Nick pořád vzpomínal na to,
jak se oženil s Eve a kolik snů o budoucnosti měl.
Třeba ještě pár dětí, nebo dokonce sportovní člun.
Nepředstavoval si,
že potáhne skoro dvoumetrového chlapa po nejdelším molu v Big Pine Key
pomocí jedné paže.
Zabít druhého člověka je prý snazší než zabít prvního,
u třetího je to snazší než u druhého a tak dále.
Však chápete.
A jak se Nick snažil, aby to vypadalo jako nehoda,
jako další typický opilý Floriďan, co šel v noci rybařit,
jednou věcí si byl jistý. Jeho svědomí bylo čím dál tišší.
Já to řeknu.
Jsem ráda, že je ten sráč mrtvej.
Jsem na tebe moc hrdá.
Udělám kafe.
Ne.
Já ho udělám.
Dneska se postarám já o tebe.
Bylo to malé gesto, ale Nick jí byl vděčný.
- Potřeboval to víc než kdy dřív. - Vlastně, zlato, nevyvenčil bys Tilly?
- Jo. - A dobalil bys ty krabice?
Napiš Claspersovi, že ráno letíme.
Připomeň mu, že je pilot, ne můj kámoš, tak ať na mě furt nemluví.
Jasně.
Čas vypadnout z Floridy, zlato!
Zlato, nevidělas můj mobil?
Možná jsi ho omylem sbalil.
A sakra.
Evana Shooka už ten dům stál tolik peněz, že z toho měl celý týden průjem.
- Tak jo. - Ale pořád si věřil.
Ty vole, jsi mašina na nemovitosti.
Jsem samec.
Mí chlapi jsou tu.
Scottie, Dane, pane.
Dovolte.
- Vítejte. Enchanté. - To je nádhera.
Pojďte.
Cestou jsme projeli městem.
- Krása. - Bezva.
Tohle místo vás ohromí, víte?
- Dobře. - Tak se podíváme.
Vítám vás doma.
Evane!
Díky.
Jak vidíte, je to dům pro pracháče.
Yancy se moc dobře nevyspal,
ale když noc před tím vylezl z vody, upřednostnil bezpečí před pohodlím.
...a i dešťová sprcha.
Ze všech pokojů v domě je výhled na vodu.
Ale no tak.
- Ve vodě. - Co je tam?
Améby požírající mozek.
Sakra.
Vlezou dovnitř nosem nebo ušima, jakýmkoli otvorem.
Dostanou se dovnitř
a pak se do toho pořádně pustí.
Halucinace, výpadky a tak dál.
Netuším, jak jsem se sem dostal.
- Kde máte kalhoty? - To je další záhada.
Přišel jsem z koktejlový párty. Byli jste tam taky?
Zábava.
Těší mě, Spartaku.
Sekne vám to. Je pěknej den. Kdo chce obejmout první?
Skamarádíme se?
Jo.
Doufám, že se přistěhujete.
Je tak mokrý.
Tohle bych chtěl každý den.
Ten pot a krev mě mrzí.
Voníte pěkně přírodně.
Líbíte se mi celý.
- Díky. - Ať se vám tu líbí.
Je to paráda.
Mám klíč, tak zase přijdu.
Vtipálek.
Dejte mi chviličku.
Dobře? Tak jo.
- Co to? - Nevím.
Hej!
Poslyšte, amigo.
Ta vaše hra, tak ta skončila.
- Jaká hra? Vyhrávám? - To zjistíme, až zavolám právníky.
Porušil jste všechny stavební omezení, takže asi nezavoláte.
Co na to jít jinak?
Vidíte toho hada?
Jestli na vašem staveništi přijde k úhoně další zvíře,
tak vám sakra udělám přesně to samý.
Kámo, vy mi vyhrožujete?
Jo, kámo. Vyhrožuju.
Jestli to nebylo jasný, tak jsem nevyhrožoval dost dobře.
Co to...
- Hele, chlapi. - Ozveme se.
Slyšíš ho?
Nick volal z Evina mobilu na svůj,
ale bez úspěchu.
- Tedy pro něj. - Do háje.
Pěkné?
Tak... Není to...
Nemůžu ho najít.
Kde jsi ho měl naposled?
4 ZMEŠKANÉ HOVORY EVE
To mě poser.
Tak jo.
Výbornej den.
To zní divně, málem tě zavraždili.
Nesouhlasím. Lidi, který se přiblížili smrti, to říkávají.
Roso, nemůžeš se trochu nadchnout?
Nick Stripling žije a my máme jeho mobil.
Případ je uzavřenej, nebo otevřenej. Jen si vybrat. Je to napínavý.
- Sleduj světlo. - Milerád.
Z toho světla se Yancymu chtělo zvracet.
- Máš otřes mozku. - Dobrý.
Žes sem neřídil?
Nejspíš ne. Roso, poslyš.
Stačí odemknout Nickův mobil.
Jak to chceš udělat?
Zkoušel jsem jeho adresu. Jméno dítěte. Jeho narozeniny. I ty svoje.
Hledal jsem nový nápady a nespěcháme. Asi na 45 minut je to zablokovaný.
Ten stůl si pamatuju.
Už se mi to vrací.
Sblížili jsme se na něm.
- Jo. - Bylo to místo plný vjemů,
objevování a spojení.
Magická chvíle, která trvala moc krátce. Je tu záchod?
Na chodbě doleva.
Díky.
Buď pozitivní. Daří se nám.
Rosa chtěla být nadšená, ale vždy byla opatrná.
Říkala si, jestli je chytré dál si hrát na detektiva.
Paní Campesinová.
Zdravím. Detektiv Mendez.
Můžu vám pomoct?
- Uvidíme. Kde máte přítele? - Žádného nemám.
Prý jste se vyptávala na Yancyho.
A co? Sotva ho znám.
Dobře, ale pochopte. Jestli mu pomůžete, budete v maléru.
Toho sráče hledají pro vraždu.
Co prosím?
Zastřelil doktora.
Mám svědkyni z místa činu.
Musím pracovat.
Zlato, Yancy půjde ke dnu.
Nechci, aby tě stáhl s sebou. To mi věř.
Dlouho schovanej nebude.
Vypadá jako pták Buk a neumí držet hubu.
Entiendes?
Tak dobře.
Tak pan Král a já bude znevažovat mě a ptáka Buka?
Pták Buk je vysokej a laskavej, má hezký nohy.
Je oddanej Snuffleupagovi.
Soustřeď se. Hledá tě policie. Jak tě odtud dostaneme?
Vrať se k Sezame, otevři se. Hele.
- Hledá... - I s otřesem mozku jsem boží.
Ten chlap plive jedy a negativitu a ty na to reaguješ.
Eggův ret ještě krvácel a pulzoval a on myslel jen na jedno.
Neviděli jste Nevilla?
Ne.
- Mám mu říct, že ho hledáš? - On to ví.
Egg měl dvě výhody.
Nebyl to velký ostrov a nebylo na něm mnoho opic.
- Ty a ta opice, Ya-Yo, mě dorazíte. - Hledám vašeho kámoše Nevilla.
To je smůla.
A já, že jdete za mnou.
Práce je přednější.
Já jsem Nevilla neviděla.
To on vám rozmlátil obličej?
Škoda. Takový pěkný.
To je jeho opice, ne?
Teď už je její.
Nemuchlujte se.
A to je jeho loď.
Kde je?
Vidíte ho tu snad?
Když Nevilla potkáte, zavolejte mi.
Proč bych to dělala?
On mi na rozdíl od vás platí.
Pořád ti jde jen o peníze, Gracie.
Není špatný, že se o nás starám.
Svět je veliký, Ya-Yo.
Víš, jak pěkný by bylo koupit si jednoho dne letenky?
A někam se vydat?
Nezůstanu jen tady na ostrově.
To ne.
To, co děláme, neděláme pro peníze. Jsme vyvolené.
To já vím.
Dobře. Teď mi pomoz dostat tu loď na vodu.
Neville trošku pomoci uvítá.
Gracie nevěděla,
k čemu má tu starou, chatrnou loď pustit na moře,
ale jednou věcí si byla jistá.
Kvůli své babičce musela být opatrnější a neříkat, jak moc si přeje odplout taky.
Rosin nápad se zdál být dobrý, ale téměř ihned ho litovala.
To myslíš vážně?
- Haló. - Co je? Hledá tě policie.
Jo, je to omyl.
Nech toho.
Nemůžu mluvit.
Odkdy ty nemluvíš?
Haló?
Jsi v pohodě?
Těší mě, že si děláš starosti. Fakt těší. Buď sám sebou.
Děsnej chlap.
Campesinová.
Počkej na mě.
Campesinová.
- Počkej na mě. - Snažila jsem se.
V pořádku.
Kohopak to vezeš?
Nějakýho blbce na motorce.
Bez obličeje. Podíváš se?
Ne, dobrý. Děkuju.
Mám jen jednu otázečku.
Proč...
Proč se taková kráska jako ty vůbec zahazuje s Yancym?
Jestli se ti líbí policajti, máš tu na výběr lepší.
Rosa už s kretény flirtovala,
aby se dostala ze složité situace, ale dnes ne.
Radši bych šukala toho v pytli.
Asi mě máš za někoho, s kým si můžeš zahrávat.
Později Rosa obviní Yancyho, že vydal zvuk.
On to bude navždy popírat.
To je velký tělo.
- Viděla jsem větší. - Jo?
Asi se na něj mrknu.
Není to...
Jsi v pořádku?
To na ten otřes mozku dobrý nebylo.
Co sis myslel? Napadl jsi policistu. Můžu přijít o práci. Půjdu do vězení.
Hele, jestli tě to utěší, ženský věznice jsou prej hezčí.
Řekneme si, kam jedeme?
Tak budeme zticha?
Souhlasím. Budeme zticha.
To nám pomůže.
Jen seď a řiď.
- Co zase? - Hele,
Mendez řekne, že jsem mu zlomil nos, ale nedokáže to, byl jsem v pytli.
Můžeme se u tebe stavit
a vymyslet, co dál?
Nemůžete. Kdo je my?
Tys do těch sraček zatáhl tu pěknou koronerku, co?
Rogelio tě pozdravuje.
Ona tebe ne, ale to je spíš kvůli mně.
- Ten uprchlík? - Jo.
Dej mi ho.
Andrew, jako právník ti radím se udat,
ale to ty neuděláš, tak zavolej, až budu potřeba.
My teď cvičíme.
Čau.
Hrudník, nebo paže?
- Mám hlad. - Pojď, flaco.
- Jdeme. - Sakra!
Musím víc cvičit.
Hele, zdá se, že se všechno podělalo.
Ale když získám trochu víc času, všechno se vysvětlí.
Můžeš k mým rodičům. Už tam jedeme.
No to je ono.
Já věděl, že se nezlobíš.
Egg měl poslední nápad, kde by Neville mohl být.
- Kde je? - Kdo?
Ten zmrd Neville. Viděl jsem vás spolu mluvit.
Já jsem ho neviděla.
Co si promluvit s jednou z těch trubek, co mu na to skáčou?
- Když se ozve... - Neozve se.
Tak zatím.
- Jak jsi s ním mohla chodit? - Bylo to jedno rande.
Jak jsi ty mohl chodit se všema těma ženskýma?
Našels něco?
Všechno.
Na kradené flešce.
KAJMANSKÁ BANKA
Účty v zahraničí, padělané listiny, dokonce i úplatky úředníkům.
Musím to dostat k někomu, kdo ho bude moct sejmout.
Neznáš někoho vhodnýho?
Já ne, ale ty jo.
Dělá v Nicholls Townu pro vrchního radního.
Nosí paruku a viděls ji nahou.
Ale ne. Tanny?
Čau, tady Neville.
No ty vado.
Ve dne jsi mi ještě nevolal.
Tanny, potřebuju laskavost.
Prej jsi přišel o dům.
To mi udělalo radost.
Nepomůže mi.
Omluv se.
Tanny, omlouvám se.
Měl jsem ti zavolat. Jsem kretén.
Pokračuj.
Víš o tom developerovi na Zelený pláži?
Jo.
Je to ničema. Mám důkazy.
Musím je dostat k tvýmu šéfovi, aby mohl zakročit.
Miluješ tenhle ostrov zrovna jako já.
Prosím.
Napíšu ti, kdy můžeš přijít.
A nechoď pozdě.
- Odpustila mi. - To ne.
Ale jo.
Bonnie netušila, jak dlouho ještě vydrží žít na útěku.
Bohužel pro ni mezitím v Keys
agentka Russellová k smrti děsila starého dobrého doktora Witta.
Kdyby šlo o mě a já bych se nechtěla stát spoluviníkem,
tak bych udělala všechno...
Není překvapivé, že se rozhodl Bonnie vylákat.
Je mi líto, Bonnie, tahle karta nefunguje.
Panebože. To je ostuda.
Víte co? Zajdu na pokoj pro jinou.
Dobře.
Hned jsem tu.
Hlídejte mi lehátko.
Ricky už se nikdy nezamiluje.
Hele...
Než tam vejdeme. Řekla jsi o nás mámě?
Že jsme před 18 hodinama jednou šukali v márnici?
Ne, to jsem nezmínila.
Jasně, máš pravdu.
Radši jí to povím já.
Ahoj! Tohle je Andrew.
Teď se na něj zlobím, ale je kamarád a přespí tu.
Těší mě.
Hola.
Andrew...
Posaďte se.
- Necháme je pracovat. - Dobře. No tak děkuju.
- Salud. - Salud.
Dost už!
Ani nepomůže?
- Typickej gringo. - To jo.
Nejspíš jste mi zavařil a to respektuju.
Už jdu. S čím vám pomůžu, dámy?
Přineste z kuchyně fazole. Gracias.
Papi, proč vždycky trápíš mý chlapy?
Klapne to vždycky.
Už je mi líp.
Děkuju, paní Cayová, že jsem vám mohla pomoct.
Děkuju.
Mocná Dračí královno,
zavoláš ducha, aby mi udělal sendvič?
Mám děsnej hlad.
Jdi do hajzlu, Asie.
Pojď dál.
Dvě staré kamarádky vždy chodily na nejodlehlejší pláž ostrova.
Jen tam mohla být Dračí královna obyčejnou Gracie.
Přineslas mi taky?
Ty mrcho!
Já tě nesnáším.
Díky.
Tak co tvůj manžel?
Je to pěkný, ale nuda.
Zdejší chlapi jsou pro mě moc bídný.
Copak Dračí královna si nechce vyrazit na pivo a salát s mušlema?
- Zasloužíš si to. - To jo. Nedávno jsem ale někoho potkala.
Obří paže.
Říkají mu Egg.
Směšný, co?
Dělá pro toho Američana,
co staví ten resort.
Ten Christopher je pracháč.
Jeho žena u mě v obchodě utratila pět táců.
V tom ošuntělým krámě?
Daň pro bělochy.
Moc pěkný.
Egg možná není až tak zlý jméno.
Je zlý.
Stádo běží...
Dvě za cenu jedné.
WZPZ14. Případ z Key West.
NA ÚTĚKU
- Squatter... - Zlato, pojď sem.
Asi našli Yancyho tělo.
Podezřelý Andrew Yancy
- tu byl spatřen dnes ráno. - Podezřelý?
Našel jsem pana Yancyho v krásné, prostorné hlavní ložnici nahoře...
Pardon, v apartmá.
Rychle utekl, ale samozřejmě mu to chvíli trvalo,
protože tento dům je frajeřina.
Šest ložnic, každá s koupelnou.
- Děkujeme. - Všude jsou italské dlaždice.
Zpátky do...
Copak, čumáčku?
Chybělas mi.
Ježíši, ty na mně visíš.
Nick měl nutkání ji zavolat a povědět jí pravdu.
Ale přešlo to.
Bez peněz a ubytování
Bonnie skončila zpátky tam, kde byla vždycky vítaná.
Andrew!
Přemýšlela, jestli se Yancy nepromenáduje se svojí novou přítelkyní Rosou.
Slova jako „promenádovat se“ používala i v myšlenkách.
Ta představa jí usnadnila toto.
Jen chtěla být v bezpečí.
Mija, dnes si s hrdostí připijeme na tvoji novou práci.
Páni.
Ať už ohlásíš jakékoli počasí,
ve tvém srdci září pořád jen slunce.
Mami.
- Na zdraví. - Salud.
Hodně štěstí.
Salud.
Heather je mi líto. Byla to ikona.
Byla do potvora.
Dvě strany téže mince.
Jorge, uděláš mi po večeři službičku?
Odemkl bys mi ten telefon?
Jak?
Však víš, jsi generace Z. Hackni ho. Odemkni.
Třeba pomůže i děda, působí, že je technicky zdatnej.
To teda jsem.
Je to vidět. V dobrým.
Netrap ho.
Dobrý. On se tím prokouše.
Osobní růst.
Nic víc.
- Tvoje sestra říkala, že s ním spíš. - Cože? Mel, to fakt?
Co nadělám?
Je to složitý.
Záhadnej.
Má je ráda záhadný.
Proč jsi taková?
Prostě jsem.
Ten chlap je velkej potížista. Je to na něm vidět.
Velkej teda je. To říkala.
Co?
Mel se vyspala s Garciou odvedle.
Užij si to.
Jeho žena je tvá kmotra.
Není příbuzná.
...ale kdykoli se o to pokusím, rozpláču se,
protože bych raději byl doma smutný
a schoval si svou lásku pro tebe.
Zpěv vám jde líp něž mluvení.
Co tu děláte?
Ten pozemek patří panu Wendellovi.
Pomohla jsem mu na druhou stranu.
S tím někdy vypomáhám i já.
Ale jiným způsobem.
Moji šéfové chtějí ten pozemek koupit pro resort.
Zaplatí dobře.
Proč pro ty dva děláte?
To nemáte duši, co?
Je jedno, jak pěkný je obal,
když uvnitř není nic dobrýho.
Když mi někdo zaplatí, abych byl milej,
tak to milerád udělám.
Každej se přece snaží nějak přežít.
Buď budete hrát s nima, nebo se dívat, jak vám všechno berou.
Nelíbilo se jí, že s ním začíná souhlasit.
Musím pracovat.
Později možná můžeme...
Míň mluvení, víc zpěvu.
Tak si schovávám svou lásku pro tebe.
Říkávalas mi, že spolu utečeme.
Na úřad v Nicholls Townu se jelo 20 minut,
ale kvůli svému doprovodu si Neville přál, aby to trvalo déle.
Hodně štěstí.
Bude to dobrý. Už mi odpustila.
Povídám, že neodpustila.
Počkáš na mě, že jo?
Proč si to pořád myslíš?
Ahoj.
Pěkný boty.
To je padělek.
Mě jsi napálila.
Ahoj Dawnie.
Pojď.
Dík, že to děláš.
Dáš mi ji? Jemu to s počítačem nejde.
Dobře. Skvěle.
Proč stojíme?
Díky za ty boty.
Žádnej padělek to není.
Teď se ti pomstím.
Rád bych řekl, že jde jen o práci, ale to by byla lež.
Tohle si užiju.
Jeď!
- Nejdřív to přiznej. - Co?
Fajn. Neodpustila mi.
Děkuju.
Čau lúzře!
Jeď!
- Honem! - Jedu!
Ať už věříte, že Nevillova loď byla štěstí...
- Co? - ...nebo čáry,
vypovídá to spíš o vás.
Já vím, co si myslím já.
Rosa chtěla Yancymu jemně sdělit, že je ráda, že tam je.
- Culo. - Pěkný.
Ne všem se to líbilo.
Tak, kamaráde, když s tím pohneš, řekneš mi?
Jo.
Paní „Campensinová“, děkuju za pohoštění.
Půjdu si jen promluvit s Rosou.
Jorge, vamos.
To je dobrý. Zachraň se.
Vedete to tu pevnou rukou. Však to je potřeba, že?
Respekt, ne láska.
Všechno v pořádku?
Ne, to není.
Chcete být sama?
Zpracovat ty pocity?
Nechci vás zahlcovat ještě i já.
Ro nemohl uložit děti do postele, protože Sonny chtěl „pokecat“.
Neměl z toho radost.
Čau, díky, žes dorazil.
Co chceš, Sonny?
No, určitě už jsi slyšel o našem parťákovi Yancym.
Oba víme, že nikoho nezabil.
Ten trouba by nedokázal zabít ani sebe.
Jen mezi náma.
Všichni jsme dostali tu zprávu, ať už nevtipkujeme o sebevraždě.
My jsme ji nedostali. To jen ty.
Jasně.
Každopádně Yancy nebere telefon.
Nikdo s ním nemluvil. Já nevím.
Dělám si o něj starosti.
Je v pořádku.
Mluvil jsem s ním.
No, říkal jsem si, že to tak možná bude.
Ale nemyslel jsem, že to tak hloupě přiznáš.
Sakra. Tys mě napálil.
Já nemyslel, že na to máš.
Sedni si na zadek.
Kde je Yancy a co víš?
- Nic mi neřekl. - Myslíš, že si dělám prdel?
Vyžádám si tvoje telefonní záznamy,
a když zjistím, že mu jakkoli pomáháš,
tak s prací u policie kurva končíš, comprende?
Ale to přece nevadí,
protože ty a Monte si vystačíte s jeho platem veřejnýho obhájce, že jo?
Vidíš toho lamače srdcí?
Máš na stole fotky svojí pěkný nový rodinky?
- Možná. - Dobře.
Jdi se na ně podívat a polož si otázku, jestli ti Andrew Yancy stojí kurva za to.
Yancy, moji rodiče jsou dole a tátovi jsem ukradla piva.
Kde je Yancy? V pokoji není.
- Odešel. - Co...
Mám tepláky a tričko.
Já vím, co tepláky a tričko znamenají.
To nechápu. Proč by beze slova odešel?
- To netuším. - Ale tuší.
- Cos mu řekla? - Že ti uškodí.
- Bez mlíka ne. - Co to s tebou je?
- Tati, kam šel? - Nevím.
Na mě nekoukej. Já jen odemykal ten mobil.
- Šlo to? - Ne.
Je na otisk prstu,
ale to ti nepomůže, když nemáš ty otisky.
Dále.
Ahoj zlatíčko.
Čau. Kde ses tu vzal?
Zítra ráno jedeme na Andros,
tak jsem se přišel rozloučit.
Ale ne napořád, přijedu na návštěvu.
Eve na Nicka vrhla významný pohled.
To proto se tam chtěla zastavit, než navždy odjedou z Floridy.
...no ale je to super, co?
Bylo načase to utnout v zárodku.
Hele, Caitlin, zlato.
Řeklas Simonovi, že tvůj táta žije?
Ne, to by neudělala.
Ale jo.
Že jo, zlato?
On to neprozradí, slibuju.
Nová sedačka?
Jo, to je pravá kůže.
- Nóbl. - Díky.
Je nádherná.
- Krása. - Díky.
Miláčku, donesl bys nám dvě koly s ledem? Chci si trošku promluvit.
- Vypadnu. - Jo. Jsi milej.
Máš dobrej vkus.
Děkuju.
Takže takhle.
Rozhazuješ jako žebrota, co vyhrála v loterii.
Vykecalas to tomu svýmu ubohýmu pámbíčkářskýmu manžílkovi.
A teď si navíc myslíš, že poletíš za rodinkou na Andros?
Tvůj táta je mrtvej.
Tvoje úloha je moc důležitá.
A sice zůstaneš tady a budeš hrát truchlící dceru.
Ty si kurva myslíš, že mi budeš rozkazovat?
- Tohle ti táta nedovolí. - Protože jsi jeho holčička?
Tak hele, bude mu to u prdele. Víš proč?
Já ho šukám.
Vy máte stejnou DNA.
Já ji polykám.
Fakt na úrovni.
Stálo mě to hodně úsilí.
Je mi fuk, že jde o tebe. I tvůj podělanej manžel je mi u prdele.
Když se mi někdo sere do života, tak ho pošlu pod drn.
Ahoj tati.
Dovolíš jí, aby mi vyhrožovala?
Víte co? Tohle je dobrý.
Je pro nás důležitý vymezit si, jak to všichni vidíme.
Tati?
Zlato, tak co?
Hele...
Myslím si, že jste se tu trošku rozvášnily,
ale, zlatíčko, Eve pro nás chce jen to nejlepší.
Pro nás všechny.
Vypadněte.
Moc ráda jsem tě viděla.
No tak, zlato. Nebuď taková.
Běž do hajzlu, tati.
Mám hlad. Chceš pizzu, nebo křidýlka?
Tak jo.
Dobře. To je dobrý.
Yancy si říkal, že pak zavolá Roovi a poví mu, že měl pravdu.
Ta rakev měla obvyklou velikost.
Kámo, o co ti sakra jde?
Proč jsi jen tak zmizel?
Víš, rád bych si to s tebou vyříkal,
ale asi ne když stojím v hrobě.
Tohle je šílený. To víš, že jo?
Nepůjde to.
Uvidíme.
Není čas opakovat: „Já to říkal.“
- Musíme jít. - Co když se zase zamkne?
Dobrá připomínka.
Panebože.
To je nechutný.
Vážně?
Děláš v márnici.
Promiňte.
Ty jo. Správce hřbitova?
Zbraň jsem u vás nečekal.
To spíš foukač na listí a sekačku.
- Zmlkněte. - Ano.
- Můžu to vysvě... - Ani hnout. Stůjte.
Roso, polož tu harpunu. Není marlín.
Jasně.
Nechceme potíže.
Vypadá to špatně, ale my jsme ti hodní. Nemůžu to teď vysvětlovat.
Ale mám na vás jen jednu otázku, pane.
Zavolal jste policii?
Asi si můžu odpovědět sám.
Pardon. Štěstí, že vás mají.
My půjdeme. V pořádku.
- Stát. Hej! - Díky. Skvělá práce.
Yancy věděl, že se miamská policie od jeho odchodu hodně změnila,
ale překvapilo ho, jak vážně berou vykradače hrobů.
Proč jsi mě opustil? To bylo hnusný.
Tvoje máma má pravdu. Rušil jsem tě od práce, zatáhl tě do toho.
Teď vykrádáš hroby.
Sama jsi řekla, že ti posírám život.
Ty ani moje máma o mým životě nerozhodujete.
O tvoji mámu nejde.
Spíš o ten fakt, že to nejde...
Řeknu, až s tebou skončím.
Tak jo.
Musíme jít.
Tvoje máma je ale děsivá.
Ráno byla Bonnie stále jako na jehlách.
Roky prchala před svou minulostí, ale nesešlo na tom.
Někdy si vás minulost i tak najde.
Paní Chaseová.
Teda, Plover.
Obzvlášť pokud jste se s ní vyspali, když byla na střední.
Cody.
Nickův mobil byl odemčený a Yancy se do toho pustil.
Miluje západy slunce, že?
Fotí z divnýho úhlu, co?
Když něco fotíš
a otočíš to takhle,
tak ta fotka bude mnohem hezčí.
Proč koukáme na fotky? Co zprávy?
Jo. Jsem na vizuální vjemy.
Tak jo. Nic.
Eve.
Operátor.
Tady je jedna od jakýhosi Clasperse. „Odlet v 7:30, šéfe.“
Tři vykřičníky. To je zbytečný, ne?
Panebože.
Nick a Eve dnes ráno odletí a vsadím se, že se nevrátí.
A co teď?
Musíme je včas najít. Můžeme se na to letiště zeptat Clasperse.
- Ne. To Nick ví. - Proč ne?
Ne, počkej. Dej mi to.
„Skočím si pro kafe.“
„Doporučíš mi něco u letiště?“
Nemusíš to maskovat kavárnou.
Stačilo by: „Který to je letiště?“ Lidi zapomínaj.
Ten tvůj kávovej trojskej kůň se může zvrtnout.
Dvě doporučení.
Hele, s pěti vykřičníkama.
Kafe ten chlap miluje ještě víc než odlety.
Stačí prostý věci, co? Každýmu. Pořád se učím.
U těch kaváren je jen jedno letiště a můžeme to stihnout.
Jo, teď já.
Takže mu poděkuju.
S deseti vykřičníkama.
Ať vidí, že s ním souzním, a cítí se dobře.
„Taky ti něco přineseme.“
Pěkně to tam celý rozepíšu,
ať ví, že jsem dospělej. A odesláno.
- Proč jsi to napsal? - Zdvořilost je základ přátelství.
Bez ní nemáš opravdový přátele. Lidi to mají rádi. Já taky.
- Díky, Hectore. Ahoj. - Příjemný let.
K. J. Claspers toužil po sounáležitosti, jakou pociťoval v dobách pašeráctví.
Eve.
Těšil se, že se s Eve konečně spřátelí.
To kafe je pro mě?
Jak tě to napadlo?
Asi je to nedorozumění.
Já myslel, že mi přinese latte, tak jsem si ho nekoupil.
To nikoho nezajímá.
Tys mu to neřekl?
Příště ti jich přinesu hned několik,
aby sis mohl vybrat,
- který budeš chtít. - Super.
Málem jsem si oblíkl to samý. Bylo by to divný.
Nemluv se ženama o jejich oblečení.
Tak dobře.
Skupina B.
Tak už vypadneme.
Mrzí mě, že Ameriku navždycky opouštíme.
Co jsem ti slíbil?
Štěstí už napořád!
Upřímně, Nick se nebál, že je Yancy dožene.
Letadlo by sejmout nedokázal.
Ale děsil se, že Eve uvidí Yancyho naživu.
Šampíčko pro dámu.
Díky, zlato.
Pro mě ne, díky. Já pilotuju.
Nejsi vtipnej.
Nick pozoroval, jak se Yancy vzdal a pak už se jen zmenšoval v dáli,
a cítil úlevu, že zvítězil.
Zasloužil si to.
Je moc dobrý.
Ty mi voláš?
Neber to.
- Haló. - Zdravím, Eve. Andrew Yancy.
Ten od supermarketu. Váš muž se mě pokusil zabít.
Vy máte být mrtvý, ale nezníte tak.
Ne, jsem jen zadýchaný.
Nashle brzy.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa