Nick bleef maar terugdenken...
...aan toen hij net getrouwd was met Eve en zijn toekomstdromen.
Misschien nog een paar kinderen of zelfs een waterskiboot. Maar niet het slepen...
...van een boomlange zwaargewicht over de langste steiger op Big Pine Key...
...met maar één arm.
Een tweede moord plegen is makkelijker dan de eerste...
...de derde is makkelijker dan de tweede, enzovoort. Je snapt 'm.
En terwijl hij het liet lijken op een ongeluk...
...de zoveelste dronken man in Florida die 's avonds ging vissen...
...wist Nick één ding zeker: zijn geweten speelde steeds minder op.
Nou, ik ben blij dat die lul dood is.
Ik ben zo trots op je.
Ik ga koffie zetten.
Vandaag zorg ik voor jou.
Nick was blij met dit kleine gebaar. Hij had het nu harder nodig dan ooit.
Laat jij Tilly een plasje doen?
En pak je die dozen verder in? App Claspers dat we morgenvroeg vertrekken.
Zeg hem dat hij de piloot is en niet steeds tegen me moet praten.
- Doe ik. - Tijd om 'm te peren uit Florida, schat.
Heb je mijn telefoon gezien?
Heb je 'm per ongeluk ingepakt?
O, shit.
Dit huis kostte zoveel geld dat Evan Shook de hele week diarree had.
- Oké. - Toch geloofde hij in zichzelf.
Je bent een godvergeten makelaarsgenie.
Stoere pik.
Daar zijn ze dan. Scottie, Dan de man. Laat mij maar.
- Welkom. Enchanté. - Prachtig.
- Kom. - We reden door het centrum.
- Zo schattig. - Geweldig. Jullie zullen versteld staan.
- Oké. - Laat maar zien.
- Welkom thuis. - O, Evan. Bedankt.
Dit is echt een rijkeluishuis.
Yancy had weleens beter geslapen...
...maar toen hij uit het water was gekropen, had hij veiligheid boven comfort verkozen.
...en een regendouche.
Bijna alle kamers kijken uit op het water.
Kom op.
- In het water. - Wat?
Hersenetende amoeben. Kut.
Ze dringen je neus of oor binnen of welke holte dan ook.
En als ze eenmaal binnen zijn, gaan ze helemaal los.
Hallucinaties en black-outs en zo. Ik weet niet hoe ik hier beland ben.
- Waar is je broek? - Nog zo'n mysterie.
Ik kwam van een cocktailfeest. Waren jullie daar?
Zo leuk. Aangenaam, Spartacus.
Jullie zien er top uit. Wat een mooie dag. Knuffel?
Mag ik 'n vriend maken?
- Hopelijk trek je hiernaast in. - Hij is zo nat.
Dit wil ik elke dag wel. Sorry voor het zweet en het bloed.
Je ruikt geweldig van jezelf. Je bent een topper.
- Bedankt. - Veel plezier. Echt een tophuis.
Ik heb trouwens een sleutel.
Altijd leuk. Geef me heel even.
Oké? Goed.
Wat was dat?
Hé, luister, amigo. Genoeg met die spelletjes van je.
- Welke spelletjes? Win ik? - Zal ik m'n advocaten bellen?
Je hebt elke bouwregel overtreden, dus dat doe je toch niet.
Ik heb een ander idee. Zie je die slang?
Als ik nog één toegetakeld dier op jouw bouwplaats zie, flik ik jou hetzelfde.
- Is dat een dreigement, bro? - Ja, bro.
En als dat niet duidelijk was, heb ik m'n best niet gedaan.
- Wat krijgen we... Hé, mannen. - We bellen je.
En?
Nick belde zichzelf met Eves gsm...
...maar tevergeefs.
- Kut. - Voor hem dan.
En? Het is natuurlijk niet...
- Ik kan 'm niet vinden. - Wanneer had je 'm nog?
4 GEMISTE OPROEPEN EVE
Krijg nou wat.
Oké.
Wat een topdag.
Gekke uitspraak na bijna vermoord te zijn.
Vind ik niet. Het is juist heel typerend voor mensen met een bijna-doodervaring.
Een beetje enthousiasme, graag. Nick Stripling leeft nog en we hebben z'n gsm.
De zaak is gesloten of loopt nog. Zeg het maar. De zaak begint net.
- Volg 't licht. - Graag.
Yancy dacht dat hij zou overgeven.
- Hersenschudding. Heb je gereden? - Niks aan de hand.
Volgens mij niet. Luister. We hoeven alleen de code te kraken.
Hoe wil je dat doen?
Ik probeerde z'n adres, dochters naam, verjaardag, mijn verjaardag.
Ik ben door m'n ideeën heen en hij is nu drie kwartier vergrendeld.
Ik herinner me deze tafel nog. Ja, nu weet ik het weer.
We hebben hier seks op gehad.
- Ja. - Dit was 'n plek voor geuren...
...en ontdekking en verbinding. De magie was veel te snel voorbij.
Is er hier een wc?
- Ja, linksaf. - Dank je.
Positief zijn. We gaan lekker.
Rosa wilde wel enthousiast zijn, maar was voorzichtig.
Ze vroeg zich af of dit speurwerk wel zo slim was.
Dr. Campesino.
Hoi. Rechercheur Mendez.
- Kan ik u helpen? - Misschien. Waar is je vriend?
- Die heb ik niet. - Ik hoorde dat je rondvroeg over Yancy.
Nou en? Ik ken hem amper.
Oké, maar weet wel dat als je hem helpt, je de lul bent.
- Weet je dat-ie gezocht wordt voor moord? - Pardon?
Hij heeft een dokter doodgeschoten. Een ooggetuige heeft hem gezien.
Ik moet weer verder.
Luister, schat, Yancy gaat de bak in.
En dat lot wil ik jou besparen. Hij kan zich niet blijven verstoppen.
Hij lijkt op Pino en kan zijn grote bek niet houden. Entiendes?
Hoe durft The King and I zo te praten over Pino en mij?
Pino is lang, aardig, heeft topbenen. Hij is een trouwe vriend.
Focus. De politie zoekt je. Hoe gaan we je hier wegkrijgen?
Denk aan Sesamstraat. Kijk. Ik ga lekker, ondanks m'n hersenschudding.
Die gast is toxic. Hij beïnvloedt je met zijn negativiteit.
Eggs lip bloedde nog steeds, dus hij dacht maar aan één ding.
Hebben jullie Neville gezien?
- Zal ik zeggen dat je 'm zoekt? - Dat weet-ie.
Egg had twee dingen in z'n voordeel.
Het was geen groot eiland en er waren niet veel apen.
Die aap en jij, Ya-Ya, worden nog eens m'n dood.
Ik zoek die Neville van je.
Wat jammer. Ik dacht dat je hier voor mij was.
- Zaken gaan voor. - Ik heb de jonge Neville niet gezien.
Heeft-ie je gezicht toegetakeld?
Zonde. Zo mooi.
- Dat is zijn aap, toch? - Hij is nu van haar.
- Niet zo klef, Ya-Ya. - En dat is zijn boot.
Waar is-ie?
- Je ziet hem hier toch niet of wel? - Als je Neville ziet, bel je me.
Waarom zou ik?
Van hem krijg ik geld, van jou niet.
Jij denkt altijd alleen maar aan het geld, Gracie.
En dat doe ik voor ons. De wereld is groot, Ya-Ya.
Hoe fijn zou het zijn om eens een vliegticket te kopen?
Om ergens heen te gaan?
Mijn verhaal eindigt hier niet.
Dat kan niet.
We doen dit niet voor het geld. We zijn uitverkoren.
Dat weet ik.
Mooi. Help me die boot het water induwen. Neville kan wel wat hulp gebruiken.
Gracie wist niet waar het op zee duwen van die oude boot toe zou leiden...
...maar één ding wist ze wel.
Ze kon maar beter niet tegen haar oma zeggen hoe graag ze erop zou wegdrijven.
Rosa's idee leek eerst geniaal, maar ze had er vrijwel meteen spijt van.
Gast, serieus?
- Hallo. - Serieus? Je wordt gezocht.
- Ja, een grote vergissing. - Kappen.
- Ik kan niet praten. - Sinds wanneer?
Bro, gaat het?
Lief dat je je zorgen om me maakt. Hou de magie erin.
Ongelofelijk.
Campesino.
Hou de lift tegen. Campesino.
- Hou de lift tegen. - Dat probeerde ik.
Oké.
- Wie is die dooie? - Een idioot op een motor.
- Wil je zijn afgeschaafde gezicht zien? - Nee, dank je.
Campesino, vraagje. Hoe kan het dat...
...zo'n mooie vrouw als jij zich ook maar inlaat met Yancy?
Als je op agenten valt, zijn er betere opties.
Rosa had vaker geflirt met eikels om zichzelf te redden, maar vandaag niet.
Ik neuk liever met 't lijk.
Ik ben niet iemand die met zich laat sollen.
Rosa zou Yancy later aanspreken op dat geluidje. Hij zou het voorgoed ontkennen.
Een flink lijk.
- Valt wel mee. - O ja? Ik wil hem toch even zien.
Het is echt niet...
- Gaat-ie? - Dat doet m'n hersenschudding geen goed.
Wat bezielde je? Je hebt een agent geslagen.
Ik kan hiervoor de bak indraaien.
Oké. Troost je: vrouwengevangenissen schijnen veel fijner te zijn.
Oké. Waar gaan we heen?
Zullen we zwijgen?
Vind ik ook. Laten we zwijgen. Goed idee. Gewoon zitten en rijden.
- Wat nu weer? - Luister.
Mendez kan niet bewijzen dat ik zijn neus heb gebroken, omdat ik in een lijkzak zat.
Mogen we langskomen om een plan te bedenken?
Ja. En wie is 'we'? Je hebt die aardige lijkarts zeker meegesleurd in je puinhoop?
Groetjes van Rogelio.
Ze zei niks terug, maar dat ligt aan mij.
Is dat de voortvluchtige? Geef maar.
Andrew, ik raad je aan om jezelf aan te geven...
...maar dat doe je toch niet, dus bel me als er iets is. We zijn aan het sporten. Doei.
Borst of armen?
- Ik wil eten. - Kom, flaco.
- Vooruit. - Kutzooi.
Ik zou ook vaker moeten sporten. Luister, ik weet dat alles verloren lijkt.
Maar met een beetje meer tijd kan ik dit oplossen.
We houden ons schuil bij m'n ouders.
Zo mag ik het horen. Ik wist wel dat je niet boos was.
Egg wilde nog op één plek naar Neville zoeken.
- Waar is-ie? - Wie?
Die kutzak, Neville. Ik zag je met hem praten.
Ik heb hem niet meer gezien. Vraag het aan een van zijn domme sloeries.
- Als je hem ziet... - Dat gebeurt niet.
Ja. Tot snel, hè.
- Dat je met 'm hebt gedatet. - Het was één date.
En de meiden die jij hebt gehad dan?
- Iets gevonden? - Alles.
Alles stond op de gestolen USB-stick.
Offshore rekeningen, vervalste documenten en zelfs omkoping van ambtenaren.
Ik moet deze geven aan iemand die hem kan stoppen.
- Ken je iemand met die invloed? - Nee, maar jij wel.
Werkt in Nicholls Town voor de wethouder. Met die pruik. Je hebt 'r naakt gezien.
O, nee. Tanny?
Hé, met Neville.
Nee maar. Dat is de eerste keer dat je me overdag belt.
- Tanny, wil je iets voor me doen? - Wat fijn dat je je huis kwijt bent.
- Ze helpt me niet. - Zeg sorry.
Sorry, Tanny.
- Ik had je moeten bellen. Stom van me. - Ga verder.
Ken je Christopher, die projectontwikkelaar?
- Ja. - Dat zaakje stinkt. Ik heb bewijs.
Ik wil 't aan je baas geven zodat hij iets kan doen.
Je bent net zo gek op dit eiland als ik.
Alsjeblieft.
Ik app je als je mag langskomen. Kom op tijd.
- Ze heeft me vergeven. - Niet.
Jawel.
Bonnie wist niet hoelang ze dit leven nog volhield.
Helaas voor haar maakte agent Russell de beste dr. Witt doodsbang op de Keys.
Als ik jou was en niet wilde worden genoemd als medeplichtige...
...zou ik er alles aan doen om...
Uiteraard besloot hij Bonnie te verraden.
Sorry, Bonnie. Deze pas is geweigerd.
O, mijn god. Wat gênant.
Weet je wat? Ik pak even een andere op mijn kamer.
Ik ben zo terug.
Hou m'n stoel vrij.
Hij zou nooit meer verliefd worden.
Hé. Voor we naar binnen gaan, heb je je moeder over ons verteld?
Dat we één keer hebben geneukt in het mortuarium? Nee.
Je hebt gelijk. Dat kan ik beter vertellen.
Hé. Dit is Andrew. Ik ben boos op hem, maar hij is een vriend en blijft slapen.
Leuk jullie te ontmoeten.
Andrew.
Kom zitten.
- Laat hen het werk doen. - Oké. Nou, bedankt.
- Hou op. - Gaat hij niet eens helpen?
- Gringo. - Precies.
Dat deed u vast expres. Respect.
- Kan ik helpen, dames? - Pak de zwarte bonen. Gracias.
- Papi, laat m'n vriendjes met rust. - Het werkt altijd.
- Ik voel me nu al beter. - Bedankt, Miss Cay, dat ik mocht helpen.
Bedankt.
Almachtige Drakenkoningin...
...kun je de geesten om een broodje vragen? Ik heb zo'n honger.
Rot op, Asia.
Kom.
De twee oude vriendinnen gingen altijd naar het meest afgelegen strand.
Alleen daar kon de Drakenkoningin gewoon Gracie zijn.
En ik dan?
Trut.
Ik haat je.
Dank je.
- Vertel eens over je man. - Hij is aardig, maar saai.
De mannen hier zijn me te schijterig.
Wie zegt dat de Drakenkoningin er niet op uit wil voor bier en salade?
- Je verdient het. - Nou en of. Ik heb wel een kerel ontmoet.
Enorme armen.
Ze noemen hem Egg.
Ja, rare naam.
Hij werkt voor de Amerikaan van dat resort.
Die Christopher is steenrijk.
Zijn vrouw gaf 5000 dollar uit in mijn winkel.
- Vijfduizend in die prullenwinkel? - Witte vrouwen-belasting.
Zo doe je dat.
Misschien is Egg toch niet zo'n slechte naam.
Toch wel.
- De kudde... - Twee voor de prijs van één.
WZPZ14. Met actueel nieuws van Key West.
Schat, kom 's. Volgens mij hebben ze Yancy's lichaam gevonden.
- De verdachte is hier vanochtend gezien. - Verdachte?
Ik trof Mr Yancy aan in de prachtige, ruime masterbedroom-suite...
Pardon, primary suite.
Hij vluchtte weg, maar hij was niet meteen buiten...
...want het is ook zo'n groot huis.
Zes slaapkamers, elk met een en suite-badkamer.
- Bedankt, meneer. - Met Italiaanse tegels.
Terug naar...
Zeg het eens.
Ik miste je gewoon.
Jeetje, wat ben jij aanhankelijk.
Nick overwoog om haar de waarheid te vertellen...
...maar bedacht zich.
Zonder geld en zonder slaapplek...
...ging Bonnie weer naar de enige plek waar ze altijd welkom was.
Andrew?
Ze vroeg zich af of Yancy 'de hort op was' met zijn nieuwe vriendin Rosa.
Bonnie gebruikte dat soort woorden ook als ze nadacht.
Die gedachte maakte het makkelijker om dit te doen.
Ze wilde zich veilig voelen.
Mija, we proosten vol trots op je nieuwe baan.
Wat het weer ook doet, de zon schijnt altijd in je hart.
Proost. Leuk.
- Vreselijk van Heather. Ze was een icoon. - Ze was een trut.
Die twee gaan hand in hand.
Jorge, wil je na het eten iets voor me doen?
- Kun je deze gsm ontgrendelen? - Hoe?
Gewoon, à la Gen Z. Hacken. De code kraken.
Misschien samen met opa. Hij lijkt me wel technisch.
Dat ben ik ook.
- Dat merk ik. In positieve zin. - Niet zo plagen.
Laat het hem proberen. Hier groeit hij van.
- Meer niet. - Je zus zegt dat jullie seks hebben.
Wat? Mel, serieus?
- Wat moet ik dan? - Het is ingewikkeld.
Ze houdt van mysterieuze mannen.
- Waarom doe je zo? - Zo ben ik.
Die man is een grote lastpak. Geloof mij.
- Hij heeft zeker een grote, toch? - Wat?
Mel had seks met onze buurman, Mr Garcia. Veel plezier.
- Zijn vrouw is jouw peetmoeder. - Het is geen familie.
Ik hoor je liever zingen dan praten.
Wat doe je hier?
Die grond is van Mr Wendell.
- Ik heb 'm helpen sterven. - Ik help mensen ook weleens sterven.
Dat is anders.
Mijn bazen proberen dat land voor hun resort op te kopen. Voor een mooie prijs.
Waarom werk je voor die twee? Je hebt geen ziel, hè?
Hoe mooi de buitenkant ook is...
...de binnenkant deugt niet.
Als iemand me wil betalen om aardig te zijn, doe ik dat met alle plezier.
Zoals ik 't zie, wil iedereen 'n graantje meepikken.
Je kunt het spel meespelen of toekijken hoe ze over je heen walsen.
Ze moest hem helaas gelijk geven.
Ik moet verder.
Zullen we straks...
Minder praten, meer zingen.
Het gemeentehuis in Nicholls Town was 20 minuten rijden...
...maar Neville had langer willen genieten van het gezelschap.
Succes.
- Het komt goed. Ze heeft het me vergeven. - Echt niet.
- Je wacht wel op me, hè? - Dat denk je altijd.
Mooie schoenen.
- Die zijn namaak. - Dat is niet te zien.
Hé, Dawnie.
Kom.
Nogmaals bedankt.
- Mag ik? Hij is niet zo technisch. - Oké. Prima.
Wat is er?
Bedankt voor de schoenen. Het zijn geen nepperds.
Je gaat boeten.
Ik zou graag zeggen dat dit puur zakelijk is, maar dan zou ik liegen.
Ik ga ervan genieten.
Vlug.
- Eerst toegeven. - Wat?
- Oké. Ze heeft 't me niet vergeven. - Dank je.
Laters.
Gas.
- Snel. - Ja.
Of je nu gelooft dat Nevilles boot toevallig of magisch verscheen...
...zegt meer iets over jou. Maar ik weet wel wat ik denk.
Rosa wilde Yancy subtiel duidelijk maken dat ze blij was dat hij er was.
- Culo. - Lekker dan.
Niet iedereen was blij.
Oké, kerel. Roep je me als het lukt?
Mrs 'Campensino', bedankt dat ik mocht komen.
Ik ga heel snel even met Rosa praten.
- Jorge, vamos. - Geeft niks, Jorge. Red jezelf.
U maakt hier de dienst uit, maar dat moet ook.
Respect, niet liefde.
- Is alles in orde met u? - Nee.
Wilt u even alleen zijn? Ik wil u en uw gevoelens niet in de weg zitten.
Ro kon de kids niet in bed leggen, omdat Sonny 'even wilde ouwehoeren'.
Hij was niet blij.
- Hé, fijn dat je er bent. - Wat wil je, Sonny?
Nou, je hebt het nieuws over Yancy vast gehoord.
Hij kan het niet gedaan hebben.
Die malloot zou zichzelf niet eens kunnen vermoorden.
Die blijft tussen ons. We mogen geen grappen meer maken over zelfmoord.
- Die waarschuwing was alleen voor jou. - Juist, ja.
Maar goed, Yancy neemt niet op.
Niemand heeft iets van hem gehoord en... Ik weet 't niet.
Ik maak me zorgen om hem.
Hij is in orde. Ik heb hem gesproken.
Nou, dat dacht ik al, maar niet dat je zo stom bent om het toe te geven.
Krijg nou wat. Je hebt me erin geluisd.
- Ik had je dommer ingeschat. - Zitten.
Waar is Yancy en wat weet je?
- Hij heeft me niks verteld. - Lul niet.
Ik zal je telefoongegevens opvragen...
...en als blijkt dat je hem op wat voor manier dan ook helpt...
...vlieg je uit het politiekorps, comprende?
Maar hé, geen zorgen...
...want Monte verdient vast meer dan genoeg als pro-Deoadvocaat, toch?
Zie je die hartenbreker daar?
Heb je foto's van je nieuwe gezinnetje op je bureau?
- Misschien. - Mooi.
Kijk er dan eens naar en vraag je af of je dat wil vergooien voor Andrew Yancy.
Yancy, mijn ouders zijn beneden en ik heb wat biertjes van pap meegesmokkeld.
Mam, waar is Yancy?
- Hij is weg. - Hoe bedoel...
- Ik heb alleen een broekje en shirt aan. - Ik weet wat dat betekent.
Waarom zou hij zomaar weggaan?
- Ik heb geen idee. - O, jawel.
- Wat zei je? - Dat-ie niet deugt.
- Niet zonder melk. - Serieus?
- Pap, waar ging-ie heen? - Weet ik veel.
Ik probeerde alleen die gsm te ontgrendelen.
- Gelukt? - Nee, er zit Touch ID op...
...dus je hebt zijn vingerafdrukken nodig.
Binnen.
Hé, lieverd.
Hoi. Wat doe je hier?
We gaan morgenvroeg naar Andros, dus ik kom even afscheid nemen.
Voor nu, want ik kom je opzoeken.
Eve zette haar ik zei het je toch-blik op.
Daarom wilde ze langsgaan voor ze Florida achter zich lieten.
...maar cool, hè?
Ze moest dit in de kiem 'smeren'.
Hé, Caitlin, lieverd.
Heb je Simon verteld dat je vader nog leeft?
Dat zou ze nooit doen.
O, jawel.
Toch, liefje?
Hij zal het niet doorvertellen.
- Is die bank nieuw? - Ja, van echt leer.
- Chic. - Dank je.
- Prachtig. Wat mooi. - Dank je.
Schat, haal jij twee cola met ijs? Wij meiden moeten even praten.
- Ik ga al. - Ja. Lieverd.
- Je hebt er echt oog voor. - Dank je.
Luister goed. Je strooit met geld alsof het niks is.
Je praat je mond voorbij tegen die loserachtige Jezusfreak.
En nu vlieg je met die magere reet van je naar Andros?
Je vader is dood.
Je hebt een heel belangrijke taak: hier blijven en de rouwende dochter spelen.
Wie ben jij om te zeggen wat ik moet doen? Dit zal hij niet pikken.
Omdat je papa's kleine meid bent?
Dat kan hem geen zak schelen. Weet je waarom? Ik neuk hem.
Jullie delen misschien DNA.
- Ik slik het door. - Chic.
Ik heb hier keihard voor gewerkt. Het zal me wat dat jij het bent...
...en dat het je fucking man is.
Als mensen me in de weg staan, maak ik ze godverdomme koud.
Hé, pap...
...laat je haar me zo bedreigen?
Ik denk dat dit juist goed is.
Het is heel belangrijk om te weten waar iedereen staat.
Pap?
Zeg het maar, schat.
Luister...
...ik denk dat de spanning even hoog opliep...
...maar, liefje, Eve heeft gewoon het beste met ons voor.
Met ons allemaal.
Wegwezen.
Leuk om je gezien te hebben.
Kom op, lieverd. Doe nou niet zo.
Krijg de tering, pap.
Wat zullen we eten, schat?
Oké. Zo ja.
Yancy wilde Ro later bellen en zeggen dat hij gelijk had.
Het was inderdaad een gewone kist.
Bro, wat is jouw probleem? Waarom ging je zomaar weg?
Ik wil het er graag over hebben, maar niet als ik in een graf sta.
Je weet toch dat dit idioot is? Dit gaat niet lukken.
Eens even zien.
- Geen tijd voor zie je wels. Kom. - En als hij weer ontgrendelt?
Goed punt.
- O, mijn god. Gadverdamme. - Serieus?
- Je werkt in een mortuarium. - Hé.
Opzichters op een kerkhof?
Met een pistool? Ik dacht dat jullie bladblazers en grasmaaiers hadden.
Kop dicht.
- Luister, ik... - Blijf staan.
Rosa, leg neer. Hij is geen marlijn.
Juist. We willen geen problemen.
Je zou het niet zeggen, maar wij zijn de goeieriken.
Dat is een te lang verhaal, maar ik heb maar één vraag voor u, meneer.
Heeft u de politie gebeld?
Duidelijk. Het spijt me. Ze boffen maar met u.
- We gaan. Bedankt. U bent een topper. - Stop.
Yancy wist dat de politie in Miami was veranderd sinds z'n vertrek...
...maar ze namen grafroof wel erg serieus.
- Waarom ging je weg? Dat was onbeschoft. - Je moeder had gelijk.
Door mij ben je medeplichtig. Je hebt grafroof gepleegd.
Je zei zelf al dat ik je leven verpest.
Jullie bepalen niet hoe ik mijn leven leid.
Dit gaat niet over je moeder, maar over het besef dat...
Ik wijs je zelf wel af.
Oké.
Laten we gaan. Je moeder is wel intimiderend.
De volgende ochtend stond Bonnie nog steeds op scherp en terecht.
Ze had jaren gevlucht voor haar verleden, maar dat maakte niet uit.
Soms haalt het verleden je toch wel in.
Hé, Miss Chase.
Plover, bedoel ik.
Vooral als je er seks mee had toen het op school zat.
Cody.
Yancy stortte zich op Nicks telefoon.
Hij houdt wel van zonsondergangen, hè? Rare camerahoek.
Als je foto's maakt en hem zo houdt, maak je een veel mooiere foto.
- Kijk je nog naar zijn appjes? - Ja. Ik ben gewoon visueel ingesteld.
Oké. Niks.
Eve. Telefoonmaatschappij.
Hier is er een van ene Claspers. 'We vliegen om 7.30 uur, baas.'
Met drie uitroeptekens. Beetje overdreven, hè?
O, mijn god.
Nick en Eve vliegen straks en komen vast nooit meer terug.
Oké, dus wat nu?
We moeten ze vinden. We kunnen Claspers vragen naar 't vliegveld.
Nee, dat weet Nick wel. Wacht. Hier.
'We gaan koffie halen.
Weet jij nog een goed koffietentje bij het vliegveld?'
Je hoeft het niet te verpakken in een vraag over koffie.
Zeg dan: 'Welk vliegveld ook alweer?' Mensen vergeten dingen.
Maar als je over koffie begint, heeft hij ons door.
- Twee aanbevelingen. - Moet je zien, met vijf uitroeptekens.
Die man houdt nog meer van koffie dan vliegen.
De simpele dingen tellen. Ik blijf leren.
Er zit één vliegveld in de buurt en we redden het nog.
Oké, laat mij maar.
Oké, ik ga hem een bedankje sturen met tien uitroeptekens erachter.
Ik spreek zijn taal om hem op zijn gemak te stellen.
'We nemen ook even iets voor jou mee.'
Ik maak er 'ff' van in plaats van 'even'. Dat doen volwassenen. Verstuur.
- Waarom deed je dat? - Als vriend moet je beleefd zijn.
Anders ben je geen echte vriend. Manieren tellen.
- Bedankt, Hector. Dag. - Goeie vlucht.
K.J. Claspers miste de kameraadschap van zijn tijd als drugssmokkelaar...
Eve.
...dus hij hoopte op een band met Eve.
- Is dat mijn koffie? - Hoe bedoel je?
Ze zou toch een latte voor me halen? Ik heb nu zelf niks gehaald.
Lekker boeien.
Je zou met hem praten.
De volgende keer neem ik een paar opties mee...
- ...zodat je zelf een keuze kunt maken. - Cool.
Ik had bijna hetzelfde aangedaan. Dat was gênant geweest.
Spreek vrouwen niet op hun kleding aan.
Groep B.
Wegwezen hier.
Jammer dat we Amerika achter ons laten.
- Wat had ik je beloofd? - Een lang en gelukkig leven.
Nick was niet bang dat Yancy hem zou inhalen.
Hij kon het vliegtuig niet tackelen.
Maar hij was als de dood dat Eve zou zien dat Yancy nog leefde.
- Wat champagne voor mijn meisje. - Bedankt, schat.
Niet voor mij. Ik moet nog rijden.
Je bent niet grappig.
Terwijl Nick keek hoe Yancy het opgaf en steeds kleiner werd...
...had hij eindelijk eens gewonnen. Dat had hij verdiend.
Heerlijk.
- Bel je me? - Niet opnemen.
- Hallo. - Hé, Eve. Met Andrew Yancy.
Ken je me nog? Je man probeerde me te vermoorden.
Hij zei dat je dood was en je klinkt niet erg dood.
Nah, alleen buiten adem.
Tot snel.
Vertaling: Inge van Bakel