma preferisco le immagini ai testi.
D'accordo. Niente.
Eve.
Azienda telefonica.
Qua c'è uno di nome Claspers.
"Decollo alle 7:30, capo."
Con tre punti esclamativi. Un po' troppo, non credi?
Oh, mio Dio.
Nick e Eve stanno per prendere un aereo e scommetto di sola andata.
- Ok, che si fa? - Li troviamo prima che partano.
Chiediamo a Claspers l'aeroporto.
- No. Nick lo saprebbe. - Perché?
No, aspetta. Faccio io.
"Ho bisogno di un caffè."
"Mi consigli un bar lì vicino?"
Non credo serva ricorrere a un caffè.
Bastava: "Mi ricordi l'aeroporto?" La gente dimentica tante cose.
Se fai un cavallo di Troia col caffè, potrebbe saltare tutto.
- Due posti consigliati. - Guarda, cinque punti esclamativi.
Questo tizio ama il caffè più delle ruote in volo.
Le cose semplici, eh? Vale per tutti. Imparo sempre.
C'è una pista lì nei dintorni, e facciamo in tempo.
Ok, ci penso io.
Bene, voglio ringraziarlo.
E voglio farlo con dieci punti esclamativi.
Gli dimostro che parlo la sua lingua, lo metto a suo agio.
"Prendiamo qualcosa anche a te."
Ma non accorcio le parole, così sa che sono un adulto, e invio.
- Perché l'hai fatto? - La cortesia è la base dell'amicizia.
Non sei gentile, non sei un amico. Alla gente piace, a me piace.
- Grazie, Hector. - Buon viaggio.
Stammi bene.
A K.J. Claspers mancava il cameratismo dei vecchi tempi da contrabbandiere.
Eve.
Perciò era contento di legare finalmente con Eve.
È il mio caffè?
Di che parli?
Ci siamo capiti male.
Pensavo mi portaste un cappuccino, e non sono andato al bar.
Non frega a nessuno.
Pensavo ci avessi parlato.
La prossima volta, sai cosa? Ti porto due opzioni.
Così potrai scegliere tra le due
- quella che preferisci. - Bene.
Sai, stavo per vestirmi anch'io così. Immagina il disagio.
Mai parlare con una donna di cosa indossa.
Ok.
Gruppo B.
Andiamocene da qui.
Un po' mi dispiace lasciare l'America per sempre.
Cosa ti ho promesso?
Per sempre felici e contenti!
Volete sapere la verità?
Nick non temeva che Yancy lo raggiungesse.
Era poco probabile che placcasse l'aereo.
Ma aveva il terrore più assoluto
che Eve vedesse che Yancy era vivo.
Un po' di champagne per la mia signora.
Grazie, amore.
Per me no, grazie. Devo guidare.
Non fai ridere.
Quando Nick vide Yancy rinunciare e farsi sempre più piccolo,
sentì di aver finalmente ottenuto una vittoria.
Se ne meritava almeno una.
Buonissimo.
Mi stai chiamando?
Non rispondere.
- Pronto. - Ciao, Eve. Sono Andrew Yancy.
Quello del Winn-Dixie. Tuo marito ha provato a uccidermi.
Ha detto che eri morto, non mi sembri tanto morto.
Nah, solo senza fiato.
Ci vediamo presto.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS