Entah mengapa, Nick terus teringat
saat dia menikahi Eve dan semua impiannya.
Contohnya, menambah beberapa anak atau bahkan punya kapal motor cepat.
Yang pasti, dia tak memimpikan dirinya
menyeret pria setinggi 1,95 meter di dek terpanjang di Big Pine Key
dengan satu tangan.
Katanya, melakukan pembunuhan yang kedua lebih mudah dibanding yang pertama,
dan yang ketiga lebih mudah dibanding yang kedua, begitu seterusnya.
Kau pasti paham.
Dia ingin membuat pembunuhan ini terlihat seperti sebuah kecelakaan,
seperti yang sering terjadi, seorang pria Florida mabuk
dan ingin memancing saat malam,
Nick sadar akan sesuatu. Nuraninya mulai hilang.
PANTAI MIAMI
Aku mau bilang.
Aku lega si Berengsek itu mati.
Aku bangga padamu.
Aku akan buat kopi.
Tidak.
Aku saja yang buat kopi.
Hari ini, aku akan merawatmu.
Itu tindakan yang sederhana, tapi Nick tetap bersyukur.
Dia sangat membutuhkannya.
Sayang, bisakah kau bawa Tilly untuk pipis?
- Ya. - Dan selesaikan berkemasnya?
Dan hubungi Claspers, kita akan berangkat pagi-pagi.
Ingatkan dia, dia pilot.
Dia bukan sahabatku, jadi, tak usah ajak aku bicara.
Baiklah.
Ini saatnya pergi dari Florida, Sayang!
Sayang, kau lihat ponselku?
Mungkin kau tak sengaja mengemasnya.
Sialan.
Evan Shook mengeluarkan banyak uang untuk rumah ini,
dia menderita diare selama sepekan.
- Baiklah. - Tapi dia tetap percaya diri.
Kau makelar rumah terbaik.
Aku hebat.
Kawanku datang.
Scottie, Dan.
Mari, Pak.
- Selamat datang. Enchanté. - Ini kelihatan indah.
Silakan.
Kami melewati kota saat menuju ke sini.
- Menggemaskan. - Luar biasa.
Rumah ini akan membuatmu terpesona, oke?
- Baiklah. - Ayo lihat.
Kuucapkan, selamat datang di rumah.
Evan!
Terima kasih.
Seperti yang kau lihat, ini rumah untuk orang tajir.
Ini bukan tidur ternyenyak Yancy,
tapi, setelah merangkak keluar dari air semalam,
dia lebih memilih aman ketimbang nyaman.
...dan ada pancuran seperti hujan.
Lihat, kau bisa menatap laut dari semua ruangan di rumah ini.
Yang benar saja.
- Di dalam laut. - Ada apa?
Ada ameba pemakan otak.
Sialan.
Mereka masuk melalui hidung atau telinga,
malahan, dari semua lubang.
Mereka masuk, dan,
setelah masuk, mereka akan pesta besar.
Berhalusinasi, pingsan,
dan semacamnya.
Aku tak tahu bagaimana bisa ke sini.
- Di mana celanamu? - Itu kejadian aneh lainnya.
Aku pulang dari pesta koktail.
Kalian ke pesta itu juga?
Seru sekali.
Senang bertemu denganmu, Spartacus.
Kalian terlihat keren.
Ini hari yang cerah. Siapa yang ingin dipeluk duluan?
Apa kita bisa berteman?
Ya.
Astaga, kuharap kalian pindah ke sebelah.
Dia basah.
Aku butuh pelukan begini setiap hari.
Maafkan soal keringat dan darah ini.
Wangimu enak dan natural.
Aku suka semua yang kau lakukan.
- Terima kasih. - Nikmatilah rumah ini.
Aku suka berada di sini.
Aku ada kunci, aku akan datang kapan saja.
Dia seru.
Tunggu sebentar.
Oke? Baiklah.
- Apa-apaan itu? - Entahlah.
Hei!
Dengar, Kawan.
Semua permainanmu ini. Oke, semuanya sudah selesai.
Apa yang kumainkan? Apa aku menang?
Mari cari tahu setelah aku hubungi pengacaraku.
Karena kau melanggar kode bangunan,
kurasa kau tak akan hubungi siapa pun.
Bagaimana kalau begini?
- Kau lihat ular itu? - Ya.
Jika aku lihat hewan lain tersiksa karena konstruksimu,
jika mereka terluka, akan kulakukan hal yang sama padamu.
Kau mengancamku, Bung?
Ya, Bung. Benar.
Jika masih tak paham juga,
berarti aku tak melakukannya dengan baik.
Apa...
- Hei, Kawan. - Kami akan mengabarimu.
Kau tak dengar deringnya?
Nick memakai ponsel Eve untuk menelepon ponselnya,
tapi masih belum ditemukan.
- Sialan. - Oleh Nick.
Kalian suka rumahnya?
Kami... Sudah jelas...
Aku tak menemukannya.
Di mana terakhir kali kau pegang?
EMPAT PANGGILAN TAK TERJAWAB EVE
Astaga.
Baiklah.
Ini hari terbaik.
Itu hal teraneh yang diucapkan seorang pria yang hampir mati.
Aku tak setuju. Kurasa itu hal yang umum
untuk diucapkan oleh orang-orang yang nyaris mati.
Rosa, tak bisakah kau senang sedikit?
Nick Stripling masih hidup, dan kita punya ponselnya.
Kasusnya sudah ditutup atau masih terbuka.
Tentukanlah. Kasus ini masih panas.
- Ikuti cahayanya, oke? - Baiklah.
Cahaya itu membuat Yancy mual.
- Kau gegar otak. - Aku tak apa-apa.
Jangan bilang kau menyetir ke sini.
Sepertinya tidak. Rosa, dengar.
Kita tinggal cari tahu sandi ponsel Nick.
Bagaimana caranya?
Aku sudah coba alamatnya, nama putrinya.
Ulang tahunnya. Bahkan aku mencoba ulang tahunku.
Aku sedang mencari ide baru, tapi tak usah buru-buru.
Ponselnya terkunci selama 45 menit.
Aku ingat meja ini.
Ya, aku mulai mengingatnya.
Kita bercinta di atas meja ini.
- Ya. - Di sini banyak kenangan soal bau,
penemuan, dan koneksi.
Momen ajaib yang berakhir terlalu cepat.
Di sini ada toilet?
Ya, ke luar belok kiri.
Terima kasih.
Bersemangatlah. Urusan kita lancar.
Rosa ingin bersemangat, tapi dia selalu berhati-hati.
Dia penasaran apa melanjutkan penyelidikan adalah langkah tepat baginya.
Dokter Campesino.
Hai. Detektif Mendez.
Ada yang bisa kubantu?
Kita lihat saja. Di mana pacarmu?
Aku tak punya pacar.
Kudengar kau mencari info soal Yancy.
Apa masalahnya? Aku tak begitu kenal pria itu.
Oke, tapi camkan ini. Jika membantunya, kau bisa kena masalah.
Kau tahu si Berengsek itu adalah tersangka pembunuhan?
Apa?
Dia menembak dokter.
Aku punya saksi yang bilang Yancy ada di TKP.
Aku harus kembali bekerja.
Dengar, Sayang, Yancy akan tertangkap.
Aku tak mau kau tertangkap bersamanya. Percayalah.
Dia tak bisa sembunyi terus.
Dia mirip Big Bird dan tak bisa diam.
Entiendes?
Oke.
Kenapa si The King and I berani meremehkan aku dan Big Bird?
Big Bird itu tinggi, baik, berkaki indah.
Dia sangat setia pada Snuffleupagus.
Fokus. Kau seorang buronan di kantor polisi.
Ada cara agar kau bisa pergi?
Kau harus kembali ke Jalan Sesama. Lihat aku.
- Kau seorang buronan... - Aku bingung, tapi senang.
Pria itu berbahaya. Dia selalu negatif dan kau menanggapinya.
Meski bibirnya berdarah dan berdenyut,
Egg hanya punya satu tujuan.
Kalian melihat Neville?
Tidak.
Perlu kubilang kau cari dia, Egg?
Dia tahu.
Egg punya dua keuntungan.
Ini pulau yang kecil dan di sini tak banyak monyet.
Nenek dan monyet ini akan menjatuhkanku.
Aku mencari pacarmu, Neville.
Sayang sekali.
Kupikir kau mencariku.
Aku sedang kerja, bukan main-main.
Aku tak melihat Neville.
Dia yang membuat wajahmu begini?
Sayang sekali. Wajahmu tampan.
Itu monyetnya, 'kan?
Kini milik Nenekku.
Ciumanlah di tempat lain, Ya-Ya.
Dan itu perahunya.
Di mana dia?
Kau tak melihatnya di sini, 'kan?
Jika lihat Neville, hubungi aku.
Untuk apa?
Dia membayarku, kau tidak.
Kau mata duitan, Gracie.
Itu semua demi kebutuhan kita.
Dunia ini luas, Ya-Ya.
Bukankah menyenangkan jika suatu hari kita beli tiket pesawat?
Agar bisa pergi dari sini?
Aku tak mau hidupku berakhir di pulau ini.
Tak boleh.
Kita melakukan semua ini bukan demi uang.
Kita melakukannya karena kita terpilih.
Aku tahu itu.
Bagus. Sekarang bantu Nenek membawa perahu ini ke laut.
Kita harus membantu Neville.
Gracie tak yakin
apa gunanya mendorong perahu bobrok ini ke laut,
tapi dia yakin satu hal.
Demi Neneknya, dia akan lebih berhati-hati
agar tak mengatakan bahwa dia berharap untuk hanyut dengan perahu itu.
Awalnya, Rosa merasa idenya bagus, tapi semuanya nyaris berantakan.
Bung, serius?
- Halo. - Apa-apaan ini?
Perintah penangkapanmu keluar.
Ya, itu salah besar.
Hentikan.
Aku tak bisa bicara.
Sejak kapan kau tak bisa bicara?
Halo?
Kau tak apa-apa?
Aku senang kau mencemaskanku.
Aku suka itu. Tetaplah begitu.
Dasar pria aneh.
Campesino.
Tahan liftnya.
Campesino.
Wah! Tahan liftnya.
Sudah kucoba.
Tak masalah.
Jenazah siapa ini?
Korban kecelakaan sepeda motor.
Wajahnya hancur. Kau mau lihat?
Tak usah. Terima kasih.
Campesino, sebentar.
Kok...
wanita secantikmu mau berurusan dengan Yancy?
Jika kau tertarik pada polisi, masih banyak pilihan yang lain.
Rosa pernah merayu pria berengsek
agar bisa kabur dari masalah, tapi ini berbeda.
Lebih baik aku bercinta dengan mayat.
Oke.
Kau pikir kau bisa cari masalah denganku.
Nantinya, Rosa akan menyalahkan Yancy karena sudah bersuara.
Tapi dia tak akan mengaku.
Mayat ini besar sekali.
- Bukan yang terbesar. - Ya?
Aku akan memeriksanya.
Itu sungguh...
Kau tak apa-apa?
Ini buruk bagi kepalaku.
Apa yang kau pikirkan? Kau menyerang polisi.
Aku bisa dipecat.
Aku bisa dipenjara.
Baiklah. Asal kau tahu saja,
kudengar penjara wanita lebih baik.
Baiklah. Jadi, kita mau ke mana?
Apa kita tak akan bicara?
Aku setuju. Mari kita diam saja.
Itu lebih berguna.
Duduk dan pergi saja.
- Apa lagi? - Dengar,
Mendez akan bilang aku mematahkan hidungnya, itu benar,
tapi dia tak bisa membuktikannya karena aku di dalam kantong mayat.
Jadi, boleh kami ke rumahmu
untuk cari langkah berikutnya?
Tidak. Dan siapa pula "kami" ini?
Kau buat Rosa terlibat masalahmu, ya?
Rogelio titip salam.
Dia diam saja, tapi itu karena salahku, bukan salahmu.
- Itu si Buronan? - Ya.
Aku mau bicara.
Andrew, kusarankan agar kau menyerahkan diri,
tapi aku tahu kau tak akan begitu, makanya, hubungi aku jika butuh bantuan.
Kami sedang olahraga.
Dah.
Dada atau lengan?
- Aku mau makan. - Ayo,Flaco.
- Ayo. - Sialan!
Aku harus sering olahraga.
Dengar, aku tahu ini semua sepertinya kacau.
Tapi, jika berhasil mengulur waktu,
aku bisa bereskan semuanya.
Kita bisa sembunyi di rumah orang tuaku. Kita menuju ke sana.
Itu maksudku.
Aku tahu kau tak marah.
Egg punya satu ide terakhir soal keberadaan Neville.
- Di mana dia? - Siapa?
Si Berengsek, Neville. Kulihat kau bicara dengannya.
Belakangan ini aku tak melihatnya.
Kenapa kau tak tanya gadis-gadis bodoh yang termakan rayuannya?
- Jika kau bertemu dia... - Mustahil.
Oke. Sampai jumpa.
Tak kusangka kau berkencan dengannya.
Hanya sekali,
aku malah tak menyangka kau berkencan dengan mantan-mantanmu.
Kau temukan sesuatu?
Semuanya.
Semua ada di diska lepas itu.
BANK ASING CAYMAN UNITED
Rekening luar negeri, akta palsu...
AKTA QUITCLAIM INDIVIDUAL BUKU BESAR
...bahkan rincian penyuapan pemerintah daerah.
Ini harus kuberikan pada orang besar agar dia bisa ditangkap.
Kau kenal orang seperti itu?
Tidak, tapi kau kenal.
Bekerja untuk Ketua Dewan Kota di Kota Nicholls,
memakai wig, dan kau pernah melihatnya telanjang.
Tidak. Tanny?
Hei, ini Neville.
Mengejutkan sekali.
Kau tak pernah meneleponku saat siang.
Tanny, aku butuh sedikit bantuan.
Kudengar kau kehilangan rumahmu.
Aku senang mendengarnya.
Dia tak akan bantu.
Minta maaf.
Tanny, maafkan aku.
Seharusnya aku menghubungimu.
Aku memang berengsek.
Lanjutkan.
Kau kenal pengembang di Pantai Hijau, Christopher?
Ya.
Ada hal buruk yang terjadi. Aku punya buktinya.
Aku ingin memberikannya pada bosmu agar dia menindaklanjuti hal ini.
Aku tahu kita berdua menyayangi pulau ini.
Kumohon.
Akan kukabari setelah kuurus jadwalnya.
Jangan terlambat.
- Dia memaafkanku. - Tak mungkin.
Ya, dia memaafkanku.
Bonnie tak tahu, sampai kapan dia bisa bertahan hidup dalam pelarian.
Untungnya, di Kepulauan Key,
Agen Russell membuat dokter Witt ketakutan.
Jika aku di posisimu
dan tak ingin dianggap sebagai kaki tangan,
kurasa aku akan lakukan semua yang kubisa...
Dan sungguh tak mengherankan, dia memutuskan untuk memancing Bonnie.
Maaf, Bonnie, kartu ini ditolak.
Astaga. Ini memalukan.
Kau tahu? Aku akan ke kamar dan mengambil kartu yang lain.
Oke.
Aku segera kembali.
Jaga bangkuku.
Ricky tak akan jatuh cinta lagi.
Hei.
Sebelum kita masuk, kau cerita soal aku ke ibumu?
Menceritakan bahwa kita bercinta 18 jam lalu di ruang mayat?
Tidak, aku tak cerita.
Ya, kau benar.
Dia harus mendengarnya dariku.
Hei! Semuanya, ini Andrew.
Aku sedang marah dengannya, tapi dia temanku dan mau menginap di sini.
Salam kenal.
Hola.
Andrew...
Duduklah denganku.
- Biarkan mereka bekerja. - Oke.
Terima kasih, Pak.
- Salud. - Salud.
Hentikan!
Dia tak akan membantu?
- Dasar Bule. - Ya, benar.
Sepertinya kau menjebakku, sejujurnya, aku menghargainya.
Aku punya dua tangan. Apa yang bisa kubantu?
Ambil kacang hitam dari dapur. Gracias.
Papi, kenapa selalu mengisengi pacarku?
Itu selalu berhasil.
Aku sudah baikan.
Terima kasih, Nona Cay, karena mengizinkanku membantumu.
Aku yang berterima kasih.
Ratu Naga yang perkasa,
bisakah kau memanggil roh untuk memberikanku roti lapis?
Aku lapar.
Persetan denganmu, Asia.
Ayolah.
Kedua sahabat ini selalu pergi ke pantai terpencil di pulau ini.
Hanya di sanalah Ratu Naga bisa menjadi Gracie.
Kau bawakan juga untukku?
Say!
Aku membencimu.
Terima kasih.
Bagaimana kabar suamimu?
Baik tapi membosankan.
Semua pria di sini terlalu culun bagiku.
Siapa bilang Ratu Naga tak mau bersenang-senang?
- Kau pantas bersenang-senang. - Benar.
Tapi aku bertemu seorang pria kemarin.
Tangannya besar.
Dia dipanggil Egg.
Ya, nama yang konyol.
Dia bekerja untuk seorang warga Amerika
yang membangun resor itu.
Christopher itu tajir.
Istrinya datang ke tokoku dan menghabiskan lima ribu dolar.
Kok, dia bisa habiskan lima ribu dolar di toko norakmu?
Pajak kulit putih.
Kami suka itu.
Mungkin Egg bukan nama yang buruk.
Itu buruk.
Kawanannya...
Beli satu dapat dua.
WZPZ14. Kabar terbaru dari Key West.
TERSANGKA ANDREW YANCY MASIH BEBAS
- Penghuni liar ditemukan... - Sayang, kemarilah.
Kurasa mereka menemukan mayat Yancy.
Tersangka, Andrew Yancy
- terakhir dilihat pagi ini. - Tersangka?
Aku temukan Tn. Yancy di kamar lantai atas yang indah, luas...
Maaf, kamar utama.
Dia langsung kabur, tapi sudah jelas, dia butuh waktu untuk keluar dari sini,
karena, seperti yang kau lihat, ini rumah untuk orang tajir.
Enam kamar tidur, dilengkapi dengan kamar mandi dalam.
- Terima kasih, Pak. - Dengan marmer Italia.
Kembali ke...
Ada apa, Sayang?
Aku hanya merindukanmu.
Astaga, kau manja sekali.
Nick sangat ingin memanggilnya dan berkata jujur.
Tapi perasaan itu reda.
Tanpa uang dan tempat tinggal,
Bonnie kembali ke tempat di mana dia selalu merasa diterima.
Andrew!
Dia penasaran, apa Yancy sedang berpetualang
bersama teman barunya, Rosa.
Bonnie memakai kata "berpetualang" bahkan saat bicara dalam hati.
Intinya, pemikirannya itu membuatnya melakukan ini.
Dia hanya ingin merasa aman.
Mija, kami merayakan pekerjaan barumu dengan bangga.
Wow.
Bagaimanapun cuaca yang terjadi,
matahari selalu bersinar di hati kami.
Mami.
- Bersulang. - Salud.
- Besulang. - Bahagia.
Salud.
Aku berduka soal Heather dari the Weather. Dia legendaris.
Dia menyebalkan.
Dua sudut pandang yang berbeda.
Jorge, kau bisa membantuku setelah makan malam?
Kau bisa membuka ponsel ini?
Bagaimana caranya?
Gunakan kemampuan Gen Z-mu.
Meretasnya. Pecahkan kodenya.
Kita bisa minta bantuan Kakek,
dia sepertinya paham teknologi.
Kau benar.
Sudah kuduga. Dalam arti yang baik.
Jangan menggodanya.
Tak masalah.
Biarkan dia mencari solusinya.
Dengan begini dia bisa berkembang.
Sudah cukup.
Adikmu bilang kau bercinta dengannya.
Apa? Mel, kau serius?
Kak, aku bisa apa?
Ini rumit.
Misterius.
Dia suka yang misterius.
Kenapa kau begini?
Ini memang sifatku.
Dia masalah besar.
Ibu tahu itu.
Ya, dia sangat besar.
Dia bilang begitu.
Apa?
Mel bercinta dengan tetangga kita, Tn. Garcia, tahun lalu.
Rasakan.
Istrinya adalah nenekmu.
Bukan nenek kandung.
Setiap kucoba Aku selalu terpuruk dan menangis
Lebih baik aku merana di rumah
Akan kusimpan semua cintaku
Aku lebih suka saat kau nyanyi daripada bicara.
Kau sedang apa?
Properti itu milik Tn. Wendell.
Aku membantunya menyeberangi kehidupan.
Terkadang aku juga begitu.
Itu berbeda.
Bosku ingin membeli tanah itu untuk membangun resor mereka.
Dia berani bayar mahal.
Kenapa kau bekerja dengan mereka?
Apa kau tak punya hati?
Sebagus apa pun bungkusnya,
itu tak berguna jika isinya buruk.
Jika ada yang ingin membayarku agar ramah,
dengan senang hati akan kulakukan.
Menurutku, semua orang bekerja keras demi memperbaiki hidup.
Pilihannya antara ikuti permainan mereka atau jadi korban mereka.
Dia merasa bersalah karena mulai setuju dengan Egg.
Aku harus kerja.
Mungkin nanti kita bisa...
Tak usah bicara, nyanyi saja.
Akan kusimpan semua cintaku untukmu
Kau pernah bilang padaku
Kita akan kabur bersama
Butuh 20 menit untuk pergi ke kantor pemda
di Kota Nicholls,
tapi karena ditemani Dawnie, Neville berharap waktunya jadi lebih lama.
Semoga beruntung.
Semuanya beres. Sudah kubilang, dia sudah memaafkanku.
Sudah kubilang, dia tak memaafkanmu.
Kau akan menungguku, 'kan?
Kau selalu berpikir begitu.
Hai.
Sepatu yang bagus.
Ini palsu.
Aku tak sadar.
Hei, Dawnie.
Masuklah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Boleh kusiapkan datanya? Dia tak mahir soal teknologi.
Oke. Sempurna.
Sebentar, kok, kita berhenti?
Terima kasih untuk sepatunya.
Ini asli.
Saatnya balas dendam, Nak.
Aku mau bilang ini hanya bisnis, tapi itu tak benar.
Aku akan menikmatinya.
Ayo!
- Pertama, akuilah. - Apa?
Baiklah. Dia tak memaafkanku.
Terima kasih.
Dah, Pecundang!
Ayo!
- Cepat! - Sudah!
Entah perahu Neville muncul karena keberuntungan...
- Apa? - ...atau keajaiban,
itu tergantung pandangan pribadimu.
Tapi aku tahu isi kepalaku.
Rosa mencari cara untuk memberi tahu Yancy
bahwa dia senang Yancy di sini.
- Culo. - Bagus.
Tapi tak semua orang senang.
Baiklah, Kawan.
Jika ada kemajuan, bisa kabari aku?
Ya.
Ny. "Campensino", terima kasih sudah menerimaku.
Aku mau bicara sebentar dengan Rosa.
Jorge, vamos.
Tak masalah, Jorge. Pergilah.
Ibumu galak sekali.
Memang harus begitu, kau mengerti?
Dihormati, bukan dicintai.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Butuh waktu untuk menyendiri?
Agar bisa merenung?
Aku tak mau menyulitkanmu saat kau merasa kewalahan.
Ro tak menidurkan anak-anaknya
karena Sonny ingin bicara.
Dia tak senang.
Terima kasih sudah datang.
Kau mau apa, Sonny?
Begini, aku yakin kau sudah dengar soal Yancy.
Kita tahu dia tak membunuh siapa-siapa.
Si Bodoh itu bahkan tak mampu membunuh dirinya sendiri.
Itu gurauan kita saja.
Soalnya, kita sudah diingatkan agar tak bergurau soal bunuh diri lagi.
Bukan kita yang diingatkan. Hanya kau.
Baiklah.
Omong-omong, Yancy tak mengangkat ponselnya.
Tak ada yang tahu kabarnya dan... Entahlah.
Kurasa aku mengkhawatirkannya.
Dia baik-baik saja.
Aku sudah bicara dengannya.
Ya, sudah kuduga begitu.
Tapi aku tak menyangka kau cukup bodoh untuk mengakuinya.
Sialan. Kau menipuku.
Kupikir kau tak sepintar itu.
Duduklah.
Jadi, di mana Yancy dan apa yang kau tahu?
- Dia tak bilang apa-apa. - Kau pikir aku bercanda?
Akan ku-subpoena daftar panggilanmu.
dan jika kau ketahuan membantu dia dalam bentuk apa pun,
kau akan dipecat, comprende?
Tapi itu tak masalah,
karena kurasa kau dan Monte bisa hidup dengan gaji Pembela Umum, 'kan?
Kau lihat pria tampan itu?
Kau pasang foto keluarga barumu di mejamu?
- Mungkin. - Bagus.
Kalau begitu, tatap foto itu dan pikirkan, apa demi Andrew Yancy
kau rela korbankan keluargamu?
Yancy, orang tuaku di bawah, dan aku mengambil bir ayahku.
Bu, di mana Yancy? Dia tak ada di kamarnya.
- Dia pergi. - Apa yang Ibu...
Aku memakai kaus dan celana olahraga.
Ibu tahu apa artinya itu.
Sebentar, aku tak mengerti. Kenapa dia pergi tanpa pamit?
- Entahlah. - Ibumu bohong.
- Ibu bilang apa padanya. - Bahwa dia buruk untukmu.
- Itu tak enak tanpa susu. - Ibu kenapa, sih?
- Ayah, dia pergi ke mana? - Entahlah.
Jangan lihat aku. Aku hanya berusaha untuk buka ponsel ini.
- Berhasil? - Tidak.
Ponselnya punya Touch ID,
tapi itu tak akan berfungsi tanpa sidik jari pemiliknya.
Masuk.
Hei, Sayang.
Hai. Kok, Ayah ke sini?
Kami akan pergi ke Kepulauan Andros besok pagi,
jadi Ayah ingin pamitan.
Tapi bukan untuk selamanya, karena Ayah akan berkunjung.
Eve memberi pandangan "sudah kubilang" pada Nick.
Karena itu Eve ingin berkunjung sebelum mereka meninggalkan Florida.
...tapi, itu keren, 'kan?
Saatnya menghentikan semua ini.
Caitlin, Sayang.
Kau beri tahu Simon kalau ayahmu masih hidup?
Tidak, mustahil.
Dia melakukannya.
Benar, 'kan, Sayang?
Aku janji, dia bisa pegang rahasia.
Apa itu sofa baru?
Ya, dari kulit asli.
- Itu keren. - Terima kasih.
Bagus sekali.
- Aku menyukainya. - Terima kasih.
Sayang, bisa ambilkan dua Coca-Cola dan es batu dari kulkas?
Aku mau bicara dengan Caitlin.
- Itu aba-abanya. - Ya. Menggemaskan sekali.
Seleramu bagus sekali.
Terima kasih.
Jadi, begini.
Kau menghamburkan uang seperti orang miskin yang menang lotre.
Lalu, kau malah cerita dengan pacar pecundangmu.
Dan sekarang kau pikir kau pergi ke Kepulauan Andros untuk berlibur?
Ayahmu sudah meninggal.
Peranmu sangat penting,
kau harus tetap tinggal di sini dan berlagak sebagai putri yang berduka.
Memangnya kau siapa bisa mengatur hidupku?
Ayah tak akan terima perlakuanmu ini.
Karena kau putri kesayangan ayah?
Menurutmu? Dia tak akan peduli, kau tahu alasannya?
Aku bercinta dengannya.
Kau mungkin darah dagingnya.
Tapi aku mengisap dagingnya.
Berkelas sekali.
Aku sudah bekerja keras.
Aku tak peduli kau siapa.
Aku tak peduli soal suamimu.
Siapa pun yang mengacaukan hidupku,
aku tak akan segan membunuhnya.
Hei, Ayah,
Ayah terima aku diperlakukan begini?
Kau tahu? Kurasa ini bagus.
Kita harus saling memahami posisi satu sama lain.
Ayah?
Sayang, jadi bagaimana?
Dengar...
Ayah tahu suasananya jadi agak memanas,
tapi, Eve hanya mau yang terbaik bagi kita, Sayang.
Kita semua.
Pergi.
Senang bertemu denganmu.
Ayolah, Sayang. Jangan bersikap seperti itu.
Enyahlah, Ayah.
Sayang, aku lapar. Kita mau pesan piza atau ayam?
Oke.
Baiklah. Ini bagus.
Yancy akan menelepon Ro
dan bilang bahwa dia benar.
Karena peti jenazahnya berukuran normal.
Bung, apa masalahmu?
Kenapa kau pergi begitu saja?
Aku sebenarnya ingin bicara denganmu,
tapi mungkin setelah aku keluar dari kuburan.
Ini gila. Kau tahu itu, 'kan?
Ini tak akan berhasil.
Kita lihat saja.
Aku tak punya waktu untuk kau ceramahi.
- Sebaiknya kita pergi. - Bagaimana jika itu terkunci lagi?
Itu benar.
Astaga.
Itu menjijikkan.
Serius?
Kau bekerja di kamar mayat.
Permisi?
Penjaga taman di perkuburan?
Tak kusangka kau punya pistol.
Kupikir kalian hanya punya peniup daun dan pemotong rumput.
- Tutup mulutmu. - Ya.
- Dengar, ini bisa kujelaskan... - Jangan bergerak. Berhenti.
Rosa, letakkan tombaknya. Dia bukan ikan marlin.
Baiklah.
Kami tak mau cari masalah.
Aku tahu ini terlihat buruk, tapi sejujurnya, kami di pihak yang baik.
Kepanjangan jika dijelaskan.
Tapi, aku hanya ada satu pertanyaan untukmu.
Apa kau sudah hubungi polisi?
Kurasa aku sudah tahu jawabannya.
Maafkan aku. Mereka beruntung memilikimu.
Kami akan pergi. Tak masalah, Pak.
- Berhenti. Hei! - Terima kasih. Kerja bagus.
Yancy tahu
Kepolisian Miami sudah berubah banyak sejak dia pergi,
tapi dia tak menyangka bahwa mereka tangani pencuri makam dengan serius.
Kok, kau meninggalkanku? Kurang ajar.
Ibumu benar, oke?
Aku membuatmu dipecat. Menjadikanmu kaki tangan.
Dan malam ini kau merampok makam.
Rosa, dengar, kau yang bilang sendiri.
Kau bilang aku mengacaukan hidupmu.
Baik kau ataupun ibuku tak bisa mengatur hidupku.
Ini bukan soal ibumu.
Aku sadar bahwa hubungan ini tak akan...
Akan kuberi tahu jika aku ingin putus.
Baiklah.
Kita harus pergi.
Ibumu menyeramkan.
Besok paginya, Bonnie masih merasa resah.
Dia telah lama kabur dari masa lalunya, tapi itu tak terlalu berarti.
Karena terkadang, masa lalu akan menghampirimu.
Hei, Ny. Chase.
Maksudku, Plover.
Apa lagi, jika kau bercinta dengannya saat dia masih SMA.
Cody.
Setelah membuka ponsel Nick, Yancy langsung sibuk.
Dia suka sekali matahari terbenam, ya?
Sudut fotonya aneh, ya?
Maksudku, jika ingin memotret sesuatu,
sebaiknya seperti ini,
dengan begitu hasil fotonya jadi lebih bagus.
Kenapa kita malah melihat foto? Bukan sebaiknya kita periksa SMSnya?
Sebentar lagi. Aku ada orang yang visual.
Baiklah. Kosong.
Eve.
Perusahaan telepon.
Ini SMS dari seseorang bernama Claspers.
"Berangkat pukul 07.30, Bos."
Dengan tiga tanda seru. Itu berlebihan, 'kan?
Astaga.
Nick dan Eve akan pergi naik pesawat pagi ini,
aku yakin mereka tak akan kembali.
Oke, sekarang bagaimana?
Temukan mereka sebelum mereka kabur.
Kurasa kita bisa tanya Claspers di bandara mana.
- Jangan. Nick pasti tahu itu. - Kenapa jangan?
Sebentar. Ini.
- Aku mau beli kopi dulu. - Oke.
Ada toko kopi yang enak di bandara?
Aku tak yakin kenapa harus pura-pura ingin beli kopi.
Kau bisa bilang, "Dari bandara mana?" Karena orang bisa saja lupa.
Tapi kau malah memilih strategi beli kopi,
semuanya bisa berantakan.
Dua rekomendasi yang berbeda.
Lihat, dengan lima tanda seru.
Dia lebih suka kopi ketimbang mengemudikan pesawat.
Gunakan hal-hal sederhana, 'kan? Pada semua orang. Aku perlu belajar lagi.
Ada bandara dekat kedai kopi ini, kita bisa tiba tepat waktu.
Baiklah, serahkan padaku.
Oke, aku mau tulis terima kasih.
Dan gunakan sepuluh tanda seru.
Akan kutunjukkan bahwa aku memahaminya, dan akan membuatnya nyaman.
Kami akan belikan untukmu.
Tapi aku sengaja menulis dengan ejaan yang salah,
agar dia tahu aku orang dewasa, lalu, kirim.
Kok, kau tulis begitu?
Keramahan adalah dasar dari pertemanan.
Jika tak sopan, kau tak akan punya sahabat.
Orang suka sopan santun. Aku juga.
- Terima kasih, Hector. Jaga dirimu. - Selamat jalan.
K. J. Claspers merindukan persahabatan
seperti masa-masa penyelundupannya dulu...
Eve.
...makanya dia senang bisa dekat dengan Eve.
Apa itu kopiku?
Kok, kau berpikir begitu?
Kurasa aku salah paham.
Kupikir dia bawa kopi untukku, makanya aku tak beli kopi di langgananku.
Masa bodoh, Bung.
Kupikir kau sudah bicara dengannya.
Lain kali, bagaimana? Akan kubeli yang banyak,
agar kau bebas untuk memilih
- mana yang kau mau. - Oke.
Aku hampir memakai baju yang sama. Pasti canggung kalau begitu.
Jangan pernah bicara dengan wanita soal pakaiannya.
Oke.
Grup B.
Ayo cepat pergi dari sini.
Aku agak sedih harus meninggalkan Amerika selamanya.
Apa janjiku padamu?
Hidup bahagia selamanya!
Sejujurnya,
Nick bukannya takut Yancy bisa mengejarnya.
Maksudku, Yancy tak mungkin menabrak pesawatnya.
Tapi, Nick sebenarnya takut
jika Eve melihat Yancy masih hidup.
Sampanye untuk istriku.
Terima kasih, Sayang.
Aku tak usah. Aku sedang mengemudi.
Kau tak lucu.
Nick melihat Yancy menyerah
dan menjadi makin kecil,
Nick senang akhirnya bisa menang.
Dia pantas mendapatkannya.
Ini enak.
Kau meneleponku?
Jangan angkat.
- Halo. - Hei, Eve. Ini Andrew Yancy.
Kita pernah bertemu di Winn-Dixie.
Suamimu mencoba membunuhku.
Dia bilang kau sudah mati, tapi kau tak terdengar sudah mati.
Tidak, hanya agak lelah.
Sampai ketemu.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar