Aus irgendeinem Grund musste Nick
an den Beginn seiner Ehe mit Eve und seine Zukunftsträume zurückdenken.
Noch ein paar Kinder vielleicht oder ein Wasserskiboot.
Nicht erträumt hatte er sich, einen zwei Meter langen Lulatsch
mit nur einem Arm den längsten Pier in Big Pine Key entlangzuschleifen.
Es heißt, der zweite Mord sei leichter als der erste,
der dritte leichter als der zweite und so weiter. Ihr wisst schon.
Während er es nach einem Unfall aussehen ließ,
wieder mal ein Typ aus Florida, der nachts betrunken angeln wollte,
wusste Nick eins ganz sicher: Sein Gewissen wurde immer leiser.
Ganz ehrlich, ich bin froh, dass der Wichser tot ist.
Ich bin so stolz auf dich.
- Ich mach mal Kaffee. - Nein, nein.
Ich mach Kaffee. Heute verwöhne ich dich.
Nick war dankbar für diese kleine Geste. Das hatte er jetzt bitter nötig.
Babe, könntest du mit Tilly Gassi gehen?
- Ja. - Und kannst du zu Ende packen?
Schreib Claspers, wir reisen morgen ab. Sag ihm, er ist Pilot, nicht mein Kumpel.
- Er soll mich nicht ständig volllabern. - Gut.
Endlich verpissen wir uns aus Florida!
Hast du mein Handy gesehen?
Hast du's aus Versehen eingepackt?
Scheiße.
Das Haus hatte Evan Shook Geldsorgen
- und eine Woche Durchfall beschert. - Gut.
- Doch sein Selbstvertrauen war intakt. - Du bist eine Verkaufsmaschine.
Dicke Eier, dicke Eier, ja.
Da sind ja meine Jungs! Scottie, Dan, der Boss.
Wenn Sie gestatten, Sir.
- Willkommen. Enchanté. - Sieht toll aus.
- Kommt. - Wir sind durch die Stadt hier gefahren.
- Die ist ja süß. - Schön! Das Haus wird euch umhauen.
- Okay? - Zeig's uns!
- Willkommen zu Hause. - Ach, Evan!
- Danke. - Danke.
Das ist ein Haus für Gewinnertypen...
Yancys Schlaf war nicht der erholsamste gewesen.
Aber als er aus dem Wasser gekrochen war, hatte er Sicherheit Komfort vorgezogen.
...und eine Regendusche. Fast jedes Zimmer hat übrigens Meerblick.
Das ist jetzt nicht wahr.
- Sie sind im Wasser. - Was?
Gehirnfressende Amöben. Fuck.
Die kriechen durch jede Öffnung in den Körper rein.
Und wenn sie drin sind, legen sie richtig los:
Halluzinationen, Filmrisse und so was. Ich weiß nicht, wie ich hier gelandet bin.
- Wo ist deine Hose? - Auch das ist mir ein Rätsel.
Ich war auf einer Cocktail-Party. Wart ihr auch da?
Die war super. Schön, dich kennenzulernen, Spartakus.
Ihr seht toll aus. Wer will zuerst umarmt werden?
- Ja. - Ist das okay?
Ja.
- Ich hoffe, ihr werdet meine Nachbarn. - Er ist pitschnass.
Das wär was für jeden Tag. Sorry für Schweiß und Blut.
Du duftest toll, so natürlich.
Ich liebe deine ganze Art.
- Danke. - Genießt das Haus. Ich find's super.
Ich hab 'nen Schlüssel und komm vorbei.
Ein echter Scherzkeks. Ich bin gleich wieder da.
Okay? Schön.
Was...
Hey! Hey.
Hör mal, amigo!
- Mit deinen Spielchen ist jetzt Schluss. - Spielchen? Gewinne ich?
- Fragen wir meine Anwälte. - Du hast Bauvorschriften ignoriert.
Du fragst garantiert niemanden. Siehst du die Schlange da?
Wenn noch ein Tier durch deine Baustelle verletzt wird,
mach ich das Gleiche mit dir.
- Drohst du mir etwa, Bro? - Ja, Bro.
Ich hab mich wohl nicht klar genug ausgedrückt.
- Was zum... Hey, Leute! - Wir melden uns bei dir.
- Hörst du es klingeln? - Nick rief mit Eves Handy seins an.
Doch er hatte kein Glück.
- Das hatte ein anderer. - Scheiße.
- Ich finde es nicht. - Wann hattest du es zuletzt?
VIER VERPASSTE ANRUFE EVE
Leck mich am Arsch.
Okay.
- Ein Spitzentag. - Komisch, du wärst fast ermordet worden.
Gar nicht. Viele Menschen empfinden so nach einer Nahtoderfahrung.
Rosa, wo ist dein Enthusiasmus? Stripling lebt und wir haben sein Handy.
Damit ist der Fall wieder offen. Wir haben 'ne heiße Spur.
- Folge dem Licht, okay? - Gern.
Von dem Licht wurde Yancy ein bisschen übel.
- Gehirnerschütterung. - Ist okay.
- Bist du hergefahren? - Glaub nicht, hör zu.
- Wir müssen bloß Nicks PIN knacken... - Und wie?
Es ist nicht seine Adresse, nicht sein Geburtstag, nicht meiner, nur so 'ne Idee,
aber kein Stress, es ist eh 45 Minuten gesperrt.
Der Tisch kommt mir bekannt vor. Ich erinner mich.
- Hier waren wir intim miteinander. - Ja.
Ein Ort der Gerüche und Entdeckungen, ein Ort der Verbindung.
Ein magischer, zu flüchtiger Moment.
- Gibt's hier ein Klo? - Draußen links.
Danke. Mehr Enthusiasmus, alles läuft super.
Rosa wollte sich freuen, aber sie war nun mal ein vorsichtiger Mensch.
War es klug, weiter Detective zu spielen?
Dr. Campesino.
- Hallo. Detective Mendez. - Kann ich Ihnen helfen?
- Vielleicht. Wo ist Ihr Freund? - Ich hab keinen.
- Sie haben sich über Yancy erkundigt. - Und? Ich kenn ihn kaum.
Nur damit Sie's wissen: Wenn Sie ihm helfen, sind Sie am Arsch.
- Der Wichser wird wegen Mordes gesucht. - Wie bitte?
Er hat einen Arzt erschossen. Eine Zeugin hat ihn am Tatort gesehen.
Ich muss weiterarbeiten.
Hören Sie, Süße. Yancy kommt in den Knast.
Wär schade, wenn er Sie da reinzieht. Wir haben ihn bald.
Der sieht doch aus wie Bibo und kann sein Maul nicht halten.
Okay.
Was erzählt Der König und ich denn da über Bibo und mich?
Bibo ist groß, nett, hat tolle Beine, steht Schnuffi immer zur Seite...
Du wirst gesucht. Wie kriegen wir dich hier raus?
Denk an die Sesamstraße, so wie ich.
- Nach dir... - Ich bin gechillt.
Der Typ ist toxisch. Du reagierst auf seine Negativität.
Da seine Lippe noch immer blutete, hatte Egg nur eins im Sinn.
- Habt ihr Neville gesehen? - Nein.
- Soll ich ihm was sagen? - Nicht nötig.
Egg hatte zwei Trümpfe in der Hand.
Die Insel war nicht sehr groß und es gab nicht viele Affen.
Du und der Affe, ihr bringt mich noch ins Grab.
- Ich suche deinen Freund Neville. - Wie schade.
- Ich dachte, mich. - Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Ich hab ihn nicht gesehen.
War er das mit deinem Gesicht?
Schade. Es war so hübsch.
- Das ist sein Affe, oder? - Jetzt gehört er ihr.
- Nehmt euch ein Zimmer, Ya-Ya. - Und das ist sein Boot.
Wo ist er?
- Hier jedenfalls nicht, oder? - Wenn du ihn siehst, ruf mich an.
Warum sollte ich?
Er bezahlt mich. Du nicht.
Dir geht's immer nur ums Geld, Gracie.
Ich denke dabei doch bloß an uns beide. Die Welt ist riesig, Ya-Ya.
Wäre es nicht schön, ein Flugticket kaufen zu können,
um mal was anderes zu sehen?
Ich will hier nicht versauern.
- Sicher nicht. - Das, was wir tun, ist unsere Berufung.
- Ich weiß. - Gut.
Hilf mir, das Boot ins Wasser zu schieben. Neville kann Hilfe gebrauchen.
Gracie wusste nicht, was das mit dem Boot bringen sollte, sie wusste nur eins:
Ihrer Großmutter zuliebe durfte sie nicht sagen,
wie sehr sie sich danach sehnte, mit ihm davonzutreiben.
Rosa war von der Idee begeistert gewesen, bereute sie aber sofort.
Echt jetzt?
- Hi. - Ein Haftbefehl liegt gegen dich vor?
- Ein Missverständnis. - Leg auf.
- Ich kann nicht reden. - Seit wann denn das?
Hallo?
- Alles okay? - Schön, dass du dir Sorgen machst.
Mach's gut.
Der Typ...
Warten Sie auf mich. Campesino!
- Halten Sie ihn an. - Wollte ich.
Okay.
- Wer ist das? - Ein bekloppter Motorradfahrer.
- Er ist Matsch. Wollen Sie sehen? - Nein, danke.
Campesino, kurze Frage...
Wie kommt's...
dass sich eine so hübsche Frau wie Sie mit Yancy abgibt?
Wenn Sie auf Cops stehen, haben Sie bessere Optionen.
Rosa flirtete oft mit Idioten, um Stress zu vermeiden.
- Aber heute nicht. - Da vögel ich lieber die Leiche.
Ich rate dir eins: Leg dich besser nicht mit mir an.
Später warf Rosa Yancy vor, er hätte ein Geräusch gemacht.
- Er bestritt es. - 'ne große Leiche.
- Hatte schon größere. - Ja? Ich seh sie mir doch mal an.
Das ist nicht...
- Alles gut? - Nicht für meine Gehirnerschütterung.
Mensch, du hast 'nen Cop angegriffen. Ich flieg raus oder komm in den Knast!
Falls dich das tröstet: Frauengefängnisse sollen angenehmer sein.
Wohin fahren wir?
Sollen wir schweigen?
Ja, Schweigen bringt uns echt weiter. Einfach nur fahren.
- Was? - Ich hab Mendez die Nase gebrochen,
aber er hat dafür keinen Beweis.
- Können wir bei euch 'nen Plan aushecken? - Nein. Und wer ist "wir"?
Hast du die nette Gerichtsmedizinerin reingezogen?
Schönen Gruß von Rogelio.
Sie schweigt, aber das liegt an mir.
- Der Flüchtige? - Ja.
Gib her.
Als dein Anwalt rate ich dir, dich zu stellen, aber das tust du nicht.
Ruf an, wenn du mich brauchst. Wir trainieren. Ciao.
- Schultern oder Brust? - Ich will was essen.
- Komm, flaco. Gehen wir. - Scheiße.
Ich sollte auch mehr trainieren. Ja, es wirkt so, als wären wir gearscht.
Aber mit ein wenig Zeit kann ich alles aufklären.
- Wir verstecken uns bei meinen Eltern. - Genau das meinte ich.
Ich wusste, du bist nicht sauer.
Egg hatte eine letzte Idee, wo Neville sich verstecken könnte.
- Wo ist er? - Wer?
Neville, der Pisser. Du hast mit ihm geredet.
Hab ihn 'ne Weile nicht gesehen.
Probier's mal bei den Tussis, die auf ihn reinfallen.
- Wenn du ihn siehst... - Werde ich nicht.
Bis bald.
- Mann, das ist dein Ex? - Wir hatten ein Date.
Ich fass es nicht, mit wem du so alles zusammen warst.
- Hast du was gefunden? - Alles.
Auf dem USB-Stick waren Schwarzgeldkonten, gefälschte Besitzurkunden
und sogar eine Liste von bestochenen Beamten.
Der muss zu jemandem, der gegen ihn vorgehen kann.
- Kennst du jemanden mit Connections? - Nein, aber du.
Sie arbeitet für den Stadtrat. Miese Perücke, du hast sie nackt gesehen.
Oh, nein. Tanny?
Hey, hier ist Neville.
Na, sieh mal einer an.
- Tagsüber hast du noch nie angerufen. - Ich brauch Hilfe.
Du hast dein Haus verloren. Geschieht dir recht.
- Sie hilft mir nicht. - Entschuldige dich.
Tanny, es tut mir leid. Ich hätte dich anrufen sollen.
- Ich kann echt ein Arsch sein. - Schieß los.
- Kennst du den Bauentwickler Christopher? - Ja.
Der dreht krumme Dinger, ich hab Beweise. Ich muss mit deinem Boss darüber reden.
Du liebst die Insel doch genauso wie ich.
Bitte.
Ich schreib dir, wenn ich 'n Termin hab. Sei pünktlich.
- Sie verzeiht mir. - Nein.
Doch.
Wie lang konnte Bonnie das Leben auf der Flucht wohl durchhalten?
Dummerweise machte sich der gute Dr. Witt
bei einem Gespräch mit Agent Russell in die Golfhose.
Wenn ich Sie wäre und nicht der Mithilfe beschuldigt werden wollte, würde ich...
Und so half er dabei, Bonnie auszuräuchern.
Tut mir leid, Bonnie. Die Karte ist gesperrt.
Oh, mein Gott, wie peinlich.
Dann geh ich kurz mal auf mein Zimmer und hol eine andere.
Okay.
Ich bin gleich wieder da.
Halt meine Liege frei.
Ricky würde sich nie wieder verlieben.
Hey. Bevor wir reingehen: Weiß deine Mom das mit uns?
Dass wir einmal vor 18 Stunden im Leichenhaus gevögelt haben? Nein.
Stimmt. Das sollte sie von mir erfahren.
Hey! Leute, das ist mein Kumpel Andrew. Ich bin sauer auf ihn.
- Er übernachtet trotzdem hier. - Sehr erfreut.
Setz dich zu mir. Lass sie arbeiten.
Okay. Gut. Vielen Dank, Sir.
- Hör auf. - Er hilft nicht mit?
- Typisch Gringo. - Ja.
Sie haben mich ins Messer laufen lassen, Respekt.
- Was kann ich machen? - Hol die schwarzen Bohnen aus der Küche.
- Ich fühle mich schon besser. - Danke, dass ich Ihnen helfen darf.
Danke.
Mächtige Dragon Queen,
kannst du die Geister bitten, mir 'n Sandwich zu machen? Ich hab Hunger.
Fick dich, Asia.
Komm rein.
Die zwei Freundinnen gingen immer zum abgelegensten Strand der Insel.
Nur dort konnte die Dragon Queen einfach nur Gracie sein.
Hast du auch eine für mich?
Du Bitch! Ich hasse dich.
Danke.
- Und? Wie läuft's mit deinem Mann? - Gut, aber langweilig.
Die Typen hier sind zu große Schisser für mich.
Auch die Dragon Queen will mal auf 'n Bier oder 'nen Salat ausgeführt werden.
- Das hast du verdient. - Ja! Neulich hab ich einen kennengelernt.
Riesenarme.
Sein Spitzname ist Egg. Ich weiß, voll albern.
- Er arbeitet für den Ami mit dem Resort. - Dieser Christopher hat richtig Asche.
Seine Frau hat bei mir für fünf Riesen eingekauft.
- Wie schafft man das bei dem Kitsch? - Steuer für weiße Ladys.
Das gefällt uns.
Egg ist vielleicht doch kein alberner Name.
Doch, schon.
- Die Herde rennt... - Zwei zum Preis von einem!
WZPZ14. Eine Sondermeldung von Key West.
- Ein Hausbesetzer... - Sie haben Yancys Leiche gefunden.
Der Verdächtige Andrew Yancy wurde zuletzt morgens hier gesehen.
Ich habe Mr Yancy
im wundervollen Herrenschlafzimmer, sorry, Hauptschlafzimmer, vorgefunden.
Er ist abgehauen, aber das hat gedauert. Das Haus ist ja nichts für arme Schlucker:
- Sechs Schlafzimmer mit eigenem Bad... - Danke, Sir.
- ...italienischen Fliesen... - Damit zurück...
- Was gibt's, Schnuffelpuff? - Du hast mir nur gefehlt.
- Du bist so anhänglich. - Nick verspürte den Drang,
ihr die Wahrheit zu sagen.
Aber das legte sich.
Mittellos und ohne Bleibe
fuhr Bonnie dorthin, wo sie wusste, dass sie immer willkommen war.
Andrew!
Sie fragte sich, ob Yancy irgendwo mit seiner neuen Freundin Rosa rumkarriolte.
Selbst in Gedanken benutzte Bonnie Wörter wie "rumkarriolen".
Jedenfalls half ihr diese Vorstellung zu handeln.
Sie wollte sich bloß sicher fühlen.
Wir sind sehr stolz, heute deinen neuen Job feiern zu können.
Wow.
Egal, wie dein Wetterbericht ausfällt, in deinem Herzen scheint immer die Sonne.
Mami.
- Prost. Und viel Sonnenschein. - Prost, Leute.
Schade um Heather, sie war 'ne Ikone.
- Nee, 'ne Bitch. - Das geht Hand in Hand.
Jorge, hilfst du mir nach dem Essen, das Handy zu entsperren?
- Wie? - Na, mit deinen Gen-Z-Tricks.
Hack es. Vielleicht kann Opa dir helfen.
- Er wirkt technisch sehr bewandert. - Das bin ich.
- Das wusste ich gleich. - Ärger ihn nicht.
- Ja, ja. - Lass ihn mal machen.
Daran kann er wachsen.
- Das war's. - Mel sagt, ihr habt Sex.
- Was? Mel, echt jetzt? - Was sollte ich denn machen?
- Es ist kompliziert. - Mysteriös. Darauf steht sie.
- Was soll denn das? - So bin ich eben.
Das ist ein Typ, der dir Riesenärger macht.
Nicht nur das ist riesig an ihm. Sagt sie.
Was?
Mel hatte Sex mit Mr Garcia von nebenan.
Viel Spaß.
- Seine Frau ist deine Patentante. - Wir sind nicht verwandt.
Doch bei jedem neuen Versuch
Breche ich in Tränen aus
Weil ich lieber zu Hause Trübsal blasen würde
Deshalb bewahre ich mir all meine Liebe...
Dein Gesang klingt besser als dein Gerede.
- Was machst du hier? - Das Grundstück hat Mr Wendell gehört.
- Ich hab ihm in den Tod geholfen. - Mach ich manchmal auch.
- Das ist nicht das Gleiche. - Meine Bosse wollen es für ihr Resort.
Die zahlen einen guten Preis.
Wieso arbeitest du für die?
Hast du keine Seele?
Selbst die schönste Verpackung taugt nichts, wenn nichts Gutes drin steckt.
Wenn mich jemand fürs Nettsein bezahlt,
bin ich das gern.
Alle krallen sich ihr Stück vom Kuchen.
Entweder man spielt da mit...
oder bleibt auf den Krümeln sitzen.
Ihr missfiel, dass sie geneigt war, ihm zuzustimmen.
Die Arbeit ruft.
Vielleicht können wir nachher...
Weniger reden. Mehr singen.
Deshalb bewahre ich mir All meine Liebe für dich auf
Früher hast du immer zu mir gesagt
Wir würden miteinander durchbrennen
Die Fahrt zum Rathaus in Nicholls Town dauerte 20 Minuten.
Doch dank der Gesellschaft wünschte Neville, sie wäre länger.
- Viel Glück. - Das wird schon.
- Sie hat mir verziehen. - Glaub mir, das hat sie nicht.
- Du wartest, ja? - Das bildest du dir gern ein.
Hallöchen.
Schicke Schuhe.
- Die sind gefälscht. - Täuschend echt.
Hey, Dawnie.
Komm.
- Danke noch mal. - Soll ich das für ihn vorbereiten?
- Er hat's nicht so mit Technik. - Okay, perfekt.
Warum halten wir an?
Danke für die Schuhe. Die sind nicht gefälscht.
Jetzt zahl ich es dir heim.
Ich würde gern sagen,
dass das rein geschäftlich ist, aber das wär gelogen.
Ich werde es genießen.
Los!
Los, ihm nach! Na los!
- Erst gibst du es zu. - Was?
- Na gut. Sie hat mir nicht verziehen. - Danke.
Ciao, Loser!
Los, fahr!
- Schneller! - Ich fahr ja!
Ob ihr das Auftauchen von Nevilles Boot nun für pures Glück oder Magie haltet,
sagt vor allem was über euch aus, ich hab dazu meine eigene Meinung.
Rosa wollte Yancy subtil zeigen, dass sie seine Anwesenheit schätzte.
Sehr nett.
Das gefiel nicht allen.
- Sagst du mir, wenn du's geknackt hast? - Ja.
Mrs "Campensino", danke für Ihre Gastfreundschaft.
Ich geh mal kurz mit Rosa quatschen.
Okay, Jorge. Bring dich in Sicherheit.
Man muss das Haus mit starker Hand führen.
Respekt ist wichtiger als Liebe. Alles okay?
Nein.
Möchten Sie allein sein und nachdenken?
Ich will Sie nicht bedrängen.
Ro konnte die Kids nicht ins Bett bringen, weil Sonny mit ihm "quatschen" wollte.
- Er war nicht sehr begeistert. - Hey.
- Danke fürs Kommen. - Was gibt's denn?
Du hast sicher schon das von unserem Kumpel Yancy gehört.
Wir wissen beide, dass er kein Mörder ist.
Der Quatschkopf könnte noch nicht mal sich selbst umbringen.
So unter uns. Wir wurden ja ermahnt, dass Witze über Selbstmord tabu sind.
Nicht wir, nur du.
Stimmt.
Jedenfalls geht Yancy nicht ans Handy.
Niemand hat von ihm gehört und... Keine Ahnung.
Ich mach mir Sorgen um ihm.
Es geht ihm gut. Ich hab mit ihm geredet.
Das hatte ich vermutet, ich dachte nur nicht,
- dass du so dumm wärst, es zuzugeben. - Scheiße. Du hast mich ausgetrickst.
- Ich dachte, dafür wärst du zu doof. - Setz dich.
- Wo steckt er? - Hat er nicht erzählt.
Was soll der Scheiß? Ich besorg mir eure Handydaten!
Und wenn ich rausfinde, dass du ihm irgendwie hilfst,
bist du die längste Zeit Cop gewesen, comprende?
Aber, hey. Das ist ja sicher kein Ding.
Dir und Monte reicht doch auch sein Gehalt als Pflichtverteidiger.
Siehst du den Herzensbrecher da?
Hast du Fotos von deiner neuen Familie auf dem Tisch?
- Vielleicht. - Gut. Dann sieh sie dir an und frag dich,
ob Yancy es wert ist, das kaputt zu machen.
Yancy, meine Eltern sind unten und ich hab meinem Dad ein paar Bier geklaut.
- Wo ist Yancy? Er ist nicht im Zimmer. - Weg.
- Ich trage Jogginghosen und T-Shirt. - Ich weiß, was das heißt.
Warum haut er ab, ohne was zu sagen?
- Ich hab keine Ahnung. - Doch, hat sie.
- Was? - Er ist nichts für dich.
- Iss die mit Milch. - Was soll das?
- Dad, wo ist er hin? - Weiß nicht.
He, ich wollte bloß das Handy entsperren.
- Ging's? - Nein. Es hat Touch ID.
Und dafür braucht man die Fingerabdrücke.
- Herein. - Hey, Schatz.
- Hi! Was macht ihr denn hier? - Wir fliegen morgen zurück nach Andros.
- Ich wollte mich verabschieden. - Aber ich komm euch doch besuchen.
Eve warf Nick einen vielsagenden Blick zu.
Deshalb hatte sie vor der Abreise hierherkommen wollen.
Cool, oder?
Es war an der Zeit, das im Keim zu ersticken.
Hey, Caitlin, Süße. Hast du Simon erzählt, dass dein Dad noch lebt?
Nein, würde sie nie.
Doch, hat sie.
Stimmt's?
Er erzählt's keinem, versprochen.
- Ist die Couch neu? - Ja, echt Leder.
- Piekfein. - Danke.
- Voll schick, echt der Hammer. - Danke.
Baby, holst du uns zwei Cola mit Eis? Ich möchte von Frau zu Frau mit ihr reden.
- Das ist mein Stichwort. - Ja.
- Er ist so süß. Du hast echt Geschmack. - Danke.
Hör zu, du kaufst ein, als hättest du im Lotto gewonnen.
Du erzählst alles deinem Mann, diesem Jesusfreak-Versager,
und glaubst, du könntest eben mal zum Familienbesuch nach Andros fliegen.
Dein Dad ist tot. Du hast 'nen wichtigen Job.
Du hast die trauernde Tochter zu spielen.
Was bildest du dir ein, mir Befehle zu erteilen?
- Er lässt dich nicht so mit mir reden. - Weil du Daddys Kleine bist?
Tja, Pech, das ist ihm scheißegal. Und weißt du, warum? Weil ich ihn ficke.
Du hast vielleicht seine Gene.
- Aber ich schlucke sie. - Toll.
Ich hab zu hart dafür gearbeitet. Es ist mir scheißegal,
ob du dran glauben musst oder dein Scheißmann.
Ich bin bereit, jeden kaltzumachen, der meine Welt gefährdet.
Hey, Dad.
Lässt du zu, dass sie mich bedroht?
Ich finde das gut. Es ist wichtig, dass wir alle wissen, wo wir stehen.
Dad?
Baby, wie stehst du dazu?
Na ja...
ich glaube, ihr habt euch ein wenig hochgeschaukelt.
Aber Liebling, Eve will nur das Beste für uns.
Für uns alle.
Haut ab.
Es war schön, dich zu sehen.
Ach, Schatz. Sei nicht so.
Verpiss dich einfach, Dad.
Ich hab Hunger. Pizza oder Chicken Wings?
Okay.
Alles klar. Das ist gut.
Yancy musste Ro später sagen, dass er recht gehabt hatte.
Es war tatsächlich ein normal großer Sarg.
Bro, was soll der Scheiß? Warum bist du einfach abgehauen?
Lass uns drüber reden, wenn ich nicht in einem Grab stehe.
Das ist total irre. Das klappt doch eh nicht.
Mal sehen.
- Keine Zeit für Häme, hauen wir ab. - Und wenn es wieder gesperrt ist?
Guter Punkt.
- Oh, mein Gott. Das ist ekelhaft. - Im Ernst?
- Du arbeitest im Leichenhaus. - Entschuldigung?
Ein Friedhofswärter mit Pistole? Hätte ich nicht erwartet.
Ich dachte, Sie haben Laubbläser und Rasenmäher.
- Halt den Mund. - Ja.
- Ich kann das erklären... - Keine Bewegung.
Rosa, weg mit der Harpune. Er ist kein Fisch.
Okay.
Wir wollen keinen Ärger.
Es sieht nicht so aus, aber wir sind die Guten.
Das zu erklären dauert zu lang.
Nur eine Frage, Sir. Haben Sie die Polizei gerufen?
Die Frage erübrigt sich wohl. Sie leisten gute Arbeit.
- Wir gehen dann mal. Danke. - Halt!
- Hey! - Sie machen das toll!
Yancy wusste, dass sich Miamis Polizei seit seiner Zeit dort verändert hatte.
Trotzdem war er überrascht, wie ernst sie Grabschändung nahmen.
Wieso bist du weg? Das war unhöflich.
Deine Mom hat recht: Ich lenk dich vom Job ab,
mach dich zur Komplizin und jetzt zur Grabräuberin.
Du hast selbst gesagt, dass ich dein Leben versaue.
Das geht weder dich noch meine Mom was an.
Hier geht's nicht um deine Mutter, sondern darum, dass dir...
Ich sag, wenn ich mit dir fertig bin.
Gut.
Los, weg hier. Deine Mom ist echt einschüchternd.
Am nächsten Morgen war Bonnie immer noch nervös. Zu Recht.
Jahrelang war sie vor ihrer Vergangenheit geflohen, doch das hieß nicht viel.
Manchmal holt die Vergangenheit dich trotzdem ein.
Hey, Ms Chase.
Ich meine, Plover.
Vor allem, wenn du mit ihr als Schüler Sex hattest.
Cody?
Eifrig durchforstete Yancy nun Nicks Handy.
Der liebt Sonnenuntergänge. Schräge Perspektive, oder?
Wenn du was fotografierst und das Handy dabei so rum hältst,
wird das Foto doch gleich viel besser.
- Sollten wir nicht die SMS lesen? - Gleich.
Ich bin eben ein sehr visueller Mensch.
Also gut. Nichts.
Eve... Telefonanbieter...
Hier ist eine von einem gewissen Claspers: "Abflug um 7:30 Uhr, Boss."
- Drei Ausrufezeichen? Übertrieben, oder? - Mein Gott...
Nick und Eve fliegen heute weg. Ich wette, für immer.
- Und jetzt? - Wir müssen sie vorher finden.
- Fragen wir Claspers nach dem Flughafen. - Den weiß Nick doch.
Nein, warte. "Wir holen uns noch 'nen Kaffee.
Kannst du was in der Nähe vom Flughafen empfehlen?"
Ich glaube, das mit dem Kaffee ist nicht nötig.
Frag nach dem Flughafen. Das vergisst man doch mal.
Aber wenn du 'n trojanisches Pferd daraus machst, fliegt das auf.
- Zwei Empfehlungen. - Und fünf Ausrufezeichen.
Der Typ liebt Kaffee noch mehr als das Abfliegen.
Es sind die kleinen Dinge im Leben. Für alle.
Bei den Cafés ist ein Flugplatz. Das schaffen wir.
Okay, lass mich mal. Ich sag kurz danke.
Mit zehn Ausrufezeichen. So spreche ich seine Sprache und er fühlt sich wohl.
"Wir bringen dir auch etwas... mit."
Ich schreibe "etwas", damit er weiß, dass ich erwachsen bin. Und senden.
- Was sollte das? - Freundschaft basiert auf Höflichkeit.
Höfliche Menschen sind sympathisch, mir zumindest.
- Danke sehr. Wiedersehen. - Guten Flug.
K. J. Claspers sehnte sich nach der Kameradschaft seiner Schmugglerzeiten.
Eve!
Er freute sich über den neuen Draht zu Eve.
- Ist das mein Kaffee? - Wovon redest du?
Ich dachte, sie bringt mir einen mit, darum hab ich mir keinen geholt.
Wen interessiert das?
Hast du nicht mit ihm geredet?
Nächstes Mal bring ich dir 'ne Auswahl mit.
- Dann kannst du dir was aussuchen. - Cool.
Das Kleid hätte ich fast auch angezogen. Glück gehabt.
- Rede mit Frauen nicht über ihr Outfit. - Okay.
Gruppe B.
Nichts wie weg hier.
Schon traurig, Amerika für immer zu verlassen.
- Was hab ich dir versprochen? - Glücklich bis ans Lebensende!
Nick hatte keine große Angst, dass Yancy sie einholen würde.
Er konnte das Flugzeug ja nicht umschubsen.
Aber er hatte Schiss, dass Eve den quicklebendigen Yancy sehen könnte.
- Ein Gläschen Champagner für die Lady. - Danke.
- Für mich nicht, danke. Ich muss fahren. - Nicht witzig.
Als Nick sah, wie Yancy aufgab und immer kleiner und kleiner wurde,
war er erleichtert über diesen Erfolg.
Den hatte er sich verdient.
Lecker.
- Rufst du mich an? - Geh nicht ran.
- Hallo? - Eve, hier Andrew Yancy.
Wir kennen uns. Dein Mann wollte mich töten.
Er hat gesagt, du wärst tot. Und tot klingst du nicht gerade.
Nein, nur aus der Puste. Wir sehen uns bald.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS