Bizarrement, Nick ne pouvait pas s'empêcher de penser
aux premiers temps de son mariage avec Eve et à tous ses rêves d'avenir.
Des enfants peut-être, ou un jet-ski.
En tout cas,
il n'avait pas imaginé traîner un abruti de 1,96 m
le long du plus grand ponton de Big Pine Key
d'un seul bras.
On dit qu'ôter la vie, c'est plus facile la 2e fois,
encore plus facile la 3e fois, et ainsi de suite.
Vous voyez.
Alors qu'il maquillait la scène en accident
encore un Floridien bourré qui aurait décidé de pêcher de nuit -
Nick était sûr d'une chose.
Sa conscience le tourmentait de moins en moins.
Je le dis franchement,
tant mieux que cet enfoiré soit mort.
Je suis fière de toi.
- Je vais faire le café. - Non...
J'y vais.
Aujourd'hui, je prends soin de toi.
C'était peu de chose,
mais Nick appréciait.
Il en avait vraiment besoin.
En fait, chéri,
tu vas promener Tilly ?
Et tu finis les cartons ?
Et dis à Claspers qu'on part demain matin.
Rappelle-lui qu'il est le pilote, pas mon pote,
alors qu'il arrête de me parler.
Je m'en charge.
Il est temps de foutre le camp de Floride !
Chérie, tu as vu mon portable ?
Tu l'as peut-être mis dans un carton ?
Et merde.
Evan Shook perdait tant de fric avec cette baraque
qu'il avait la diarrhée depuis une semaine.
Mais il gardait confiance.
Tu es le roi de l'immobilier, une putain de machine.
En mode "J'ai la plus grosse"...
Mes poteaux !
Scottie, Dan the man.
Permettez, monsieur.
- Bienvenue. - C'est magnifique.
Venez !
On a traversé le village pour venir.
- Trop mignon. - Génial !
Vous allez pas en croire vos yeux.
- Super. - Allons voir ça.
Entre nous, bienvenue chez vous.
Evan !
Merci.
Vous voyez, c'est une maison de star.
Yancy n'avait pas très bien dormi,
mais en s'extirpant de l'eau la veille, il avait préféré la sécurité au confort.
... une douche à effet de pluie.
Vous remarquerez qu'on voit la mer de chaque pièce de la maison.
Sérieux !
C'est dans la mer.
- Quoi ? - Des amibes qui bouffent le cerveau.
Putain !
Elles entrent par le nez ou l'oreille, n'importe quel orifice.
Elles entrent
et là, elles s'en donnent à cœur joie.
Hallucinations,
pertes de connaissance, etc.
Je sais pas comment je suis arrivé là.
Et ton fute ?
Ça,
c'est un autre mystère. J'étais à un cocktail.
Vous y étiez ?
C'était sympa.
Ravi de te rencontrer, Spartacus.
Vous êtes superbes. Il fait beau. Qui veut un câlin ?
On peut faire ami-ami ?
J'espère qu'on sera voisins.
Il est trempé.
J'en redemanderai tous les jours.
Désolé pour la sueur et le sang.
Tu sens super bon, naturellement.
J'aime tout chez toi.
- Merci. - Bonne visite.
J'adore venir ici.
J'ai la clé, je repasserai plus tard.
Quel rigolo !
Accordez-moi une petite seconde.
D'accord ? Allez !
C'est quoi, ce bordel ?
Tu vas m'écouter, amigo.
Ton petit jeu, là, c'est terminé.
Quel jeu ? Je gagne ?
On demandera à mes avocats.
Vu que t'as respecté aucune règle d'urbanisme, j'en doute.
Voici ce que je te propose. Tu vois ce serpent ?
Si je vois encore un animal victime de ton chantier,
je te ferai subir le même sort.
- Tu me menaces, frérot ? - Oui, frérot.
Si c'était pas clair, c'est que je m'y suis mal pris.
Non mais...
- On vous rappelle. - Messieurs !
Tu l'entends sonner ?
Nick appelait son portable avec celui d'Eve.
Sans succès jusque-là.
Du moins, pour lui.
- Vous adorez la maison ? - C'est pas pour nous...
Je le trouve pas.
Tu l'as utilisé quand ?
4 APPELS MANQUÉS EVE
Sans déc.
C'est bon, ça.
LA MALÉDICTION DU SINGE
Top, cette journée.
Bizarre pour quelqu'un qu'on a voulu tuer.
Au contraire.
Je crois que c'est normal,
quand on est passé si près de la mort.
Tu peux faire preuve d'enthousiasme ?
Nick Stripling est en vie et on a son portable.
Affaire classée. Ou rouverte.
L'un ou l'autre. Dossier brûlant.
- Suis la lumière. - Avec plaisir.
La lumière lui a donné envie de vomir.
- Tu es commotionné. - Je vais bien.
T'es pas venu en voiture ?
Je crois pas. Écoute,
si on déverrouille le portable de Nick...
Comment ?
J'ai essayé son adresse, Caitlin, son anniversaire et le mien.
Je cherche des idées.
On a le temps, c'est bloqué pendant 45 minutes.
Je me rappelle cette table.
Oui, ça me revient.
On s'est connus intimement ici.
C'est ici qu'on s'est reniflés, découverts,
et rapprochés.
Un moment magique passé trop tôt.
Il y a des WC ici ?
- Oui, dehors, à gauche. - Merci.
Haut les cœurs, on est en bonne voie.
Rosa aurait voulu s'emballer, mais elle était de nature prudente.
Elle se demandait s'il était malin de continuer à enquêter.
Dr Campesino.
Lieutenant Mendez.
- Je peux vous aider ? - Où est votre mec ?
J'ai pas de mec.
Vous vous êtes renseignée sur Yancy.
Et alors ? Je le connais à peine.
Sachez que si vous l'aidez, vous serez dans la merde.
Vous savez qu'il est soupçonné de meurtre ?
Pardon ?
Il a tué un médecin.
J'ai un témoin qui l'a vu sur les lieux.
J'ai du travail.
Écoutez, ma belle,
Yancy va plonger.
Ce serait dommage de couler avec lui.
Il restera pas longtemps caché. On dirait Toccata,
et il sait pas la boucler.
Compris ?
Il se croit où, Yul Brynner, pour critiquer Toccata ?
Toccata est grand, gentil, il a de belles jambes,
il est loyal envers Snuffy.
Tu es recherché. Comment tu vas sortir du poste ?
Reviens à 1, rue Sésame. Regarde-moi.
- Tu es recherché. - Décontracté.
Il est toxique et négatif, et tu te laisses contaminer.
La lèvre encore en sang et douloureuse,
Egg n'avait qu'une idée en tête.
Vous avez vu Neville ?
- Je lui dis que tu le cherches ? - Il le sait.
Deux éléments jouaient en sa faveur : l'île était petite,
et elle comptait peu de singes.
Avec ton singe,
Yaya, tu veux ma mort ?
Je cherche Neville.
Dommage.
J'ai cru que tu venais me voir.
Le travail avant le plaisir.
J'ai pas vu le jeune Neville.
C'est lui qui t'a refait le portrait ?
Honte à lui. Un si joli visage.
C'est son singe, non ?
Il est à elle, maintenant.
Fais ça en privé, Yaya.
Et c'est sa barque.
Où il est ?
Tu le vois pas ici ?
Si tu vois Neville,
tu m'appelles.
Pourquoi je ferais ça ?
Il me paie.
Toi, non.
Y a que l'argent qui compte pour toi, Gracie.
Je culpabilise pas de prendre soin de nous.
Le monde est vaste, Yaya.
Ce serait pas agréable d'acheter un billet d'avion, un jour ?
D'aller quelque part ?
Je finirai pas sur cette île.
Je refuse.
On fait pas ça pour l'argent, mais parce qu'on a un don.
- Je sais. - Tant mieux.
Maintenant, aide-moi avec la barque.
Le jeune Neville a besoin d'aide.
Gracie ne savait pas vraiment
pourquoi elle remettait à l'eau ce vieux bateau délabré,
mais elle savait une chose :
pour épargner sa grand-mère, elle devait faire attention
à ne pas trop dire à quel point elle désirait partir au loin à son bord.
Rosa trouvait son idée bonne, au début,
mais elle l'a regrettée très vite.
Tu te fous de moi ?
Il y a un mandat d'amener contre toi.
C'est une erreur.
Arrête !
- Je peux pas parler. - Depuis quand, merde ?
Mon pote, ça va ?
J'adore que tu t'inquiètes pour moi.
Garde ta magie.
Quel chieur !
Campesino.
Retenez l'ascenseur.
- Attendez. - J'essayais.
Nickel.
Qui est mort ?
Un crétin à moto.
- Défiguré, vous voulez voir ? - Non, ça va.
Mais merci.
Campesino, une petite question.
Comment ça se fait
qu'une belle femme comme vous
s'emmerde avec Yancy ?
Si vous aimez les flics,
vous pouvez trouver mieux.
Rosa flirtait parfois avec des connards pour se tirer de situations délicates,
mais c'était pas le jour.
Plutôt baiser le mec dans la housse.
Ne me prenez pas pour quelqu'un qu'on peut faire chier.
Plus tard, Rosa accuserait Yancy d'avoir fait du bruit.
Il nierait en bloc.
- Il est grand, ce cadavre. - J'ai vu plus grand.
Je vais regarder.
C'est pas...
- Ça va ? - C'est pas génial pour ma commotion.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu as agressé un flic.
Je pourrais être virée. Condamnée, même.
Si ça peut te rassurer, les prisons pour femmes sont plus sympas.
On parle de notre destination ?
On se tait un peu ?
Je suis d'accord. Ne disons rien. C'est vachement mieux.
Conduis en silence.
Il a quoi, le petit ?
Je sais pas, son prof dit qu'il est un peu...
Attends.
Quoi encore ?
Mendez va dire que je lui ai cassé le nez,
mais il peut pas le prouver, j'étais en housse mortuaire.
On peut venir chez vous
réfléchir à la suite ?
Non. Et c'est qui, "nous" ?
Tu as embarqué cette gentille légiste dans tes conneries ?
Rogelio te salue.
Elle a pas répondu, mais c'est à cause de moi.
- C'est le fugitif ? - Oui.
Donne.
Andrew, mon conseil d'avocat est de te rendre.
Mais je sais que tu le feras pas.
Appelle en cas de besoin.
On est au sport. Salut.
Les pecs ou les bras ?
- J'ai faim. - Allez, flaco.
- On y va. - Fait chier !
Je devrais faire du sport.
Je sais, en apparence, c'est la merde.
Mais je gagne un peu de temps pour tirer tout ça au clair.
Je nous conduis chez mes parents.
Voilà une affaire qui roule !
Je savais que tu m'en voulais pas.
Egg avait une dernière idée de cachette où trouver Neville.
- Où est-il ? - Qui ?
Ce petit con de Neville. Je t'ai vue lui parler.
Je l'ai pas vu dernièrement.
Va chez une des meufs assez bêtes pour gober ses salades.
- Si tu as des nouvelles... - J'en aurai pas.
À bientôt.
- Dire que t'es sortie avec lui. - Une seule fois.
Dire que t'es sorti
avec toutes les filles avec qui t'es sorti !
- Tu as trouvé quelque chose ? - Tout.
Tout était sur la clé USB volée :
comptes offshore, actes de propriété falsifiés
et même pots-de-vin aux locaux.
Il suffit de donner ça à quelqu'un qui ait le pouvoir de l'arrêter.
Tu connaîtrais quelqu'un ?
Non, mais toi, si.
Elle bosse pour le chef de district.
Sa perruque est naze et tu l'as vue nue.
Non... Tanny ?
Salut, c'est Neville.
Tu m'en diras tant.
Tu m'appelles jamais en journée.
J'ai besoin d'un service.
Il paraît que t'as perdu ta maison. Ça m'a fait plaisir.
Elle m'aidera pas.
Présente-lui des excuses.
Tanny, je suis désolé.
J'aurais dû t'appeler.
Je suis salaud parfois.
Continue.
Tu sais, Christopher, le promoteur à Green Beach ?
Il fait des trucs louches. J'ai des preuves.
Je veux les montrer à ton patron pour qu'il agisse.
Je sais que tu aimes cette île autant que moi.
S'il te plaît.
Je te dirai quand venir pour le rencontrer.
Sois pas en retard.
- Elle m'a pardonné. - Pas du tout.
Mais si.
Bonnie ne savait pas combien de temps elle tiendrait,
en cavale.
Malheureusement pour elle, dans les Keys,
l'agent Russell filait la trouille au gentil Dr Witt.
Moi, à votre place, pour ne pas être accusé de complicité,
je ferais tout pour aider...
Sans surprise, il a décidé d'aider à débusquer Bonnie.
Je suis désolé, Bonnie,
cette carte ne passe pas.
Mince alors, c'est très gênant !
Dans ce cas, je vais...
monter dans ma chambre en chercher une autre.
Je reviens tout de suite.
Garde-moi le transat.
Ricky ne tomberait plus jamais amoureux.
Avant qu'on entre, tu as parlé de nous à ta mère ?
Pour dire qu'on a baisé il y a 18 heures à la morgue ?
Non, j'en ai pas parlé.
Tu as raison. C'est probablement à moi de le dire.
Tout le monde, voici Andrew.
Je lui fais la gueule, mais c'est un ami qui va dormir ici.
Enchanté.
Andrew, viens.
Assieds-toi là. Laisse-les travailler.
Merci, monsieur.
Il fout rien ?
- Typique du gringo. - M'en parle pas.
Vous m'avez tendu un piège et franchement, ça se respecte.
J'ai deux mains, qu'est-ce que je peux faire ?
Prendre les haricots noirs. Gracias.
Pourquoi tu fais toujours marcher mes copains ?
Ça rate jamais.
Je me sens déjà mieux.
Merci, Mme Cay, de m'avoir permis de vous rendre service.
Merci.
Puissante reine dragon,
peux-tu invoquer un esprit pour me faire un sandwich ?
J'ai la dalle !
Je t'emmerde, Asia.
Viens.
Les deux vieilles copines
allaient toujours sur la plage la plus isolée de l'île.
C'était le seul endroit où la reine dragon
pouvait redevenir Gracie.
T'en as une pour moi ?
Pétasse !
Je te déteste.
Merci.
Il est comment, ton mari ?
Il est gentil, mais chiant.
Tous les hommes d'ici sont trop couille molle pour moi.
Pourquoi la reine dragon voudrait pas sortir boire une bière et manger un bout ?
- Tu le mérites. - Grave.
Mais j'ai rencontré un mec, l'autre jour.
Des biceps énormes.
On l'appelle Egg.
Je sais, c'est un surnom débile.
Il bosse pour l'Américain qui construit le complexe hôtelier.
Ce Christopher est pété de thunes.
Sa femme est venue au magasin, elle a claqué 5 000 $ !
Comment on peut claquer autant en toc ?
C'est la taxe pour les Blanches.
Ça nous plaît.
Egg, c'est peut-être pas si nul.
C'est nul.
Sur WZPZ14, du nouveau dans l'affaire
à Key West...
Chérie, viens voir. Je crois qu'on a trouvé le corps de Yancy.
Le suspect, Andrew Yancy,
a été vu ici même, ce matin.
J'ai découvert M. Yancy à l'étage, dans la spacieuse chambre parentale...
Pardon, la suite parentale.
Il a vite pris la fuite, mais il a mis un peu de temps,
vu la taille de cette maison de star.
Six chambres, toutes avec salle de bain privée.
- Merci, monsieur. - Marbres italiens...
Merci.
À vous...
Quoi, mon poulet ?
Tu me manquais.
Bon sang, t'es collant !
Nick a failli la rappeler pour lui dire la vérité.
Ça lui a passé.
Sans argent et sans toit,
Bonnie est retournée au seul endroit où elle se savait toujours la bienvenue.
Andrew !
Elle s'est demandé s'il était parti
baguenauder avec sa nouvelle copine, Rosa.
Bonnie utilisait le mot "baguenauder" même dans ses pensées.
En tout cas, cette pensée l'a aidée à faire ceci...
Elle voulait se sentir en sécurité.
Ma chérie,
on est très fiers de fêter ton nouveau boulot ce soir.
Quelle que soit la météo que tu annonces,
le soleil brille toujours dans ton cœur.
Maman.
Plein de bonheur.
Désolé pour Heather, c'était une légende.
Une salope.
Ça va souvent de pair.
Jorge,
tu me rendrais service ? Il faudrait déverrouiller ce portable.
Comment ?
T'es jeune, pirate-le, craque le code.
On peut demander aussi à papi,
il a l'air d'un technophile.
C'est le cas.
Ça se voit. En bien.
Te moque pas.
C'est bon.
Laisse-le tâtonner. C'est comme ça qu'on apprend.
C'est qui, cet homme ?
C'est un ami, c'est tout.
- Ta sœur dit que tu couches avec lui. - Quoi ?
Mel, t'es sérieuse ?
Tu voulais quoi ?
Tu la connais.
- C'est compliqué. - Mystérieux.
Elle aime le mystère.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est ma nature.
C'est une grosse source d'ennuis. Ça se voit.
Il en a une grosse, oui.
C'est ce qu'elle a dit.
Quoi ?
Mel a couché avec le voisin, M. Garcia, l'an dernier.
Au plaisir.
Sa femme est ta marraine !
C'est pas la famille.
Je préfère quand tu chantes que quand tu parles.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'était le terrain de M. Wendell.
Je l'ai aidé à franchir le pas.
Parfois, je fais ça aussi.
Pas de la même façon.
Mes patrons veulent acheter le terrain pour leur hôtel.
Un bon prix.
Pourquoi tu travailles pour eux ?
T'as pas d'âme ?
Peu importe que l'emballage soit beau,
si l'intérieur est pourri.
Si on me paie pour être gentil,
je le serai volontiers.
Tout le monde magouille pour avoir sa part du gâteau.
Soit tu joues le jeu aussi,
soit tu les regardes te faire les poches.
Ça ne lui plaisait pas, mais elle était d'accord avec lui.
Je dois aller bosser.
Peut-être que plus tard, toi et moi...
Parle moins.
Chante plus.
Le siège du gouvernement à Nicholls Town était à 20 minutes,
mais en si bonne compagnie, Neville a trouvé ça court.
Bonne chance.
Ça va aller. Je te dis, elle m'a pardonné.
Je te dis que non.
- Tu m'attends ? - Ça fait jamais de doute pour toi.
Jolis talons.
- C'est une contrefaçon. - J'aurais pas cru.
Salut, Dawnie.
Suis-moi.
Merci d'avoir accepté.
Je l'installe ? Il est nul en informatique.
D'accord, parfait.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Merci pour les talons.
C'est pas une contrefaçon.
Tu vas le payer, fiston.
J'aimerais pouvoir dire
que c'est purement professionnel, mais je mentirais.
Je vais y prendre du plaisir.
Démarre !
- Dis-le. - Quoi ?
D'accord. Elle m'a pas pardonné.
Merci.
À plus, ducon !
Fonce !
- Vite ! - Je sais.
Si vous croyez plutôt
à un heureux hasard ou à une intervention magique,
ça en dit long
sur votre personnalité.
Je sais ce que j'en pense.
Rosa voulait faire comprendre à Yancy qu'elle était heureuse de sa présence.
- Culo. - Sympa.
Ça ne plaisait pas à tout le monde.
Mon grand,
si tu y arrives, tu viens me chercher ?
Mme Campensino, merci beaucoup de m'héberger.
Je vais dire deux mots à Rosa.
C'est rien, Jorge. Sauve ta peau.
Une main de fer, c'est nécessaire. Vous me suivez ?
Le respect, pas l'amour.
- Tout va bien ? - Non.
Pas vraiment.
Vous voulez vous isoler, le temps de digérer ?
Je vous gênerais dans votre ressenti.
Ro manquait le coucher des enfants
parce que Sonny voulait "tailler une bavette".
Il enrageait.
Merci d'être venu.
Tu veux quoi, Sonny ?
Tu dois être au courant pour notre ami Yancy.
Il a tué personne, on le sait.
Cet idiot arriverait même pas à se tuer s'il en avait l'envie.
Entre nous.
On a tous eu le mémo, il faut plus blaguer sur le suicide.
On l'a pas tous eu, seulement toi.
Je vois.
Quoi qu'il en soit, Yancy répond pas au téléphone.
Personne a de ses nouvelles...
Je sais pas.
Disons que je m'en fais pour lui.
Il va bien.
Je lui ai parlé.
En fait, je m'en doutais un peu.
Mais je pensais pas
que tu serais assez bête pour le dire.
Merde alors. Tu m'as manipulé.
Je t'en croyais pas capable.
Pose tes fesses !
Où est Yancy ? Que sais-tu ?
- Il m'a rien dit. - Tu crois que je déconne ?
Je vais saisir ton relevé de portable.
Si je découvre que tu l'aides d'une manière ou d'une autre,
ta carrière de flic est finie, comprende ?
Mais bon,
c'est pas grave.
Monty et toi pourrez vivre de son salaire de commis d'office, hein ?
Tu vois ce petit ange ?
Tu as des photos
de ta jolie famille sur ton bureau ?
- Peut-être. - Bien.
Va les regarder
et demande-toi si ce con de Yancy mérite de tout foutre en l'air.
Yancy.
Mes parents sont en bas et j'ai piqué des bières à mon père.
Où est Yancy ? Pas dans sa chambre.
Il est parti.
Tu es allée le voir habillée comme ça ?
Je suis en jogging et t-shirt.
Je sais ce que ça veut dire, cette tenue.
Pourquoi il est parti sans rien dire ?
Aucune idée.
Bien sûr que si.
- T'as dit quoi ? - Qu'il te ferait du mal.
Prends pas ça sans lait.
Ça va pas bien ?
- Papa, il est où ? - J'en sais rien.
Lâche-moi, j'essayais de déverrouiller le portable.
- Tu as réussi ? - Non.
Il s'ouvre avec Touch ID, mais faudrait les empreintes du mec.
Entrez.
Salut, mon cœur.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On part à Andros demain.
On voulait te dire au revoir.
Pas pour toujours, je viendrai vous voir.
Le regard d'Eve était clair : "Je te l'avais dit."
C'était la raison de leur visite
avant de quitter la Floride définitivement.
Il était temps de tuer ça dans l'ovule.
Caitlin, ma puce,
tu as dit à Simon que ton père était vivant ?
Non, elle ferait jamais ça.
Elle lui a dit.
Pas vrai, trésor ?
Je vous promets, il le répétera pas.
Nouveau canapé ?
Oui, en vrai cuir.
- C'est chic. - Merci.
- Il est magnifique. J'adore. - Merci.
Tu vas nous chercher deux cocas ?
Je veux qu'on discute entre filles.
À vos ordres.
Quel amour !
Tu as vraiment bon goût.
Merci.
Je t'explique.
Tu dilapides ton fric comme une plouc qui a gagné au loto,
tu déballes tout au loser fou de Dieu qui te sert de mari,
et tu crois traîner tes fesses squelettiques à Andros
pour passer du temps en famille ?
Ton père est mort. Tu as une mission capitale.
Tu dois rester ici et jouer le rôle de la fille éplorée.
Tu te prends pour qui, pour me dire quoi faire ?
Il te laissera pas me traiter comme ça.
Parce que tu es la fifille à son papa ? Tu sais quoi ?
Il en a rien à foutre.
Tu veux savoir pourquoi ? Je le baise.
Tu as un peu de son ADN.
Moi, je l'avale.
Très classe.
J'ai travaillé trop dur.
J'en ai rien à battre si c'est toi ou si c'est ton putain de mari,
ceux qui touchent à mon monde,
j'aurai aucun problème à les envoyer six pieds sous terre !
Papa,
ça te dérange pas qu'elle me menace ?
Vous savez, c'est positif.
C'est très important de déterminer le statut de chacun d'entre nous.
Papa ?
Chéri, tu en dis quoi ?
Écoutez,
je crois que la tension est montée d'un cran,
mais trésor, Eve veut ce qu'il y a de mieux pour nous.
Pour nous tous.
Dehors.
C'était trop cool de te voir.
Allons, chérie.
Ne le prends pas comme ça.
Va te faire foutre, papa.
J'ai la dalle. Pizza ou ailes de poulet ?
C'est bon.
Yancy s'est dit qu'il devrait appeler Ro pour lui dire qu'il avait vu juste.
C'était en effet un cercueil de taille normale.
Vieux.
C'est quoi, ton problème ? Pourquoi tu m'as laissée en plan ?
Je serais ravi
d'en discuter avec toi, mais là, je suis dans une tombe.
C'est de la folie, tu le sais ?
Ça marchera pas.
On va voir.
Pas le temps pour "Je te l'avais dit", on y va.
Et s'il se verrouille ?
Bien vu.
La vache.
C'est à gerber.
Sérieux ?
Tu bosses à la morgue.
Excusez-moi.
Un gardien de cimetière !
Je vous imaginais pas avec un flingue, plutôt une souffleuse ou une tondeuse.
- Fermez-la. - Oui.
- Je peux expliquer... - Bougez plus.
Pas un geste.
Rosa, pose le fusil-harpon, c'est pas un marlin.
Bien sûr.
On veut pas d'ennuis.
Les apparences sont contre nous,
mais on est les gentils.
C'est trop long à expliquer.
J'ai qu'une question à vous poser :
vous avez appelé la police ?
J'ai ma réponse. Désolé. Ils ont de la chance de vous avoir.
On s'en va, pas de souci.
- Arrêtez-vous ! - Merci. Vous êtes un bon employé.
Yancy savait que la police de Miami avait bien changé
depuis son départ,
mais il s'étonnait du sérieux accordé
à des pilleurs de tombe.
Pourquoi t'es parti ?
Malpoli.
Ta mère a raison.
Je te fais sécher ton boulot, je te rends complice.
Tu viens de piller une tombe.
Rosa, tu l'as dit,
je fous ta vie en l'air.
Tu dictes pas ma vie, et ma mère non plus.
Rien à voir avec ta mère.
Je prends conscience que ça ne va pas...
Je te dirai quand j'en aurai marre de toi.
D'accord.
Allons-y.
Mais ta mère m'intimide.
Le lendemain, Bonnie était encore à cran, à juste titre.
Elle fuyait son passé depuis des années,
mais ça n'avait pas d'importance.
Parfois, le passé nous rattrape quand même.
Madame Chase.
Je veux dire, Plover.
Surtout quand on a couché avec lui alors qu'il était au lycée.
Cody.
Le portable déverrouillé, Yancy reprenait son enquête.
Il adore les couchers de soleil.
Mais c'est bizarre de cadrer comme ça.
Si on prend une photo,
il vaut mieux le tourner comme ça,
c'est évident que ce sera beaucoup mieux.
- On devrait pas plutôt lire ses textos ? - Ça vient.
Mais je suis quelqu'un de très visuel.
Bon. Rien.
Eve. L'opérateur téléphonique.
Un message d'un Claspers.
"Décollage à 7h30, patron".
Trois points d'exclamation ?
- C'est un peu beaucoup, non ? - Je rêve.
Nick et Eve prennent l'avion ce matin et ils reviendront pas.
Alors on fait quoi ?
Il faut les trouver avant.
On demande à Claspers : "Quel aéroport ?"
Non, Nick le saurait.
Attends, laisse-moi faire.
"On se prend un café.
Une bonne adresse
près de l'aéroport ?"
Je vois pas pourquoi il faudrait le prétexte du café.
"Quel aéroport, déjà ?"
On peut oublier.
Ton cheval de Troie au café pourrait tout gâcher.
Deux recommandations.
Avec cinq points d'exclamation.
Ce type est encore plus accro au café qu'au décollage.
On aime tous les choses simples.
J'apprends.
Il y a un aérodrome pas loin et on a le temps d'y aller.
D'accord. Je réponds. Très bien.
Je dis merci, avec dix points d'exclamation.
Je parle son langage pour le mettre à l'aise.
"On prend aussi quelque chose pour toi."
En toutes lettres, pas en langage SMS,
qu'il sache que je suis un adulte, et j'envoie.
Pourquoi cet ajout ?
La courtoisie est la base de toute amitié.
Sans politesse, pas d'amitié. On aime tous la politesse.
Merci, Hector.
- Bon vol. - Au revoir.
KJ Claspers aimait la camaraderie d'antan, quand il était contrebandier.
Eve !
Il était content de nouer enfin des liens avec Eve.
C'est mon café ?
De quoi ?
Signaux croisés.
Je croyais qu'elle m'apportait un latte, j'en ai pas pris.
On s'en fout, mec.
Tu étais censé lui parler.
La prochaine fois, je t'apporterai une sélection.
- Tu pourras choisir ce que tu préfères. - Cool.
J'ai failli mettre la même tenue. Ça aurait créé un malaise.
Ne parle pas aux femmes de leur tenue.
Groupe B.
On met les voiles.
Je suis un peu triste de quitter les États-Unis.
Je t'ai promis quoi ?
Le bonheur éternel !
Honnêtement,
Nick ne craignait pas que Yancy les rattrape.
Il n'allait pas faire un plaquage sur l'avion.
Mais il était terrifié à l'idée qu'Eve voie Yancy en vie.
Un peu de champagne
pour ma dame.
Merci, chéri.
Pas pour moi, merci. Je conduis.
Tu me fais pas rire.
Nick a regardé Yancy abandonner
et rapetisser de plus en plus,
soulagé de remporter enfin une victoire.
Il en méritait au moins une.
Il est trop bon.
Tu m'appelles ?
Ne réponds pas !
Eve. C'est Andrew Yancy.
On s'est vus au centre commercial. Votre mari a voulu me tuer.
Il a dit que vous étiez mort.
Vous avez pas l'air très mort.
Non, seulement essoufflé.
À bientôt.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS