किसी कारण से, निक उस समय के बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रहा था
जब उसने ईव से शादी की थी और भविष्य के लिए जो सारे सपने देखे थे।
शायद कुछ और बच्चे या एक स्की बोट भी।
उसने बेशक बिग पाइन की के
सबसे लंबे डॉक पर छह फ़ुट पाँच इंच के एक भारी आदमी को केवल एक हाथ से
खींचने की कल्पना नहीं की थी।
कहते हैं कि जब आप दूसरी बार हत्या करते हैं, वह पहली बार से आसान होता है,
तीसरी बार दूसरी से आसान होता है और यह सिलसिला चलता रहता है।
आप समझ गए होंगे।
और जैसे ही उसने इसे एक दुर्घटना का रूप देने की शुरुआत की,
बस एक और आम फ़्लोरिडा वासी जिसने शराब पीकर
रात को मछली पकड़ने का फैसला लिया,
निक एक बात निश्चित रूप से जानता था। उसकी अंतरात्मा शांत होती जा रही थी।
मायामी बीच
ख़ैर, मैं कह देती हूँ।
मुझे ख़ुशी है कि वह कमीना मर गया।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
मैं जाकर कॉफ़ी बनाता हूँ।
नहीं, नहीं।
कॉफ़ी मैं बनाऊँगी।
आज, मैं तुम्हारी देखभाल करूँगी।
यह एक छोटी बात थी, पर निक आभारी था।
उसे अब इसकी पहले से कहीं ज़्यादा ज़रूरत थी।
दरअसल, जान, क्या तुम टिली को पेशाब कराने ले जाओगे?
- हाँ। - साथ ही, क्या तुम पैकिंग ख़त्म कर सकते हो?
और क्लैस्पर्स को संदेश भेजो, हम सुबह निकलेंगे।
उसे याद दिलाओ कि वह पायलट है।
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त नहीं है, इसलिए मुझसे हर समय बात करने की कोशिश न करे।
ठीक है।
फ़्लोरिडा से निकलने का समय हो गया है, जान!
ए, जान, तुमने मेरा फ़ोन देखा है?
शायद तुमने ग़लती से पैक कर दिया होगा।
अरे, धत्।
एवन शुक इस घर पर इतने पैसे लुटा रहा था
कि वह पूरे हफ़्ते परेशान था।
- ठीक है। - पर उसे अब भी ख़ुद पर भरोसा था।
तुम कमबख़्त सम्पत्तियाँ बेचने वाली मशीन हो।
आत्मविश्वास, आत्मविश्वास, आत्मविश्वास।
मेरे लड़के आ गए।
स्कॉटी, डैन द मैन।
मुझे अनुमति दो, सर।
- स्वागत है। मिलकर ख़ुशी हुई। - यह ख़ूबसूरत दिखता है।
आओ, आओ।
हम यहाँ आते समय उस शहर से गुज़रे।
- वह बेहद प्यारा है। - यह शानदार है।
यह जगह तुम्हारे होश उड़ा देगी, ठीक है?
- ठीक है। - चलो इसे देखें।
मेरी तरफ़ से, घर पर स्वागत है।
अरे, एवन!
धन्यवाद।
जैसा कि तुम देख सकते हो, यह घर रईसों के लिए है।
यह यैंसी की सबसे आरामदायक नींद नहीं थी,
पर जब वह पिछली रात को पानी से रेंगते हुए बाहर निकला था,
उसने आराम से ज़्यादा सुरक्षा को प्राथमिकता दी थी।
...और बारिश का अनुभव देने वाला शावर।
ध्यान दो कि कैसे तुम इस घर के लगभग हर कमरे से पानी देख सकते हो।
चलो भी।
- पानी में है। - रुको, क्या है?
दिमाग़-खाने वाले अमीबा।
धत्।
वे तुम्हारी नाक या तुम्हारे कान से घुसते हैं,
दरअसल किसी भी छेद से घुसते हैं।
वे अंदर घुसते हैं और फिर,
अंदर घुसने के बाद, तुरंत अपना काम शुरू कर देते हैं।
मतिभ्रम और बेहोशी
वगैरह होती हैं।
मुझे नहीं... मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि मैं यहाँ कैसे पहुँचा।
- तुम्हारी पैंट कहाँ है? - यह एक और रहस्य है।
मैं यहाँ एक कॉकटेल पार्टी से आया था।
क्या तुम लोग भी पार्टी में थे?
बेहद मज़ेदार थी।
तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, स्पार्टकस।
तुम लोग बढ़िया दिख रहे हो।
यह ख़ूबसूरत दिन है। किसे पहले गले लगना है?
क्या मैं दोस्त बना सकता हूँ?
हाँ।
हे भगवान, काश तुम मेरे पड़ोसी बनो।
वह इतना गीला है।
मैं हर रोज़ तुमसे गले मिलना चाहूँगा।
मैं पसीने और ख़ून के लिए माफ़ी चाहूँगा।
तुमसे बढ़िया महक आ रही है और यह प्राकृतिक है।
तुम जो कुछ भी कर रहे हो, मुझे वह पसंद है।
- धन्यवाद। - इस जगह के मज़े लो।
मुझे यह जगह बेहद पसंद है।
मेरे पास चाबी है, तो मैं बस जब मन करे आ जाऊँगा।
हमेशा मज़ेदार होता है।
मुझे बस एक सेकंड दो।
ठीक है? ठीक है।
- वह क्या था? - मुझे नहीं पता।
ए! ए।
ए, सुनो, दोस्त।
यह जो गेम तुम खेल रहे हो। ठीक है, यह ख़त्म हुआ।
मैं क्या गेम खेल रहा हूँ? क्या मैं जीत रहा हूँ?
ख़ैर, चलो पता करें जब मैं अपने वक़ीलों को फ़ोन करूँगा।
वैसे, यह देखते हुए कि तुमने सारे निर्माण कोड तोड़े हैं,
मुझे शक़ है कि तुम किसी को फ़ोन करोगे।
क्यों न हम उसके बजाय यह करें?
- तुम्हें वहाँ वह सांप दिख रहा है? - अह-हँ।
अगर मुझे एक और जानवर दिखा जिसे तुम्हारे निर्माण के काम की वजह से चोट पहुँची,
उन्हें जैसे भी चोट लगी होगी, मैं तुम्हारे साथ भी वैसा ही करूँगा।
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
हाँ। दे रहा हूँ।
और अगर यह स्पष्ट नहीं था,
तो वह बस इसलिए क्योंकि मैं उतने अच्छे से धमकी नहीं दे रहा था।
यह क्या...
- ए, दोस्तों। - हम तुम्हें फ़ोन करेंगे।
क्या तुम्हें घंटी सुनाई दे रही है?
निक ने अपने फ़ोन पर कॉल करने के लिए ईव का फ़ोन लिया था,
पर अभी तक कोई फ़ायदा नहीं हुआ था।
- धत्। - कम से कम उसे तो नहीं।
क्या तुम्हें यह पसंद आया?
क्या हमें... बेशक यह नहीं...
मुझे वह नहीं मिल रहा है।
तुम्हें याद है आख़िरी बार तुम्हारे पास फ़ोन कब था?
चार मिस्ड कॉल्स ईव
अरे, वाह।
ठीक है।
बैड मंकी
यह सबसे बढ़िया दिन है।
किसी ऐसे आदमी के लिए यह कहना अजीब है जिसकी लगभग हत्या हो गई थी।
मैं सहमत नहीं हूँ। मुझे लगता है कि यह उन लोगों के लिए
एक बहुत ही सामान्य भावना है जो हाल ही में मौत के मुँह से निकले।
मेरा मतलब, रोज़ा, क्या तुम एक सेकंड के लिए उत्साहित नहीं हो सकती?
निक स्ट्रिपलिंग ज़िंदा है और हमारे पास उसका फ़ोन है।
केस बंद हो गया है या खुला है।
मतलब, कोई एक चुनो। यह... केस में जाँच के लिए काफ़ी चीज़ें हैं।
- लाइट का अनुसरण करो, ठीक है? - ख़ुशी से।
दरअसल लाइट को देखकर यैंसी को लगा कि वह उलटी कर देगा।
- तुम्हें सिर पर हल्की चोट लगी है। - मैं ठीक हूँ।
आशा है तुम यहाँ ख़ुद गाड़ी चलाकर नहीं आए।
मुझे ऐसा नहीं लगता है। रोज़ा, सुनो।
हमें बस निक के फ़ोन का कोड क्रैक करना होगा।
तुम यह कैसे करना चाहते हो?
मैंने उसका पता डालकर देखा। उसकी बेटी का नाम डालकर देखा।
उसका जन्मदिन डाला। मैंने अपना जन्मदिन भी डालकर देखा।
मुझे बस कुछ नए सुझाव चाहिए और हमें कोई जल्दी नहीं है।
शायद फ़ोन लगभग 45 मिनटों के लिए लॉक हो गया है।
मुझे यह टेबल याद है।
हाँ, मुझे याद आने लगा है।
हम इसी टेबल पर एक-दूसरे के क़रीब आए थे।
- हाँ। - यह सुगंधों
और खोज और मेल की जगह थी।
एक ऐसा जादुई समय जो बहुत जल्दी बीत गया था।
क्या यहाँ आस-पास कोई बाथरूम है?
हाँ, बाहर बाईं तरफ़।
धन्यवाद।
थोड़ा जोश दिखाओ। हम अच्छा काम कर रहे हैं।
रोज़ा उत्साहित होना चाहती थी, पर वह हमेशा से एक सावधान महिला रही थी।
वह यह सोचने पर मजबूर हो गई कि क्या यह जाँच जारी रखना समझदारी थी।
डॉ. काम्पेसिनो।
हैलो। डिटेक्टिव मेन्डेज़।
मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकती हूँ?
देखेंगे। तुम्हारा बॉयफ़्रेंड कहाँ है?
मेरा कोई बॉयफ़्रेंड नहीं है।
मैंने सुना कि तुम इधर-उधर यैंसी के बारे में पूछ रही थी।
तो क्या हुआ? मैं उसे जानती भी नहीं हूँ।
ठीक है, पर यह समझ लो। अगर तुमने उसकी कोई भी मदद की, तो तुम मुसीबत में फँसोगी।
तुम्हें पता है वह कमीना हत्या के लिए वांछित है?
क्या कहा?
उसने एक डॉक्टर को गोली मारी थी।
मेरे पास एक चश्मदीद गवाह है जिसने यैंसी को अपराध स्थल पर देखा था।
मुझे अपना काम करना है।
देखो, जानेमन, यैंसी गिरफ़्तार होने वाला है।
मैं नहीं चाहूँगा कि तुम भी उसके साथ गिरफ़्तार हो जाओ। मेरा विश्वास करो।
वह ज़्यादा समय तक छुपा नहीं रहेगा।
वह आदमी बिग बर्ड जैसा दिखता है और वह अपना कमबख़्त मुँह बंद नहीं रख सकता है।
समझी?
ठीक है।
"द किंग एंड आई" की मेरी और बिग बर्ड की निंदा करने की हिम्मत कैसे हुई?
मेरा मतलब, बिग बर्ड लंबा है, वह उदार है, उसकी टाँगे शानदार हैं।
वह स्नफ़लअपग्स के प्रति काफ़ी वफ़ादार है।
ध्यान दो। तुम एक पुलिस स्टेशन में वांछित आदमी हो।
हम तुम्हें यहाँ से बाहर कैसे निकालेंगे?
तुम्हें सेसमी स्ट्रीट पर वापस आना होगा। मेरी तरफ़ देखो।
- तुम एक वांछित... - मेरे सिर पर हल्की चोट लगी है पर मैं शानदार हूँ।
वह आदमी ज़हरीला है। वह नकारात्मकता उगल रहा है और तुम पर उसका असर हो रहा हो।
लहूलुहान और दर्द भरे होंठ के साथ,
एग के दिमाग़ में बस एक ही चीज़ थी।
तुम में से किसी ने नेविल को देखा है?
नहीं।
क्या मैं उसे बता दूँ कि तुम उसे ढूँढ रहे हो, एग?
उसे पता है।
एग के हक़ में दो चीज़ें थीं।
वह द्वीप ज़्यादा बड़ा नहीं था और वहाँ ज़्यादा बंदर नहीं थे।
आप और वह बंदर, या-या, मुझे बर्बाद कर देंगे।
तुम्हारे लड़के, नेविल को ढूँढ रहा हूँ।
सुनकर खेद हुआ।
मुझे लगा कि तुम यहाँ मेरे लिए आए थे।
पहले काम, फिर मनोरंजन।
मैंने नेविल को नहीं देखा।
उसी ने तुम्हारे चेहरे का यह हाल किया?
लानत है। इतना प्यारा चेहरा है।
वह उसका बंदर है, है न?
अब वह उनका बंदर है।
बस भी करो, या-या।
और वह उसकी नाव है।
वह कहाँ है?
वह तुम्हें यहाँ नहीं दिख रहा है, है न?
अगर तुम्हें नेविल दिखा, तो मुझे फ़ोन करना।
मैं यह क्यों करूँगी?
वह मुझे पैसे दे रहा है, तुम नहीं।
तुम हमेशा पैसे को ही अहमियत देती हो, ग्रेसी।
मुझे हमारा ख़याल रखने का अफ़सोस नहीं होता है।
बाहर एक बहुत बड़ी दुनिया है, या-या।
पता है किसी दिन प्लेन का टिकट खरीदना कितना अच्छा महसूस होगा?
सच में बाहर की दुनिया में कहीं जाना?
मेरी ज़िंदगी इस द्वीप पर ख़त्म नहीं होगी।
नहीं।
हम जो करते हैं, वह पैसों के लिए नहीं करते हैं।
इसलिए करते हैं क्योंकि हम चुने गए हैं।
मुझे यह पता है।
अच्छी बात है। अब उस नाव को पानी में उतारने में मेरी मदद करो।
युवा नेविल को हमारी मदद की ज़रूरत है।
ग्रेसी को पता नहीं था
कि उस जर्जर पुरानी नाव को वापस समुद्र में धकेलने से क्या होगा,
पर वह एक बात जानती थी।
अपनी नानी की खातिर, उसे यह कहने में बेहद सावधान रहना था
कि वह उसके साथ बह जाने के लिए कितनी बेक़रार थी।
रोज़ा को उसकी योजना पहले तो अच्छी लगी, पर उसे लगभग तुरंत ही इसका पछतावा हुआ।
सच में?
- हैलो। - यह क्या हो रहा है?
तुम्हारे लिए वारंट जारी हुआ है।
हाँ, यह एक बहुत बड़ी ग़लती है।
बस करो।
मैं बात नहीं कर सकता।
तुमने कब से बात करना बंद कर दिया?
हैलो?
तुम ठीक हो?
यह जानकर ख़ुशी हुई कि तुम्हें मेरी चिंता है।
मुझे बेहद ख़ुशी हुई। अलविदा।
यह कमीना भी।
काम्पेसिनो।
लिफ़्ट रोको।
काम्पेसिनो।
लिफ़्ट रोको।
मैंने कोशिश की थी।
कोई बात नहीं।
यह किसकी लाश है?
मोटरसाइकिल चलाने वाले एक बेवकूफ़ की।
उसका चेहरा बर्बाद हो चुका है। देखना चाहोगे?
नहीं, मुझे नहीं देखना। पर, धन्यवाद।
अरे, काम्पेसिनो, मुझे बताओ।
तुम जैसी...
तुम जैसी सुंदर महिला यैंसी के साथ क्या कर रही है?
अगर तुम्हें पुलिसवाले पसंद हैं, तो तुम्हारे पास बेहतर विकल्प हैं।
रोज़ा ने कभी-कभी पेचीदा परिस्थितियों से
बाहर निकलने के लिए कमीने पुरुषों के साथ फ़्लर्ट किया था, पर आज नहीं।
मैं बॉडी बैग में पड़े आदमी के साथ सेक्स करना ज़्यादा पसंद करूँगी।
अह-हँ।
शायद तुम्हें ग़लतफ़हमी हो रही है कि तुम मुझे झांसा दे सकती हो।
बाद में, रोज़ा यैंसी पर आवाज़ करने का आरोप लगाएगी।
और यैंसी हमेशा इससे इनकार करेगा।
वह काफ़ी बड़ी लाश है।
- मैंने उससे भी बड़ी देखी हैं। - अच्छा?
शायद मैं एक नज़र डाल ही लूँगा।
यह सच में...
तुम ठीक हो?
वह मेरे सिर की चोट के लिए ठीक नहीं था।
तुम क्या सोच रहे थे? तुमने एक पुलिस वाले पर हमला किया।
मैं अपनी नौकरी गँवा सकती हूँ।
मैं जेल जा सकती हूँ।
ठीक है। अगर इससे तुम्हें कोई सांत्वना मिलती है,
तो मैंने सुना है कि महिलाओं की जेलें कहीं ज़्यादा अच्छी हैं।
ठीक है। हम इस पर बात करें कि हम कहाँ जा रहे हैं?
क्या हमें चुप बैठना चाहिए?
मैं सहमत हूँ। चलो चुप बैठें।
इससे काफ़ी मदद होगी।
बस चुप रहें और गाड़ी चलाएँ।
- अब क्या हुआ? - सुनो,
मेन्डेज़ यह कहेगा कि मैंने उसकी नाक तोड़ी, जो कि मैंने तोड़ी भी,
पर वह यह साबित नहीं कर सकता क्योंकि मैं एक बॉडी बैग में था।
क्या हम तुम्हारे घर आकर हमारी अगली योजना पर
विचार कर सकते हैं?
नहीं। और "हम" मतलब?
तुमने उस अच्छी कॉरोनर को अपने झमेलों में फँसा लिया, है न?
रोहेलियो ने हैलो कहा है।
उसने वापस हैलो नहीं कहा, पर वह तुमसे नहीं, मुझसे नाराज़ है।
- क्या यह वही भगौड़ा है? - हाँ।
फ़ोन मुझे दो।
एंड्रू, मेरी क़ानूनी सलाह है कि तुम आत्मसमर्पण कर दो,
पर मुझे पता है कि तुम ऐसा नहीं करोगे, इसलिए जब मेरी ज़रूरत हो, तब फ़ोन करना।
हम कसरत कर रहे हैं।
अलविदा।
छाती या हाथ?
- मैं खाना चाहता हूँ। - चलो, सींकिया पहलवान।
- चलो। - हद है!
मुझे और कसरत करनी चाहिए।
सुनो, मुझे पता है कि ऐसा लग रहा है कि सब गड़बड़ हो गया है।
पर अगर मुझे थोड़ा समय मिल जाए,
तो शायद मैं सब ठीक कर सकता हूँ।
हम मेरे माता-पिता के घर में छुप सकते हैं। मैं वहीं जा रही हूँ।
मैं यही तो कह रहा था।
मुझे पता था कि तुम नाराज़ नहीं हो।
एग के पास एक आख़िरी आईडिया था कि नेविल कहाँ छुपा हो सकता है।
- वह कहाँ है? - कौन?
वह कमीना, नेविल। मैंने तुम्हें उससे बातें करते देखा था।
मैंने पिछले कुछ दिनों से उसे नहीं देखा है।
उन लड़कियों में से किसी से क्यों नहीं पूछते जो इतनी बेवकूफ़ हैं कि उसके झांसे में फँसें?
- अगर तुम्हारी उससे बात हुई... - नहीं होगी।
अह-हँ। तुमसे जल्द मिलूँगा, हँ।
विश्वास नहीं होता कि तुमने उस आदमी को डेट किया था।
बस एक बार डेट पर गई थी
और मुझे विश्वास नहीं होता कि तुमने इतनी सारी लड़कियों को डेट किया।
तुम्हें कुछ मिला?
सब कुछ मिल गया।
उस चुराए हुए फ़्लैश ड्राइव में सब कुछ मौजूद था।
केमन यूनाइटेड फ़ॉरेन बैंक
विदेशी खाते, जाली विलेख...
व्यक्तिगत त्याग-दावा विलेख लेजर.शीट
...स्थानीय अधिकारियों को दी गई ब्यौरेवार रिश्वतें भीं।
मुझे बस इसे किसी ऐसे इंसान तक पहुँचाना है जिसके पास उसे गिरफ़्तार करवाने की पर्याप्त शक्ति है।
ऐसे इंसान को जानती हो जिसके पास इतनी शक्ति हो?
नहीं, पर तुम जानते हो।
निकोल्स टाउन में चीफ़ काउंसिलर के लिए काम करती है,
शेक-एंड-गो विग पहनती है और तुम उसे नंगी देख चुके हो।
अरे, नहीं। टैनी?
ए, मैं नेविल बोल रहा हूँ।
अरे, क्या बात है।
मुझे कभी दिन में तुम्हारा फ़ोन नहीं आया था।
टैनी, मुझे बस एक छोटी सी मदद चाहिए।
मैंने सुना कि तुमने अपना घर खो दिया।
मुझे बेहद ख़ुशी हुई।
वह मदद नहीं करेगी।
माफ़ी माँगो।
टैनी, मुझे माफ़ कर दो।
मुझे तुम्हें फ़ोन करना चाहिए था।
मैं सच में बेवकूफ़ हूँ।
आगे बोलो।
तुमने ग्रीन बीच के उस डेवलपर, क्रिस्टोफ़र के बारे में सुना है न?
हाँ।
कुछ बुरी चीज़ें हो रही हैं। मेरे पास सबूत है।
मुझे बस वह तुम्हारे बॉस तक पहुँचाना है ताकि वह इस बारे में कुछ कर सके।
मुझे पता है कि तुम इस द्वीप से मेरे जितना ही प्यार करती हो।
कृपया।
जब यह संभव होगा, मैं तुम्हें संदेश भेजूँगी।
देर मत करना।
- उसने मुझे बिल्कुल माफ़ कर दिया। - नहीं किया।
हाँ, किया।
बॉनी को पता नहीं था कि वह कब तक भागती फिर सकेगी।
उसकी बदक़िस्मती से, वहाँ कीज़ में,
एजेंट रसल डॉ. विट को काफ़ी डरा रही थी।
पता है, अगर मैं तुम्हारी जगह होती
और नहीं चाहती कि मेरा नाम अपराधी के सहायक के रूप में जुड़े,
तो शायद मैं पूरी कोशिश करती...
इसमें हैरानी नहीं है कि उसने बॉनी को पकड़वाने में मदद करने का फैसला लिया।
माफ़ करना, बॉनी, यह कार्ड काम नहीं कर रहा है।
हे भगवान। यह इतना शर्मनाक है।
पता है क्या? मैं अपने कमरे में जाकर दूसरा कार्ड ले आती हूँ।
ठीक है।
मैं अभी आई।
मेरी सीट बचाकर रखना।
रिकी फिर कभी प्यार में नहीं पड़ेगा।
ए।
अंदर जाने से पहले, क्या तुमने अपनी माँ को हमारे बारे में बताया?
क्या मैंने अपनी माँ को बताया कि हमने 18 घंटे पहले एक बार मुर्दाघर में सेक्स किया?
नहीं, मैंने इसका ज़िक्र नहीं किया।
हाँ, तुम सही हो।
शायद मुझे ख़ुद यह बताना चाहिए।
ए! यह एंड्रू है।
मैं अभी उससे नाराज़ हूँ, पर वह दोस्त है और रात को यहीं रुकेगा।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
हैलो।
एंड्रू...
मेरे साथ बैठो।
- उन्हें काम करने दो। - ठीक है।
वैसे, धन्यवाद, सर।
- चियर्स। - चियर्स।
बस करो!
वह मदद भी नहीं करेगा?
- ठेठ ग्रिन्गो। - सही कहा।
मुझे लगता है कि आपने मुझे फँसाया, और सच कहूँ तो, मैं इसका सम्मान करता हूँ।
मेरे पास दो हाथ हैं। मैं क्या कर सकता हूँ, देवियों?
जाकर रसोई से ब्लैक बीन्स ले आओ। धन्यवाद।
पापा, आप हमेशा मेरे सारे बॉयफ़्रेंडों से नफ़रत क्यों करते हैं?
यह हर बार काम करता है।
मैं अभी से बेहतर महसूस कर रही हूँ।
धन्यवाद, मिस की, मुझे सेवा का मौका देने के लिए।
धन्यवाद।
शक्तिशाली ड्रैगन क्वीन,
आप मेरे लिए सैंडविच बनाने के लिए किसी आत्मा को बुला सकती हैं?
मैं भूख से मरी जा रही हूँ।
भाड़ में जाओ, एशा।
अंदर आओ।
दोनों पुरानी दोस्त हमेशा द्वीप के सबसे एकांत समुद्र तट पर जाती थीं।
वह इकलौती जगह थी जहाँ ड्रैगन क्वीन बस ग्रेसी बन सकती थी।
मेरे लिए भी एक लाई हो?
कमीनी!
मुझे तुमसे नफ़रत है।
धन्यवाद।
तो, तुम्हारा पति कैसा है?
अच्छा है, पर उबाऊ है।
यहाँ के सारे मर्द मुझे बेकार लगते हैं।
किसने कहा कि ड्रैगन क्वीन कुछ बियर पीने और कॉन्क सलाद खाने बाहर नहीं जाना चाहती है?
- तुम इसकी हक़दार हो। - सही कहा।
पर एक दिन मुझे एक आदमी मिला तो था।
बड़े हाथ।
वे उसे एग बुलाते हैं।
मुझे पता है, बचकाना नाम है।
वह उस अमरीकी के लिए काम करता है
जो वह रिज़ॉर्ट बना रहा है।
वह आदमी, क्रिस्टोफ़र बेहद रईस है।
उसकी पत्नी मेरी दुकान में आई थी और उसने पाँच हज़ार डॉलर खर्च किए।
उस भद्दी दुकान में पाँच हज़ार की खरीददारी करना कैसे संभव है?
श्वेत महिला होने का कर।
हमें यह पसंद है।
शायद आख़िरकार एग इतना भी बुरा नाम नहीं है।
यह बुरा है।
झुंड भागता है...
आपको एक की क़ीमत पर दो देंगे।
डब्लूज़ेडपीज़ेड14। की वेस्ट से ताज़ी ख़बर।
संदिग्ध एंड्रू यैंसी पकड़ा नहीं गया है
- जबकि एक अवैध निवासी मिला... - जान! जान, यहाँ आओ।
शायद उन्हें यैंसी की लाश मिल गई।
संदिग्ध एंड्रू यैंसी
- आख़िरी बार यहाँ आज सुबह दिखा था। - संदिग्ध?
मुझे श्री यैंसी ख़ूबसूरत, विशाल, ऊपर के मास्टर बेडरूम सुइट में...
माफ़ कीजिए, मुख्य सुइट में मिला था।
वह तुरंत भाग गया, पर, बेशक, उसे वहाँ से निकलने में थोड़ा समय लगा,
क्योंकि आप देख सकते हैं कि यह घर रईसों के लिए बना है।
छह बेडरूम और हर एक के साथ बाथरूम है।
- धन्यवाद, सर। धन्यवाद, सर। - चारों तरफ़ इटालियन टाइलें लगी हैं।
आपके पास वापस...
क्या हुआ, जान?
बस तुम्हें मिस कर रहा था।
हे भगवान, तुम इतने बचकाने हो।
निक उसे वापस बुलाकर सच्चाई बताना चाहता था।
फिर वह इच्छा मिट गई।
चूँकि उसके पास न पैसे थे और न रहने की जगह,
बॉनी अंत में उस इकलौती जगह पहुँची जहाँ उसे हमेशा पता था कि वह आ सकती थी।
एंड्रू!
वह यह सोचने पर मजबूर हो गई कि कहीं यैंसी अपनी नई दोस्त, रोज़ा के साथ तो
आवारागर्दी नहीं कर रहा है।
सोचते समय भी, बॉनी "आवारागर्दी" जैसे शब्दों का इस्तेमाल करती थी।
जो भी हो, यह सोचने पर उसके लिए यह करना ज़्यादा आसान हो गया।
वह बस सुरक्षित महसूस करना चाहती थी।
जान, हमें आज रात तुम्हारी नई नौकरी का जश्न मनाते हुए बहुत गर्व हो रहा है।
वाह।
चाहे तुम जैसे भी मौसम की जानकारी दोगी,
तुम्हारा दिल हमेशा उज्जवल रहेगा।
माँ।
- चियर्स। - चियर्स।
- ख़ुशहाल दिनों के नाम।
चियर्स।
हैदर विद द वैदर के लिए खेद है। वह एक आइकन थी।
वह कमीनी थी।
एक ही सिक्के के दो पहलू।
होरहे, क्या तुम डिनर के बाद मेरी एक मदद कर सकते हो?
इस फ़ोन को खोलने में मेरी मदद कर सकते हो?
कैसे?
अपनी नई पीढ़ी के दिमाग़ का इस्तेमाल करो।
इसे हैक करो। कोड का पता लगाओ।
शायद हम दादाजी की भी मदद ले सकते हैं
क्योंकि लगता है कि उन्हें टेक्नोलॉजी से बेहद प्यार है।
दरअसल, मुझे सच में है।
नहीं, मैं बता सकता हूँ। अच्छे नज़रिए से।
उन्हें मत छेड़ो।
कोई बात नहीं।
उन्हें ख़ुद कोशिश करने दो।
वह इसी तरह बड़े होंगे।
बस कीजिए।
तुम्हारी बहन ने बताया कि तुम उसके साथ सो रही हो।
क्या? मैल्, तुम गंभीर हो?
क्या चाहती हो कि मैं क्या करूँ?
यह पेचीदा है।
रहस्यमय भी।
उसे थोड़े रहस्यमय आदमी पसंद हैं।
तुम ऐसा बर्ताव क्यों कर रही हो?
मेरा स्वभाव ही ऐसा है।
वह बहुत बड़ी मुसीबत है, वह आदमी।
मैं बता सकती हूँ।
उसका सब कुछ बड़ा है।
इसने यही कहा था।
क्या?
मैल् ने पिछले साल हमारे पड़ोसी, श्री गार्सिया के साथ सेक्स किया था।
मज़े करो।
उसकी पत्नी तुम्हारी गॉडमदर है।
उनसे ख़ून का रिश्ता नहीं है।
पर हर बार जब मैं कोशिश करता हूँ मैं बस टूट जाता हूँ और रोता हूँ
क्योंकि मैं घर पर ही उदास महसूस करना पसंद करूँगा
इसलिए मैं अपना सारा प्यार बचा रहा हूँ
मुझे तुम बोलने से ज़्यादा गाते हुए पसंद हो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
यह श्री वेंडेल की संपत्ति है।
मैंने उन्हें स्वर्ग सिधारने में मदद की थी।
मैं भी कभी-कभी वह करने में लोगों की मदद करता हूँ।
हमारे तरीके अलग हैं।
मेरे बॉस अपने रिज़ॉर्ट के लिए वह ज़मीन खरीदने की कोशिश कर रहे हैं।
वे अच्छी क़ीमत देंगे।
तुम उन दोनों के लिए क्यों काम करते हो?
क्या तुम्हारी आत्मा मर चुकी है?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता चाहे शरीर कितना भी अच्छा क्यों न हो,
अगर दिल अच्छा नहीं है तो।
अगर कोई मुझे अच्छा बनने के लिए पैसे दे,
तो मैं ख़ुशी से अच्छा बनूँगा।
जहाँ तक मुझे लगता है, सभी सफल होने और पैसे कमाने की कोशिश कर रहे हैं।
तुम भी या तो कोशिश कर सकती हो या उनका शिकार बन सकती हो।
ड्रैगन क्वीन को यह पसंद नहीं आया कि वह उससे सहमत होने लगी थी।
मुझे काम पर जाना होगा।
शायद बाद में, तुम और मैं...
बातें कम, गाओ ज़्यादा।
इसलिए मैं अपना सारा प्यार तुम्हारे लिए बचा रहा हूँ
तुम मुझसे कहा करती थी
हम साथ में भाग जाएँगे
निकोल्स टाउन में सरकारी कार्यालयों तक
यह 20 मिनट की दूरी थी,
पर अपनी साथी की वजह से, नेविल चाहता था कि काश वे और दूर होते।
शुभकामनाएँ।
सब ठीक होगा। मैं बता रहा हूँ, उसने मुझे माफ़ कर दिया।
मैं बता रही हूँ, उसने नहीं किया।
तुम मेरा इंतज़ार करोगी न?
तुम्हें हमेशा यही लगता है।
हैलो।
जूते सुंदर हैं।
ये नक़ली हैं।
मुझे पता ही नहीं चला।
ए, डॉनी।
आओ।
यह करने के लिए फिर से धन्यवाद।
यह मैं लगा दूँ? वह टेक्नोलॉजी में इतना माहिर नहीं है।
ठीक है। हाँ, बढ़िया है।
रुको, हम क्यों रुक गए?
जूतों के लिए धन्यवाद।
ये नक़ली नहीं हैं।
हिसाब चुकाने का समय आ गया।
मैं यह कहना चाहूँगा कि यह बस काम का हिस्सा है, पर मैं झूठ बोल रहा हूँगा।
मुझे यह करके मज़ा आएगा।
चलो!
चलो, चलो, चलो!
- पहले स्वीकार करो। - क्या?
ठीक है। उसने मुझे माफ़ नहीं किया।
धन्यवाद।
अलविदा, बेवकूफ़!
चलो, चलो!
- तेज़ भगाओ! - भगा ही रही हूँ!
चाहे आप यह मानें कि नेविल की नाव का वहाँ तैरकर आना क़िस्मत थी...
- क्या? - ...या जादुई हस्तक्षेप,
ख़ैर, यह आपके विश्वास पर निर्भर करता है।
पर मुझे पता है कि मैं क्या सोचता हूँ।
रोज़ा ने घुमा-फिराकर यैंसी को यह बताने की कोशिश की
कि वह उसके वहाँ होने से बेहद ख़ुश थी।
- पिछवाड़ा। - बढ़िया है।
पर सबको यह पसंद नहीं था।
ठीक है, मेरे दोस्त।
अगर कोई प्रगति की, तो मुझे आकर बताओगे?
हाँ।
मिसेज़ "काम्पेनसिनो," मुझे यहाँ रहने देने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं रोज़ा से थोड़ी बात करने जाता हूँ।
होरहे, जाओ।
कोई बात नहीं, होरहे। ख़ुद को बचाओ।
आपने घर में काफ़ी अनुशासन बनाकर रखा है।
यह ज़रूरी भी है, मेरा मतलब समझ रही हैं?
सम्मान करते हैं, प्यार नहीं।
आप ठीक हैं?
नहीं, नहीं हूँ।
क्या आप कुछ समय अकेली रहना चाहेंगी?
आपको समझने के लिए थोड़ा समय दूँ?
मुझे आपको व्यस्त रखना पसंद नहीं, जब आप इतना कुछ महसूस कर रही हैं।
रो को अपने बच्चों को सुलाना छोड़कर आना पड़ा
क्योंकि सनी उससे "ऐसे ही बातचीत" करना चाहता था।
वह इस बात से ख़ुश नहीं था।
ए, आने के लिए धन्यवाद।
तुम्हें क्या चाहिए, सनी?
वैसे, पक्का तुमने हमारे दोस्त, यैंसी के बारे में सुना होगा।
हम दोनों जानते हैं कि उसने किसी की हत्या नहीं की।
अरे, शायद वह बेवकूफ़ कोशिश भी करे तो अपनी जान भी नहीं ले सकता।
यह बस हमारे बीच रहना चाहिए।
हम सभी को वह मेमो मिला था जिसमें अब हमें आत्महत्या पर मज़ाक करने के लिए मना किया गया था।
हम सभी को वह मेमो नहीं मिला था। केवल तुम्हें मिला था।
सही कहा।
ख़ैर। यैंसी, वह अपना फ़ोन नहीं उठा रहा है।
किसी से उसकी बात नहीं हुई है और... पता नहीं।
शायद मैं उसे लेकर चिंतित हूँ।
वह ठीक है।
मैंने उससे बात की थी।
हाँ। वैसे, मुझे लगा ही था कि तुमने बात की होगी।
मैंने बस सोचा नहीं था कि तुम इतने बेवकूफ़ हो कि यह स्वीकार करोगे।
हे भगवान। तुमने मुझे झांसा दिया।
मैंने सोचा नहीं था कि तुम इतने स्मार्ट हो।
बैठ जाओ।
अब, यैंसी कहाँ है और तुम क्या जानते हो?
- उसने मुझे कुछ नहीं बताया। - तुम्हें लगता है कि मैं यहाँ मज़ाक कर रहा हूँ?
मैं तुम्हारे फ़ोन रिकॉर्ड मँगवाऊँगा
और अगर मुझे पता चला कि तुम उसकी किसी भी तरह की मदद कर रहे हो,
तो तुम्हारी पुलिस की नौकरी ख़त्म, समझे?
पर ए, कोई बात नहीं,
क्योंकि मुझे यक़ीन है कि तुम और मॉन्टे उसके पब्लिक डिफ़ेंडर के वेतन पर गुज़ारा कर लोगे, है न?
वह देख रहे हो, वहाँ उस सुंदर बच्चे को?
तुमने अपने डेस्क पर अपने शानदार, नए परिवार की फ़ोटो रखी हैं?
- शायद। - अच्छी बात है।
तो फिर क्यों न तुम जाकर उन्हें देखो और ख़ुद से पूछो कि क्या एंड्रू कमबख़्त यैंसी
उस परिवार से ज़्यादा महत्वपूर्ण है?
यैंसी, मेरे माता-पिता नीचे हैं और मैंने अपने डैड की बियर की कुछ बोतलें चुरा लीं।
मॉम, यैंसी कहाँ है? वह अपने कमरे में नहीं था।
- वह चला गया। - आपका क्या...
मैंने स्वेटपैंट और टीशर्ट पहनी है।
मुझे पता है कि स्वेटपैंट और टीशर्ट का क्या मतलब है।
रुकिए, मैं समझी नहीं। वह बिना कुछ कहे क्यों जाएगा?
- मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। - अरे, हाँ, उसे अंदाज़ा है।
- आपने उससे क्या कहा? - कि वह तुम्हारे लिए ठीक नहीं है।
- वे दूध के बिना अच्छे नहीं लगेंगे। - मॉम, आपको क्या हो गया है?
- डैड, वह कहाँ गया? - पता नहीं।
मेरी तरफ़ मत देखो। मैं बस वह फ़ोन अनलॉक करने की कोशिश कर रहा था।
- अनलॉक किया? - नहीं, नहीं कर सका।
उसमें टच आईडी ज़रूर है,
पर अगर उस आदमी के उँगलियों के निशान नहीं मिले, तो खोल नहीं सकोगी।
निकोलस स्ट्रिपलिंग
आओ।
ए, जान।
हैलो। आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
दरअसल, हम कल सुबह को एन्ड्रोस जा रहे हैं,
इसलिए मैं आकर अलविदा कहना चाहता था।
पर हमेशा के लिए नहीं क्योंकि मैं मिलने आऊँगी।
ईव ने निक को "मैंने कहा था" वाली नज़रों से देखा।
इसलिए वह हमेशा के लिए फ़्लोरिडा छोड़ने से पहले उससे मिलने आना चाहती थी।
...पर फिर भी, यह कितना शानदार है न?
इस समस्या को यहीं ख़त्म करने का समय आ गया था।
ए, केटलिन, जान।
क्या तुमने साइमन को बताया कि तुम्हारे डैड अब भी ज़िंदा हैं?
नहीं, वह कभी नहीं बताएगी।
उसने बता दिया।
है न, जान?
मैं वादा करती हूँ कि वह किसी को नहीं बताएगा।
क्या यह नया सोफ़ा है?
हाँ, यह असली चमड़े से बना है।
- यह आलीशान है। - धन्यवाद।
यह ख़ूबसूरत है।
- मुझे यह बेहद पसंद आया। - धन्यवाद।
ए, जान, क्या तुम हमारे लिए फ़्रिज से बर्फ़ डालकर दो कोक ले आओगे?
मैं केटलिन से अकेले में बात करना चाहूँगी।
- यह मेरा इशारा है। - हाँ। तुम इतने प्यारे हो।
तुम्हारी पसंद सच में अच्छी है।
धन्यवाद।
तो, यह रही बात।
तुम उस भिखारी की तरह पैसे उड़ा रही हो जिसने अभी-अभी लॉटरी जीती हो।
तुम बिना सोचे-समझे अपने बेकार, कमबख़्त धार्मिक पति को सब बता रही हो।
और अब तुम्हें लगता है कि तुम पारिवारिक समय बिताने के लिए एन्ड्रोस आओगी?
तुम्हारे डैड मर चुके हैं।
तुम्हारी भूमिका बेहद महत्वपूर्ण है
और वह है, यहाँ रहकर दुःखी बेटी का किरदार निभाना।
तुम मुझे यह बताने वाली होती कौन हो कि मुझे क्या करना है?
वह तुम्हें मुझसे ऐसा बर्ताव करने नहीं देंगे।
क्योंकि तुम डैडी की दुलारी बेटी हो?
पता है क्या? उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा, पता है क्यों?
क्योंकि मैं उनके साथ सेक्स करती हूँ।
तुम में उनका डीएनए हो सकता है।
पर मैं वह निगलती हूँ।
क्लासी।
मैंने काफ़ी मेहनत की है।
मुझे परवाह नहीं अगर वह तुम हो।
मुझे परवाह नहीं अगर वह तुम्हारा कमबख़्त पति हो।
अगर किसी ने मेरी दुनिया बिगाड़ी,
तो मुझे उन्हें ख़त्म करने से कोई समस्या नहीं है।
ए, डैड,
आपको ऐतराज़ नहीं कि वह मुझे ऐसे धमका रही है?
पता है क्या? शायद यह अच्छा है।
शायद हमारे लिए सभी की राय समझना सच में ज़रूरी है।
डैड?
जान, क्या करना चाहोगे?
देखो...
शायद यहाँ माहौल थोड़ा गर्म हो गया,
पर, जान, ईव बस हमारी भलाई चाहती है।
हम सबकी।
निकल जाइए।
तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
चलो भी, जान। ऐसा बर्ताव मत करो।
भाड़ में जाइए, डैड।
जान, मैं भूख से मरी जा रही हूँ। हम पिज़्ज़ा खरीदें या विंग्स?
ठीक है।
ठीक है। यह बढ़िया है।
यैंसी ने ख़ुद को याद दिलाया कि उसे बाद में रो को फ़ोन करके
उसे बताना था कि वह सही था।
दरअसल वह सामान्य आकार का कॉफ़िन था।
तुम्हारी समस्या क्या है?
तुम ऐसे यूँ ही क्यों चले आए?
दरअसल मुझे तुमसे इस पर बात करके ख़ुशी होगी,
पर शायद अभी नहीं जब मैं एक कब्र में खड़ा हूँ।
यह पागलपन है। तुम्हें यह पता है न?
यह काम नहीं करेगा।
चलो देखें।
"मैंने तुमसे कहा था" कहने के लिए ज़्यादा समय नहीं है।
- शायद हमें यहाँ से निकलना चाहिए। - अगर फ़ोन दोबारा लॉक हो गया तो?
अच्छी बात कही।
हे भगवान।
यह भद्दा है।
सच में?
तुम एक मुर्दाघर में काम करती हो।
माफ़ करना?
वाह। कब्रिस्तान में ग्राउंड्सकीपर?
मैंने उम्मीद नहीं की थी कि आपके पास बंदूक होगी।
मैंने सोचा था कि शायद आप लोगों के पास लीफ़ ब्लोअर या लॉन मोवर होगा।
- चुप रहो। - हाँ।
- सुनिए, शायद मैं समझा सकता हूँ... - हिलो मत। वहीं रुक जाओ।
रोज़ा, स्पीयरगन नीचे करो। वह कोई मार्लिन मछली नहीं हैं।
सही कहा।
हम कोई मुसीबत नहीं चाहते हैं।
और मुझे पता है कि यह बुरा दिखता है, पर सच कहूँ तो, हम अच्छे लोग हैं।
पूरा समझाने में काफ़ी समय लग जाएगा।
पर, मेरे पास आपके लिए केवल एक सवाल है, सर।
क्या आपने पुलिस को फ़ोन किया है?
मैं इस सवाल का जवाब ख़ुद दे सकता हूँ।
माफ़ करें। वे क़िस्मतवाले हैं कि आप यहाँ नौकरी करते हैं।
हम बस चले जाएँगे। कोई समस्या नहीं है, सर।
- रुको। ए! - धन्यवाद। आप अपने काम में काफ़ी अच्छे हैं।
यैंसी को पता था
कि उसके जाने के बाद से, मायामी पुलिस डिपार्टमेंट काफ़ी बदल गया था,
पर उसे अब भी हैरानी थी कि वे कब्र लूटने वालों को कितनी गंभीरता से लेते थे।
तुम मुझे छोड़कर क्यों आए? वह अशिष्टता थी।
तुम्हारी माँ सही थीं, समझी?
मैंने तुम्हें तुम्हारी नौकरी से निकलवाया। तुम्हें अपराध का भागीदार बनाया।
मेरा मतलब, आज रात तुम कब्र लूट रही हो।
रोज़ा, सुनो, तुमने ख़ुद कहा था।
तुमने कहा था कि मैं तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर रहा हूँ।
न तुम्हें और न मेरी माँ को यह फैसला लेने का हक़ है कि मैं अपनी ज़िंदगी के साथ क्या करती हूँ।
यह तुम्हारी माँ के बारे में नहीं है।
यह एहसास करने के बारे में है कि यह नहीं...
मैं तुम्हें बताऊँगी कि मुझे तुमसे कब रिश्ता तोड़ना है।
ठीक है।
हमें जाना चाहिए।
पर तुम्हारी माँ काफ़ी डरावनी है।
अगली सुबह, बॉनी अब भी घबराई हुई थी और यह उचित भी था।
वह सालों तक अपने अतीत से भागती रही थी, पर इससे कोई ख़ास फ़र्क नहीं पड़ता था।
कभी-कभी अतीत के परिणामों का वर्तमान में सामना करना पड़ता है।
ए, मिस चेज़।
मेरा मतलब, प्लोवर।
खासकर तब जब आपने उसके साथ हाई स्कूल में सेक्स किया हो।
कोडी।
निक का फ़ोन अनलॉक करने के बाद, यैंसी काम पर लग गया था।
हे भगवान, इस आदमी को सूर्यास्त बहुत पसंद है, हँ?
मेरा मतलब, कैमरे का एंगल अजीब है, है न?
मेरा मतलब, अगर तुम फ़ोटो ले रही हो,
तब अगर तुम इस तरह से लो,
तो बेशक तुम्हें ज़्यादा बेहतर शॉट मिलेगा।
हम फ़ोटो क्यों देख रहे हैं? क्या हमें मैसेज नहीं देखने चाहिए?
देखूँगा। मुझे बस नज़ारे ज़्यादा पसंद हैं।
ठीक है। कुछ नहीं है।
ईव।
फ़ोन कंपनी।
क्लैस्पर्स नामक किसी का एक मैसेज है।
"साढ़े सात बजे उड़ान भरेंगे, बॉस।"
तीन विस्मयादिबोधक चिह्नों के साथ। मेरा मतलब, यह अनावश्यक लगता है, है न?
हे भगवान।
निक और ईव आज सुबह किसी प्लेन में चढ़ रहे हैं
और पक्का वे कभी वापस नहीं लौटेंगे।
ठीक है, तो अब क्या करें?
उनके निकलने से पहले, हमें उन्हें ढूँढना होगा।
शायद हम बस क्लैस्पर्स से एयरपोर्ट के बारे में पूछ सकते हैं।
- नहीं, मत पूछो। निक को पता चल जाएगा। - क्यों नहीं?
नहीं, रुको। मुझे दो।
- थोड़ी कॉफ़ी लेनी है। - अह-हँ।
एयरपोर्ट के पास कोई अच्छी जगह है?
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें कॉफ़ी लेने का बहाना देना ज़रूरी है।
अगर तुम बस पूछती, "फिर बताना, कौन से एयरपोर्ट आना है?" क्योंकि लोग चीज़ें भूलते हैं।
पर अगर तुम इसे कॉफ़ी का ट्रोजन हॉर्स बना रही हो,
तो पूरी योजना बिगड़ सकती है।
दो अलग-अलग सुझाव।
वह देखो, पाँच विस्मयादिबोधक चिह्नों के साथ।
इस आदमी को उड़ान भरने से भी ज़्यादा कॉफ़ी पसंद है।
साधारण चीज़ें ज़्यादा ख़ुशी देती हैं, है न? सभी के लिए। मैं हमेशा सीखता रहता हूँ।
कॉफ़ी मिलने वाली इन जगहों के पास एक एयरफ़ील्ड है और हम वहाँ समय पर पहुँच सकते हैं।
ठीक है, मैं यह संभाल लूँगा।
ठीक है, मैं धन्यवाद कहूँगा।
और मैं दस विस्मयादिबोधक चिह्न भेजूँगा।
मैं उसे दिखाऊँगा कि मैं उसकी भाषा बोलता हूँ, उसे सहज महसूस करवाऊँगा।
हम तुम्हारे लिए भी कुछ ले आएँगे।
पर मैं पूरा वाक्य लिखूँगा
और इस तरह वे समझ जाएँगे कि मैं एक वयस्क आदमी हूँ और भेज दिया।
तुमने वह क्यों लिखा?
शिष्टाचार दोस्ती के सभी रिश्तों की नींव है।
विनम्र हुए बिना तुम सच्ची दोस्ती नहीं कर सकते।
लोगों को विनम्रता पसंद है। मुझे विनम्रता पसंद है।
- धन्यवाद, हेक्टर। अपना ख़याल रखना। - आपकी उड़ान अच्छी रहे।
के. जे. क्लैस्पर्स अपने पुराने तस्करी के दिनों के
सौहार्द के लिए तरस रहा था...
ईव।
...इसलिए वह आख़िरकार ईव के साथ जुड़ने के लिए उत्साहित था।
क्या वह मेरी कॉफ़ी है?
तुम क्या बोल रहे हो?
शायद हमारी बीच कोई ग़लतफ़हमी हुई।
मुझे लगा कि वह मेरे लिए लाटे लाएगी, इसलिए मैं अपनी आम दुकान पर नहीं रुका।
किसी को इसकी परवाह नहीं है।
मुझे लगा था कि तुमने उससे बात की थी।
अगली बार, पता है क्या? मैं तुम्हारे लिए कुछ विकल्प लेकर आऊँगी,
ताकि तुम चुन सको
- कि तुम कौन सी लेना चाहते हो। - बढ़िया है।
पता है, मैं लगभग वही कपड़े पहनने वाला था। यह काफ़ी अजीब होता।
महिलाओं से इस बारे में बात मत करो कि उन्होंने क्या पहना है।
ठीक है।
बी ग्रुप।
चलो यहाँ से निकलें।
मैं हमेशा के लिए अमरीका छोड़ने से थोड़ा दुखी हूँ।
मैंने तुमसे क्या वादा किया था?
हमेशा ख़ुश रहेंगे!
सच तो यह है
कि निक को इसका डर नहीं था कि यैंसी उसे पकड़ लेगा।
मेरा मतलब, ऐसा नहीं था कि वह प्लेन को रोक सकता था।
पर उसे काफ़ी डर था
कि ईव यैंसी को ज़िंदा देख लेती।
मेरी जान के लिए थोड़ी शैम्पेन।
धन्यवाद, जान।
मुझे नहीं चाहिए, धन्यवाद। मैं प्लेन उड़ा रहा हूँ।
तुम मज़ाकिया नहीं हो।
जब निक ने यैंसी को हार मानते
और फिर छोटा, और छोटा होते देखा,
तो आख़िरकार जीत हासिल करके उसने राहत महसूस की।
वह कम से कम एक जीत का तो हक़दार था।
यह बेहद अच्छी है।
क्या तुम मुझे फ़ोन कर रहे हो?
फ़ोन मत उठाओ।
- हैलो। - ए, ईव। मैं एंड्रू यैंसी बोल रहा हूँ।
मैं तुमसे विन-डिक्सी में मिला था।
तुम्हारे पति ने मुझे मारने की कोशिश की।
उसने कहा था कि तुम मर चुके हो और तुम मरे हुए सुनाई नहीं पड़ते हो।
नहीं, बस थोड़ी साँस फूल गई है।
मैं तुमसे जल्द मिलूँगा।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता