Valamiért folyton az járt Nick fejében,
amikor elvette Eve-et, meg a jövőről szőtt álmainak sora.
Tudod, talán még pár kölyök, vagy akár egy motorcsónak.
Azt biztosan nem képzelte el,
hogy végig fog vonszolni egy kétméteres sózsákot Big Pine Key leghosszabb mólóján,
fél kézzel.
Azt mondják, másodszorra ölni könnyebb, mint elsőre,
harmadszor könnyebb, mint másodszor, és így tovább, és így tovább.
Világos.
És ahogy nekilátott balesetnek álcázni a dolgot,
miszerint egy újabb floridai pali részegen úgy döntött, éjjeli pecázásra indul,
Nick egyet biztosan tudott. A lelkiismerete egyre halkabb lett.
Én kimondom.
Örülök, hogy halott az a faszfej.
Olyan büszke vagyok rád.
Csinálok kávét.
Nem, nem.
Én csinálom a kávét.
Ma én gondoskodom rólad.
Kis gesztus volt, de Nick hálát érzett.
Most jobban igényelte, mint bármikor.
Amúgy, bébi, kivinnéd Tillyt pipikélni?
- Aha. - És majd befejeznéd a kipakolást?
Írj Claspersnek, hogy reggel indulunk.
Emlékeztesd, hogy pilóta.
Nem a barim, ne beszéljen hozzám folyton.
Meglesz. Ideje elhúzni a faszba Floridából, bébi!
Hé, édes, nem láttad a mobilom?
Talán véletlenül elpakoltad.
Ó, basszus.
Evan Shook annyi pénzt ölt már ebbe a házba,
hogy egész héten hasmenése volt.
- Jól van. - De még hitt magában.
Te vagy a kibaszott ingatlanbizniszgép.
Nagyfarok-energia, nagyfarok-energia.
Megjöttek a fiúk!
Scottie, Dan, az isten.
Engedje meg, uram.
- Isten hozta. Enchanté. - Nagyon pazar.
Jöjjenek, jöjjenek!
- Idefelé átjöttünk a városon. Kurva cuki. - Eszméletlen!
Ettől a háztól eldobják az agyukat, oké?
- Jól van. - Lássuk!
Köszöntöm önöket otthon.
Ó, Evan!
Köszönöm.
Amint látják, a ház nagypályásoknak való.
Nem ez volt Yancy legpihentetőbb alvása,
de mikor kimászott a vízből előző éjjel, a biztonságra voksolt a kényelemmel szemben.
...és saját esőzuhany.
Figyeljék meg, hogy a víz a ház szinte minden szobájából látszik.
Ne már!
- A vízben vannak. - Mik?
Agyevő amőbák.
Baszki.
Bemennek az orrodon vagy a füleden, vagy bármelyik testnyíláson.
Behatolnak, és, tudjátok,
ha már bent vannak, elkezdik a hepajt.
Hallucinációk, ájulások,
meg ilyesmi.
Nem... Lövésem sincs, hogy kerülök ide.
- Hol a gatyád? - Ez egy újabb rejtély.
Egy koktélpartiból jövök.
Ti is a partin voltatok?
Buli volt.
Örülök, hogy találkoztunk, Spartacus.
Jól néztek ki.
Csodás napunk van. Ki kéri az első ölelést?
Barátkozni ér?
Igen.
Jó ég, remélem, szomszédok leszünk.
Tiszta víz.
Ebből rám férne egy adag mindennap.
Bocs a vér és a veríték miatt.
Jó az illatod, és természetes.
Imádok mindent, amit csinálsz.
- Kösz. - Élvezzétek a házat.
Én szeretek itt.
Van kulcsom, majd még jövök.
Folyton viccel.
Csak egy pici pillanat.
Oké? Jól van.
- Mi a fasz? - Passz.
Hé! Hé.
Te, figyu már, amigó!
Ez a kis játékod... Oké, ennek vége.
Milyen játékom? Nyerésre állok?
Kiderül, ha hívom az ügyvédem.
Látva, hogy megszegtél minden építési előírást, kétlem, hogy hívnál bárkit is.
Tudod, mi legyen inkább?
- Látod ott azt a kígyót? - Aha.
Ha látok még egy állatot, amit szétbasz az építkezésed,
bármilyen módon sérül meg, ugyanazt teszem veled.
Fenyegetsz, tesó?
Ja, tesó. Fenyegetlek.
Ha nem jött át,
akkor nem csináltam elég jól.
Mi a...
- Hé, cimborák. - Majd hívjuk.
Hallod, hogy csöng?
Nick Eve telójával hívta fel magát,
de ez nem segített.
- Baszki. - Vagyis neki nem.
Imádni való, nem?
Mármint... Nyilván nem...
Nem találom.
Utoljára hol használtad?
4 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Be is szarok.
Jól van.
CARL HIAASEN: ROSSZ MAJOM
Ez a legjobb nap.
Fura ez olyasvalakitől, akit majdnem megöltek.
Ezt vitatom. Szerintem ez gyakori érzés azoknál,
akik nemrég estek át halálközeli élményen.
Na de, Rosa, tudnál egy kicsit lelkesedni?
Nick Stripling él, és nálunk van a mobilja.
Ügy lezárva, vagy megnyitva.
Ahogy akarod. Ez... Forró a pite.
- Kövesd a fényt. - Örömmel.
A fénytől Yancy úgy érezte, elhányja magát.
- Agyrázkódás. - Jól vagyok.
Ugye, nem kocsival jöttél?
Nem hiszem. Rosa, figyelj.
Csak fel kell törnünk Nick telójának a kódját.
Ezt hogy tervezed?
Már próbáltam a címét. A gyereke nevét.
A szülinapját. Az én szülinapomat.
Új ötleteket keresek, és ráérünk.
Asszem, lezártam kábé 45 percre.
Rémlik ez az asztal.
Igen, kezd felderengeni. Intim viszonyba kerültünk az asztalon.
- Igen. - Ez az illatok helye volt,
a felfedezésé és a kapcsolaté.
Varázslatos percek, de túl gyorsan elszálltak.
Van itt egy mosdó?
Igen, kint balra.
Köszönöm.
Lelkesedj kicsit. Jól haladunk.
Rosa szeretett volna örülni, de mindig is óvatos ember volt.
Azon kattogott, vajon okos ötlet-e nyomozót játszani.
Dr. Campesino.
Üdv. Mendez nyomozó.
Segíthetek?
Meglátjuk. Hol a pasija?
Nincs pasim.
Hallottam, hogy Yancy felől érdeklődött.
Na és? Alig ismerem a fickót.
Oké, de értse meg. Ha bármi módon segít neki, akkor rácseszett.
Tudja, hogy gyilkosságért körözik?
Tessék?
Lelőtt egy orvost.
Van egy szemtanúm, aki látta Yancyt a helyszínen.
Folytatnom kell a munkát.
Nézze, szivi, Yancy bebukik.
Rossz lenne látni, hogy maga vele bukik. Higgye el.
Nem fog sokáig bujkálni.
Úgy néz ki, mint a Nagy Madár, és képtelen befogni a pofáját.
Entiendes?
Oké.
Hogy van pofája A király és énnek fikázni engem meg Nagy Madarat?
Nagy Madár magas, kedves, jó lába van.
Totál lojális Szipogopáguszhoz.
Koncentrálj. Téged köröznek a rendőrőrsön. Hogy akarsz kijutni innen?
Vissza kell térned a Szezám utcába. Nézz rám.
- Köröznek... - Agyrázkódott vagyok, de laza.
Ez a faszi toxikus. Fröcsög belőle a negativitás, te meg reagálsz rá.
Még vérző és lüktető szájjal Tojásnak csak egy dolog járt a fejében.
Látta valaki Neville-t?
Nem.
Mondjam, hogy keresed?
Tudja.
Tojásnak két dolog is kedvezett.
A sziget nem volt nagy, és nem volt rajta sok majom.
Te meg ez a majom, Ya-Ya, ki fogtok készíteni.
Ezt a Neville fiút keresem.
Nagy kár.
Azt hittem, miattam jöttél.
Előbb a munka, aztán a móka.
Nem láttam az ifjú Neville-t.
Ő csipkézte ki a képed?
Kár érte. Csini pofi.
Ez az ő majma, nem?
Már az ő majma.
Menjetek szobára.
Az meg az ő csónakja.
Ő hol van?
Nem látod itt, igaz?
Ha látod Neville-t, hívj fel.
Miért hívnálak?
Ő fizet nekem, nem te.
Mindig minden a pénzről szól nálad, Gracie.
Nem bánt, hogy gondoskodom magunkról.
Nagy ám ez a világ, Ya-Ya.
Tudod, milyen jó lenne egy szép napon repülőjegyeket venni?
És tényleg elmenni valahová?
Az én sztorim nem a szigeten végződik.
Az nem lehet.
Nem pénzért tesszük, amit teszünk. Hanem mert kiválasztottak vagyunk.
Tudom.
Jó. Segíts vízre bocsátani ezt a csónakot.
Az ifjú Neville-re ráfér némi segítség.
Gracie nem tudta,
mi haszna, ha a rozzant vén csónakot visszalökik a tengerre,
de egyvalamit tudott.
A nagyanyja kedvéért sokkal óvatosabbnak kell lennie
annak ecsetelésében, mennyire szeretne ő is elúszni a csónakkal.
Rosa ötlete elsőre jónak tűnt, de szinte azonnal meg is bánta.
Haver, ez komoly?
- Halló. - Mi a franc?
Körözés van kiadva rád.
Ja, hatalmas tévedés.
Elég!
- Nem tudok beszélni. - Mióta nem tudsz te beszélni?
Halló?
Tesó, jól vagy?
Imádom, hogy aggódsz értem.
Imádom. Maradj varázslatos.
Baszadék.
Campesino.
Tartsa a liftet.
Campesino.
Hé! Tartsa a liftet.
Próbáltam.
Minden oké.
Ki a hulla?
Valami motoros marha.
Arca már nincs. Megnézi?
Nem, kösz. De azért kösz.
Ó, Campesino, egy perc.
Hogy lehet, hogy...
egy ilyen csinos nő, mint maga, egyáltalán kavar Yancyvel?
Ha a zsarukra bukik, vannak jobb lehetőségek.
Rosa flörtölt már seggfejekkel,
hogy megússzon zűrös szitukat, de ma nem.
Inkább dugnék a zsákos hullával.
Aha.
Azt hiszem, összekever valakivel, akivel szórakozhat.
Később Rosa azzal vádolta Yancyt, hogy hangot adott ki.
Yancy örökre tagadni fogja.
Szép nagy hulla.
- Láttam nagyobbat. - Igen?
Azt hiszem, megnézem.
Igazán nem...
Jól vagy?
Ez nem tett jót az agyrázkódásomnak.
Mit képzeltél? Megtámadtál egy zsarut.
Engem kirúghatnak.
Börtönbe kerülhetek.
Jó, ha ez kicsit is vigasztal, úgy hallom, a női börtönök sokkal barátságosabbak.
Beszéljünk arról, hová megyünk.
Üljünk némán?
Egyetértek. Üljünk némán.
Az tök sokat segít.
Csak ülsz és vezetsz.
- Mi van? - Figyu,
Mendez azt fogja mondani, betörtem az orrát, ez igaz is,
de nem tudja bizonyítani, hullazsákban voltam.
Átmehetünk hozzád megbeszélni,
mi a következő lépés?
Nem. És ki a többes szám?
Berángattad azt a kedves halottkémet a szaros világodba, mi?
Rogelio üdvözöl.
Ő nem üdvözöl, de inkább miattam, mint miattad.
- A szökevény az? - Igen.
Add csak.
Andrew, az a jogi tanácsom, hogy add fel magad,
de tudom, hogy nem teszed meg, úgyhogy hívj, ha kellek.
Mi megyünk gyúrni.
Pá.
Mell vagy kar?
- Enni akarok. - Gyere, girnyó.
- Menjünk. - Baszki!
Többet kéne gyúrnom.
Figyu, tudom, úgy fest, minden el van baszva.
De ha nyerhetnék egy kis időt, szerintem mindent tisztázhatnék.
Elbújhatunk a szüleimnél. Most épp odaviszlek.
Na, ez a beszéd!
Tudtam, hogy nem haragszol.
Tojásnak volt egy utolsó ötlete, hol bujkálhat Neville.
- Hol van? - Ki?
Az a kis fasz, Neville. Láttam, hogy dumálsz vele.
Mostanában nem láttam.
Keresd a csajoknál, akik olyan tufák, hogy beszopják a szarságait.
- Ha hallasz felőle... - Nem fogok.
Aha. Jövök még.
Hihetetlen, hogy jártál vele.
Csak egy randi volt, és hihetetlen, hogy jártál minden lánnyal, akikkel jártál.
Találtál valamit?
Mindent megtaláltam.
Az ellopott pendrive-on ott volt minden. Offshore számlák, hamis okiratok,
még a helyi tisztviselők megkenése is, tételesen.
El kell vinnem ezt valakinek, akinek van hatalma lecsukni őt.
Ismersz ilyen befolyásos embert?
Én nem, de te igen.
Nicholls Townban dolgozik a főtanácsosnak,
parókát hord, és láttad meztelenül.
Ó, ne. Tanny?
Szia, itt Neville.
Anyám, borogass.
Napközben még sose hívtál.
Tanny, kéne egy kis szívesség.
Hallom, oda a házad.
Ennek nagyon örültem.
Nem fog segíteni.
Kérj bocsánatot.
Tanny, ne haragudj.
Felhívhattalak volna.
Néha seggfej vagyok.
Folytasd.
Van az az építési vállalkozó, Christopher, Green Beachen.
Igen.
Mocskos ügyek mennek. Van bizonyítékom.
Csak el kéne juttatni a főnöködnek, hogy tehessen valamit.
Te is úgy szereted a szigetet, mint én, tudom.
Kérlek.
Írok, ha be tudlak juttatni hozzá.
Ne késs el.
- Totál megbocsátott. - Dehogyis.
Dehogynem.
Bonnie nem tudta, meddig tud úgy élni, hogy menekül.
Pechére odahaza a Keysen
Russell ügynök majd’ kiugrasztotta a golfgatyájából dr. Wittet.
Tudja, ha rólam lenne szó, és nem akarnám, hogy bűntársnak nyilvánítsanak,
valószínűleg mindent megtennék, amit tudok...
Nem meglepő, hogy úgy döntött, segít kifüstölni Bonnie-t.
Sajnálom, Bonnie, nem megy át a kártya.
Atyaég. Ez olyan kínos.
Tudod, mit? Felmegyek a szobámba, és hozok egy másikat.
Oké.
Rögtön jövök.
Foglald a helyemet.
Ricky soha többé nem lesz szerelmes.
Hé.
Mielőtt bemegyünk, anyukádnak szóltál rólam?
Mondtam-e, hogy egyszer dugtunk, 18 órája egy hullaházban? Nem, nem említettem.
Ja, igazad van.
Valszeg jobb, ha én mondom.
Hahó! Srácok, ő Andrew.
Most épp pipa vagyok rá, de a barátom, és ma itt alszik.
Nagyon örvendek.
Hola.
Andrew...
Ülj ide.
- Hadd dolgozzanak. - Oké.
Hát, köszönöm, uram.
- Salud. - Salud.
Állj le!
Nem is segít?
- Tipikus gringó. - Ne is mondd!
Úgy érzem, csőbe húzott, és frankón tisztelem ezért.
Itt a két kezem. Mit tehetek, hölgyek?
Vidd a feketebabot a konyhába. Gracias.
Papi, miért utálod mindig az összes pasimat?
Mindig bejön.
Máris jobb érzés.
Köszönöm, Ms. Cay, hogy a segítségére lehettem.
Köszönöm.
Hatalmas Sárkánykirálynő,
megidéznél egy szellemet, aki csinál egy szendót?
Éhen halok.
Kapd be, Asia.
Gyere.
A két régi barátnő mindig a sziget legtávolabbi strandjára ment.
Ez volt az egyetlen hely, ahol a Sárkánykirálynő Gracie lehetett.
Nekem is hoztál?
Ribi!
Gyűlöllek.
Kösz.
És hogy van a férjed?
Kedves, de uncsi.
Itt minden pasi túl piti pöcs nekem.
Ki mondja, hogy a Sárkánykirálynő nem akar egy jót sörözni meg kagylósalizni?
- Megérdemled. - Rohadtul.
Bár a minap megismertem egy pasit.
Vastag muszklik.
Tojásnak hívják.
Tudom, hülye név.
Az amerikainak dolgozik,
aki ezt az üdülőt építi.
Az a Christopher dugig van zsével.
A neje eljött a boltomba, és ott hagyott öt rugót.
Hogy lehet elverni ennyit abban a tré boltban?
A fehérhölgy-adóval.
Ezt már szeressük.
Talán a Tojás nem is olyan rossz név.
De rossz.
A csorda...
Egyet fizet, kettőt kap.
Itt a WZPZ14. A legújabb hír Key Westből.
GYANÚSÍTOTT SZABADLÁBON
- Birtokháborító... - Bébi! Bébi, gyere.
Azt hiszem, megtalálták Yancy hulláját.
A gyanúsított Andrew Yancyt
- itt látták ma reggel. - Gyanúsított?
Mr. Yancyt a gyönyörű, tágas, emeleti hálólakosztályban találtam...
Elnézést, fő lakosztályban.
Gyorsan lelépett, de persze eltartott egy darabig, míg kijutott,
mert, mint látják, a ház nagypályás.
Hat hálószoba, mindegyik saját fürdőszobával.
- Köszönöm, uram. Köszönöm, uram. - Olasz csempe mindenhol.
Kapcsoljuk...
Mizu, pipipopó?
Csak hiányoztál.
Jesszumpipi, olyan mohó vagy.
Nick késztetést érzett, hogy visszahívja, és elmondja az igazat.
De ez elmúlt.
Mivel se pénze, se lakhelye nem volt,
Bonnie megint azon az egy helyen kötött ki, ahol tudta, hogy szívesen látják.
Andrew!
Csak arra tudott gondolni, hogy Yancy kujtorog valahol új barátjával, Rosával.
Bonnie akkor is olyan szavakat használt, hogy „kujtorog”, ha gondolkodott.
Akárhogy is, maga a gondolat megkönnyítette, hogy ezt tegye.
Biztonságban akarta érezni magát.
Mija, büszkék vagyunk, hogy ma az új munkádat ünnepelhetjük.
Hűha.
Mindegy, milyen időjárásról jelentesz,
a szívedben mindig ragyog a nap.
Mami.
- Csin-csin. - Salud.
- Csirió. - Éljen.
Salud.
Sajnálom Vidor-Vödör Heathert. Egy ikon volt.
Egy picsa volt.
Az érem két oldala.
Jorge, megkérhetlek valamire vacsi után?
Segítenél feloldani ezt a telót?
Hogyan?
Tudod, Z-generációzd meg.
Hekkelj. Törd fel a kódot.
Talán nagyfatert is bevonhatjuk, mert úgy nézem, műszaki szaki.
Ami azt illeti, az vagyok.
Látszik is. Jó értelemben.
Ne froclizd.
Jó az.
Hagyjuk, hadd ókumulálja ki.
Így fejlődik.
Ennyi.
A húgod azt mondja, lefekszel vele.
Micsoda? Mel, ez komoly?
Tesó, mit csináljak?
Ez bonyolult.
Titokzatos.
Szereti, ha titokzatosak.
Miért vagy ilyen?
- Ilyen a természetem. - Nagy bajt hoz rád ez az ember.
Látom rajta.
Hát nagynak nagy.
Ezt mondta a lányod is.
Mi?
Mel tavaly szexelt a szomszéddal, Mr. Garciával.
Jó mulatást.
A felesége a keresztanyád!
Nem vérrokon.
De bárhogy harcolok A könnyekkel nem bírok
Bánatomban inkább otthon leszek
Minden szerelmem megőrzöm
Jobb, ha énekelsz, mint ha dumálsz.
Mit csinálsz te itt?
Ez itt Mr. Wendell birtoka.
Átsegítettem a túloldalra.
Néha én is segítek ebben.
Nem úgy, ahogy én.
A főnökeim meg akarják venni ezt a földet az üdülőjüknek.
Jó árat fizetnek.
Miért dolgozol nekik?
Nincsen lelked, mi?
Nem számít, milyen szép a csomagolás,
ha belül nincs semmi jó.
Ha valaki azért akar fizetni, hogy jó legyek,
örömmel vállalom.
Én úgy látom, mindenki magának svindlizi ki a gesztenyét.
Vagy te is beszállsz a játékba, vagy nézed, ahogy kiforgatják a zsebeidet.
Gracie-nek nem tetszett, hogy kezdett egyetérteni Tojással.
Melóznom kell.
Talán később te és én...
Kevesebb duma, több ének.
Minden szerelmem megőrzöm
Régen azt mondtad
Hogy megszökünk majd együtt
Húszperces út volt beérni a kormányhivatalokhoz Nicholls Townba,
de a társaság miatt Neville azt kívánta, bár tovább tartott volna.
Sok szerencsét!
Nem lesz gond. Mondom, megbocsátott.
Én meg mondom, hogy nem.
Megvársz, ugye?
Úgy tűnik, mindig ezt hiszed.
Szia!
Szép cipő.
Csak replika.
Én bevettem.
Szia, Dawnie!
Gyere.
Még egyszer köszönöm.
Majd én beüzemelem. Nem vágja a technikát.
Oké. Jó, perfekt.
Várj, miért állunk meg?
Kösz a cipőt.
Kurvára nem replika.
Itt a visszavágó, öcsi.
Szívesen mondanám, hogy ez csak biznisz, de hazudnék.
Élvezni fogom.
Nyomás!
Nyomás, gyorsan, gázt!
- Előbb ismerd be. - Mit?
Jó. Nem bocsátott meg.
Köszönöm.
Csá, balek!
Nyomjad, nyomjad!
- Gyorsan! - Megyek!
Hogy szerinted Neville csónakjának felbukkanása vakszerencse...
- Mi? - ...vagy netán mágia,
az arról árulkodik, te ki vagy.
De én tudom, mit gondolok.
Rosa próbálta finoman Yancy tudtára adni,
hogy örül, hogy a férfi itt van.
- Culo. - Klassz.
Nem mindenki volt oda érte.
Jól van, haver.
Ha jutsz bármire, majd szólsz?
Igen.
Mrs. „Campensino”, nagyon köszönöm a befogadást.
Nagyon gyorsan váltok Rosával pár szót.
Jorge, vamos.
Semmi baj, Jorge. Menekülj.
Erős kézzel viszi a házat.
Muszáj. Érti, hogy mondom?
Tisztelve, nem szeretve.
Minden oké magával?
Nem, nem oké.
Szeretne egyedül maradni? Kicsit feldolgozni az ügyet?
Nem akarok útban lenni, ha ennyi mindent érez.
Ro lemaradt a gyerekek fektetéséről,
mert Sonnynak kedve támadt „lökni a rizsát”.
Ro nem örült.
Helló, kösz, hogy bejöttél.
Mit akarsz, Sonny?
Hát, biztos hallottál Yancy cimboránkról.
Mi tudjuk, hogy nem ölt meg senkit.
Az a lökött még magát se tudná megölni, ha meg is próbálná.
Maradjon köztünk.
Mind megkaptuk a levelet, hogy nem szabad öngyilkossággal viccelni.
Nem kaptuk meg mind. Csak te.
Persze.
Mindegy. Yancy nem veszi fel a mobilját.
Senki sem hallott felőle, és... Nem tudom.
Azt hiszem, aggódom miatta.
Jól van.
Beszéltem vele.
Ja. Hát, gondoltam, hogy ez a szitu.
Csak ezt nem, hogy elég hülye vagy ahhoz, hogy bevalld.
Beszarok. Átvertél.
Nem hittem, hogy van ehhez eszed.
Ülj le a seggedre.
Na, hol van Yancy, és mit tudsz?
- Nem mondott semmit. - Azt hiszed, szórakozom?
Beidéztetem a telód adatait,
és ha megtudom, hogy segítesz neki bármilyen úton, módon, formában,
többet nem leszel kurva zsaru, comprende?
De hé, semmi baj,
mert Monte-val biztos kijöttök majd a kirendelt védői fizujából, igaz?
Látod ezt, ezt a szívtiprót itt?
Vannak képeid a szép új családodról az asztalodon?
- Talán. - Jó.
Akkor nézd meg őket, és tedd fel a kérdést, hogy Andrew kikúrt Yancy
megéri-e, hogy elszúrj mindent.
Yancy, a szüleim lent vannak, és loptam kettőt apám söreiből.
Anya, hol van Yancy? Nincs a szobájában.
- Elment. - Hogy érted...
Trenyógatya és póló van rajtam.
Tudom, mit jelent a trenyó meg a póló.
Várj, nem értem. Miért menne el egy szó nélkül?
- Sejtelmem sincs. - Ó, dehogy nincs.
- Mit mondtál neki? - Hogy bajt hoz rád.
- Az nem jó tej nélkül. - Anya, mi van veled?
- Apa, hová ment? - Nem tudom.
Rám ne nézz. Csak próbáltam feloldani a mobilt.
- Sikerült? - Nem ment.
Touch ID van rajta,
de az felejtős, ha nincs meg a fickó ujjlenyomata.
Tessék.
Szia, édes.
Szia! Mit keresel itt?
Hát, holnap reggel Androsba megyünk,
úgyhogy el akartam búcsúzni.
De ez nem igazi búcsú, mert meglátogatlak.
Eve a legjobb „megmondtam” nézését villantotta Nickre.
Ezért akart beugrani ide, mielőtt örökre elmennek Floridából.
...de mégis mennyire menő már?
Ideje volt ezt csicskájában elfojtani.
Hé, Caitlin, édes.
Elmondtad Simonnak, hogy az apád még él?
Nem, soha nem tenné.
Elmondta.
Igaz, édes?
Esküszöm, nem mondja el senkinek.
Új ez a kanapé?
Igen, valódi bőr.
- Nagyon pucci. - Köszönöm.
Pazar.
- Imádom. - Kösz.
Hé, bébi, hoznál két kólát jéggel a frigóból?
Szeretnék egy kis csajos dumcsit.
- Ez volt a jel. - Aha. Olyan cuki.
Tényleg van hozzá szemed.
Köszönöm.
Szitu van, az van.
Költekezel, mint a telepi proli, ha megnyeri a lottót.
Jártatod a pofád a baszott lúzer, Jézus-buzi férjednek.
És most azt hiszed, lerepteted a csontos segged Androsba családi pihikére?
Apád halott.
A feladatod nagyon fontos,
ami az, hogy itt maradj, és játszd a gyászoló lány szerepét.
Ki a fasz vagy, hogy megmondd nekem, mit csináljak?
- Nem fogja hagyni, hogy így bánj velem. - Mert apuci pici lánya vagy?
Tudod, mit? Le fogja szarni. Érdekel, miért?
Mert engem kúr.
A DNS-e ott van benned.
Én viszont lenyelem.
Elegáns.
Túl keményen dolgoztam.
Nagy ívben leszarom, hogy rólad van szó.
Az sem érdekel, ha a kibaszott férjedről.
Ha bárki baszakszik a világommal,
gond nélkül a föld mélyére küldöm.
Hé, apa,
neked oké, hogy így fenyeget?
Tudod, mit? Szerintem ez jó.
Szerintem nagyon fontos, hogy kiderüljön, ki hol áll.
Apa?
Bébi, akkor mi legyen?
Nézd...
szerintem kicsit elmérgesedtek a dolgok,
de, édesem, Eve csak a legjobbat akarja nekünk.
Mindannyiunknak.
Tűnés.
Olyan jó volt látni téged.
Ugyan, kicsim. Ne légy ilyen.
Baszódj meg, apa.
Bébi, éhen halok. Pizza vagy csirkeszárny?
Oké.
Jól van. Ez jó.
Yancynek beugrott, hogy később felhívja Rót, és közölje, hogy igaza volt.
Tényleg rendes méretű koporsó volt.
Tesó, mi a fasz bajod van?
Hogyhogy csak így leléptél?
Igazából nagyon szeretném ezt megbeszélni veled,
csak talán nem egy sírban állva.
Ez őrültség. Ugye tudod?
Nem fog működni.
Lássuk csak.
Nincs sok időm „nemmegmondtamozni”.
- Valszeg lépnünk kéne. - Mi van, ha újra lezár?
Jogos felvetés.
Úristen.
Ez undorító.
Komoly?
Hullaházban dolgozol.
Elnézést?
Hű. A temetőgondnok?
Fegyverre nem számítottam.
Gondoltam, lombfúvójuk van, vagy fűnyírójuk.
- Pofa be. - Igen.
- Meg tudom magyarázni... - Ne mozduljon! Maradjon ott.
Rosa, tedd le a szigonyt. Ő nem egy marlin.
Jó.
Nem akarunk bajt.
Tudom, ez rosszul fest, de itt mi vagyunk a jófiúk.
Túl hosszú lenne kifejteni. De igazából csak egy kérdésem lenne, uram.
Kihívta a rendőröket?
Asszem, magamtól is tudom a választ. De sajnálom! Nagy mázlijuk van önnel.
Most megyünk. Semmi gond, uram.
- Állj. Hé! - Köszönöm. Remek munkát végez.
Yancy tudta, hogy a Miami Rendőrség sokat változott, mióta ő eljött,
mégis meglepte, milyen komolyan vették a sírrablókat.
Miért hagytál ott? Bunkóság volt.
Anyádnak igaza volt, oké?
Kirángattalak a melódból. Cinkossá tettelek.
Tessék, ma este sírt raboltál.
Rosa, figyu, te magad mondtad.
Azt mondtad, szétcseszem az életed.
Nem te döntöd el, mi lesz az életemmel, nem is anyám.
Itt nem anyádról van szó.
Hanem annak felismeréséről, hogy a dolog nem megy...
Szólok, ha végeztem veled.
Rendben.
Mennünk kéne.
Amúgy anyád azért ijesztő.
Másnap reggel Bonnie még mindig spiccen volt, és joggal.
Évek óta futott a múltja elől, de ez nem sokat számított.
A múltad időnként így is utolér.
Üdv, Ms. Chase.
Vagyis Plover.
Főleg ha szexeltél vele, amikor még gimibe járt.
Cody.
Nick feloldott telefonjával Yancy munkához látott.
A tag odavan a naplementékért, mi? Mondjuk, fura a beállítás, nem?
Úgy értem, ha fényképezel,
és így fektetve tartod,
nyilvánvalóan sokkal jobb lesz a kép.
Miért fotókat nézegetünk? Nem az üziket kéne?
Az is jön. Csak vizuális alkat vagyok.
Jól van. Semmi.
Eve.
A mobilszolgáltató.
Itt egy üzi egy Claspers nevű mukitól.
„Felszállás fél nyolckor, főnök.”
Három felkiáltójel? Kicsit feleslegesnek érzem.
Úristen.
Nick és Eve repülőre ülnek valahol ma reggel, és lefogadom, vissza se jönnek.
Oké, akkor mi legyen?
Még előtte meg kell találnunk őket. Megkérdezhetnénk Clasperst, melyik reptér.
- Ne! Nick tudná. - Miért ne?
Ne, várj. Így.
- Viszek kávét. - Aha.
Van jó kávé a reptérnél?
Nem biztos, hogy a kávévivés álcája mögé kell rejtened.
Megkérdezheted: „Melyik reptér is volt?” Mert az ember feledékeny.
De ha a trójai kávéval operálsz,
az egész bebukhat.
Két ajánlatot is küldött.
Ezt nézd meg, öt felkiáltójel.
A fószer a kávét még a felszállásnál is jobban szereti.
Mindig a kis apróságok, nem? Mindenkinél. Mindig tanulok.
Egy reptér van ezekhez közel, és odaérhetünk időben.
Oké, bízd rám.
Jó, annyit írok, hogy „kösz”.
És teszek utána tíz felkiáltójelet.
Megmutatom, hogy beszélem a nyelvet, ami neki kedves.
Téged is meglepünk valamivel.
Azt, hogy „meg”, kiírom, nem pluszjellel,
ebből tudja, hogy felnőtt vagyok, és elküldöm.
Miért írtad ezt?
Az udvariasság minden barátság alapköve.
Enélkül nincs igaz barátság. Sokan szeretik az udvariasságot. Én is.
- Kösz, Hector. Minden jót. - Jó repülést.
K.J. Claspers szomjazott a régi csempészkorszak bajtársiasságára...
Eve.
...ezért nagyon örült, hogy végre cimbizhet Eve-vel.
Az az én kávém?
Miről beszélsz?
Elbeszéltünk egymás mellett.
Azt hittem, hoz lattét, így nem álltam meg a szokott helyemnél.
Kit érdekel, haver?
Azt hittem, beszéltél vele.
Tudod, mit? Legközelebb hozok többfélét,
hogy majd így ki tudd választani,
- hogy melyiket kéred. - Klafa.
Majdnem ugyanilyen cuccot vettem fel. Az fura lett volna.
Ne beszélj nőknek arról, mi van rajtuk.
Oké.
B csoport.
Húzzunk innen a faszba.
Kicsit szomi vagyok, hogy örökre elhagyjuk Amerikát.
Mit ígértem neked?
Boldogan élünk, míg meg nem halunk!
Istenigazából
Nick nem félt attól, hogy Yancy utoléri.
Nem mintha megbirkózott volna a géppel.
Viszont rettegett attól,
hogy Eve meglátja, hogy Yancy él.
Kis pezsgő szívem hölgyének.
Kösz, bébi.
Én nem kérek, kösz. Vezetek.
Nem vagy vicces.
Nick nézte, ahogy Yancy feladja,
egyre kisebb, és kisebb, és kisebb lesz. Megkönnyebbült, hogy egyszer végre ő nyer.
Egy győzelmet megérdemelt.
Olyan jó.
Te hívsz?
Ne vedd fel.
- Halló. - Üdv, Eve. Itt Andrew Yancy.
Taliztunk a Winn-Dixie-nél.
A férje meg akart ölni.
Azt mondta, maga halott, de nem nagyon hangzik halottnak.
Nem, csak kicsit kifulladtam.
Nemsokára találkozunk.
A feliratot fordította: Speier Dávid