Millegipärast mõtles hetkel Nick aina
Eve'iga abiellumise ja tollaste tulevikuunistuste peale.
„Võiks veel paar last saada või isegi mootorpaadi osta.“
Ta ei kujutanud küll ette,
et lohistab 195 cm pikka volaskit Big Pine Key pikimat sadamasilda mööda
vaid ühe käega.
Teine kord, kui kellegi tapad, olevat kergem kui esimene,
kolmas kergem kui teine ja nii edasi.
Mõistate küll.
Nick valmistus lavastama seda õnnetuseks:
järjekordne Florida mees, kes jõi end täis ja otsustas öösel kala püüda.
Nicki jaoks oli aga selge see, et tema südametunnistus oli vaiksemaks jäämas.
No ma ütlen seda.
Tore, et see raibe suri.
Ma olen su üle nii uhke.
Ma lähen teen kohvi.
Ei-ei.
Ma teen ise kohvi.
Täna hoolitsen mina sinu eest.
See oli väike žest, aga Nick oli tänulik. Ta vajas seda nüüd rohkem kui eal.
Tegelikult, musi, kas viiksid Tilly pissile?
- Jah. - Ning kas pakiksid lõpuni?
Messi Claspersile, et hommikul läheme.
Tuleta talle meelde, et ta on piloot, mitte mu semu. Ärgu kõnetlegu aina mind.
Saab tehtud.
Aeg kaduda Floridast kus kurat, musi!
Mu moblat oled näinud?
Äkki pakkisid kogemata ära?
Kurat.
Evan Shookil oli selle majaga raha kaotamise tõttu
kogu nädal kõht lahti olnud.
- No nii. - Aga ta ikka uskus endasse.
Sa oled kuradima kinnisvara müümise masin.
Suure riista energia.
Mu poisid saabusid!
Scottie ja Tegija-Dan.
Lubage mul, söör.
- Tere tulemast. Enchanté. - Imeilus näeb välja.
Tulge aga.
- Sõitsime läbi linna. Kuradi armas oli. - Vapustav.
See paik lööb teid pahviks.
- Hästi. - Vaatame siis.
Tere tulemast koju!
Oi, Evan!
Aitäh.
Nagu näete, on see maja kröösusele.
Yancy ei maganud just kõige kosutavamalt,
aga öösel veest välja roomates valis ta mugavuse asemel ohutuse.
...ja siin on vihmadušš.
Pange tähele, kuidas vett näeb peaaegu igast toast.
Ole nüüd.
- Vees. - Oot, mis seal on?
Ajusid söövad amööbid.
Persse.
Nad sisenevad nina, kõrva või mistahes kehaava kaudu.
Nad sisenevad ja siis hakkavad tõeliselt laastama.
Hallutsinatsioonid, mälulüngad ja muu säärane.
Ma ei tea, kuidas siia sattusin.
- Kus su püksid on? - See on samuti müsteerium.
Ma olin kokteiliõhtul. Kas te olite ka seal?
Nii lõbus.
Meeldiv tutvuda, Spartacus.
Head näete välja. Kaunis päev on. Kes tahab esimest kallit?
Kas võib sõbruneda?
Jah.
- Loodetavasti kolite naabriteks. - Ta on nii märg.
See kuluks iga päev marjaks ära.
Vabandan higi ja vere pärast.
Sul on hea, loomulik lõhn.
Armastan kõike su juures.
- Aitäh. - Nautige seda paika.
Siin on võrratu.
Ma saan oma võtmega iga kell naasta.
Alati lõbus.
Vabandage mind põgusaks hetkeks.
Olgu? Hüva.
- Mis asja? - Ei tea.
Hei!
Kuula nüüd, amigo.
Su väikse mänguga on lõpp. Olgu?
Mis mänguga? Kas ma olen võitmas?
Ma kutsun advokaadid otsustama.
Sa oled igat ehitusmäärust rikkunud, seega vaevalt kedagi kutsud.
Teeme hoopis järgmist. Kas sa seda madu seal näed?
Kui ma näen veel ühte looma, keda on su ehitustööd vigastanud,
kuidas iganes, siis vigastan ma sind samal moel.
- Kas sa ähvardad mind, vennas? - Jah, vennas.
Ja kui polnud selge, siis ma ei teinud seda piisavalt hästi.
Mida kur...
- Hei, sellid. - Helistame sulle.
Kas kuuled helinat?
Nick otsis Eve'i mobiili abil enda oma,
aga seni ei vedanud.
- Persse. - Tal mitte.
Kas jumaldame seda?
Ilmselgelt mitte...
Ma ei leia seda.
Kus seda viimati nägid?
4 VASTAMATA KÕNET EVE
Persse küll.
Hea küll.
Täna on parim päev.
Veider väide isikult, kes äärepealt mõrvati.
Vaidlen vastu. See on väga tavaline mõtteavaldus
hiljuti surmasuus olnud inimeste poolt.
Rosa, kas saaksid hetke elevil olla?
Nick Stripling on elus ja meil on tema mobiil.
Juhtum lahendatud. Või vastupidi.
Las ma valin ühe. Juhtum on kuum.
- Jälgi valgust. - Rõõmuga.
Valgus tekitas Yancys tunde, et ta võib oksele hakata.
- Sul on peapõrutus. - Elan üle.
- Ega sa siia autoga sõitnud? - Vist mitte. Kuula, Rosa.
Peame vaid Nicki mobla lahti muukima.
Kuidas seda teha?
Proovisin ta aadressi, ta tütre nime,
ta sünnipäeva ja isegi minu oma.
Ma otsin uusi ideid ja kiiret pole.
Mobla käsib umbes 45 minutit oodata.
Ma mäletan seda lauda.
Jah, hakkab meenuma.
Olime selle laua peal intiimsed.
- Jah. - See oli lõhnade,
avastuste ja ühinemise koht.
Maagiline aeg, mis lõppes liiga kiiresti. Kas siin WC-d on?
Koridoris vasakul.
Tänan.
Ole rõõmsam. Meil läheb hästi.
Rosa tahtis elevust tunda, aga ta oli alati ettevaatlik olnud.
Ta mõtles tahes-tahtmata, kas ikka tasub asja edasi uurida.
Doktor Campesino.
Tere. Uurija Mendez.
- Kas saan aidata? - Eks näis. Kus su peika on?
Mul pole peikat.
Sa olevat Yancy kohta küsinud.
Mis siis? Ma vaevu tunnen teda.
Aga mõista seda, et teda aitades keerad endale.
- Tead, et ta on mõrva eest tagaotsitav? - Kuidas palun?
Ta lasi ühe arsti maha.
Tunnistaja nägi Yancyt sündmuspaigal.
Ma pean tööd tegema.
Kullake, Yancy läheb kinni.
Ei tahaks, et sinuga sama juhtuks. Usu mind.
Ta ei jää kauaks peitu.
Ta on pirakas nagu Big Bird ega suuda kuradi suud kinni hoida.
Entiendes?
Olgu.
Mis õigusega „Kuningas ja mina“ mind ja Big Birdi maha teeb?
Big Bird on pikk, lahke ja vägevate jalgadega,
Snuffleupagusele üliustav.
Keskendu. Oled tagaotsitavana politseijaoskonnas.
Kuidas sa siit pääsed?
Naase Sesame Streetile. Vaata mind.
- Tagaotsitav... - Kerge peapõrutus vaid.
Too toksiline tüüp eritab negatiivsust ja sa reageerid sellele.
Siiani verise ja tuikava huulega Egg suutis vaid ühele asjale mõelda.
Kas Neville'it olete näinud?
Ei.
- Kas ütlen talle, et otsid teda? - Ta teab.
Eggil oli kaks eelist.
Saar polnud suur ja pärdikuid polnud palju.
Sina ja see pärdik, Ya-Ya, viite mind hauda.
Ma otsin su poissi Neville'it.
Kahju. Arvasin, et minu pärast tulid.
Enne töö, siis lõbu.
Ma pole noort Neville'it näinud.
Kas tema vigastas su nägu?
Kahju. See on nii ilus.
See on ju tema pärdik?
Nüüd on Ya-Ya oma.
Võtke omale tuba, Ya-Ya!
Ja see on Neville'i paat.
Kus ta on?
Siin sa ju teda ei näe, eks?
Kui sa Neville'it näed, siis helista mulle.
Miks ma seda teeksin?
Mulle maksab tema, mitte sina.
Sinu jaoks on alati raha tähtsaim, Gracie.
Ma ei häbene meie eest hoolitsemist.
Maailm on hiiglaslik, Ya-Ya.
Tead, kui tore oleks kunagi lennupilet osta
ja päriselt ka kuskile minna?
Mu lugu ei lõpe selle saare peal.
Ei või nii lõppeda.
Me ei tee oma tööd, et raha saada, vaid sest meid valiti.
Ma tean seda.
Tore. Aita nüüd see paat vette lükata. Noorele Neville'ile kulub abi marjaks ära.
Gracie polnud kindel,
mida selle vana paadilogu vettelükkamisega saavutab,
aga ta teadis ühte asja: vanaema nimel pidi ta vaatama ette,
et ei avaldaks soovi paadiga minema ujuda.
Rosa idee tundus algul hea, aga ta kahetses seda peaaegu kohe.
Kutt, tõsiselt ka?
- Halloo. - Mida põrgut? Sa oled tagaotsitav.
Jah, suur eksitus.
Lõpeta!
- Ma ei saa rääkida. - Mis ajast sa ei räägi?
Halloo?
Kas oled kombes?
Võrratu, et sa mu pärast muretsed. Ole maagiline edasi.
Kuradi tüüp...
Campesino.
Hoia lifti kinni.
Campesino!
- Hoia lifti kinni. - Ma üritasin.
Pole viga.
Kes see laip on?
Mingi mootorrattaga idioot.
- Ta jäi näost ilma. Tahad näha? - Pole vaja. Aga tänan pakkumast.
Campesino, kiire küsimus...
Miks küll
sinusugune kaunis naine üldse Yancyga jamab?
Kui sulle meeldivad võmmid, siis sul on paremaid valikuvõimalusi.
Rosa oli varemgi jobudega flirtinud,
et plindrist pääseda, aga täna polnud ta nõus seda tegema.
Ennem kepin laibakotis olijaga.
Sa vist ekslikult pead mind isikuks, kellega võib jamada.
Hiljem süüdistas Rosa Yancyt hääle tegemises.
Yancy eitas seda igavesti.
Suur surnukeha.
- Olen suuremaid näinud. - Jah? Ma vist siiski kaen seda.
See pole tõesti...
- Oled kombes? - See polnud mu peapõrutusele kasulik.
Mis sul arus oli? Sa ründasid võmmi.
Ma võin oma töökoha kaotada ja vangi minna.
Võin lohutuseks öelda, et naistevanglad olevat palju kenamad.
Räägime sellest, kuhu läheme?
Kas istume vaikides?
Nõus. Istume vaikides. Sellest oleks täiega abi.
Vaid istume ja sõidame.
- Mida nüüd? - Kuule,
Mendez väidab, et murdsin ta ninaluu, mida tegingi,
aga ta ei saa tõestada, sest olin laibakotis.
Kas me võime sinu pool
- oma järgmist käiku nuputada? - Ei. Ja kes on „me“?
Sa mässisid selle kena koroneri sinu pasa sisse, eks?
Rogelio tervitab.
Ta ei vastanud, aga pigem minu kui sinu tõttu.
- Tagaotsitav? - Jah.
Anna siia.
Andrew, mu juriidiline nõuanne on: anna end üles.
Aga sa ei tee seda, seega helista mulle, kui mind vajad.
Me teeme trenni. Tšau.
Rindkere või käed?
- Tahan süüa. - Tule nüüd, flaco.
- Teeme ära. - Persse...
Peaksin tihemini trenni tegema. Kõik tundub küll perses olevat,
aga kui saaksin veidi lisaaega, suudaksin vist kõik lahendada.
Varjume mu vanemate poole. Sõidan juba sinna.
Nii juba läheb! Ma teadsin, et sa pole pahane.
Eggil oli üks viimane idee, kus Neville võib end varjata.
- Kus ta on? - Kes?
See väike raibe Neville. Ma olen sind temaga näinud.
Ma pole teda hiljuti näinud.
Küsi mõne lolli tüdruku käest, kelle ta suudab ära rääkida.
- Kui temast kuuled... - Ei kuule.
Varsti näeme.
- Uskumatu, et sa käisid temaga. - Ühel kohtingul.
Uskumatu, et sa käisid iga tüdrukuga, kellega käisid.
Kas leidsid midagi?
Leidsin kõik.
Kõik oli varastatud mälupulgal.
Offshore-kontod, võltsitud müügilepingud,
isegi pistised kohalikele ametnikele.
Pean toimetama selle kellelegi, kes suudab ta kukutada.
Kas tead nii võimsat isikut?
Ei, aga sina tead.
Ta on Nicholls Townis peanõuniku alluv, kannab parukat, oled teda paljana näinud.
Oi ei. Tanny?
Hei, siin Neville.
No assa mait! Sa pole eal mulle päeval helistanud.
Ma vajan väikest teenet.
Sa olevat kodu kaotanud. See valmistas mulle suurt rõõmu.
Ta ei aita.
Palu vabandust.
Tanny, palun vabandust.
Pidanuksin sulle helistama. Ma olen vahel jobu.
Räägi edasi.
Tead Roheranna kinnisvaraarendajat Christopheri?
Jah.
Ta tegeleb kahtlase juraga. Mul on tõendid.
Pean vaid neid su bossile näitama, et ta midagi teeks.
Sa armastad seda saart sama palju kui mina.
Palun.
Messin sulle, millal saate kohtuda. Ära hiline.
- Ta täiega andestas mulle. - Ei.
Andestas küll.
Bonnie ei teadnud, kui kaua ta veel põgenikuna elada suudab.
Tema kahjuks hirmutas Keysis agent Russell dr Wittil vaat et golfipüksid jalast ära.
Kui mina ei tahaks kaasosalisena süüdi jääda,
teeksin arvatavasti kõik võimaliku...
Pole üllatav, et ta otsustas aidata Bonniet välja suitsetada.
Bonnie, kahjuks selle kaardiga maksed ei õnnestu.
Issand. See on nii piinlik.
Tead mida? Las ma toon oma toast teise kaardi.
Olgu.
Ma tulen kohe tagasi.
Hoia mu kohta.
Ricky ei armunud enam iial uuesti.
Hei. Enne sisseminekut küsin, kas sa rääkisid meist oma emale.
Ei, ma ei maininud oma emale, et keppisime korra morgis 18 tundi tagasi.
Sul on õigus. Ta parem kuulgu seda minult.
Hei! Tema on Andrew.
Olen ta peale pahane, aga ta on sõber ja jääb ööseks.
Tore tutvuda.
Hola.
Andrew...
Istu minuga.
- Las nad töötavad. - Olgu.
Noh... Tänan, söör.
- Salud. - Salud.
Lõpeta!
Ta isegi ei aita?
- Tüüpiline gringo. - Jah.
Sa vedasid mu lõksu ning ma pean sellest lugu.
- Mul on kaks kätt. Mida teha, preilid? - Töö köögist mustad oad. Gracias.
Papi, miks sa alati mu peikasid piinad?
See toimib iga kord.
Juba on parem olla.
Tänan, prl Cay, et lubasite mul abiks olla.
Aitäh.
Võimas Lohekuninganna,
kas laseksid vaimul mulle võileiva teha?
Ma olen nälga suremas.
Mine persse, Asia!
Tule.
Need kaks vana sõpra läksid alati saare kõige kõrvalisemasse randa.
Vaid seal sai Lohekuninganna lihtsalt Gracie olla.
Kas mulle tõid ka?
Libu!
Ma vihkan sind!
Aitäh.
Kuidas su mehel läheb ka?
Ta on tore, aga igav.
Kõik siinsed mehed on minu jaoks liiga arad.
Miks ei tahaks Lohekuninganna käia väljas õlut ja merikarbisalatit nautimas?
- Sa väärid seda. - Just nii.
Aga hiljuti kohtasin ühte kutti.
Tohutud käsivarred.
Tal on nimeks Egg.
Jah, totter nimi.
Ta töötab ameeriklase heaks, kes kuurorti ehitab.
Too Christopher on püstirikas.
Tema naine käis mu poes ja kulutas viis tonni.
- Kuidas seal maitsetus poes 5000 kulutab? - Valge naise maksuga.
See meile meeldib.
Egg polegi ehk nii halb nimi.
On küll halb.
Kari jookseb...
Kaks ühe hinnaga.
WZPZ14. Värskeim info Key Westi loo kohta.
KAHTLUSALUNE VABADUSES
- Skvotter leiti... - Musi, tule siia! Yancy laip leiti vist.
Kahtlusalust Andrew Yancyt
- nähti viimati hommikul siin. - Kahtlusalust?
Ma leidsin hr Yancy kaunist ruumikast ülakorruse magamistoa sviidist,
õigemini peasviidist.
Ta põgenes kiiruga, aga aega läks, sest näha ju, et see maja on kröösusele.
Kuus magamistuba, igaühel oma vannituba.
- Tänan, härra. - Igal pool Itaalia kahhelkivid.
Minu poolt kõik...
Mis on, kanapepu?
Ma lihtsalt igatsesin sind.
Jeerum küll, sa ei suuda minuta olla.
Nick tahtis kutsuda ta tagasi ja rääkida talle tõtt.
See tung läks üle.
Bonniel polnud raha ega ulualust,
seega ta naasis kohta, kus ta oli kindlalt alati teretulnud.
Andrew!
Ta mõtles tahes-tahtmata, kas Yancy patseerib oma uue sõbra Rosaga.
Bonnie kasutas isegi mõeldes selliseid sõnu nagu „patseerib“.
Igal juhul oli selle mõtte abil järgmist kergem teha.
Ta lihtsalt tahtis turvatunnet.
Mija, tähistame täna suure uhkusega sinu uue töökoha saamist.
Vau.
Mistahes ilma sa ka ei ennustaks,
su südames särab alati päike.
Mami.
- Proosit. - Salud.
- Proosit. - Terviseks!
Salud.
Ilmateadustaja Heather oli ikoon.
Ta oli mõrd.
Sama mündi kaks poolt.
Jorge, kas teeksid õhtusöögi järel teene? Aita mul see mobla lahti teha.
Kuidas?
Tead küll, Z-põlvkonna värgiga. Häki. Murra kood.
Võime ka vanaisa kaasata, sest ta paistab tehnikat mõistvat.
Juhtumisi mõistangi.
Näha on. Heas mõttes.
Ära narri teda.
Pole viga.
Las ta leiab õige tee.
Nii ta arenebki.
Kogu lugu.
Õe sõnul sa magad selle mehega.
Mida? Mel, tõsiselt ka?
Mis mul üle jäi?
Asi on keeruline.
Salapärane. Talle meeldivad salapärased.
- Miks sa nii käitud? - See on mu loomus.
See mees on üks suur pahandus.
Ma näen seda.
Ta on tõepoolest suur. Nii ütles Rosa.
Mida?
Mel seksis mullu meie naabri hr Garciaga.
Naudi.
- Tema naine on su ristiema! - Pole veresugulust.
Aga iga kord, mil üritan Ma lihtsalt puhken nutma
Sest ma parem oleksin kurvana kodus
Seega ma hoian kogu oma armastuse
Sa oled lauldes etem kui rääkides.
Mida sa siin teed?
See krunt kuulub hr Wendellile.
Aitasin tal teispoolsusesse jõuda.
Ka mina aitan vahel inimesi sellega.
Mitte samal moel.
Mu bossid üritavad seda maad oma kuurordi jaoks osta.
Maksavad head hinda.
Miks sa nende all töötad?
Sul pole hinge, jah?
Ilus pakend on tähtsusetu,
kui selle sees pole midagi head.
Kui keegi maksaks mulle, et oleksin sõbralik, teeksin seda rõõmuga.
Minu silmis sahkerdab igaüks, et oma jagu saada.
Sa kas mängid ka seda mängu või langed teiste ohvriks.
Talle ei meeldinud see, et ta hakkas Eggiga nõustuma.
Pean tööd tegema.
Ehk võiksime hiljem...
Vähem juttu, rohkem laulu.
Seega ma hoian kogu oma armastuse Sinu jaoks
Sa ütlesid varem
Et jookseme koos ära
Valitsuse büroo Nicholls Townis oli 20-minutise sõidu kaugusel,
aga seltsilise tõttu soovis Neville, et sõit kestaks kauem.
Edu seal!
Ära põe. Ma ütlen, et ta andestas mulle.
Ma ütlen, et ei andestanud.
- Sa ju ootad mind, eks? - Sa paistad alati nii arvavat.
Tere.
Kenad kingad.
Need on vuhvlid.
Minu petsid ära.
Hei, Dawnie!
Tule nüüd.
Tänan taas, et aitad.
Kas võin selle valmis panna? Ta pole tehnikaga osav.
Jah, täiuslik.
Oot, miks me peatume?
Aitäh kingade eest.
Need pole kuradi vuhvlid.
Aeg kätte maksta, poja.
Tahaksin öelda, et see on vaid tööasi, aga sel juhul valetaksin.
Järgmist teen mõnuga.
Sõida!
- Enne tunnista seda. - Mida?
- Hästi. Ta ei andestanud mulle. - Tänan.
Nägudeni, tola!
Sõida!
- Siva! - Jah!
Võite uskuda, et Neville'i paat ujus sinna puhtjuhuslikult...
- mida? - ...või võluväel,
see ütleb pigem midagi teie kohta. Aga ma tean, mida mina arvan.
Rosa tahtis tagasihoidlikult öelda Yancyle, et on ta siinoleku üle rõõmus.
- Culo. - Kena.
Igaüks polnud Yancy fänn.
Hüva. Kas otsiksid mu üles, kui edusamme teed?
Jah.
Pr „Campensino“, suur tänu, et mind võõrustate.
Ma lähen vestlen korraks Rosaga.
Jorge, vamos.
Pole viga, Jorge. Päästa end.
Sa oled kodus karmi käega. See on vajalik, eks?
Lugupeetud, mitte armastatud.
- Kas kõik on korras? - Ei ole.
Kas soovid üksi olla? Lasen sul veidi seedida?
Ma ei tahaks sind tunnetemöllu ajal segada.
Ro ei saanud oma lapsi tuttu panna, sest Sonny tahtis „lobiseda“.
Ro polnud sellest vaimustuses.
Hei. Tänan tulemast.
Mida sa tahad, Sonny?
Noh, küllap sa kuulsid meie semu Yancy kohta.
Teame ju, et ta ei tapnud kedagi.
Too naljanina ei suudaks vist isegi ennast tappa.
See jäägu meie vahele.
Saime kõik ju memo, et enesetapuga ei tohi enam naljatada.
Ei, selle memo said vaid sina.
Õigus jah.
Igatahes... Yancy ei vasta oma mobiilile.
Mitte keegi pole temast kuulnud ja... Ma ei tea.
Ju ma muretsen tema pärast.
Tal pole viga. Ma rääkisin temaga.
Nojah, ma arvasingi, et võisid seda teha.
Ma lihtsalt ei arvanud, et oled loll ja möönad seda.
Püha perse, sa võtsid mu õnge. Ma ei pidanud sind piisavalt kavalaks.
Istu maha!
Kus on Yancy ja mida sa tead?
- Ta ei öelnud midagi. - Arvad, et ma naljatan?
Ma hangin kohtuga su kõnede info
ja kui selgub, et sa oled teda mistahes moel aidanud,
siis on su võmmikarjääriga lõpp! Comprende?
Aga hei, pole viga,
sest küllap te Montega elate tema avaliku kaitsja palgaga ära. Eks?
Kas seda südametemurdjat näed?
Kas su töölaual on fotod su kenast uuest perest?
- Võib-olla. - Tore.
Siis mine vaata neid ja küsi endalt, kas Andrew Yancy nimel
tasub kõike ära rikkuda.
Yancy, mu vanemad on allkorrusel ning ma pätsasin paar isa õlut.
Kus on Yancy? Ta polnud oma toas.
- Ta lahkus. - Mida sa...
- Need on dressipüksid ja T-särk. - Ma tean, mida need tähendavad.
Ma ei mõista. Miks ta lahkus sõnagi ütlemata?
- Mul pole aimugi. - On küll.
- Mida ütlesid talle? - Et ta on sulle halb.
- Need pole piimata head! - Mis sul viga on?
- Isa, kuhu ta läks? - Ei tea.
Ära minu otsa vaata. Üritasin vaid moblat lahti saada.
- Kas said? - Ei suutnud. Sel on Touch ID,
aga ilma omaniku sõrmejälgedeta sellest kasu pole.
Sisse!
Hei, kullake.
Tere! Mida te siin teete?
No me läheme homme hommikul Androsele, seega ma tahtsin hüvasti jätta.
Aga mitte jäädavalt, sest tulen ju külla.
Eve teatas Nickile pilguga: „Ma ju ütlesin.“
Selleks ta tahtiski siia tulla, enne kui igaveseks Floridast lahkuvad.
...aga on ju lahe?
Aeg oli lämmatada asi peos.
Caitlin, kullake,
kas sa ütlesid Simonile, et su isa on endiselt elus?
Ta ei teeks nii.
Ütles küll.
Eks, kullake?
Ma luban, et ta ei räägi kellelegi.
Uus diivan?
Jah, ehtsast nahast.
- Noobel. - Tänan.
- See on imeilus. Võrratu. - Aitäh.
Kallis, kas tooksid meile külmikust kaks koolat?
Ma tahan veidi tüdrukutejuttu puhuda.
- Mul on aeg lahkuda. - Jah. Tõeline nuntsik.
- Sul on tõesti stiili asjus silma. - Tänan.
Selline jutt siis...
Sa kulutad raha nagu maakas, kes just võitis lotoga,
räägid saladusi oma usuhullust luuser-mehele
ja nüüd arvad, et võid vedada oma kondise perse Androsele pere juurde.
Su isa on surnud.
Sul on väga tähtis töö:
pead püsima siin ja mängima leinavat tütart.
Kes sina veel oled, et mind käsutad? Isa ei lase mind nii kohelda.
Sest sa oled issi väike tütreke?
Tead mida? Teda ei koti. Kas tahad teada miks?
Sest ma kepin temaga.
Sa võisid tema DNA pärida,
aga ma neelan seda.
Stiilne.
Ma olen liiga palju vaeva näinud. Mind ei koti, kas see oled sina
või su kuradi abikaasa... Kui keegi mu maailma ohustab,
siis pole mu jaoks mure teda mättasse lüüa!
Hei, isa.
Kas lased mind sedasi ähvardada?
Teate mida? See on hea.
Meie jaoks on väga tähtis kõigi seisukohad selgeks teha.
Isa?
Kallis, kuidas siis on?
Kuule...
Siin läks vist veidi keevaliseks,
aga kullake, Eve tahab vaid meie jaoks parimat.
Meie kõigi jaoks.
Kaduge välja.
Nii tore oli sind näha.
Jäta nüüd, kullake. Ära ole sedasi.
Mine õige persse, isa.
Kallis, nälg on. Kas sööme pitsat või tiibu?
Nii...
Väga hea.
Yancy mõtles, et peaks hiljem Role helistama
ja ütlema, et tal oli õigus. Käsi oligi tavalise suurusega kirstus.
Vana, mis sul viga on?
Miks sa sedasi lahkusid?
Tahaksin sellest sinuga rääkida, aga ehk mitte hauas seistes.
Sa ju tead, et see on hullumeelne? Su plaan ei toimi.
Vaatame...
- Parastamiseks aega pole. Lahkume parem. - Ja kui mobla taas lukustub?
Hea küsimus.
Issand.
See on rõve.
Tõsiselt?
- Sa ju töötad morgis. - Vabandust?
Vau. Kalmistuvaht? Püstolit ei osanud ma oodata.
Arvasin, et teil on lehepuhurid või muruniidukid.
- Pea suu. - Jah.
- Ma vist saan selgitada... - Seis! Püsi paigal.
Rosa, langeta harpuunipüss. Ta pole marliin.
Jajah.
Me ei taha tüli.
Ja paistab küll halb, aga ausalt ka, meie oleme head.
Selgitamiseks läheks liiga kaua, aga mul on sulle vaid üks küsimus, söör.
Kas sa kutsusid politsei?
Saan vist sellele ise vastata. Vabandust. Neil on sinuga vedanud.
Me lahkume. Pole probleemi.
- Seis! Hei! - Tänan. Tubli tööd teed.
Yancy teadis, et Miami politsei oli tema lahkumisest saati palju muutunud,
aga ta siiski üllatus, kui tõsiselt nad hauaröövi võtsid.
Miks sa mind hülgasid? See oli ebaviisakas.
Su emal oli õigus. Eks?
Mu tõttu puudud töölt ja oled kaasosaline. Täna röövid hauda.
Kuula mind. Sa ju ise ütlesid, et ma keeran su elu persse.
Sina ja mu ema ei otsusta, mida ma oma eluga teen.
Asi pole su emas. Tuleb mõista tõsiasja, et sellest ei saa...
Ma ütlen, kui sinuga lõpetan.
Hea küll.
Lähme siis.
Aga su ema on hirmuäratav.
Bonnie oli järgmisel hommikul endiselt ärevil, ja õigustatult.
Ta oli aastaid mineviku eest põgenenud, aga see ei lugenud eriti.
Vahel jõuab su minevik sulle ikka järele.
Hei, prl Chase.
Õigemini Plover.
Eriti kui sa seksisid sellega, kui see alles keskkoolis käis.
Cody.
Nicki mobiili avanedes sai Yancy tegutseda.
Talle meeldivad päikeseloojangud. Veidra võttenurgaga ju?
Kui sa pildistad
ja keerad nii,
siis ilmselgelt saad palju parema foto.
Miks me vaatame fotosid, mitte sõnumeid?
Küll vaatan. Olen väga visuaalne isik.
Hea küll. Ei midagi.
Eve.
Mobiilioperaator.
Sõnum kelleltki nimega Claspers.
„Tõuseme õhku kell 7.30, boss.“
Kolm hüüumärki. See tundub ju ebavajalik?
Issand.
Nick ja Eve istuvad täna kuskil lennuki peale ja küllap enam ei naase.
Mida siis teeme?
Peame nad enne üles leidma.
Ju võime Claspersilt lennuvälja küsida.
- Ei! Nick teaks seda. - Miks?
Oot. Anna siia.
„Kohvi tahaks.
Kas lennujaama juures on mõni hea koht?“
Ma pole kindel, kas on vaja seda kohvitamisega maskeerida.
Küsinud: „Mis lennujaam oligi?“ Inimestel ununeb ikka.
Aga kui kasutad kohvitamise Trooja hobust, võib kõik nurjuda.
Kaks eri soovitust.
Vaata, viie hüüumärgiga.
See tüüp armastab kohvi isegi rohkem kui õhkutõusu.
Lihtsad rõõmud, eks? Igaühel omad. Ma aina õpin.
Mõlema kohvipaiga juures on üks lennuväli. Jõuaksime sinna sõita.
Olgu, las ma ise.
Eks? Ma tänan teda
ja kasutan kümmet hüüumärki.
Näitan, et räägin ta keelt. Nii tunneb ta end mugavalt.
„Me toome midagi sulle ka.“
Aga kirjutan täiskasvanu kombel „ka“, mitte lihtsalt „k“. Ja saadetud.
- Milleks see kõik? - Viisakus on kõigi sõpruste alus.
Selleta õiget sõprust pole. Kõigile meeldib viisakus. Mulle ka.
- Aitäh, Hector. Ole tubli. - Head lendu.
K. J. Claspers igatses semutsemist oma smugeldamispäevade ajast.
Eve.
...seega ta rõõmustas, et sõbruneb viimaks Eve'iga.
Kas see on mu kohv?
Mis asja?
Midagi läks vist sassi.
Arvasin, et ta toob mulle late, seega ma ise ei ostnud.
Kedagi ei koti.
Pidid ju temaga rääkima.
Järgmine kord toon ma paar erinevat,
- et saaksid valida, millist tahad. - Lahe.
Ma peaaegu tulin samas kleidis. See olnuks piinlik.
Ära räägi naistega nende riietusest.
Olgu.
B-grupp.
Kaome siit kus kurat.
Veidi kurb on Ameerikast igaveseks lahkuda.
Mida ma sulle lubasin?
Õnnelikult elu lõpuni!
Ausalt öeldes ei kartnud Nick eriti seda, et Yancy talle järele jõuab.
Ta ei suudaks ju lennukit peatada.
Aga Nick kartis jubedalt seda, et Eve näeb Yancyt elusana.
Veidi šampanjat mu prouale.
Aitäh, musi.
Mulle pole vaja, tänan. Ma olen roolis.
Sa pole naljakas.
Nähes seda, kuidas Yancy andis alla
ja jäi siis aina väiksemaks, tundis Nick, et ta sai viimaks võidu kirja.
Ta vääris vähemalt ühte.
See on nii hea.
Sa helistad mulle?
Ära vasta!
- Halloo? - Hei, Eve. Siin Andrew Yancy.
Kohtusime Winn-Dixie juures. Su mees üritas mind tappa.
Ta ütles, et sa oled surnud. Ei kõla küll eriti nii.
Mul on vaid toss väljas.
Varsti näeme.
Tõlkinud Silver Pärnpuu