Jostain syystä Nick ei voinut olla muistelematta -
avioitumistaan Even kanssa ja kaikkia tulevaisuuden unelmiaan.
Ehkä pari lasta lisää tai jopa vesihiihtovene.
Hän ei ollut kuvitellut -
raahaavansa 196-senttistä korstoa Big Pine Keyn pisintä laituria pitkin -
yksikätisenä.
Sanotaan, että tappaminen on toisella kertaa helpompaa -
ja helpottuu entisestään joka ikisellä kerralla.
Ymmärrät kyllä.
Kun hän alkoi lavastaa onnettomuutta,
tyypillistä floridalaista miestä, joka lähti kännissä yöllä kalaan,
Nick tiesi yhden asian varmasti. Hänen omatuntonsa alkoi hiljentyä.
Minä sanon sen.
Kiva, että se kusipää kuoli.
Olen ylpeä sinusta.
- Menen keittämään kahvia. - Ei, ei.
Minä keitän kahvia.
Tänään minä pidän sinusta huolta.
Ele oli pieni, mutta Nick oli kiitollinen. Hän tarvitsi sitä eniten nyt.
Muru, vietkö Tillyn pissalle?
- Jep. - Voitko myös pakata loppuun?
Tekstaa Claspersille, että lähdemme aamulla.
Muistuta, että hän on lentäjä, ei bestikseni. Olkoot siis hiljaa.
- Hoidan. - On aika häipyä Floridasta, muru!
Oletko nähnyt kännykkääni?
Ehkä pakkasit sen vahingossa.
Voi paska.
Evan Shook oli tuhlannut niin paljon rahaa tähän taloon,
että ripuloi koko viikon.
- No niin. - Mutta hän uskoi yhä itseensä.
Olet helvetti kone myymään asuntoja.
Ison munan energiaa.
Poikani saapuivat.
Scottie, äijä-Dan. Antakaa minun, hyvä herra.
- Tervetuloa. Enchanté. - Näyttää upealta.
- Tulkaa. - Ajoimme sen kaupungin läpi tänne.
- Se on suloinen. - Mahtava.
Ällistytte tästä paikasta.
- Selvä. - Katsotaan sitä.
Tervetuloa kotiin.
Oi, Evan.
Kiitos.
Kuten näette, talo on bilettäjälle.
Yancy ei ollut nukkunut levollisesti,
mutta kun hän ryömi vedestä edellisenä iltana,
turva voitti mukavuuden.
...ja oma sadesuihku.
Huomatkaa, miten meri näkyy melkein joka huoneesta.
Voi ei.
- Vedessä. - Mitä on?
Aivoja syöviä ameboja.
Helvetti.
Ne menevät sisään nenästä tai korvasta. Mistä vain aukosta.
Ne menevät sisään -
ja riehaantuvat siellä.
Harhoja, muistikatkoja ja vastaavaa. En tiedä, miten päädyin tänne.
- Missä housusi ovat? - Se on toinen mysteeri.
Tulin cocktailjuhlista. Olitteko te siellä?
Tosi hauskaa.
Mukava tavata, Spartacus.
Näytätte hyvältä. On kaunis päivä. Kuka haluaa halata ensin?
Voiko ystävystyä?
Voi.
- Toivottavasti muutatte naapuriin. - Hän on märkä.
Tämä kelpaisi joka päivä.
Pahoittelen hikeä ja verta.
Hyvä ja luonnollinen tuoksu.
Pidän kaikesta, mitä teet.
- Kiitos. - Nauttikaa paikasta.
Viihdyn täällä.
Palaan joskus avaimellani.
Aina hauskaa.
Pikku hetki.
Sopiiko? No niin.
- Mitä se oli? - En tiedä.
Hei! Hei.
Kuuntele, amigo.
Tämä pelaamasi pikku peli on ohi.
Mitä olen pelannut? Olenko voitolla?
Otetaan juristeiltani selvää.
Rikoit kaikkia rakennusmääräyksiä.
Tuskin soitat kenellekään. Tehdäänkö näin sen sijaan?
- Näetkö tuon käärmeen? - Aha.
Jos näen vielä yhdenkin rakentamisesi satuttaman eläimen,
teen saman sinulle vammasta riippumatta.
Uhkailetko minua?
Uhkailen.
Jos se ei ollut selvää, en tehnyt sitä riittävän hyvin.
Mitä...?
- Hei, kaverit. - Soitamme sinulle.
Kuuletko sen soivan?
Nick soitti Even kännykällä omaansa,
muttei onnistanut.
- Ainakaan häntä. - Helvetti.
Pidättekö talosta?
Se ei tietenkään...
En löydä sitä.
Missä se oli sinulla viimeksi?
4 VASTAAMATONTA PUHELUA - EVE
Voi helvetti.
No niin.
Tämä päivä on paras.
Oudosti sanottu melkein murhan uhrilta.
Olen eri mieltä. Se on yleinen tunne äskettäin kuoleman porteilla käyneille.
Rosa, etkö voi innostua hetkeksi?
Nick Stripling on elossa ja hänen kännykkänsä meillä.
Tapaus on suljettu tai auki. Valitse kantasi. Tapaus on kuuma.
- Seuraa valoa. - Mielelläni.
Valo sai Yancyn voimaan pahoin.
- Aivotärähdys. - Voin hyvin.
Ethän ajanut tänne.
En tainnut ajaa. Kuuntele.
Pitää vain murtaa Nickin kännykän salasana.
Miten haluat tehdä sen?
Kokeilin osoitetta, tyttären nimeä, hänen syntymäpäiväänsä ja omaani.
Etsin uusia ideoita. Ei ole kiire. Se on jumissa noin 45 minuuttia.
Muistan tämän pöydän.
Se palaa mieleeni.
Harrastimme seksiä pöydällä.
- Niin. - Tällä paikalla oli hajuja,
löytämistä ja yhteys.
Liian nopeasti päättynyt taianomainen aika. Onko täällä vessaa?
- On, ulkona vasemmalla. - Kiitos.
Ole innostunut. Meillä menee hyvin.
Rosa halusi innostua mutta oli aina ollut varovainen.
Hän ei voinut olla miettimättä, oliko fiksua leikkiä rikostutkijaa.
Tri Campesino.
Hei. Rikostutkija Mendez.
Voinko auttaa?
Missä poikaystävänne on?
Ei minulla ole.
Kuulin, että kyselitte Yancystä.
Entä sitten? Tuskin tunnen häntä.
Selvä, mutta ymmärtäkää tämä. Jos autatte häntä, olette kusessa.
Sitä kusipäätä etsitään murhasta.
Anteeksi kuinka?
Hän ampui lääkärin.
Silminnäkijä näki Yancyn paikalla.
Pitää palata töihin.
Kuule, kulta. Yancy pidätetään.
Olisi ikävä nähdä sinunkin pidätyksesi. Usko pois.
Hän ei pysy piilossa kauan.
Hän näyttää Tipu Tilavalta eikä pysy hiljaa.
Entiendes?
Selvä.
Miten Kuningas ja minä kehtaa nälviä minua ja Tipu Tilavaa?
Tipu on pitkä, kiltti, upeajalkainen ja uskollinen Snuffleupagusille.
Keskity. Olet poliisin etsintäkuuluttama. Miten pääset pois täältä?
Palaa Seesamtielle. Katso minua. Sain aivotärähdyksen mutta voin hyvin.
Tyyppi on toksinen. Reagoit hänen negatiivisuuteensa.
Huuli yhä verisenä ja sykkivänä -
Eggillä oli vain yksi asia mielessään.
Onko Nevilleä näkynyt?
Ei.
- Kerronko, että etsit häntä? - Hän tietää.
Eggillä oli kaksi etua.
Saari ei ollut suuri, eikä siellä ollut paljon apinoita.
Ya-Ya, sinä ja tuo apina koidutte kohtalokseni.
Etsin kamuasi Nevilleä.
Se on harmi.
Luulin, että etsit minua.
Työ ennen huvia.
En ole nähnyt Nevilleä.
Hänkö murjoi kasvosi?
Harmi. Tosi kauniit.
Apina on hänen.
Nyt se on Ya-Yan.
Älä irstaile, Ya-Ya.
Ja tuo on hänen veneensä.
Missä hän on?
Et näe häntä täällä, vai mitä?
Jos näet Nevillen, soita minulle.
Miksi soittaisin?
Hän maksaa minulle, et sinä.
Sinulle kyse on aina rahasta, Gracie.
Ei kaduta pitää meistä huolta.
Maailma on valtava.
Tiedätkö, kuinka mukavaa olisi ostaa lentolippu jonain päivänä?
Mennä oikeasti jonnekin.
Tarinani ei pääty tälle saarelle.
Se ei voi päättyä.
Emme toimi rahan vuoksi, vaan koska meidät on valittu.
Tiedän sen.
Hyvä. Auta nyt saamaan vene vesille.
Neville tarvitsee apua.
Grace ei ollut varma,
mitä hyötyä vanhan veneen työntämisestä takaisin mereen olisi,
mutta hän tiesi yhden asian.
Isoäitinsä vuoksi hänen piti olla varovaisempi,
ettei sanoisi, kuinka kovin hän haluaisi kellua pois sen mukana.
Rosan idea tuntui ensin hyvältä, mutta hän katui sitä melkein heti.
Oletko tosissasi?
- Haloo. - Mitä helvettiä?
Sinusta on etsintäkuulutus.
Se on erehdys.
Lopeta.
En voi puhua.
Mistä lähtien lopetit puhumisen?
Haloo?
Oletko kunnossa?
Kiva, että olet huolissasi. Se on ihanaa. Pysy taianomaisena.
Hiton tyyppi.
Campesino.
Pidä hissiä.
Campesino.
Pidä hissiä.
Minä yritin.
Kaikki hyvin.
Kuka ruumis on?
Joku moottoripyöräidiootti.
- Kasvot murskana. Haluatko nähdä? - En halua. Kiitos kuitenkin.
Nopea kysymys.
Miten -
kaltaisesi kaunis nainen pelleilee Yancyn kanssa?
Jos pidät poliiseista, on parempia vaihtoehtoja.
Rosa oli flirttaillut kusipäiden kanssa -
päästäkseen hankalista tilanteista muttei tänään.
Mieluummin panen ruumispussin miestä.
Sekoitat minut johonkin, jolle voit ryppyillä.
Myöhemmin Rosa syyttäisi Yancyä äänen päästämisestä.
Tämä kielsi sen ikuisesti.
Tuo on iso ruumis.
- Olen nähnyt isompia. - Niinkö?
Taidankin vilkaista.
Se ei ole...
Oletko kunnossa?
Ei tehnyt hyvää aivotärähdykselle.
Mitä oikein ajattelit? Pahoinpitelit poliisin.
Voin saada potkut. Joutua vankilaan.
Jos se lohduttaa, naisten vankilat ovat kuulemma mukavampia.
Puhutaanko siitä, minne menemme?
Istutaanko hiljaa?
Olen samaa mieltä. Istutaan hiljaa. Siitä olisi apua.
Istu vain ja aja.
- Mitä nyt? - Kuuntele.
Mendez sanoo, että mursin hänen nenänsä.
Hän ei voi todistaa sitä, koska olin ruumispussissa.
Voimmeko tulla kotiisi -
- miettimään seuraavaa siirtoamme? - Ette. Ketkä me?
Sotkit kivan oikeuslääkärin paskamaailmaasi, vai mitä?
Terveisiä Rogeliolta.
Hän ei vastannut. Se johtuu minusta, ei sinusta.
- Karkuriko soittaa? - Joo.
Anna se.
Andrew, neuvon antautumaan,
muttet tee sitä. Soita, kun tarvitset minua.
Me treenaamme. Heippa.
Rinta vai kädet?
- Haluan syödä. - Älä nyt, flaco.
- Aloitetaan. - Helvetti.
Pitäisi treenata enemmän.
Kaikki vaikuttaa olevan perseellään.
Mutta jos saan vähän aikaa, voin selvittää kaiken.
Piilotellaan vanhemmillani. Ajan jo sinne.
Niin sitä pitää.
Tiesin, ettet ole vihainen.
Eggillä oli vielä yksi ajatus Nevillen piilopaikasta.
- Missä hän on? - Kuka?
Se pikku paska Neville. Näin, kun puhuit hänelle.
En ole nähnyt viime aikoina.
Kokeile tytöltä, joka on riittävän tyhmä uskomaan häntä.
- Jos kuulet hänestä... - En kuule.
Aha. Nähdään pian.
En voi uskoa, että tapailitte.
Yhdet treffit, enkä voi uskoa, että tapailit jokaista tapailemaasi tyttöä.
Löysitkö mitään?
Löysin kaiken.
Kaikki oli varastetulla muistitikulla.
Ulkomaiset tilit, väärennetyt kauppakirjat,
jopa viranomaisten lahjukset.
Tämä pitää saada jollekulle, jolla on valtaa kaataa hänet.
Tunnetko ketään sellaista?
En, mutta sinä tunnet.
Päävaltuutetun töissä Nicholls Townissa,
käyttää peruukkia ja olet nähnyt hänet alasti.
Voi ei. Tannyko?
Hei, Neville tässä.
No, onpa yllätys.
Et ole soittanut päivällä.
Tarvitsen pikku palveluksen.
Menetit kuulemma talosi. Ilahduin siitä kovin.
Ei hän auta.
Pyydä anteeksi.
Tanny, anteeksi.
Olisi pitänyt soittaa. Osaan olla kusipää.
Jatka vain.
Tiedätkö Christopherin, Green Beachin grynderin?
- Tiedän. - Tapahtuu pahoja. Minulla on todisteet.
Ne pitää saada pomollesi, jotta hän voi toimia.
Rakastat tätä saarta yhtä paljon kuin minäkin.
Ole kiltti.
Tekstaan, kun saan sinut hänen eteensä.
Älä myöhästy.
- Hän antoi anteeksi. - Eipäs.
Antoipas.
Bonnie ei tiennyt, kauanko hän vielä selviäisi pakosalla.
Hänen kannaltaan valitettavasti Keysissä agentti Russell pelotteli tri Wittiä.
Minä en haluaisi tulla nimetyksi rikoskumppaniksi.
Tekisin luultavasti kaikkeni...
Ei yllätä, että tri Witt päätti auttaa savustamaan Bonnien esiin.
Olen pahoillani, Bonnie. Kortti ei kelpaa.
Voi luoja. Onpa noloa.
Tiedätkö mitä? Minäpä käyn hakemassa huoneestani toisen.
No niin.
Palaan pian.
Varaa paikkani.
Ricky ei rakastuisi enää ikinä.
Hei.
Ennen kuin menemme, kerroitko äidillesi meistä?
Kerroinko, että panimme kerran 18 tuntia sitten?
En maininnut sitä.
Olet oikeassa. Minun kai pitäisi kertoa se.
Hei! Tämä on Andrew.
Olen vihainen hänelle, mutta hän on ystävä ja jää yöksi.
Kiva tavata.
Hola.
Andrew.
Istu viereeni.
- Anna heidän tehdä töitä. - Selvä.
Kiitos, hyvä herra.
- Salud. - Salud.
Lopeta.
Eikö hän edes auta?
- Tyypillinen jenkki. - Sanopa muuta.
Asetit minulle ansan. Kunnioitan sitä.
Minulla on kaksi kättä. Miten voin auttaa?
Hae mustapavut keittiöstä. Gracias.
Papi, miksi aina inhoat poikaystäviäni?
Se toimii aina.
Voin jo paremmin.
Kiitos, nti Cay, kun sain auttaa.
Kiitos sinulle.
Voimakas lohikäärmekuningatar,
voitko pyytää henkeä tekemään minulle voileivän?
On kamala nälkä.
Haista paska, Asia.
Tule.
Kaksi vanhaa ystävää menivät aina saaren syrjäisimmälle rannalle.
Vain siellä lohikäärmekuningatar saattoi olla pelkkä Gracie.
Toitko minulle?
Narttu!
Inhoan sinua.
Kiitos.
- No, miten aviomiehesi voi? - Kiva mutta tylsä.
Miehet täällä ovat liian pelkureita minulle.
Kuka sanoo, ettei lohikäärmekuningatar halua olutta ja kotilosalaattia?
- Ansaitset sen. - Totta hitossa.
Tapasin hiljattain yhden kundin.
Valtavat käsivarret.
Häntä sanotaan Eggiksi.
Niinpä, hupsu nimi.
Amerikkalaisen töissä. Rakentaa sitä lomakeskusta.
Se Christopher on rikas.
Vaimo tuli kauppaani ja käytti viisi tonnia.
Miten siinä kaupassa voi käyttää viisi tonnia?
Valkoisen naisen vero.
Pidämme siitä.
Ehkä Egg ei olekaan niin paha nimi.
Se on paha.
Lauma juoksee...
Kaksi yhden hinnalla.
WZPZ14. Viimeisin uutinen Key Westistä.
EPÄILTY KARKUTEILLÄ
- Asunnonvaltaaja löytyi... - Muru, tule.
Yancyn ruumis taisi löytyä.
Epäilty Andrew Yancy -
- nähtiin viimeksi täällä aamulla. - Epäilty?
Löysin hra Yancyn kauniista ja tilavasta yläkerran päämakuuhuoneesta.
Anteeksi, pääsviitistä.
Hän pakeni nopeasti, mutta kesti hetken päästä pois,
koska tämä talo on bilettäjälle.
Kuusi makuuhuonetta omilla kylpyhuoneillaan.
- Kiitos. - Italialaisia laattoja kaikkialla.
Takaisin...
Mitä nyt, laiheliini?
Kaipasin vain sinua.
Jukra, oletpa tarvitsevainen.
Nick halusi kutsua hänet takaisin ja kertoa totuuden.
Se meni ohi.
Ilman rahaa ja asuinpaikkaa -
Bonnie päätyi takaisin sinne, minne tiesi aina olevansa tervetullut.
Andrew!
Hän ei voinut olla miettimättä, oliko Yancy hummailemassa Rosan kanssa.
Rosa käytti sanoja kuten hummailla jopa ajatuksissaan.
Joka tapauksessa ajatus siitä teki tämän helpommaksi.
Hän halusi tuntea turvaa.
Mija, olemme ylpeitä uuden työsi juhlimisesta tänään.
Vau.
Vaikka tiedottaisit minkälaisesta säästä,
aurinko paistaa aina sydämessäsi.
Mami.
- Kippis. - Salud.
- Kippis. - Onnen aikoja.
Salud.
Säätyttö-Heather käy sääliksi. Hän oli ikoni.
Hän oli narttu.
Kolikon kaksi puolta.
Jorge, teetkö palveluksen ruoan jälkeen? Autatko avaamaan kännykän?
Miten?
Z-sukupolven tyyliin. Hakkeroi. Murra koodi.
Ehkä isoisäkin osallistuu.
Hän näyttää tekniikkanerolta.
Itse asiassa olenkin.
Huomaan. Hyvällä tavalla.
Älä kiusoittele häntä.
Ei hätää.
Antakaa hänen yrittää. Siten hän kasvaa.
- Ei muuta. - Siskosi mukaan makaatte yhdessä.
Mitä? Mel, oletko tosissasi?
Mitä pitäisi tehdä?
Se on mutkikasta.
Salaperäistä.
Hän pitää salaperäisistä.
Miksi olet tällainen?
Luonnostani.
Se mies tietää isoja ongelmia. Huomaan sen.
Hän onkin iso.
Niin Rosa sanoi.
Mitä?
Mel sekstasi naapurimme hra Garcian kanssa.
Nauti.
Vaimo on kummitätisi.
Ei verisukulainen.
Laulusi miellyttää enemmän kuin puheesi.
Mitä teet täällä?
Se hra Wendellille kuuluva tontti.
Autoin hänet Tuonelan portista.
Joskus autan ihmisiä siinä.
Et samalla tavalla.
Pomoni yrittävät ostaa maan lomakeskustaan varten.
Maksavat hyvän hinnan.
Miksi työskentelet heille?
Eikö sinulla ole sielua?
Kivalla paketilla ei ole väliä,
jos sisältö on huono.
Jos joku maksaa kivana olemisesta,
teen sen mielelläni.
Mielestäni kaikki täyttävät omia taskujaan.
Joko tekee samoin tai omat taskut tyhjenevät muiden toimesta.
Hän ei ilahtunut, koska alkoi olla samaa mieltä.
Minulla on töitä.
Ehkä voimme myöhemmin...
Puhu vähemmän, laula enemmän.
Nicholls Townin virastoihin oli 20 minuutin matka,
mutta seurasta johtuen Neville toivoi sen olevan pidempi.
Lykkyä tykö.
Kyllä se siitä. Hän antoi anteeksi.
Eikä antanut.
Odotathan minua?
Luulet aina niin.
Hei.
Kivat kengät.
Ne ovat kopiot.
Menin lankaan.
Hei, Dawnie.
Tulehan.
Kiitos taas tästä.
Voinko asentaa tuon? Hän ei hallitse tekniikkaa.
Hyvä on. Hienoa.
Miksi pysähdymme?
Kiitos kengistä.
Ne eivät ole kopiot.
On koston aika.
Valehtelisin, jos sanoisin sen olevan pelkkä työasia.
Nautin siitä.
Aja!
Aja, aja!
- Myönnä se ensin. - Mikä?
Hyvä on. En saanut anteeksi.
Kiitos.
Nähdään, ääliö!
Aja!
- Vauhtia. - Minä ajan!
Se, uskooko Nevillen veneen saapuneen tuurista...
- Mitä? - ...vai taiasta,
kertoo ihmisestä itsestään.
Tiedän, kumpaan uskon.
Rosa yritti keksiä keinon ilmaista Yancylle,
että iloitsi tämän seurasta.
- Culo. - Kiva.
Kaikki eivät tykänneet.
No niin, kamu.
- Jos edistyt, haetko minut? - Haen.
Rva Campensino. Kiitos, kun saan yöpyä täällä.
Käyn juttelemassa Rosan kanssa pikaisesti.
Jorge, vamos.
Ei hätää, Jorge. Pelasta itsesi.
Pidätte tiukkaa kuria kotona. On pakko.
Kunnioitettu, ei rakastettu.
- Onko kaikki hyvin? - Ei ole.
Haluaisitteko olla yksin? Miettiä asiaa.
En halua tunkeilla, kun tunteenne ovat pinnassa.
Ro ei laittanut lapsiaan nukkumaan, koska Sonny halusi "puhua paskaa".
Hän ei ilahtunut.
Hei. Kiitos, kun tulit.
- Mitä haluat, Sonny? - No, kuulit varmasti kamustamme Yancystä.
Hän ei tappanut ketään.
Se hölmö ei pystyisi tappamaan itseään, vaikka yrittäisi.
Vain meidän kesken.
Saimme kaikki muistion, ettei itsemurhalla saa vitsailla enää.
Emmepäs. Vain sinä sait sen.
Aivan.
Yancy ei vastaa puhelimeensa.
Kukaan ei ole kuullut hänestä. Enpä tiedä.
Olen kai huolissani hänestä.
Hän on kunnossa.
Puhuin hänelle.
Joo. No, niin ajattelinkin.
En vain uskonut sinun myöntävän sitä.
Hittolainen. Huiputit minua.
En pitänyt sinua niin fiksuna.
Istu alas.
Missä Yancy on, ja mitä tiedät?
- Hän ei kertonut mitään. - Luuletko, että pelleilen?
Hankin puhelutietosi,
ja jos saan tietää, että autat häntä jotenkin,
et ole enää helvetti poliisi. Comprende?
Mutta ei se mitään,
koska sinä ja Monte pärjäätte varmasti hänen oikeusavustajan palkallaan.
Näetkö tuon sydäntensärkijän?
Onko työpöydälläsi kuvia kivasta, uudesta perheestäsi?
- Ehkä. - Hyvä.
Käypä katsomassa niitä ja kysy itseltäsi, kannattaako tuhota sitä -
Andrew Yancyn takia?
Yancy, vanhempani ovat alakerrassa, ja pihistin pari isäni olutta.
Missä Yancy on? Ei ollut huoneessaan.
- Hän lähti. - Mitä sinä...?
- Minulla on verkkarit ja T-paita. - Tiedän, mitä se tarkoittaa.
En ymmärrä. Miksi hän lähti sanomatta sanaakaan?
- Ei aavistustakaan. - Kyllä hän tietää.
- Mitä sanoit? - Hän on pahaksi sinulle.
- Nuo kaipaavat maitoa. - Mikä sinua vaivaa?
- Isä, mihin hän lähti? - En tiedä.
Älä minua katso. Yritin vain avata kännykän.
- Avasitko? - En osannut.
Sormenjälkitunnistus ei toimi ilman tyypin sormenjälkeä.
Sisään.
Hei, kultaseni.
Hei. Mitä teet täällä?
Lähdemme Androsiin aamulla, joten halusin hyvästellä.
Ei lopullisesti, koska tulen käymään.
Eve näytti Nickille parhaan "minähän sanoin" -ilmeensä.
Siksi hän halusi piipahtaa ennen kuin he jättivät Floridan pysyvästi.
Eikö olekin siistiä?
Oli aika tehdä tästä loppu.
Hei, Caitlin, kulta.
Kerroitko Simonille, että isäsi on yhä elossa?
Ei hän tekisi niin.
Hän kertoi.
Eikö niin?
Lupaan, ettei hän kerro kenellekään.
Onko sohva uusi?
On. Se on aitoa nahkaa.
- Pramea. - Kiitos.
- Se on upea. Ihana. - Kiitti.
Muru, haetko kaksi kokista jäillä? Haluan jutella tyttöjen kesken.
- Se on merkkini. - Niin. Söpöliini.
Sinulla on hyvä maku.
Kiitos.
Kyse on tästä. Käytät rahaa kuin lottovoittaja.
Lavertelet helvetin jeesusfriikille luuserimiehellesi.
Nytkö ajattelit lennättää luisevan perseesi Androsiin viettämään perheaikaa?
Isäsi on kuollut. Työsi on hyvin tärkeä. Olla täällä esittämässä surevaa tytärtä.
Kuka vittu sinä olet määräilemään minua?
Hän ei anna kohdella minua näin.
Koska olet isin pikku tyttö.
Arvaa mitä. Hän ei välitä paskaakaan. Haluatko tietää syyn?
Minä panen häntä.
Sinulla on hänen DNA:taan.
Minä nielen sitä.
Tyylikästä.
Olen tehnyt liian kovin töitä. En välitä vittuakaan, oletko se sinä.
En välitä, onko se helvetin miehesi.
Jos joku sotkee asioitani, tapan hänet ilman ongelmia.
Hei, isä.
Saako hän uhkailla minua noin?
Tiedättekö mitä? Tämä on hyvä.
Meille on tärkeää, että jokaisen kanta selvitetään.
Isä?
Muru, miten on?
Kuule.
Täällä kiihdyttiin hieman,
mutta, kultaseni, Eve haluaa vain parastamme.
Meidän kaikkien.
Häipykää.
Oli hienoa nähdä sinua.
Älä viitsi, kulta. Älä ole tuollainen.
Vedä käteen, isä.
Muru, näännyn nälkään. Pizzaa vai wingsejä?
No niin.
Hienoa. Tuo on hyvä.
Yancy aikoi soittaa Rolle myöhemmin ja kertoa tämän olleen oikeassa.
Arkku oli normaalikokoa.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Miksi lähdit noin vain?
Haluaisin puhua siitä kanssasi mutten haudassa seisoessani.
Tämä on hullua. Tiedäthän sen?
Tämä ei toimi.
Katsotaanpa.
Ei ehdi sanoa: "Minähän sanoin."
- Pitäisi lähteä. - Entä jos se lukittuu taas?
Hyvä huomio.
Voi luoja.
Tuo on inhottava.
Oikeastiko?
- Olet ruumishuoneella töissä. - Anteeksi.
Vau. Puutarhuri hautausmaalla.
En odottanut asetta. Ajattelin, että olisi lehtipuhallin tai ruohonleikkuri.
- Turpa kiinni. - Kyllä.
- Kuulkaa. Voin selittää. - Älä liiku. Seis.
Rosa, laske harppuuna. Hän ei ole kala.
Aivan.
Emme halua ongelmia.
Tämä näyttää pahalta, mutta olemme hyviksiä.
Ei ehdi selittää.
Minulla on vain yksi kysymys teille.
Oletteko soittanut poliisille?
Osaan vastata siihen itse. Anteeksi. Onneksi heillä on teidät.
Me lähdemme. Ei ongelmia.
- Seis! - Kiitos. Olette loistava työssänne.
Yancy tiesi Miamin poliisilaitoksen muuttuneen paljon hänen lähtönsä jälkeen -
mutta yllättyi silti vakavasta asenteesta haudanryöstäjiin.
Miksi jätit minut? Se oli töykeää.
Äitisi oli oikeassa.
Vedin sinut töistäsi rikoskumppaniksi. Ryöstät hautoja tänään.
Sanoit sen itse.
Sanoit, että pilaan elämäsi.
Et saa päättää, mitä teen elämälläni. Ei äitikään.
Kyse ei ole äidistäsi -
vaan sen tajuamisesta, ettei tämä...
Kerron, kun en halua sinua enää.
Hyvä on.
Pitäisi lähteä.
Äitisi on kuitenkin pelottava.
Aamulla Bonnie oli yhä hermostunut ja syystä.
Hän oli paennut menneisyyttään vuosia, mutta sillä ei ollut juuri väliä.
Välillä menneisyys saa silti kiinni.
Hei, nti Chase.
Siis Plover.
Varsinkin, kun oli sekstaillut sen kanssa lukiossa.
Cody.
Kun Nickin kännykkä oli avattu, Yancy ryhtyi töihin.
Tyyppi pitää auringonlaskuista. Outo kuvakulma, vai mitä?
Siis jos kuvaa -
ja laittaa kännykän näin,
saa tietenkin paljon paremman kuvan.
Miksi katsomme kuvia? Eikö pitäisi katsoa viestejä?
Katson vielä. Olen visuaalinen.
No niin. Ei mitään.
Eve.
Puhelinyhtiö.
Tässä on viesti joltakulta Claspersiltä.
"Lento lähtee klo 7.30, pomo."
Kolme huutomerkkiä. Se tuntuu turhalta.
Voi luoja.
Nick ja Eve nousevat koneeseen tänään. Lyön vetoa, etteivät palaa.
Selvä. Mitä nyt?
Etsimme heidät ennen sitä.
Voisimme kai kysyä Claspersiltä kenttää.
- Älä. Nick tietäisi sen. - Miksi?
Odota. Teen sen.
- Aion hakea kahvia. - Aha.
Onko lentokentän lähellä hyviä paikkoja?
Tuskin sitä tarvitsee naamioida kahvin hakemiseksi.
Jos kirjoittaisit: "Mikä kenttä olikaan?" Ihmiset unohtelevat.
Jos teet siitä Troijan kahvihevosen, koko homma voi kaatua.
Kaksi eri suositusta.
Katso, viisi huutomerkkiä.
Tyyppi pitää kahvista jopa enemmän kuin lentoonlähdöistä.
Pienet asiat ovat tärkeitä kaikille. Opin aina.
Kahvipaikkojen lähellä on yksi lentokenttä. Ehdimme ajoissa.
Selvä. Hoidan tämän. Kiitän häntä.
Lisään kymmenen huutomerkkiä.
Osoitan puhuvani hänen kieltään. Hän rauhoittuu.
Tuomme sinullekin jotain.
En käytä lyhenteitä, jotta hän tietää, että olen aikuinen. Lähetä.
Miksi kirjoitit noin?
Kohteliaisuus on ystävyyden perusta. Ilman sitä ei ole aitoa ystävyyttä.
Ystävällisistä pidetään.
- Kiitti, Hector. Pärjäile. - Mukavaa lentoa.
KJ Claspers kaipasi vanhojen salakuljetuspäiviensä toveruutta.
Eve.
Hän siis innostui saatuaan vihdoin yhteyden Eveen.
Onko se kahvini?
Mitä höpiset?
Taisi tulla väärinkäsitys.
Luulin hänen tuovan lattea, joten en käynyt vakipaikassani.
Ketään ei kiinnosta.
Sinun piti puhua hänelle.
Ensi kerralla tuon sinulle pari vaihtoehtoa,
- jotta voit valita, minkä haluat. - Hyvä.
Puin melkein saman vaatteen. Se olisi ollut kiusallista.
Älä puhu naisille heidän vaatteistaan.
Hyvä on.
B-ryhmä.
Häivytään helvettiin täältä.
Surettaa jättää Amerikka ikuisesti.
Mitä lupasin sinulle?
Onnellisesti ikuisesti yhdessä!
Rehellisesti sanottuna -
Nickiä ei pelottanut, että Yancy saisi hänet kiinni.
Ei tämä voisi taklata lentokonetta.
Mutta hän oli kauhuissaan, että Eve näkisi Yancyn hengissä.
- Vähän samppanjaa leidilleni. - Kiitti, muru.
Ei minulle kiitos. Minä ajan.
Et ole hauska.
Kun Nick näki Yancyn luovuttavan -
ja muuttuvan yhä pienemmäksi, hän helpottui voitettuaan vihdoin.
Hän ansaitsi ainakin yhden.
Tosi hyvää.
- Soitatko minulle? - Älä vastaa.
- Haloo. - Hei, Eve. Andrew Yancy tässä.
Tapasimme Winn-Dixiellä.
Miehesi yritti tappaa minut.
Hän sanoi sinun kuolleen. Et kuulosta kovin kuolleelta.
En, hengästynyt vain.
Nähdään pian.
Tekstitys: Jari Vikström