لسبب ما، لم يستطع "نيك" التوقّف عن التفكير
في بداية زواجه بـ"إيف" والأحلام التي كانت لديه للمستقبل.
أراد أن ينجب المزيد من الأطفال أو حتى أن يقتني زورقاً سريعاً.
لكنه لم يتخيل نفسه حتماً
وهو يجرّ رجلاً ضخماً يكاد يبلغ المترين على أطول رصيف في "بيغ باين كي"
بذراع واحدة.
يُقال إن القتل للمرة الثانية يكون أسهل من المرة الأولى،
والمرة الثالثة تكون أسهل من الثانية، وهكذا دواليك.
تفهمون قصدي.
وحين قرر أن يجعل الأمر يبدو حادثاً،
رجل آخر من "فلوريدا" يثمل
ويقرر أن يخرج لصيد الأسماك ليلاً...
كان "نيك" متأكداً من شيء واحد. بدأ ضميره يلتزم الصمت.
"شاطئ (ميامي)"
حسناً، سأقولها.
أنا مسرورة لأن السافل مات.
أنا فخورة جداً بك.
سأعدّ القهوة.
لا.
أنا سأعدّ القهوة.
اليوم، سوف أعتني بك.
كانت بادرة بسيطة، لكن كان "نيك" ممتناً لها.
كان يحتاج إلى ذلك الآن أكثر من أي وقت آخر.
في الواقع يا حبيبي، هلّا تأخذ "تيلي" لتقضي حاجتها.
- نعم. - وهل يمكنك أن تنهي توضيب الأغراض؟
وراسل "كلاسبرس". سنغادر في الصباح.
ذكّره أنه قبطان الطائرة.
ليس صديقي المقرّب، فليكفّ عن محاولة التحدث إليّ دائماً.
سأتولى الأمر.
حان الوقت لنغادر "فلوريدا" يا حبيبي!
يا حبيبتي، هل رأيت هاتفي؟
ربما وضبته عن طريق الخطأ.
تباً.
كان "إيفان شوك" ينفق الكثير من المال على هذا البيت،
لدرجة أنه أُصيب بإسهال طوال الأسبوع.
- حسناً. - لكنه كان لا يزال واثقاً بنفسه.
أنت آلة خارقة لبيع العقارات!
طاقة وثقة!
وصل صديقاي.
"سكوتي" و"دان" القوي!
اسمح لي يا سيدي.
- أهلاً بكما. أهلاً وسهلاً. - يبدو هذا جميلاً جداً.
تفضلا.
مررنا في تلك البلدة في طريقنا إلى هنا.
- إنها ظريفة جداً. - مدهشة!
سوف يبهركم هذا البيت. اتفقنا؟
- حسناً. - لنره.
مني لكما، أهلاً بكما في بيتكما.
"إيفان"!
شكراً لك.
كما تريان، هذا بيت يليق بشخص ثري.
لم تكن هذه أكثر مرة ينام فيها "يانسي" مرتاحاً،
لكن حين زحف خارجاً من الماء في الليلة السابقة،
فضّل الأمان على الراحة.
...والدشّ الخاص به.
لاحظا أنكما تريان المياه من كلّ غرفة في البيت.
بحقك!
- في الماء. - مهلاً، ما هذا؟
أميبات تأكل الأدمغة.
اللعنة!
تدخل عبر الأنف أو عبر الأذن،
أو عبر أي فتحة.
إنها تدخل، و...
حين تدخل، تقوم بعملها.
هلوسات وغيبوبات،
وما شابه.
أنا لا... لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.
- أين سروالك؟ - هذا لغز آخر أيضاً.
أتيت إلى هنا من حفلة.
هل كنتم في الحفلة؟
ممتعة جداً.
سُررت بلقائك يا "سبارتاكوس".
تبدوان في حالة رائعة.
إنه يوم جميل. من يريد العناق الأول؟
هل يمكننا أن نصبح صديقين؟
أجل.
رباه! آمل أن تنتقلا للسكن في جواري.
إنه مبلل جداً.
أحتاج إلى عناق كهذا يومياً.
آسف بشأن التعرّق والدم.
رائحتك ذكية وطبيعية.
أحبّ كلّ ما تفعله.
- شكراً. - استمتعا بالمكان.
أحب المكان هنا.
معي المفتاح، لذا سأعود متى أردت.
إنه ممتع دائماً.
أمهلاني ثانية.
اتفقنا؟ حسناً.
- ما كان هذا بحق الجحيم؟ - لا أعرف.
مهلاً!
اسمعني يا صاح!
هذه اللعبة التي تلعبها... حسناً، لقد انتهت.
أي لعبة ألعبها؟ هل أفوز؟
حسناً، لنتبين الأمر حين أتصل بمحاميّ.
نظراً لكونك خرقت قوانين البناء كلّها،
أشك في أنك ستتصل بأي أحد.
ما رأيك بالتالي بدلاً من ذلك؟
هل ترى تلك الأفعى هناك؟
إذا رأيت حيواناً آخر متضرراً بسبب أعمال البناء لديك،
أياً ما كانت الطريقة التي تأذى بها، فسأفعل الأمر نفسه بك.
هل تهددني يا أخي؟
أجل يا أخي! أنا أهددك.
وإن لم يكن كلامي واضحاً...
فهذا لأنني لم أهددك بطريقة جيدة.
ما الذي...
- يا رفيقيّ. - سنتصل بك.
هل تسمعه يرنّ؟
اقترض "نيك" هاتف "إيف" ليتصل بهاتفه،
لكن لم يحالفه الحظ بعد.
- هذا مؤلم! - لكن حالف الحظ أحداً غيره!
هل أحببتما المنزل؟
هل... طبعاً ليس...
لا أجده.
أين تتذكر أنه كان معك لآخر مرة؟
"4 اتصالات فائتة - (إيف)"
لا أصدق!
حسناً.
هذا أفضل يوم في حياتي.
من الغريب أن تقول ذلك بما أنك كنت على وشك أن تُقتل.
أخالفك الرأي. أظن أن هذا شعور شائع جداً
بين الأشخاص الذين يختبرون تجربة تقرّبهم من الموت.
أعني، ألا يمكنك أن تتحمسي للأمر قليلاً يا "روزا"؟
"نيك ستريبلينغ" حي ومعنا هاتفه الخلوي.
أُقفلت القضية أو فُتحت القضية!
أعني، اختاري جانباً. هذا... القضية حامية.
- اتبع الضوء، اتفقنا؟ - بكلّ سرور.
في الواقع، جعل الضوء "يانسي" يشعر برغبة في التقيؤ.
- أنت مُصاب بارتجاج دماغي. - أنا بخير.
لا تقل إنك قدت السيارة للمجيء إلى هنا.
لا أظن أنني فعلت ذلك. اسمعي يا "روزا".
كلّ ما علينا فعله هو أن نتبين رمز دخول هاتف "نيك".
كيف ستفعل ذلك؟
جرّبت عنوان بيته. جرّبت اسم ابنته.
جرّبت تاريخ عيد ميلاده. بل جرّبت تاريخ عيد ميلادي.
أنا أبحث عن أفكار جديدة، ولسنا على عجلة من أمرنا.
أظن أنني ممنوع من ولوج الهاتف لنحو 45 دقيقة.
أتذكّر هذه الطاولة.
أجل، أنا أتذكّر.
أقمنا علاقة حميمة على هذه الطاولة.
- أجل. - كان هذا مكاناً للروائح
والاكتشافات والتوصل.
وقت ساحر انتهى بسرعة فائقة.
هل يُوجد حمّام هنا؟
أجل، في الخارج إلى اليسار.
شكراً.
أريني بعض الإيجابية. نحن نحرز تقدّماً.
أرادت "روزا" أن تكون إيجابية، لكن لطالما كانت شخصاً حذراً.
لم تستطع ألّا تتساءل إن كان من الذكاء الاستمرار بلعب دور المحقق.
الطبيبة "كامبيسينو".
مرحباً. المحقق "مينديز".
أيمكنني أن أساعدك؟
سنرى. أين حبيبك؟
لا حبيب لي.
سمعت أنك كنت تسألين عن "يانسي".
وإن يكن؟ معرفتي به سطحية.
حسناً، لكن افهمي التالي. إن ساعدته بأي طريقة، فسينتهي أمرك.
أتعرفين أن الوغد مطلوب في جريمة قتل؟
عفواً؟
أطلق النار على طبيب.
لديّ شاهد يضع "يانسي" في موقع الجريمة.
يجب أن أعود إلى العمل.
اسمعي يا عزيزتي، "يانسي" سيسقط!
أكره أن أراك تسقطين معه. ثقي بي.
لن يبقى مختبئاً طويلاً.
إنه كالعملاق ولا يجيد التزام الصمت.
مفهوم؟
حسناً.
كيف يجرؤ الأصلع على الاستخفاف بي وبالعمالقة؟
فالعمالقة لطفاء وسيقانهم جميلة!
وهم أوفياء لأصدقائهم.
ركّز. أنت رجل مطلوب وأنت في مركز شرطة.
كيف سنخرجك من هنا؟
يجب أن تعودي إلى "شارع سمسم". انظري إليّ.
- أنت مطلوب... - أنا مُصاب بارتجاج بسيط لكنني بأفضل حال.
هذا الرجل مؤذ وهو ينشر سلبيته وأنت تتأثرين به.
بشفته الدامية والمؤلمة،
كان "إيغ" يفكر في شيء واحد.
هل رأيتم "نيفيل"؟
لا.
هل أخبره أنك تبحث عنه يا "إيغ"؟
إنه يعرف.
كانت مسألتان تصبان في مصلحة "إيغ".
لم تكن الجزيرة كبيرة ولم يكن فيها قردة كثيرة.
يا "يايا"، أنت وهذا القرد ستقضيان عليّ.
أبحث عن صديقك "نيفيل".
هذا مؤسف.
ظننت أنك أتيت لأجلي.
العمل قبل المتعة.
لم أر "نيفيل" الشاب.
هل هو من هشّم وجهك؟
هذا مؤسف. وجهك جميل.
أليس هذا قرده؟
أصبح قردها الآن.
انفردا بنفسيكما يا "يايا".
وهذا مركبه.
أين هو؟
لا تراه هنا، صحيح؟
اتصلي بي إن رأيت "نيفيل".
لم قد أفعل ذلك؟
هو من يدفع لي وليس أنت.
المال هو دائماً الأهم بالنسبة إليك يا "غريسي".
لا أشعر بالسوء لكوني أعتني بنا.
العالم واسع جداً يا "يايا".
أتعرفين كم سيكون من الرائع لو نشتري تذكرتي سفر يوماً ما؟
لنذهب فعلياً إلى مكان ما؟
لا تنتهي قصتي على هذه الجزيرة.
لا يمكن.
لا نفعل ما نفعله من أجل المال.
نفعل ذلك لأننا مختارات.
أعرف ذلك.
جيد. والآن ساعديني لندفع المركب إلى الماء.
يحتاج "نيفيل" الشاب إلى مساعدة.
لم تكن "غريسي" متأكدة
كيف سيفيد دفع القارب إلى البحر.
لكنها كانت متأكدة من شيء واحد.
من أجل جدّتها، كان عليها أن تتوخى الحذر أكثر بكثير
بشأن التعبير عن رغبتها الشديدة في أن تطفو بعيداً مع القارب.
بدت فكرة "روزا" سديدة في البداية، لكنها ندمت عليها على الفور تقريباً.
هل أنت جاد؟
- مرحباً؟ - ما هذا بحق الجحيم؟
يُوجد تعميم بالقبض عليك.
أجل، هذا خطأ كبير.
توقّف.
لا يمكنني أن أتكلّم.
منذ متى لا يمكنك أن تتكلم؟
مرحباً؟
هل أنت بخير يا أخي؟
أحب أنك قلق بشأني.
أحب ذلك. سلامات!
السافل!
يا "كامبيسينو".
أوقفي المصعد.
"كامبيسينو".
أوقفي المصعد.
لقد حاولت.
لا بأس.
من الميت؟
غبي على دراجة نارية.
تشوّه وجهه كلياً. أتريد أن تراه؟
لا، لا أريد. لكن أشكرك.
يا "كامبيسينو". لديّ سؤال سريع.
كيف يُعقل...
أن امرأة جميلة مثلك تمضي الوقت مع "يانسي"؟
إن كان رجال الشرطة يعجبونك، تُوجد خيارات أفضل.
غازلت "روزا" أوغاداً من قبل
للخروج من مواقف حرجة، لكنها لم ترغب في ذلك اليوم.
أفضّل أن أضاجع الرجل في كيس الجثث.
أظن أنك مخطئة إذا اعتقدت أنه يمكنك العبث معي.
لاحقاً، "روزا" ستتهم "يانسي" بأنه أصدر صوتاً.
وسينكر ذلك إلى الأبد.
هذه جثة ضخمة.
- رأيت أضخم منها. - حقاً؟
أظن أنني سألقي نظرة.
هذا فعلاً ليس...
هل أنت بخير؟
هذا ليس جيداً لارتجاج دماغي.
ما الذي خطر في بالك؟ الاعتداء على شرطي.
قد أخسر وظيفتي.
قد أدخل السجن.
حسناً. إن كان في كلامي أي تعزية،
سمعت أن سجون النساء أفضل بكثير.
حسناً. هلّا نتحدث عن وجهتنا.
هلّا نجلس في صمت.
أوافقك الرأي. لنجلس بصمت.
هذا مفيد جداً.
اجلسي وقودي وحسب.
- ماذا تريد الآن؟ - اسمع،
سيقول "مينديز" إنني كسرت أنفه، وهذا صحيح،
لكنه لا يمكنه أن يثبت ذلك لأنني كنت في كيس جثث.
هل يمكننا أن نأتي إلى بيتك
ونتبين خطوتنا التالية؟
لا. ومن تقصد بـ"نحن"؟
لقد ورّطّت الطبيبة الشرعية اللطيفة في عالمك المليء بالفوضى، صحيح؟
"روهيليو" يرسل تحياته.
لم تردّ التحية، لكن هذا بسببي وليس بسببك.
- هل هذا الفار من العدالة؟ - نعم.
أعطني هذا.
يا "أندرو"، نصيحتي القانونية هي بأن تسلّم نفسك،
لكنني أعرف أنك لن تفعل ذلك، لذلك اتصل بي عندما تحتاج إليّ.
نحن نمارس الرياضة.
إلى اللقاء.
الصدر أم الذراعان؟
- أريد أن آكل. - هيا يا نحيل!
- هيا بنا. - اللعنة!
يجب أن أمارس الرياضة أكثر.
اسمعي. أعرف أن كلّ شيء يبدو مزرياً.
لكن إن استطعت أن أكسب بعض الوقت،
أظن أنه يمكنني أن أوضح كلّ شيء.
يمكننا أن نختبئ في بيت والديّ. أنا ذاهبة إلى هناك أساساً.
هذا ما أقصده تماماً.
عرفت أنك لست غاضبة.
كانت لدى "إيغ" فكرة أخيرة عن مكان اختباء "نيفيل".
- أين هو؟ - من؟
اللعين "نيفيل"! رأيتك تكلّمينه.
لم أره في الفترة الأخيرة.
لم لا تسأل إحدى الفتيات الغبيات بما يكفي ليصدّقن هراءه؟
- إذا عرفت عنه شيئاً... - لن أفعل.
أراك قريباً.
لا أصدق أنك واعدته.
خرجنا في موعد واحد.
ولا أصدق أنك واعدت كلّ الفتيات اللواتي واعدتهنّ.
هل وجدت شيئاً؟
وجدت كلّ شيء.
كان كلّ شيء موجوداً على جهاز تخزين البيانات المسروق.
"مصرف (كايمن يونايتد) الأجنبي"
حسابات خارجية وصكوك مزورة...
"صك تنازل فردي - دفتر - سجل"
...حتى الرشوات الفردية للمسؤولين المحليين.
يجب أن أعطي هذه لشخص نافذ بما يكفي للقضاء عليه.
هل تعرفين أحداً يتمتع بهذه السلطة؟
لا، لكنك تعرف أحداً.
شخص يعمل في بلدة "نيكولز" لصالح رئيس كتلة النواب،
وتضع شعراً مستعاراً لا يتطلب عناية ورأيتها عارية.
لا. "تاني"؟
مرحباً. أنا "نيفيل".
واعجبي!
لم تتصل بي في وضح النهار من قبل.
"تاني"، أحتاج إلى معروف.
سمعت أنك فقدت منزلك.
لقد أسعدني ذلك كثيراً.
لن تساعدني.
اعتذر.
أنا آسف يا "تاني".
كان يجب أن أتصل بك.
أتصرف كالنذل أحياناً.
تابع.
أتعرفين "كريستوفر" المطوّر العقاري من "الشاطئ الأخضر"؟
أجل.
تحدث أمور سيئة. ولديّ دليل على ذلك.
أريد أن أعرض الأمر على مديرك ليتصرف.
أعرف أنك تحبين هذه الجزيرة بقدري.
أرجوك.
سأراسلك حين أستطيع أن أدبّر لقاءً لك معه.
لا تتأخر.
- لقد سامحتني كلياً. - لم تسامحك.
بلى، سامحتني.
لم تعرف "بوني" كم يمكنها أن تصمد أكثر وهي فارة.
لسوء حظها، في "كيز"،
كانت العميلة "راسل" تبث الرعب في الطبيب "ويت".
لعلمك، لو كنت مكانك،
ولم أرد أن أُعتبر شريكاً في جريمة،
أظن أنني كنت لأفعل كلّ ما في وسعي...
ولم تكن مفاجأة أنه قرر المساعدة في دفع "بوني" إلى الظهور.
أنا آسف يا "بوني". يتعذر دفع الحساب بهذه البطاقة.
يا إلهي! هذا محرج جداً.
أتعلم؟ دعني أذهب إلى غرفتي وأحضر بطاقة أخرى.
حسناً.
سأعود على الفور.
احفظ لي مقعدي.
يستحيل أن يقع "ريكي" في الحب مجدداً.
اسمعي.
قبل أن ندخل، هل أخبرت أمك عنا؟
هل أخبرت أمي أننا تضاجعنا مرةً واحدة قبل 18 ساعة في المشرحة؟
لا، لم أذكر الأمر.
أجل، أنت محقة.
يجب أن أخبرها بنفسي على الأرجح.
مرحباً! هذا "أندرو".
أنا غاضبة منه الآن، لكنه صديق وسيبيت لدينا الليلة.
يسعدني لقاؤكم.
مرحباً.
"أندرو"...
اجلس معي.
- دعهنّ يعملن. - حسناً.
حسناً، شكراً لك يا سيدي.
- بصحتك. - بصحتك.
كفى!
ألن يساعدنا حتى؟
- رجل أبيض تقليدي! - أعرف.
أشعر بأنك أوقعت بي، وبصراحة، أنا أحترم ذلك.
لديّ يدان. كيف أساعدكنّ يا سيدات؟
أحضر الفاصولياء من المطبخ. شكراً.
أبي، لماذا أنت تكره جميع أحبائي دائماً؟
هذا ينجح في كلّ مرة.
أشعر بتحسّن بالفعل.
أشكرك يا آنسة "كاي" لأنك سمحت لي بمساعدتك.
شكراً لك.
أيتها "الملكة التنين" القوية،
أيمكنك أن تستدعي روحاً لتصنع لي سندويشاً؟
أنا أتضور جوعاً.
تباً لك يا "آسيا".
تعالي.
كانت الصديقتان القديمتان تذهبان دائماً إلى أبعد شاطئ في الجزيرة.
كان المكان الوحيد حيث تستطيع "الملكة التنين" أن تكون فيه "غريسي".
هل أحضرت واحدة لي؟
ساقطة!
أنا أكرهك.
شكراً.
إذاً، كيف حال زوجك؟
إنه لطيف لكنه ممل.
أجد أن كلّ الرجال هنا تافهون.
من يقول إن "الملكة التنين" لا تريد الخروج لتناول الجعة والسلطة؟
- أنت تستحقين ذلك. - بكلّ تأكيد.
لكنني التقيت رجلاً ذاك اليوم.
ذراعان ضخمتان.
ينادونه "إيغ".
أعرف. اسم سخيف.
يعمل لصالح الأمريكي
الذي يبني المنتجع.
ذاك المدعو "كريستوفر" ثري جداً.
أتت زوجته إلى متجري وأنفقت 5 آلاف دولار.
كيف يمكن أن تنفق 5 آلاف دولار في ذاك المتجر الوضيع؟
ضريبة السيدة البيضاء.
يعجبني ذلك.
ربما "إيغ" ليس اسماً بشعاً في النهاية.
إنه فظيع.
يركض القطيع...
سأعطيك 2 بسعر 1.
قناة "دبليو زي بي زي 14". تطورات في قضية من "كي ويست".
"(أندرو يانسي)، مشتبه به فار"
- وُجد شخص يسكن بطريقة غير شرعية... - حبيبتي! تعالي!
أظن أنهم وجدوا جثة "يانسي".
المشتبه به "أندرو يانسي"
- شُوهد آخر مرة صباح اليوم. - مشتبه به؟
وجدت السيد "يانسي" في غرفة النوم الرئيسة العلوية الواسعة الجميلة...
عفواً، الغرفة الرئيسية.
فهرب بسرعة لكن استغرق بعض الوقت للخروج من المكان طبعاً،
لأنه كما ترون، هذا البيت يليق بالأثرياء.
6 غرف نوم تحتوي كلّ منها على حمّام.
- شكراً يا سيدي. - بلاط إيطالي في كلّ مكان.
نعود إليكم في...
ما الأمر يا حبيبي؟
اشتقت إليك وحسب.
عجباً! كما أنت متطلب!
شعر "نيك" بالرغبة في استدعائها وإخبارها الحقيقة.
لكنه تخطّى تلك الرغبة.
بلا مكان وبلا مسكن،
عادت "بوني" إلى المكان الوحيد التي عرفت أنها ستكون فيه موضع ترحيب دائماً.
"أندرو"!
لم يسعها ألّا تتساءل إن كان "يانسي" يقيم "غراميات"
مع صديقته الجديدة "روزا".
استخدمت "بوني" كلمات مثل "غراميات" حتى في تفكيرها.
في الحالتين، سهّلت تلك الفكرة عليها القيام بهذا.
أرادت أن تشعر بأمان وحسب.
يا ابنتي، نفتخر كثيراً بالاحتفال بوظيفتك الجديدة الليلة.
أياً ما كانت الأحوال الجوية التي ستخبريننا بها،
فإن الشمس ستبقى مشرقة في قلوبنا.
أمي!
- نخبكم! - بصحتكم.
- نخبكم يا رفاق! - أيام سعيدة!
بصحتكم.
آسف بشأن "هيذر" مذيعة الطقس. كانت رمزاً.
كانت ساقطة.
وجهان للعملة نفسها.
يا "خورخي"، أيمكنك أن تسدي لي خدمة سريعة بعد العشاء؟
أيمكنك أن تساعدني لنفتح هذا الهاتف؟
كيف؟
تعامل معه على طريقة جيل التسعينيات.
قرصنه. فكّ الشيفرة.
ربما يمكننا أن نسأل الجدّ أيضاً
لأنه يبدو خبيراً في التكنولوجيا.
في الواقع، أنا كذلك.
لا، هذا واضح. وبطريقة إيجابية.
لا تستفزه.
لا بأس.
دعه يجد طريقه بنفسه.
هكذا سينضج.
اكتفيت!
تقول أختك إنك تضاجعينه.
ماذا؟ هل أنت جادة يا "ميل"؟
ماذا تريدينني أن أفعل يا أختي؟
المسألة معقدة.
غامض.
إنها تحبهم غامضين.
لماذا تتصرفين هكذا؟
هذه طبيعتي.
ذاك الرجل سيجلب مشاكل كبيرة.
أشعر بذلك.
إنه ضخم فعلاً.
هذا ما قالته.
ماذا؟
مارست "ميل" الجنس مع جارنا، السيد "غارسيا"، العام الماضي.
استمتعي.
زوجته هي عرابتك.
ليست صلة دم.
"لكن كلّما حاولت، أنهار وأبكي
لأنني أفضّل أن أكون تعيساً في بيتي
ولهذا فإنني أحفظ كلّ حبّي"
أفضّل غناءك على كلامك.
ماذا تفعلين هنا؟
تلك الأرض ملك للسيد "وينديل".
ساعدته على العبور.
أنا أساعد الناس أحياناً في ذلك.
لكن ليس بالطريقة نفسها.
يحاول ربّا عملي شراء تلك الأرض للمجمّع.
سيدفعان مبلغاً كبيراً.
لماذا تعمل لصالحهما؟
ألا تملك روحاً؟
لا يهم كم تبدو وسيماً خارجياً،
إن كانت روحك بشعة.
إن أراد أحدهم أن يدفع لي المال لأكون لطيفاً،
فسأفعل ذلك بكلّ سرور.
بنظري، يفعل الجميع ما عليهم فعله لتحقيق النجاح وكسب الثروة.
إما أن تشاركي في اللعبة، وإما أن تشاهديهم وهم يأخذون مالك.
لم يعجبها أنها بدأت توافقه الرأي.
عليّ الذهاب إلى العمل.
ربما لاحقاً، يمكننا أن...
خفّف من الكلام وأكثر من الغناء.
"ولهذا فإنني أحفظ كلّ حبّي
كنت تقولين لي
إننا سنهرب معاً"
تبعد مكاتب الحكومة 20 دقيقة في بلدة "نيكولز"،
لكن بسبب من كان يرافقه، تمنّى "نيفيل" لو أنها كانت أبعد.
حظاً موفقاً.
ستكون الأمور على ما يُرام. صّدقيني. لقد سامحتني.
وأنا أقول لك إنها لم تسامحك.
ستنتظرينني، صحيح؟
هذا ما تظنه دائماً.
مرحباً.
حذاء جميل.
ليس أصلياً.
لقد خدعني.
مرحباً يا "دوني".
تعال.
أشكرك مجدداً على ما تفعلينه.
هل يمكنني أن أشغّله؟ فهو ليس بارعاً في أمور التكنولوجيا.
حسناً. أجل، ممتاز.
مهلاً، لماذا توقّفنا؟
أشكرك على الحذاء.
إنه أصلي بكلّ تأكيد.
حان وقت الانتقام يا بنيّ.
أريد أن أقول إنها كانت مجرد مسألة أعمال، لكن سيكون ذلك كذباً.
سوف أستمتع بذلك.
انطلقي!
- اعترف أولاً. - ماذا؟
حسناً. لم تسامحني.
شكراً.
وداعاً يا فاشل!
هيا!
- بسرعة! - أنا أنطلق.
إن اعتبرتم أن وصول مركب "نيفيل" إلى الشاطئ كان صدفة...
- ماذا؟ - ...أو تدخلاً سحرياً،
فهذا يشرح الكثير عنكم.
لكنني أعرف رأيي في الأمر.
حاولت "روزا" أن تجد طريقة سلسة لتخبر "يانسي"
أنها كانت سعيدة بوجوده.
- مؤخرة. - جميل.
لم يكن الجميع سعداء بوجوده.
حسناً يا رجل.
إذا حققت أي تقدّم، فهلّا تناديني.
أجل.
سيدة "كامبينسينو"، أشكرك جزيلاً على استضافتي.
سأذهب وأكلّم "روزا" سريعاً.
"خورخي"، اذهب.
لا بأس يا "خورخي". أنقذ نفسك.
أنت تسيطرين جيداً على البيت.
لا بد من ذلك، أتفهمينني؟
الاحترام وليس الحب.
هل أنت بخير؟
لا، لست كذلك.
أتريدين بعض الوقت وحدك؟
لكي تفكري قليلاً؟
أكره أن أزعجك حين تشغلك أمور كثيرة.
تغيّب "رو" عن موعد نوم الأولاد
لأن "سوني" أراد التحدث إليه.
لم يكن سعيداً بذلك.
مرحباً. أشكرك على حضورك.
ماذا تريد يا "سوني"؟
في الواقع، أنا واثق بأنك سمعت عن صديقك "يانسي".
كلانا يعرف أنه لم يقتل أحداً.
تباً! لما استطاع ذاك المغفل أن يقتل نفسه حتى لو حاول.
لكن هذا سرّ بيننا.
وصلتنا كلّنا مذكرة بأنه لا يمكننا أن نسخر من الانتحار بعد الآن.
لم تصل تلك المذكرة للجميع، بل أُرسلت إليك وحدك.
صحيح.
في أي حال، "يانسي" لا يردّ على هاتفه.
لم يسمع أحد منه شيئاً و... لا أعرف.
أظن أنني قلق بشأنه.
إنه بخير.
لقد كلّمته.
أجل. في الواقع... توقعت ذلك.
لكنني لم أظن أنك غبي بما يكفي لتعترف بذلك.
يا للهول! لقد خدعتني.
لم أظن أنك ذكي بما يكفي لتفعل ذلك.
اجلس.
والآن، أين "يانسي" وما الذي تعرفه؟
- لم يخبرني شيئاً. - أتظن أنني أمزح؟
سأحصل على مذكرة لسحب سجلات هاتفك،
وإذا تبيّن أنك ساعدته بأي طريقة أو شكل أو وسيلة،
فسينتهي عملك كشرطي. مفهوم؟
لكن مهلاً، لا بأس.
لأنني واثق بأنك و"مونتي" ستتدبران أموركما براتبه كمدّع عام، صحيح؟
أترى ساحق القلوب ذاك؟
هل لديك صور لعائلتك الجميلة الجديدة على مكتبك؟
- ربما. - جيد.
إذاً لم لا تذهب وتلقي نظرة عليها وتسأل نفسك إن كان "أندرو يانسي" اللعين
يستحق أن تبدد كلّ ذلك؟
يا "يانسي"، والداي في الأسفل وسرقت زجاجتين من جعة أبي.
أمي، أين "يانسي"؟ لم يكن في غرفته.
- لقد رحل. - ما الذي...
أنا أرتدي سروالاً مريحاً وقميصاً قطنياً.
أعرف ماذا يعني السروال المريح والقميص القطني.
مهلاً، لا أفهم. لم قد يغادر من دون أن يقول شيئاً؟
- لا أعرف. - بلى. إنها تعرف.
- ماذا قلت له؟ - إنه ليس مناسباً لك.
- هذه ليست لذيذة بلا حليب. - أمي. ما خطبك؟
- إلى أين ذهب يا أبي؟ - لا أعرف.
لا تنظري إليّ. كنت أحاول أن أفتح ذاك الهاتف.
- هل فتحته؟ - لا، لم أستطع.
فيه خاصية فتح القفل بالبصمة.
لكن هذا ليس مفيداً إلّا إن توفّرت بصمات الرجل.
"(نيكولاس ستريبلينغ)"
ادخل.
مرحباً يا حبيبتي.
مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
سنذهب إلى "أندروس" صباح الغد،
وأردت أن آتي وأودّعك.
لكنه ليس وداعاً حقيقياً، لأنني سآتي وأزورك.
نظرت "إيف" إلى "نيك" نظرة توحي بالتوبيخ.
لهذا أرادت أن تزورها قبل أن يغادرا "فلوريدا" إلى الأبد.
...لكن مع ذلك، أليس هذا رائعاً؟
حان الوقت لوضع حد لكلّ هذا.
يا "كايتلين"، يا حبيبي.
هل أخبرت "سايمون" أن والدك لا يزال حياً؟
لا، يستحيل أن تفعل ذلك.
لقد أخبرته.
أليس كذلك يا حبيبتي؟
أعدك بأنه لن يخبر أحداً.
هل هذه أريكة جديدة؟
أجل. إنه جلد طبيعي.
- إنها عصرية. - شكراً.
إنها جميلة جداً.
- أعجبتني. - شكراً.
اسمع يا حبيبي، هلّا تحضر لنا عبوتي مشروب غازي من الثلاجة؟
أريد أن نجري حديث فتيات.
- هذه إشارتي. - أجل. كم هو ظريف!
تتمتعين فعلاً بذوق رفيع.
شكراً.
إذاً، اسمعي.
أنت تنفقين المال كأنك وضيعة فقيرة فازت باليانصيب.
وأنت تتجولين وتكثرين من الثرثرة أمام زوجك الفاشل المهووس بالدين.
والآن تظنين أنك ستسافرين أيتها النحيلة إلى "أندروس" لقضاء وقت مع العائلة؟
والدك مات.
دورك مهم جداً،
ويقضي بأن تبقي هنا وتلعبي دور الابنة الحزينة.
من أنت لتملي عليّ ما أفعله؟
لن يسمح لك بأن تعامليني هكذا.
ألأنك ابنة أبيك الصغيرة المدللة؟
خمّني ماذا يجري. لن يهتم إطلاقاً وهل تريدين معرفة السبب؟
أنا أضاجعه.
ربما تتشاركان الحمض النووي،
لكنني أبتلعه.
يا للرقي!
بذلت جهداً كبيراً.
لا يهمني إطلاقاً إن كنت أنت.
لا يهمني إن كان زوجك اللعين.
كلّ من يعبث بعالمي،
لا مشكلة لديّ في دفنه.
مرحباً يا أبي.
هل ترضى بأن تهددني بهذا الشكل؟
أتعلمان؟ أظن أن هذا جيد.
أظن أنه من المهم أن نتبين مكانة كلّ منا.
أبي؟
حبيبي، ماذا ستختار؟
اسمعي...
أظن أن الأمور احتدمت هنا،
لكن يا حبيبتي، تريد "إيف" ما هو أفضل لنا.
لنا جميعاً.
اخرجا.
سُررت برؤيتك.
بحقك يا حبيبتي. لا تتصرفي بهذا الشكل.
تباً لك يا أبي.
حبيبي، أنا أتضور جوعاً. أنأكل بيتزا أم أجنحة دجاج؟
حسناً.
لا بأس. هذا جيد.
ذكّر "يانسي" نفسه بأن يتصل بـ"رو" لاحقاً
ويخبره أنه كان محقاً.
كان فعلاً تابوتاً بحجم عادي.
يا أخي! ما مشكلتك بحق الجحيم؟
لماذا غادرت فجأة؟
لعلمك، يسرّني أن أتحدث في الأمر معك،
لكن ربما ليس وأنا أقف في قبر.
هذا جنوني. تعرف ذلك، صحيح؟
لن ينجح الأمر.
لنر هنا.
لا وقت لدينا للتوبيخ.
- يجب أن نغادر على الأرجح. - ماذا يحصل إذا أقفل مجدداً؟
فكرة سديدة.
رباه!
هذا مقرف.
حقاً؟
تعملين في مشرحة.
المعذرة؟
حارس المقبرة؟
لم أتوقع أن تحمل مسدساً.
ظننت أن أمثالك يحملون جهازاً لنفخ أوراق الشجر أو لجزّ العشب.
- أطبق فمك! - نعم.
- اسمع. أظن أنه يمكنني أن أشرح... - لا تتحرك. قف مكانك.
يا "روزا"، اتركي بندقية الغطس، فهو ليس سمكة.
صحيح.
لا نريد أي متاعب.
وأعرف أن منظرنا يبدو سيئاً، لكننا الأخيار بصراحة.
المسألة أطول من أن نشرحها.
لكن لديّ سؤال واحد يا سيدي.
هل اتصلت بالشرطة؟
أظن أنه يمكنني أن أجيب بنفسي.
أنا آسف جداً. إنهم محظوظون بوجودك.
سنذهب الآن. لا مشكلة يا سيدي.
- توقّفا! مهلاً! - شكراً. أنت بارع في عملك.
عرف "يانسي" أن شرطة "ميامي" تغيرت كثيراً منذ أن غادر،
لكنه فُوجئ بالجدية التي يتعاملون بها مع سارقي القبور.
لماذا تركتني؟ كانت هذه وقاحة.
كانت أمك محقة، اتفقنا؟
سحبتك من عملك. جعلتك شريكة في جريمة.
وها أنت تسرقين القبور الليلة.
اسمعي يا "روزا". قلتها بنفسك.
قلت إنني أفسد حياتك.
أنت لا تقرر ما أفعله بحياتي، ولا أمي تقرر ذلك.
لا يتعلق الأمر بأمك.
بل كوني أدركت أن هذا الأمر لن...
سأخبرك حين أنتهي منك.
حسناً.
يجب أن نذهب.
لكن أمك مخيفة.
في صباح اليوم التالي، كانت "بوني" لا تزال متوترة لسبب وجيه.
لقد أمضت سنوات في الهرب من ماضيها، لكن لم يكن ذلك مهماً.
أحياناً، يلحق ماضينا بنا.
مرحباً يا سيدة "تشايس".
أعني "بلوفر".
خاصة حين يمارس المرء الجنس معه حين كان في الثانوية.
"كودي".
بعد أن فتح هاتف "نيك"، ركّز "يانسي" على العمل.
رباه! يحب مغيب الشمس فعلاً.
هذه زاوية تصوير غريبة، أليس كذلك؟
أعني، إن كنت تلتقط صوراً،
يجب أن تضع الكاميرا هكذا...
وهكذا ستحصل على صورة أفضل بكثير.
لماذا ننظر إلى الصور؟ ألا يجب أن نقرأ الرسائل؟
سأفعل. لكنني أحب رؤية الأمور.
حسناً. لا شيء.
"إيف".
شركة الهاتف.
هذه رسالة من شخص اسمه "كلاسبرس".
"سنطير في الـ7:30 يا زعيم."
مع 3 نقاط تعجب. يبدو هذا غير ضروري، صحيح؟
رباه!
"نيك" و"إيف" سيسافران بالطائرة إلى مكان ما صباح اليوم،
وأراهن أنهما لن يعودا أبداً.
حسناً، ماذا نفعل الآن؟
يجب أن نجدهما قبل أن يرحلا.
أظن أنه يمكننا أن نسأل "كلاسبرس" في أي مطار سنلتقي.
- لا، لا تفعل. "نيك" يعرف ذلك. - لم لا؟
لا، انتظر. هنا.
سأحضر قهوة.
هل من مقهى جيد بالقرب من المطار؟
لا أظن أن عليك أن تخفي الأمر وتدّعي أنك ستحضرين القهوة.
لو قلت وحسب، "ذكّرني بالمطار"، لأن الناس ينسون أموراً.
لكن إن اعتمدت القهوة كاستراتيجية سؤال،
فقد يرتدّ الأمر عليك.
توصيتان مختلفتان.
انظري، مع 5 علامات تعجب.
هذا الرجل يحب القهوة أكثر مما يحب قيادة الطائرة.
إنها الأمور البسيطة، صحيح؟ بالنسبة إلى الجميع. أنا أتعلّم دائماً.
يُوجد مدرج واحد فقط بالقرب من المقهيين، ويمكننا أن نصل في الوقت المحدد.
حسناً، سأتولى الأمر.
حسناً، سأشكره.
وسأضيف 10 علامات تعجب.
سأريه إنني أتكلم لغته ليشعر بالراحة.
سنحضر لك شيئاً أيضاً.
لكنني سأكتب كلمة "أيضاً" مع تنوينين،
وهكذا سيعرف أن من يراسله شخص بالغ.
لماذا كتبت ذلك؟
اللياقة هي أساس الصداقات.
إن لم يكن المرء مهذباً، فلا يمكنه بناء صداقة حقيقية.
يحب الناس التهذيب. أنا أحب التهذيب.
- شكراً يا "هكتور". اعتن بنفسك. - استمتعا برحلتكما.
كان "ك. ج. كلاسبرز" يتوق للألفة
من أيام التهريب الماضية...
"إيف".
...وكان سعيداً بتواصله مع "إيف".
هل هذه قهوتي؟
ما الذي تتكلم عنه؟
أظن أنه حصل سوء تفاهم.
ظننت أنها ستحضر لي قهوة بالحليب لذا لم أمرّ بالمقهى المعتاد.
لا أحد يأبه يا رجل.
ظننت أنك كلّمته.
في المرة المقبلة. سأحضر لك عدة خيارات،
وهكذا يمكنك أن تختار ما يعجبك
- وتقرر ماذا ستشرب. - رائع.
لعلمك، كدت أن أرتدي الملابس نفسها. لكان ذلك غريباً.
لا تكلّم النساء عمّا يرتدينه.
حسناً.
المجموعة باء.
لنرحل من هنا بحق الجحيم!
أنا حزينة لمغادرتي "أمريكا" إلى الأبد.
بم وعدتك؟
سعادة إلى الأبد!
بكلّ صدق وأمانة،
لم يخف "نيك" من أن يمسك به "يانسي".
فهو لا يستطيع أن يصارع طائرة.
لكنه كان مرعوباً تماماً...
من أن ترى "إيف" "يانسي" حياً.
بعض الشامبانيا للسيدة.
شكراً يا حبيبي.
لا أريد، شكراً. أنا أقود.
لست طريفاً.
فيما شاهد "نيك" "يانسي" وهو يستسلم
ويبدو أصغر شيئاً فشيئاً وتدريجياً،
شعر بالراحة لفوزه مجدداً.
استحق فوزاً على الأقل.
إنها لذيذة جداً.
هل تتصل بي؟
لا تجيبي.
- مرحباً. - مرحباً يا "إيف". أنا "أندرو يانسي".
التقيتك في "وين ديكسي".
حاول زوجك أن يقتلني.
قال إنك متّ، وأنت لا تبدو لي ميتاً.
لا، لكن أنفاسي مقطوعة قليلاً.
سأراك قريباً.
ترجمة "موريال ضو"