משום מה, ניק לא יכול להפסיק להיזכר
בראשית נישואיו לאיב ובכל החלומות שהיו לו על העתיד.
אולי עוד כמה ילדים או אפילו סירת מרוץ.
הוא ודאי לא דמיין את עצמו
גורר ז'לוב בגובה 1.96 מ' לאורך הרציף הארוך ביותר בביג פיין קי
בזרוע אחת בלבד.
אומרים שהפעם השנייה שאתה נוטל חיים קלה יותר מהראשונה,
השלישית קלה מהשנייה וכן הלאה והלאה והלאה.
אתם מבינים.
וכשהוא החל לסדר את הזירה כך שהאירוע ייראה כתאונה,
סתם גבר קלאסי מפלורידה שהשתכר
והחליט לצאת לדוג בלילה,
דבר אחד ניק ידע בוודאות: המצפון שלו מתנקה והולך.
מיאמי ביץ' -
אז אני אגיד.
אני שמחה שהבן-זונה מת.
אני כל כך גאה בך.
אלך להכין קפה.
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אני אכין את הקפה.
היום אני מטפלת בך.
זו הייתה מחווה קטנה אבל ניק היה אסיר תודה.
הוא היה זקוק לזה יותר מתמיד.
בעצם, מותק, תוכל להוציא את טילי להשתין?
- כן. - ותוכל לסיים לארוז את הארגזים?
ותשלח הודעה לקלספרס שאנחנו עוזבים בבוקר.
תזכיר לו שהוא ההגאי.
הוא לא חבר שלי, אז שיפסיק לנסות לדבר איתי כל הזמן.
מטפל.
הגיע הזמן להתחפף מפלורידה, חומד!
היי, מותק, ראית את הטלפון שלי?
אולי ארזת אותו בטעות.
אוי, לעזאזל.
אוון שוק דימם כל כך הרבה כסף על הבית הזה,
עד שהוא סבל משלשול כל השבוע.
- טוב. - אבל הוא עדיין האמין בעצמו.
אתה מכונה בת זונה למכירת נכסים.
אנרגיה זין גדול, אנרגיה זין גדול...
החבר'ה שלי הגיעו.
סקוטי, דן התותח.
הרשה לי, אדוני.
- ברוכים הבאים. נעים מאוד. - זה מהמם.
בואו, בואו.
עברנו בעיר בדרך לכאן.
- היא מקסימה. - מדהים.
המקום הזה יעיף לכם את המוח, טוב?
- בסדר. - בוא נראה אותו.
ממני אליכם, ברוכים הבאים הביתה.
אוון!
תודה.
כמו שאתם רואים, זה בית לעשירים.
זו לא הייתה השינה הכי רגועה בחייו של ינסי,
אבל כשהוא זחל אל מחוץ למים בלילה הקודם,
הוא העדיף בטיחות על נוחות.
וראש מקלחת גדול משלו.
שימו לב שאפשר לראות את המים כמעט מכל חדר בבית.
אוי, באמת.
- במים. - רגע, מה זה?
אמבות אוכלות-מוח.
לעזאזל.
הן נכנסות דרך האף או דרך האוזן,
דרך כל פתח בגוף, למעשה.
הן נכנסות ו...
וברגע שהן בפנים הן מתחילות לחגוג.
הזיות והתקפי שכחה,
ודברים כאלה.
אני לא... אין לי מושג איך הגעתי לכאן.
- איפה המכנסיים שלך? - זו גם תעלומה.
באתי הנה ממסיבת קוקטייל.
הייתם במסיבה?
ממש כיף.
שמחתי להכיר אותך, ספרטקוס.
אתם נראים מצוין.
איזה יום יפה. מי רוצה את החיבוק הראשון?
מותר להתיידד?
כן.
בחיי, אני מקווה שתיכנסו לבית השכן.
הוא רטוב.
הייתי שמח על חיבוק כזה יום יום.
אני מצטער על הזיעה ועל הדם.
אתה מריח נפלא וזה טבעי.
אני אוהב כל דבר שאתה עושה.
- תודה. - תיהנו מהבית.
אני אוהב אותו.
יש לי מפתח, אז פשוט אבוא מתישהו.
תמיד כיף.
תנו לי שנייה.
בסדר? טוב.
- מה זה היה? - לא יודע.
היי! היי.
היי, תקשיב, אמיגו.
המשחק הזה שאתה משחק? אז הוא נגמר.
באיזה משחק שיחקתי? אני מנצח?
נגלה כשאתקשר לעורכי הדין שלי.
כיוון שעברת על כל תקן בנייה אפשרי,
אני בספק שתתקשר למישהו.
אולי נעשה את זה במקום?
אתה רואה את הנחש ההוא שם?
אם אראה עוד בעל חיים אחד שנדפק בגלל הבנייה שלך,
ולא משנה איך הוא נפגע, אעשה לך אותו דבר בדיוק.
אתה מאיים עליי, אחי?
כן, אחי. אני מאיים.
ואם זה לא היה ברור,
זה רק משום שלא עשיתי את זה מספיק טוב.
מה ל...
- נתקשר אליך. - היי, חבר'ה.
אתה שומע צלצול?
ניק חייג לטלפון שלו מהטלפון של איב,
אבל עדיין ללא הצלחה.
- לא מבחינתו, לפחות. - לעזאזל.
אנחנו מתלהבים?
ברור שזה לא...
אני לא מוצא אותו.
איפה היית כשהחזקת בו לאחרונה?
4 שיחות שלא נענו איב -
שאני אמות!
טוב.
זה היום הכי טוב.
דבר מוזר לומר למישהו שכמעט נרצח.
אני חולק עלייך. זה סנטימנט שכיח מאוד
בקרב אנשים שעברו חוויית סף מוות לאחרונה.
כאילו, רוזה, את יכולה להתלהב לרגע?
ניק סטריפלינג חי והטלפון הנייד שלו בידינו.
התיק סגור או פתוח.
כלומר, בחרי מסלול. התיק הזה חם.
- עקוב אחרי האור. - בכיף.
האור דווקא עורר בינסי תחושה שהוא עלול להקיא.
- יש לך זעזוע מוח. - אני בסדר.
אל תגיד שנהגת לכאן.
לא נראה לי. רוזה, תקשיבי.
צריך רק לפצח את הקוד לטלפון של ניק.
איך תעשה את זה?
ניסיתי את הכתובת שלו, את שם בתו,
את יום הולדתו, ואפילו את שלי.
אני מחפש רעיונות חדשים ואין מה למהר.
אני חושב שננעלתי בחוץ ל-45 דקות.
אני זוכר את השולחן הזה.
כן, זה חוזר אליי.
קיימנו מגע אינטימי על השולחן הזה.
- כן. - זה היה מקום לריחות
ולגילוי ולחיבור.
זמן קסום שנגמר הרבה יותר מדי מהר.
יש כאן שירותים?
כן, בחוץ משמאל.
תודה.
תתעודדי. אנחנו במצב טוב.
רוזה רצתה להתרגש, אבל היא תמיד הייתה אדם זהיר.
היא לא יכלה שלא לתהות אם יהיה זה חכם להמשיך לשחק בבילוש.
ד"ר קמפסינו.
היי. הבלש מנדס.
אני יכולה לעזור לך?
נראה. איפה החבר שלך?
אין לי חבר.
שמעתי שאת שואלת על ינסי.
אז מה? אני בקושי מכירה אותו.
בסדר, אבל תביני את זה: אם תעזרי לו באופן כלשהו, הלך עלייך.
את יודעת שהחלאה מבוקש על רצח?
סליחה?
הוא ירה ברופא.
יש לי עדת ראייה שראתה את ינסי בזירה.
אני צריכה לחזור לעבודה.
שמעי, חומד, ינסי גמור.
חבל אם הוא ייקח אותך איתו. תאמיני לי.
הוא לא יוכל להתחבא עוד הרבה.
הוא נראה כמו ציפורת ולא מסוגל לסתום את הפה שלו.
הבנת אותי?
טוב.
איך "המלך ואני" מעז לרדת עליי ועל ציפורת?
ציפורת הוא גבוה, טוב לב, ויש לו רגליים נהדרות.
הוא נאמן עד מוות לסנאפאלאפגוס.
תתרכז. אתה מבוקש ע"י המשטרה.
איך נוציא אותך מכאן?
את חייבת לחזור לרחוב סומסום. תסתכלי עליי.
- אתה מבוקש... - יש לי זעזוע מוח אבל אני סבבה.
האיש הזה רעיל. הוא משפריץ שליליות ואת מגיבה לזה.
חרף השפה הנפוחה והמדממת שלו,
רק דבר אחד העסיק את מחשבותיו של אג.
מישהו מכם ראה את נוויל?
לא.
למסור לו שאתה מחפש אותו?
הוא יודע.
שני דברים שיחקו לטובתו של אג.
האי לא גדול, ואין בו הרבה קופים.
את והקוף הזה, יא-יא, אתם תהרגו אותי.
אני מחפש את החבר שלך נוויל.
חבל מאוד.
חשבתי שבאת אליי.
עסקים קודמים לעינוגים.
לא ראיתי את נוויל הצעיר.
הוא זה שפצע אותך בפנים?
חבל. כל כך יפה.
זה הקוף שלו, לא?
עכשיו הוא הקוף שלה.
תמצאי לכם חדר, יא-יא.
וזו הסירה שלו.
איפה הוא?
אתה לא רואה אותו כאן, נכון?
אם תראי את נוויל, תתקשרי אליי.
למה שאעשה את זה?
הוא משלם לי, לא אתה.
הכול מתחיל ונגמר בכסף אצלך, גרייסי.
אני לא מצטערת על שאני דואגת לנו.
יש עולם גדול מסביבנו, יא-יא.
יודעת כמה נחמד יהיה לקנות כרטיס טיסה באחד הימים?
לנסוע לאנשהו?
הסיפור שלי לא נגמר באי הזה.
זה לא אפשרי.
אנחנו לא עובדות בשביל כסף,
אלא כי נבחרנו לזה.
אני יודעת.
יופי. עכשיו עזרי לי להכניס את הסירה למים.
נוויל הצעיר יזדקק לעזרה.
גרייסי לא הייתה בטוחה
מה תועיל החזרתה של הסירה הרעועה למים,
אבל היא ידעה דבר אחד.
למען סבתה, היא תצטרך להיזהר הרבה יותר
בלשונה כשהיא אומרת עד כמה הייתה רוצה להיסחף איתה הרחק.
הרעיון של רוזה נראה טוב בהתחלה, אבל כמעט בו במקום היא התחרטה עליו.
אחי, אתה רציני?
- הלו. - מה נסגר?
הוציאו התראה כללית עליך.
כן, זו טעות קשה.
תפסיק.
אני לא יכול לדבר.
ממתי אתה לא מדבר?
הלו?
אחי, אתה בסדר?
אני מת על זה שאתה דואג לי.
מת על זה. שמור על הקסם.
מניאק.
קמפסינו.
עצרי את המעלית.
קמפסינו.
עצרי את המעלית.
ניסיתי.
הכול טוב.
מי הגווייה?
איזה אידיוט על אופנוע.
הפנים שלו הלכו. רוצה לראות?
לא, אני בסדר. אבל תודה.
קמפסינו, ממש מהר.
איך זה ש...
אישה נאה כמוך מתעסקת עם ינסי?
אם את חובבת שוטרים, יש אפשרויות טובות יותר.
רוזה פלרטטה עם אידיוטים בחייה
כדי להיחלץ ממצבים מביכים, אבל לא היום.
הייתי מעדיפה להזדיין עם זה שבשקית.
אני חושב שאת מתבלבלת ביני לבין מישהו שאפשר לעבוד עליו.
בהמשך רוזה תאשים את ינסי בכך שעשה רעש.
הוא יכחיש את זה לנצח.
זו גופה גדולה.
- ראיתי גדולות יותר. - כן?
אני חושב שאעיף מבט.
זה באמת לא...
אתה בסדר?
זה לא הועיל לזעזוע המוח שלי.
מה חשבת לעצמך? תקפת שוטר.
יכולים לפטר אותי.
יכולים לשלוח אותי לכלא.
בסדר. אם זה מנחם אותך,
שמעתי שבתי הסוהר לנשים נחמדים יותר.
טוב. שנדבר על היעד שלנו?
שנשב ונשתוק?
אני מסכים. בואי נשב ונשתוק.
זה יעזור מאוד.
שבי ותנהגי.
- מה עכשיו? - תקשיב,
מנדס יספר ששברתי לו את האף, וזה נכון,
אבל הוא לא יכול להוכיח כי הייתי בשקית גופות.
אכפת לך שנבוא לבית שלך
ונחשוב על הצעד הבא שלנו?
לא. ומי זה "אנחנו"?
גררת את הפתולוגית הנחמדה לתוך עולם המחורבן שלך?
רוחליו מוסר ד"ש.
היא לא מוסרת בחזרה אבל זה בגללי, לא בגללך.
- זה העבריין הנמלט? - כן.
תן לי אותו.
אנדרו, עצתי כעורך דין היא שתסגיר את עצמך,
אבל אני יודע שזה לא יקרה, אז תתקשר כשתזדקק לי.
אנחנו באמצע אימון.
ביי.
חזה או זרועות?
- אני רוצה לאכול. - בוא, שחיף.
- קדימה. - זין.
אני צריך להתאמן יותר.
שמעי, אני יודע שהכול נשמע אבוד.
אבל אם רק אקנה עוד מעט זמן,
אני חושב שאצליח להבהיר את המצב.
נתחבא אצל הוריי. ממילא אני נוהגת לשם.
זה מה שאני מתכוון.
ידעתי שאת לא כועסת.
לאג היה עוד רק רעיון אחד לגבי מקום המסתור של נוויל.
- איפה הוא? - מי?
השמוק הקטן, נוויל. ראיתי אותך מדברת איתו.
לא ראיתי אותו לאחרונה.
למה לא תשאל את אחת מהבנות שברוב טיפשותן מתאהבות בו?
- אם תשמעי ממנו. - לא אשמע.
נתראה בקרוב.
אני לא מאמין שיצאת איתו.
רק דייט אחד,
ואני לא מאמינה שיצאת עם כל בחורה שיצאת איתה בחייך.
מצאת משהו?
מצאתי הכול.
הכול היה שם בהחסן הנייד הגנוב.
בנק קיימן יונייטד -
חשבונות זרים, שטרי מכר מזויפים...
כתב ויתור על תביעה -
אפילו פירוט השוחד לפקידי ממשל.
אני רק צריך לתת את זה למישהו חזק מספיק כדי להפיל אותו.
מכירה מישהו עם כוח כזה?
לא, אבל אתה מכיר.
עובדת בניקולס טאון אצל ראש המועצה.
חובשת פאה פרועה וראית אותה עירומה.
אוי, לא. טאני?
היי, זה נוויל.
שאני אמות.
אף פעם לא התקשרת אליי בשעות היום.
טאני, אני צריך טובה קטנה.
שמעת שאיבדת את הבית שלך.
זה שימח אותי מאוד.
היא לא תעזור.
תתנצל.
טאני, אני מצטער.
הייתי צריך להתקשר.
לפעמים אני אידיוט.
תמשיך.
מכירה את הקבלן ההוא, כריסטופר, בחוף הירוק?
כן.
הרבה חרא מתרחש שם, ויש לי הוכחה.
אני רק צריך להציג את זה לבוס שלך כדי שהוא יוכל לפעול.
אני יודע שאת אוהבת את האי לא פחות ממני.
בבקשה.
אשלח הודעה כשאוכל להכניס אותך.
אל תאחר.
- היא סלחה לי לגמרי. - לא נכון.
כן נכון.
בוני לא ידעה כמה זמן עוד תוכל לשרוד במנוסה.
לרוע מזלה, באותו זמן באיים,
הסוכנת ראסל הפחידה עד מוות את ד"ר ויט הטוב.
אתה יודע, אם זו הייתי אני
ולא הייתי רוצה להיחשד בסיוע לפשע,
מן הסתם הייתי עושה כל מה שאפשר...
שלא במפתיע, הוא החליט לעזור לה לתפוס את בוני.
סליחה, בוני, הכרטיס הזה לא עובר.
אוי, אלוהים. זה כל כך מביך.
יודע מה? אגש לחדר שלי ואביא כרטיס אחר.
בסדר.
אני כבר חוזרת.
שמור לי את הכיסא.
ריקי לא יתאהב שוב לעולם.
היי.
לפני שניכנס, סיפרת עלינו לאימא שלך?
אם סיפרתי לאמי שהזדיינו פעם אחת במשך 18 שעות בחדר המתים?
לא, לא הזכרתי את זה.
כן, את צודקת.
עדיף שזה יבוא ממני.
היי. חבר'ה, זה אנדרו.
אני כועסת עליו עכשיו, אבל הוא חבר והוא נשאר לישון.
נעים מאוד.
אולה.
אנדרו...
שב איתי.
- תן להן לעבוד. - בסדר.
טוב. תודה, אדוני.
- סאלוד. - סאלוד.
תפסיקו.
הוא לא יעזור בכלל?
- גרינגו טיפוסי. - בול.
נדמה לי שטמנת לי פח, ואני דווקא מכבד את זה.
יש לי שתי ידיים. מה אוכל לעשות?
לך תביא את השעועית השחורה מהמטבח. גרסיאס.
פאפי, למה אתה יורד על כל בן זוג שלי?
זה תמיד עובד.
כבר הוטב לי.
תודה, גב' קי, על שהרשית לי להיות לך לעזר.
תודה לך.
מלכת דרקונים רבת-עוצמה,
התוכלי לקרוא לרוח כדי שתכין לי כריך?
אני גוועת.
לכי תזדייני, איישה.
בואי.
שתי החברות הוותיקות תמיד הלכו לחוף הכי מרוחק באי.
רק שם יכלה מלכת הדרקונים להיות פשוט גרייסי.
הבאת אחד בשבילי?
כלבה!
אני שונאת אותך.
תודה.
אז מה שלום בעלך?
נחמד אבל משעמם.
כל הגברים כאן חדלי אישים מדי בשבילי.
מי אמר שמלכת הדרקונים לא רוצה לצאת לבירה וסלט קונכיות?
- מגיע לך. - נכון מאוד.
דווקא פגשתי בחור אחד לפני כמה ימים.
זרועות ענקיות.
קוראים לו אג.
אני יודעת, שם מטופש.
הוא עובד אצל האמריקאי
שבונה את אתר הנופש.
כריסטופר הזה טחון.
אשתו נכנסה לחנות שלי והשאירה 5,000 דולר.
איך מוציאים 5,000 דולר בחנות המצ'וקמקת שלך?
מס נשים לבנות.
את זה אנחנו אוהבות.
אולי "אג" זה לא שם גרוע כל כך בסופו של דבר.
הוא גרוע.
העדר רץ...
אתן לכם שניים במחיר אחד.
סיפור מתגלגל מקי ווסט.
החשוד אנדרו ינסי חופשי -
- כשפולש נמצא... - מותק, בואי.
אני חושב שמצאו את הגופה של ינסי.
החשוד אנדרו ינסי
- נראה לאחרונה כאן הבוקר. - החשוד?
מצאתי את מר ינסי בסוויטת חדר השינה היפה והמרווחת שבקומה השנייה...
סליחה, בסוויטה הראשית.
הוא ברח מהר, אבל, כמובן, לקח לו זמן לצאת מכאן,
כי כמו שאתם רואים, זה בית לעשירים.
שישה חדרי שנה, לכל אחד חדר רחצה צמוד.
- תודה, אדוני. - ריצוף איטלקי בכל הבית.
בחזרה אליך...
מה המצב, תחת של צב?
סתם התגעגעתי אלייך.
בחיי, אתה כל כך תלותי.
ניק חש דחף לקרוא לה שתחזור ולספר לה את האמת.
עבר לו.
בלי כסף ובלי מקום לינה,
בוני מצאה את עצמה חוזרת למקום היחיד שהיא ידעה שתמיד תהיה רצויה בו.
אנדרו?
היא לא יכלה שלא לתהות אם ינסי יצא להתהולל
עם חברתו החדשה רוזה.
בוני השתמשה במילים כמו "להתהולל" גם במחשבות שלה.
כך או כך, המחשבה עצמה הקלה עליה לעשות את זה.
היא רק רצתה להרגיש מוגנת.
בתי, אנחנו גאים מאוד לחגוג את התפקיד החדש שלך הערב.
וואו.
לא משנה על איזה מזג אוויר תדווחי,
השמש תמיד זורחת בלב שלך.
מאמי.
- לחיים. - סאלוד.
- לחיים, חבר'ה. - ימים שמחים.
סאלוד.
צר לי על הת'ר החזאית. היא הייתה אייקון.
היא הייתה כלבה.
שני צדדים של מטבע אחת.
חורחה, תוכל לעשות לי טובה קטנה אחרי הארוחה?
תוכל לעזור לי לפתוח את הטלפון הזה?
איך?
בדרך של דור ה-Z.
תפרוץ אותו. תפצח את הקוד.
אולי נבקש גם מסבא
כי נראה שהוא מבין בטכנולוגיה.
האמת היא שזה נכון.
אני קולט. במובן החיובי.
אל תקניט אותו.
זה בסדר.
תנו לו למצוא את דרכו.
ככה הוא צומח.
זה הכול.
אחותך אומרת שאת שוכבת איתו.
מה? מל, את רצינית?
אחותי, מה את רוצה שאעשה?
זה מורכב.
מסתורי.
היא אוהבת אותם מסתוריים.
למה את כזאת?
זה הטבע שלי.
הוא צרה גדולה, האיש הזה.
אני רואה עליו.
הוא בהחלט גדול.
זה מה שהיא אמרה.
מה?
מל שכבה עם השכן מר גרסיה בשנה שעברה.
תיהני.
אשתו היא הסנדקית שלך.
זה לא קשר דם.
"אך בכל פעם שאני מנסה אני נשבר ובוכה
כי אני מעדיף להיות בבית ולהרגיש מדוכדך
לכן אני שומר את כל אהבתי..."
אני מחבבת אותך יותר כשאתה שר ולא מדבר.
מה את עושה כאן?
השטח הזה שייך למר ונדל.
אני עזרתי לו לעבור הלאה.
לפעמים אני עוזר לאנשים בזה.
לא באותו אופן.
הבוסים שלי מנסים לקנות את השטח בשביל אתר הנופש שלהם.
הם ישלמו מחיר טוב.
למה אתה עובד אצלם?
אין לך נשמה?
לא משנה כמה האריזה יפה
אם אין שום דבר טוב בתוכה.
אם מישהו ירצה לשלם לי כדי להיות נחמד,
אשמח לעשות את זה.
כמו שאני רואה את זה, כל אחד מנסה לתפוס כמה שיותר לעצמו.
את יכולה לשחק את המשחק בעצמך, או לראות אותם מרוקנים את הכיסים שלך.
לא מצא חן בעיניה שהיא מתחילה להסכים איתו.
אני צריך ללכת לעבודה.
אולי אחר כך את ואני נוכל...
פחות דיבורים, יותר שירה.
"אז אני שומר את כל אהבתי בשבילך
פעם אמרת לי
שנברח ביחד..."
זו הייתה נסיעה של 20 דקות למשרדי הממשל
בניקולס טאון,
אבל בגלל החברה, נוויל היה רוצה שהיא תימשך יותר.
בהצלחה שם.
יהיה בסדר. אני אומר לך שהיא סלחה לי.
אני אומרת לך שלא.
תחכי לי, נכון?
תמיד אתה חושב כך.
היי.
נעליים יפות.
הן חיקוי.
לא הייתי מזהה.
היי, דאוני.
בוא איתי.
שוב תודה על זה.
אכפת לך שאני אתקין את זה? הוא לא משהו בטכנולוגיה.
בסדר. כן, מעולה.
רגע, למה עצרנו?
תודה על הנעליים.
הן לא חיקוי.
הגיע שעת הנקמה, בן.
הייתי רוצה לומר שזה רק עסקים, אבל הייתי משקר.
אני איהנה מזה.
סעי!
סעי, סעי, סעי!
- קודם תודה בזה. - מה?
בסדר. היא לא סלחה לי.
תודה.
להת', פראייר.
סעי, סעי!
- מהר! - אני נוסעת!
אם אתם מאמינים שהסירה של נוויל צצה לפתע הודות למזל מטופש,
- מה? - או למעשה קסם,
ובכן, זה מעיד בעיקר עליכם.
אני יודע מה אני חושב.
רוזה חיפשה דרך עדינה לומר לינסי
שהיא שמחה שהוא שם איתה.
- תחת. - יפה.
לא כולם התלהבו.
טוב, גבר.
אם אתה מצליח, תוכל לקרוא לי?
כן.
גב' קמפנסינו, תודה רבה על האירוח.
אני הולך לדבר עם רוזה ממש מהר.
חורחה, קדימה.
זה בסדר, חורחה. תציל את עצמך.
יש לך שליטה חזקה בבית.
זה הכרחי, את מבינה אותי?
כבוד, לא אהבה.
הכול בסדר אצלך?
לא, ממש לא.
תרצי זמן לבד?
להניח לך לעכל קצת?
לא ארצה להכביד עלייך כשאת בסערת רגשות.
רו נאלץ לוותר על השכבת ילדיו
כי סאני רצה "להתקשקש."
הוא לא התלהב.
היי, תודה שבאת.
מה אתה רוצה, סאני?
טוב... אני בטוח ששמעת על החבר שלנו ינסי.
שנינו יודעים שהוא לא הרג אף אחד.
האהבל הזה לא היה מצליח להרוג את עצמו גם אם היה מנסה.
אבל זה בינינו.
כולנו קיבלנו את התזכיר שלפיו אסור כיום להתבדח על התאבדות.
לא כולנו קיבלנו את התזכיר. רק אתה קיבלת.
נכון.
בכל אופן, ינסי לא עונה לטלפון.
אף אחד לא שמע ממנו ו... לא יודע.
אני מניח שאני דואג לו.
הוא בסדר.
דיברתי איתו.
כן. טוב, תיארתי לעצמי שזה העניין.
רק לא חשבתי שאתה עד כדי כך טיפש שתודה בזה.
לא ייאמן. עבדת עליי.
לא חשבתי שאתה מספיק פיקח לזה.
שב על התחת שלך.
עכשיו, איפה ינסי ומה אתה יודע?
- הוא לא אמר לי כלום. - נראה לך שאני מסתלבט איתך?
אני אוציא צו חיפוש לרישומי טלפון שלך,
ואם אגלה שאתה עוזר לו בכל דרך, צורה או אופן,
אתה תעוף מהמשטרה, ברור?
אבל היי, זה בסדר,
כי אני בטוח שאתה ומונטי תסתדרו עם המשכורת שלו כסנגור ציבורי, נכון?
רואה אותו? את שובר הלבבות הזה?
יש לך תמונות של המשפחה הנחמדה החדשה שלך על השולחן?
- אולי. - יופי.
אז לך תביט בהן ותשאל את עצמך אם בגלל אנדרו ינסי הדפוק
שווה להרוס הכול.
ינסי, ההורים שלי למטה וגנבתי כמה בירות מאבא שלי.
אימא, איפה ינסי? הוא לא בחדר שלו.
- הוא הלך. - מה...
אני לובשת טרנינג וחולצת טי.
אני יודעת מה זה טרנינג וחולצת טי.
אני לא מבינה למה הוא עזב בלי לומר מילה?
- אין לי מושג. - בטח שיש לה מושג.
- מה אמרת לו? - שהוא רע בשבילך.
- זה לא טעים בלי חלב. - אימא, מה הבעיה שלך?
- אבא, לאן הוא הלך? - לא יודע.
אל תסתכלי עליי. אני רק ניסיתי לפתוח את הטלפון.
- הצלחת? - לא.
יש בו זיהוי מגע,
אבל זה לא עוזר אם אין לך טביעת אצבע של האיש.
ניקולס סטריפלינג -
יבוא.
היי, חמודה.
היי. מה אתה עושה כאן?
אנחנו נוסעים לאנדרוס מחר בבוקר.
אז רציתי לבוא להגיד שלום.
אבל לא באמת שלום, כי אני אבוא לבקר.
איב הביטה בניק במבט ה"אמרתי לך" הכי טוב שלה.
מסיבה זו היא רצתה לקפוץ לבקר לפני שיעזבו את פלורידה לצמיתות.
בכל זאת, כמה מגניב, לא?
הגיע הזמן להרוג את זה מבעוד מועד.
היי, קייטלין חומד.
סיפרת לסיימון שאבא שלך חי?
לא, מה פתאום שתספר.
היא סיפרה.
נכון, מתוקה?
אני מבטיחה שהוא לא יגלה לאף אחד.
זו ספה חדשה?
כן, זה עור אמיתי.
- ספה מפוארת. - תודה.
היא מהממת.
- אהבתי. - תודה.
היי, מותק, תוכל להביא לנו שני קולה עם קרח?
אני רוצה לנהל שיחת בנות קטנה.
- זה הסימן שלי לצאת. - כן. איזה מתוק.
יש לך עין טובה.
תודה.
אז ככה.
את מפזרת כסף כמו איזו קבצנית שזכתה בלוטו.
את לא מפסיקה לפטפט עם בעלך האפס שמעריץ את ישו,
ועכשיו את חושבת שאת והתחת הגרום שלך טסים לאנדרוס לזמן איכות משפחתי?
אבא שלך מת.
התפקיד שלך חשוב מאוד,
והוא להישאר כאן ולשחק את הבת האבלה.
מי את בכלל, שתגידי לי מה לעשות?
הוא לא ייתן לך להתייחס אליי ככה.
כי את הילדונת של אבא?
אז תנחשי מה. זה לא יזיז לו שערה בתחת. רוצה לדעת למה?
כי אני מזדיינת איתו.
את אולי חולקת איתו דנ"א.
אני בולעת אותו.
איזו רמה.
עבדתי קשה מדי.
לא מעניין לי את התחת שזו את.
לא מזיז לי שזה הבעל הדפוק שלך.
כל מי שמשבש לי את החיים,
אין לי שום בעיה לקבור אותו עמוק באדמה.
היי, אבא,
נעים לך לשמוע אותה מאיימת עליי?
את יודעת מה? אני חושבת שזה טוב.
אני חושבת שחשוב מאוד שכולנו נבין איפה כל אחד עומד.
אבא?
חומד, מה אתה מחליט?
תראי...
אני חושב שהרוחות התלהטו כאן קצת.
אבל מתוקה, איב רוצה רק בטובתנו.
בטובת כולנו.
צאו מכאן.
היה ממש כיף לראות אותך.
בחייך, מותק. אל תהיי כזאת.
לך תזדיין, אבא.
חומד, אני גוועת. שנזמין פיצה או כנפיים?
טוב.
בסדר. זה טוב.
ינסי הזכיר לעצמו להתקשר לרו לאחר מכן
ולומר לו שהוא צדק.
זה באמת היה ארון בגודל רגיל.
אחי, מה הבעיה שלך?
למה הסתלקת פתאום?
דווקא הייתי שמח ללבן את זה איתך,
אבל אולי לא כשאני עומד בתוך קבר.
זה מטורף. אתה יודע את זה, נכון?
זה לא יעבוד.
בואי נראה כאן.
אין לי כרגע זמן ל"אמרתי לך".
- כדאי שנזוז. - מה יקרה אם זה יינעל שוב?
שאלה מצוינת.
אוי ואבוי.
זה דוחה.
את רצינית?
את עובדת בחדר מתים.
סליחה?
וואו. שומר בית הקברות.
לא ציפיתי שתהיה חמוש.
חשבתי שאתם מסתובבים עם מפוח עלים או מכסחת דשא.
- סתום את הפה. - כן.
- שמע, אני יכול להסביר... - אל תזוז. עצור במקום.
רוזה, תניחי את רובה הדיג. הוא לא טונה.
בסדר.
אנחנו לא רוצים בעיות.
ואני יודע שזה נראה רע, אבל בכנות, אנחנו הטובים כאן.
זה סיפור ארוך מדי.
אבל יש לי רק שאלה אחת אליך, אדוני.
התקשרת למשטרה?
נדמה לי שקיבלתי תשובה.
אני ממש מצטער. אתה נכס בשבילם.
אנחנו פשוט נלך. אין בעיה, אדוני.
- עצרו. היי! - אתה מעולה בעבודתך.
ינסי ידע
שמשטרת מיאמי השתנתה מאוד מאז שהוא עזב,
ועדיין הופתע לגלות עד כמה הם רציניים לגבי שודדי קברים.
למה נטשת אותי? זה היה גס רוח.
אימא שלך צדקה, טוב?
הרחקתי אותך מהעבודה ועשיתי ממך לשותפה לפשע.
הלילה את שודדת קברים.
רוזה, שמעי, אמרת בעצמך.
אמרת שאני משבש לך את החיים.
אתה לא תחליט מה אעשה בחיי, וגם אימא שלי לא.
זה לא קשור לאימא שלך.
זה משום שקלטתי את העובדה שזה לא הולך...
אני אודיע לך כשאסיים איתך.
טוב.
כדאי שנלך.
אבל אימא שלך מפחידה.
למחרת בבוקר, בוני עדיין הייתה לחוצה, ובצדק.
שנים רבות היא ברחה מהעבר שלה, אבל לא הייתה לזה משמעות רבה.
לפעמים העבר בכל זאת מדביק אותך.
היי, גב' צ'ייס.
כלומר, פלובר.
במיוחד כששכבת איתו כשהוא היה בתיכון.
קודי.
עם הטלפון הפרוץ של ניק, ינקי היה ענייני לגמרי.
הטיפוס הזה אוהב שקיעות, הא?
זו זווית צילום מוזרה, נכון?
כלומר, אם את מצלמת משהו,
ותחזיקי אותו ככה,
ברור שתקבלי תמונה הרבה יותר מוצלחת.
למה אנחנו מסתכלים על תמונות ולא על ההודעות?
תכף. במקרה אני אדם חזותי מאוד.
טוב. כלום.
איב.
חברת הטלפון.
הנה הודעה ממישהו בשם קלספרס.
"המראה ב-7:30, בוס."
ושלושה סימני קריאה? זה נראה מיותר, נכון?
אוי ואבוי.
ניק ואיב עולים לטיסה לאנשהו הבוקר,
ואני בטוח שהם לא יחזרו.
טוב, אז מה עכשיו?
צריך למצוא אותם לפני שימריאו.
אפשר לשאול את קלספרס באיזה נמל תעופה.
- לא, אל תשאל. ניק ידע את זה. - למה?
לא, חכה. הנה.
הולך לשתות קפה.
מכיר מקום מומלץ ליד נמל התעופה?
אני לא בטוח שצריך להסתיר את זה באצטלה של קניית קפה.
יכולת פשוט לשאול, "איזה נמל תעופה, שוב?" כי אנשים שוכחים.
אבל אם את משתמשת בסוס טרויאני מקפה,
הכול עלול לקרוס.
שתי המלצות שונות.
תראי את זה, חמישה סימני קריאה.
האיש אוהב קפה אפילו יותר מלטוס.
זה הדברים הפשוטים, לא? אצל כולם. אני תמיד לומד.
יש שדה תעופה אחד קרוב לבתי הקפה האלה, ונספיק להגיע בזמן.
טוב, אני אענה לו.
טוב, אני אגיד תודה.
ואוסיף עשרה סימני קריאה.
אראה לו שאני מדבר בשפה שלו, כדי שהוא ירגיש נוח.
נביא גם לך משהו.
אבל אכתוב מילים מלאות ולא מספרים,
כדי שהם ידעו שאני בוגר. ושלח.
למה כתבת את זה?
אדיבות היא היסוד לכל חברות.
בלי נימוס אין חברות אמיתית.
אנשים אוהבים נימוס. אני אוהב נימוס.
- תודה, הקטור. שמור על עצמך. - טיסה נעימה.
קיי.ג'יי קלספרס התגעגע לרעות
של ימי ההברחות שלו...
איב.
לכן היה נרגש כל כך להתאחד עם איב סוף סוף.
זה הקפה שלי?
על מה אתה מדבר?
כנראה היה קצר בתקשורת.
חשבתי שהיא תביא לי לאטה, אז לא עצרתי במקום הקבוע שלי.
לאף אחד לא אכפת.
חשבתי שדיברת איתו.
אתה יודע מה? בפעם הבאה אביא לך כמה אפשרויות,
כדי שתוכל לבחור
- מה בא לך לשתות. - סבבה.
את יודעת, כמעט לבשתי את אותו דבר בדיוק. אבל זה היה מביך.
אל תדבר עם נשים על הלבוש שלהן.
טוב.
קבוצה ב'.
בואו נעוף מכאן.
אני קצת עצובה לעזוב את אמריקה לתמיד.
מה הבטחתי לך?
באושר לעולם ועד!
למען האמת,
ניק לא חשש שינסי ידביק אותו.
הוא הרי לא יכול לבלום את המטוס.
אבל הוא היה מבועת
שמא איב תראה את ינסי בחיים.
שמפניה לגברתי.
תודה, מותק.
בשבילי לא, תודה. אני נוהג.
אתה לא מצחיק.
בשעה שקית' חזה בינסי נכנע
ואז קטן והולך, קטן והולך,
הוא חש הקל על שסוף סוף נחל הצלחה.
הוא ראוי לאחת לפחות.
טעים כל כך.
אתה מתקשר אליי?
אל תעני.
- הלו. - היי, איב. זה אנדרו ינסי.
נפגשנו בווין-דיקסי.
בעלך ניסה להרוג אותי.
הוא אמר שאתה מת ואתה לא נשמע מת במיוחד.
לא, רק קצת קצר נשימה.
נתראה בקרוב.
תרגום: גלית אקסלרד