Nói đi, Eve.
Hãy nói là cô đã giết bố tôi đi.
Tôi chỉ cần cô thừa nhận điều đó.
Cô sẽ không bao giờ nói là cô giết bố cháu vì cô không làm thế.
Bố?
Cô đã nói rồi! Ôi trời, cháu phải nhìn thấy mặt cháu.
Bố?
Con yêu bố.
Bố đây rồi.
Các cuộc đoàn tụ gia đình có thể phức tạp.
Vì thế mà trong câu chuyện của chúng ta, trước khi đi tiếp,
chúng ta cần nhìn lại một chút để xem diễn biến thế nào.
NĂM NĂM TRƯỚC
Sam?
Molly.
Em nghe thấy tiếng anh.
Ôi Chúa ơi.
Anh yêu em, Molly.
Anh vẫn luôn yêu em.
Em cũng vậy.
Được rồi, cắt. Cắt.
Eve, đây là phim Ghost.
Cuối cùng cô cũng được gặp người chồng đã chết trước khi anh ấy lên thiên đường.
Nước mắt đâu rồi?
Thật kì cục vì khi tôi tập…
Ý tôi là, chỉ là… Tôi đã rất dễ khóc.
Thì, cô phải khóc được vào đúng ngày.
Ừ, không, tôi chuyên nghiệp mà.
Cô tưởng cô được nhận quảng cáo cho thuê ôtô thì cô ăn khách à?
Không nhé.
Nhân tiện, diễn tuyệt lắm, Aidan.
Eve đã có cái các bạn gọi là phản ứng hùng hổ khi cảm thấy bị tấn công.
Ông có nghĩ Aidan diễn rất tuyệt
nếu anh ta không thổi kèn cho ông trước mỗi giờ học?
Vì tôi có thể ngửi thấy mùi của nó trong hơi thở của anh ta.
Ra ngay!
Đồ khốn.
Các bạn phải hiểu, thứ duy nhất khiến cô ấy vượt qua
cả thời thơ ấu tồi tệ của mình là điều cô ấy cảm thấy tận sâu trong lòng.
Mình sẽ thành sao.
ĐỒ MAY ĐO KHÍ CHẤT
Là con kìa. Con trên tạp chí.
- Ôi Chúa ơi, bố tự hào về con quá. - Ôi Chúa ơi.
Là bố đơn thân, Nick đang cố gắng hết sức.
Con cũng yêu bố.
Nhìn kìa.
Có lẽ bố sẽ cài cái khuy ở đó vì thế thật…
Hở ngực thôi mà.
Ừ.
Thật không may, đây là Miami, còn Caitlin mới 17 tuổi.
Nên Nick có quay đi đâu, cũng thấy có sai lầm mới.
TIỆC HÈ TẠP CHÍ HAYLEE - THẾ LÀ XONG
Anh ấy chẳng vui gì với việc đưa con bé tới tiệc ra mắt tạp chí
và hi vọng con bé sẽ không bị dụ dỗ bởi mùi nước hoa và ánh đèn rực rỡ.
- Vui không ạ? - Khá vui.
- Của anh đây. - Bố lấy đồ uống cho con.
Cảm ơn bố.
Ối, Sprite à?
Con có phải trẻ con đâu.
Trời ạ, bố.
Thôi, con đi giao lưu với các người mẫu khác
và các đại diện nhãn hàng ở đằng kia.
- Có được không ạ? - Hay lắm. Tán gẫu.
Đi gây ấn tượng nào.
Khoan, bố có nghĩ con tự đi một mình được không?
Không phải là tại bố. Con chỉ… Con muốn…
- Ừ, can đảm lên. - Vâng, con yêu bố.
Yêu con.
Có lẽ là vì anh ấy cảm thấy sắp tuột mất con gái mình,
nhưng kẻ bịp vô giá trị, tốt bụng của ta có vẻ còn dễ tổn thương hơn bình thường.
Cảm ơn cô.
Các bạn có thể bảo tôi lãng mạn, nhưng tôi tin ở tình yêu sét đánh.
Tôi chỉ không nói đó luôn là điều hay.
Đừng nhìn chằm chằm vào ngực tôi nữa.
Hôm nay đã tồi tệ với tôi rồi.
Được, tôi xin lỗi đã nhìn chằm chằm,
nhưng có phải cô đóng quảng cáo Avis mà cô lái cái xe mui trần không?
Phải!
- Cô rất giỏi trong đó nhé. - Cảm ơn anh.
Tôi chưa bao giờ được nhận ra.
- Thế à? - Vâng,
tôi cứ chờ đợi được nhận ra.
Ý tôi là, cô là ngôi sao.
Sao cô lại làm ở đây?
Tôi biết, nhỉ? Tôi cũng cảm thấy y hệt thế.
Phần yêu thích của anh là gì?
Cô… Khi cô quay lại nhìn máy quay và cô…
Như thế này.
Quá gợi cảm. Xin lỗi.
Tôi có làm hỏng không?
Chưa, nhưng anh có thời gian.
Ông ta khiến tôi cảm thấy mình là kẻ thất bại nặng nề.
Tôi thề, tôi nghĩ ông ta khoái nhục mạ tôi.
Nghe này, nếu gã khốn đó có tài, thì ông ta đã tự diễn xuất.
Ông ta sẽ không dạy lớp diễn xuất ở trung tâm mua sắm dải.
Tôi chỉ… Tôi luôn là người
nghĩ rằng cuộc đời mình sẽ thật đẹp và đặc biệt.
Nhưng có lẽ đã đến lúc tôi soi gương và nhận ra,
tôi là cô gái bán rượu và cuộc đời tôi là một sai lầm lớn chết tiệt.
Này, cô sẽ có cuộc đời thật đẹp, đặc biệt.
Tôi đảm bảo đấy.
Eve đã chờ đợi một người hứa chắc với cô ấy điều đó
từ lâu lắm rồi.
Tôi rất thích bài hát này!
Giờ anh có thể nhìn ngực tôi.
Được.
Cô có muốn tôi nhảy với cô?
Không.
Tôi muốn anh ngắm.
Tôi không nghĩ cô con gái nào cũng thích nhìn bố mình
ngắm gái bán rượu nhảy khiêu khích.
May cho Caitlin, cô ấy đã ra nhiều quyết định tồi tệ của mình.
CHÀO MỪNG TỚI ĐÁM CƯỚI CỦA EVE VÀ NICK
Chào mọi người. Tôi là phù rể.
Chào cưng. Vợ tôi đấy.
Mới chưa đầy một năm,
nhưng cũng dễ hiểu là Eve đã chọn chó của mình là phù dâu thay vì Caitlin.
Thật vớ vẩn.
Nicky, khi gặp anh, em đã lạc lối.
Anh là người đàn ông tốt nhất mà em biết,
và vì thế mà em đã chọn anh. Để cho em cuộc sống mà em hằng muốn.
Và em chỉ biết rằng ngày nào đó, anh sẽ là người cha tuyệt vời nhất.
Ngày nào đó?
Em yêu anh, Nicky.
Anh yêu em.
Em yêu anh. Em yêu anh. Em yêu anh.
Eve, anh hứa yêu em từng giây thiên thu.
Câu đó trong phim Twilight.
Anh yêu. Đó là bộ phim em thích.
- Tilly. Tilly. - Xem này. Lạ quá.
Anh chưa bao giờ…
Anh chưa bao giờ biết tình yêu là gì cho tới khi anh gặp em.
Anh sẽ luôn chăm sóc em.
Anh hứa.
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
- Con có thể hôn cô dâu. - Tuyệt!
Eo ôi.
Xin chúc mừng!
Anh à!
TRÒ KHỈ
Theo quá khứ của Yancy,
hồi đó, anh ấy vẫn là thanh tra ở Miami.
Thứ duy nhất anh ấy không thích về công việc đó là mặc com lê.
Cảnh sát Miami đây! Đứng yên!
Anh ấy đặc biệt ghét mặc com lê đuổi tội phạm.
- Thằng khốn. - Mau lên.
Này, chuyện quái gì thế?
Tránh ra!
Chết tiệt.
Ôi, đồ khốn.
Được rồi. Nào. Đứng dậy.
Đứng dậy. Đưa tay đây.
Đừng nhúc nhích. Chậm lại. Đi nào.
Tôi không làm gì cả.
Phải, không làm gì nên chạy bán sống bán chết.
Có video anh cướp ở một tiệm làm móng.
Anh biết vấn đề lớn nhất khi sống cuộc đời tội phạm là gì không?
Nếu luôn trốn chạy luật pháp, anh không bao giờ có thời gian dừng lại
để thưởng thức mọi nghệ thuật quanh mình.
Nhìn bức tường này đi. Tôi nói thật đấy. Nhìn đi.
Cũng được.
Cũng được? Đẹp vãi cả ra.
Biết gì không, anh cần thời gian ngồi xuống suy nghĩ về lựa chọn của mình.
Chế độ thể thao. Xoay xuôi chiều. Tuyệt!
Trong vài tháng tới,
Nick và Izzy đã bước vào giai đoạn cao điểm của vụ lừa đảo Super Rollie.
Thấy thế nào, cưng?
- Tỉ số là gì? - 4-3, anh thắng, đến tôi.
- Chào em yêu. - Vậy đây là làm việc à?
Ồ, không. Bọn anh sáng nay bán hàng điên cuồng.
Bọn anh chỉ… Bọn anh bận quá.
- Bọn anh nghỉ chút thôi. - Anh thôi nói dối đi.
Đây là công ty thiết bị y tế, đúng không?
Em chưa từng thấy chuyến hàng nào đến và đi.
Thì, đó là… đó là…
Thì, bọn anh thuê ngoài…
Ừ, bọn anh nhận đặt hàng và rồi mang ra ngoài.
Đó là thuê… Phải, nên…
- Cảm ơn anh đã giải thích cho em. - Thuê…
Toàn bộ trò chết tiệt này là lừa đảo.
Tay bác sĩ lang băm đây kê đơn thuốc giả
cho bệnh nhân không tồn tại.
Lũ khốn các anh muốn làm bọn tội phạm cặn bã à?
Tuyệt lắm. Cứ sống như thế đi.
Em sẽ không liên quan đâu. Em gọi cảnh sát đây.
Eve, em à. Ta nói chuyện đi.
Anh muốn nói chuyện à?
Muốn nói chuyện à, Nicky?
Em mà đi tù, ai chăm sóc Tilly đây, hả?
Eve, thôi nào. Tôi có con trai mà.
Lẽ ra anh phải nghĩ về điều đó từ trước.
Eve. Eve, thôi mà.
A lô?
Anh tè dầm đấy à?
Vì anh ấy từng tè dầm khi sợ hãi ở trường trung học.
- Bọn tôi đùa anh đấy. - Ôi trời.
Anh à, lừa được anh ấy rồi.
- Chúa ơi. - Trời, anh phải thấy mặt mình.
Uống say đi!
Nên, tất nhiên tôi kể với Eve.
Nếu Marisol biết chúng ta phạm luật, cô ấy sẽ cực kì tức giận.
Phải, thì, cô ấy chán lắm.
- Vợ tôi đấy. - Chán theo cách hay ho.
Nghe này, tôi có tên bệnh nhân từ nhân viên ở bệnh viện Broward và Dade.
Chia phần cho họ, ai cũng có lợi.
Thông minh lắm, anh yêu.
Nhưng thỉnh thoảng anh sẽ gặp kiểu đàn ông đạo đức đầy mình
mà anh nghĩ có thể dễ thuyết phục hơn bởi một người nóng bỏng xì khói như em.
Nên anh đang tự hỏi, em có muốn giúp bọn anh không?
Cho em tham gia.
Liệu mọi người có khó chịu nếu chúng ta làm tình trên bàn?
Tôi thì không.
Tôi hứa sẽ nhìn đi chỗ khác trong phần đầu.
- Đùa thôi. Cô ấy đến kìa. - Anh ghê quá.
Im mồm đi. Chào em yêu, nhìn em kìa.
- Trông em tuyệt quá. - Cảm ơn anh.
Cùng lúc đó,
Yancy đang gây thù chuốc oán.
Một cho tôi nữa.
Thực ra, có lẽ một cho tất cả mọi người xếp hàng, anh này chi.
Xin lỗi. Anh là gã quái nào?
Cảnh sát Mendez, đúng không?
Anh điều hành đường dây báo tin Crime Busters?
Tôi là Thanh tra Yancy. Rất hân hạnh được gặp anh.
Được rồi.
Vấn đề của anh là gì, Thanh tra?
Bản thân tôi không có vấn đề gì,
nhưng bản thân tôi có một câu chuyện mà có lẽ anh thích.
Tuần trước tôi bắt một tên khốn nào đó cướp một tiệm làm móng.
Rồi tôi đọc trên tờ Herald rằng một tài xế xe buýt nhận được 4.500 đôla
từ Crime Busters vì cung cấp thông tin dẫn đến việc bắt được gã đó.
Nhưng đây mới là trở ngại.
Anh biết đấy, tôi không nhận được thông tin nào.
- Được. Tôi sẽ mời anh cà phê. - Quá muộn.
Tôi đã nói chuyện với tài xế xe buýt. Anh ta là chồng của em họ anh.
Có vẻ như anh tuyển mộ bạn bè để cung cấp thông tin
cho những vụ án đã được phá.
Nào, anh thấy câu chuyện của tôi thế nào?
Còn tùy vào lúc anh kể đến đoạn
anh nhận ra đó cóc phải việc của anh.
Ở tít đoạn cuối cùng cơ,
và có đoạn giữa mà tôi là cái gai trong mắt anh
rồi anh và tôi phải lòng yêu cùng một cô gái.
Bản thân chúng ta đều trưởng thành.
Thật điên rồ.
Đừng có chơi đểu với tôi.
Chẳng bất ngờ, đó chính là lúc
Yancy bắt đầu nghĩ cách chơi đểu anh ta.
Vậy, Thanh tra Yancy, cụ thể là anh đã gọi Crime Busters để tống tiền
Trung sĩ Mendez số tiền 50.000 đôla?
Không đúng.
A lô, Crime Busters. Lại là tôi đây.
Gã điều hành đường dây cung cấp thông tin của các anh là gã khốn khó lường.
Vậy anh không nói, "Anh ta nên đưa tôi 50.000 đôla"?
Và cho thông tin quan trọng này, tôi nghĩ anh ta nên đưa tôi…
Chà, tôi nghĩ nên là khoảng 50.000 đôla
vì tôi cực kì can đảm khi tố cáo.
Đúng, tôi có nói, nhưng anh không hiểu giọng của tôi lúc đó.
Giọng điệu của tôi kiểu như đùa bỡn, bẽn lẽn.
Tôi sẽ nói giọng đó bây giờ nếu điều đó có ích với anh.
Các anh nghiêm túc chứ?
Các anh đã tìm hiểu câu chuyện nền của gã này chưa?
Ý tôi là, hắn bẩn thỉu như cái vớ trên cao tốc.
Không có thành ngữ đó.
Chẳng thành ngữ nào có thật cho tới khi có người nói nó ra.
Nên tôi là người khai phá.
Anh hiểu sự tương tự đấy. Gã này bẩn thỉu.
Các anh, xin lưu ý…
Ôi trời.
…tôi không biết Thanh tra Yancy có thể nhắc đến…
Xin đừng.
Vậy thế này nhé.
Anh là người chính.
Từ nãy tới giờ, tôi cứ tưởng là anh ấy.
Không phải coi thường anh,
vì cần có người phụ để tôn lên người chính,
và người chính nào cũng biết đằng sau mỗi người chính
là người không phải là người chính.
Cộng tác với nhau, các anh là đội chính.
Mendez, anh đã che đậy dấu vết, nhưng tôi không ngu.
Anh bị loại khỏi đường dây cung cấp tin.
Không may là, điều tra kĩ hơn
sẽ là nỗi hổ thẹn của sở cảnh sát này.
Tôi hiểu anh sắp lên thanh tra.
- Vâng. Tháng sau ạ. - Ừ, sẽ không lên được nhé,
và tôi cũng sẽ không ngại sang năm thử lại.
Giỏi lắm, người chính.
Anh đã thực thi công lý thật nhanh và ra quyết định thật mạnh mẽ.
Lẽ ra có thể đi xa hơn, nhưng anh đã làm được.
Tôi nghĩ công việc của tôi ở đây xong rồi.
Tôi đã khiến tình hình dễ hiểu hơn, và tôi sẽ đi.
Nên, cảm ơn hai anh đã dành thời gian.
Cả hai anh. Cảm ơn nhé.
Ừ, một điều nữa.
Vậy lí do quái gì mà họ lại thuyên chuyển anh?
Thì, họ bảo tôi liên tục bất cẩn, không phù hợp và quá tự do.
- Chà… - Quá tự do thì có thể,
nhưng còn lại là vớ vẩn.
Thằng khốn chết tiệt.
Anh không thể để chuyện đó yên, hả?
Anh muốn giữ răng,
- tôi sẽ không nói thêm lời nào. - Sao cũng được.
Sung sướng ở khu Keys nhé, đồ khốn. Thấy bảo ở đó mới máu.
Murph, bảo thanh tra là có người đã trộm đôi dép tông của tôi.
Đủ rồi. Đồ khốn.
- Đúng rồi. Ồ, phải. - Thằng khốn.
Ảnh đáng để lưu lắm. Tôi sẽ đóng khung nó.
Cẩn thận đấy, Mendez.
Một tuần nữa, họ sẽ thuê lại tôi.
Họ đã không thuê lại anh ấy.
Mendez khốn nạn.
Anh ta là tên cảnh sát làm xấu hình ảnh bọn con.
Cứ như con tinh tinh ăn khuôn mặt phụ nữ đó,
nên bây giờ không ai được nuôi tinh tinh làm thú cưng.
Không ai nên được phép nuôi tinh tinh làm thú cưng.
Hôm nay bố chẳng vui tính.
Nghe này, con không phải cảnh sát của cả thế giới.
Quên Mendez đi.
Nếu cứ nghĩ trách nhiệm của con là sửa sai bất công, con sẽ chẳng bao giờ thanh thản.
Bố cũng từng như thế hồi trẻ, rồi bố bắt đầu lắng nghe thế giới quanh bố.
Gió, cây, và bản thân tự nhiên.
Bắt đầu rồi. Bài diễn văn lợn biển ma thuật.
Cứ nghe đã.
Một ngày, bố đang bơi ở Blue Springs,
thì con lợn biển này nhìn bố…
Không, nó nhìn sâu vào bố.
Và đó là lúc bố nghe nó nói,
"Đi theo tôi, Jim. Tôi sẽ dạy anh cách buông bỏ".
Vâng, điều khiến con lấn cấn bao lâu nay,
- nên con phải hỏi luôn bố ở đây. - Ừ hứ.
Bố đã bao giờ quan hệ tình dục với lợn biển chưa?
Thôi, bố đừng trả lời. Con nghĩ con không muốn biết.
Bố biết đấy, không ai thích thấy bố mẹ mình trong hoàn cảnh đó.
Bố hiểu ý con chứ? Bất tiện lắm, bố ạ.
Cứ cười đi, Andrew.
Tự nhiên thật kì diệu.
Động vật có thông điệp cho ta. Ta chỉ phải cởi mở để nghe chúng.
Ôi trời. Ta phải vào trong đi.
Sắp có bão rồi.
Đừng bảo con rằng lũ chim đó nói cho bố biết.
Thì, không phải tất cả bọn chúng.
Chỉ có con kia thôi.
Trong năm tiếp theo,
Yancy quen với cuộc sống nhịp độ nhanh của việc làm thanh tra ở Key West.
Anh mua ngôi nhà nhỏ đó thật à?
Tôi không thể đi thuê nhà mãi được. Vả lại, bây giờ đây là nhà.
Chuyện với Monte thế nào?
Anh định gặp các con của anh ấy cuối tuần này à?
- Ừ. - Rồi sao?
Tôi đã gặp chúng.
Ro, khi anh quyết định li dị Tanya và công khai đồng tính,
tôi đã mừng cho anh. Vì tôi nghĩ, "Cuối cùng bạn tôi cũng sẽ thật vui",
anh biết đấy, "Có lẽ còn cởi mở và dễ tổn thương về cảm xúc".
Ý của anh là gì?
Ý tôi là, anh đã bao giờ thấy ai buồn thế này trong khi họ ăn kem chưa?
Tôi chỉ đang sống thôi.
Khốn khổ.
Sống khốn khổ.
Nếu có ai nghe thấy anh nói về tôi,
họ nghĩ tôi như là tên giết người hàng loạt.
Tôi không nói xấu anh. Anh là bạn tôi. Tôi nói thẳng vào mặt anh.
Tôi đốp chát vào mặt anh luôn vì tôi yêu anh.
- Cảm ơn. - Tôi không bảo họ
tôi cần phẫu thuật lưng vì tôi đang mang mối quan hệ.
Tôi nói với anh.
Có lẽ tôi đi lấy cốc kem khác.
Anh nên đưa con của Monte đi ăn kem.
Có lẽ thử mỉm cười trong khi anh ăn.
Anh phức tạp thật đấy.
- Cho tôi cốc kem nữa. - Vâng.
"Vị ngọt cuối cùng là dư vị ngọt nhất".
Giờ sao đây?
Shakespeare.
Richard II.
Vị vua tôi yêu thích trong các vị vua Richard.
- Lựa chọn thú vị lắm. - Thế thôi à?
Thì, thật vui vì suýt được gặp cô.
Tôi chắc chắn lúc nào đó chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Lúc đó chúng ta có thể gặp.
Đây là lần đầu tiên Yancy thấy một quyết định tồi tệ
mặc chiếc váy màu cam.
Ai đấy?
- Rắc rối. - Anh có số của cô ta chưa?
Tôi không có số của rắc rối.
Cốc thứ hai của anh có vị gì?
Vẫn thế.
Thế á? Anh có thể thử trả lời một cách hào hứng hơn không?
Cốc thứ hai của anh có vị gì?
Vẫn thế.
Với số tiền sắp dồn dập về,
Nick, Eve và Izzy đã ăn mừng bằng chuyến đi đầu tiên của họ tới Andros.
- Sẵn sàng chưa? Ba, hai, một. - Một.
"Trông ổn lắm, Billy Ray!"
"Thấy vui lắm, Louis!"
Sao các anh nói thế? Em không hiểu.
Đó là trong phim Trading Places.
Em biết đấy, có Eddie Murphy.
Phim Norbit?
Và các phim khác cũng hay như thế.
Lại đây.
Cảnh đẹp quá.
Anh à, đây đúng là mọi điều em hằng mơ về cuộc đời mình.
Công việc tiến triển khá tốt.
Có lẽ chúng ta có thể mua được một bungalow ở đây.
Một bungalow?
Nicky, anh phải mơ lớn.
Anh thấy đằng đó chứ?
Đó sẽ là hành lang của khu nghỉ dưỡng độc quyền trên đảo của ta.
Khu nghỉ dưỡng?
Khi Eve dụ dỗ Nick
với những ảo tưởng về căn nhà ba phòng ngủ có sàn gỗ bờ biển và hồ thác nước…
Khốn thật, anh rất thích hồ thác nước.
…anh ấy vẫn không thể tin vào may mắn của mình
rằng người phụ nữ xinh đẹp này đã chọn anh ấy.
Dù Neville chưa từng thấy cặp đôi lệch này trước đây,
anh ấy vẫn có linh tính mạnh về một điềm gở.
Ước mơ khá hay.
Lẽ ra Nick cũng phải cảm thấy thế.
Cưng à, không.
Bạn thấy đấy, anh ấy luôn cho Eve bất cứ điều gì cô ấy muốn.
Anh nghĩ sao?
Được rồi, có lẽ anh có thể thử tăng dòng tiền,
và rồi có lẽ… Ừ, ta có thể mua bất động sản nào đó.
Thật không?
Anh không nghĩ sẽ là quá mạo hiểm à?
Còn gì tồi tệ hơn nữa chứ?
Bộ Tư pháp kiểm tra bất cứ hoạt động bất thường nào.
Riêng số lượng đơn đặt hàng Super Rolly cũng là cảnh báo với chúng tôi.
Này, tôi hiểu rồi. Ừ, với số lượng chúng tôi đang làm…
Vào lúc này, chúng tôi còn phải thuê ngoài.
Thuê ngoài là điều cốt lõi.
Vì anh không muốn điều hành công ty ở nhà kho.
Tôi biết. Anh sẽ để tất cả xe ở đâu?
Các anh thông minh mà. Cần gì chúng tôi giải thích.
Các anh lấy nó rồi nó ra khỏi cửa.
Tuy nhiên, chúng tôi sẽ cần xem đơn thuốc đối chiếu với hóa đơn đặt hàng.
Nên, vấn đề duy nhất là chúng tôi giữ hồ sơ ngoại sàn.
Chúng tôi cũng thuê ngoài cái đó.
Các anh. Thôi nào.
Tôi phạm tội duy nhất là kĩ năng tổ chức kém, nhé?
Tôi hứa sẽ lo liệu đủ hồ sơ ngay khi tôi được tiếp cận.
Nick là người vạm vỡ, rậm lông. Anh ấy đã sơ ý.
Các anh có từ giờ đến ngày mai.
Tuyệt.
Izzy, mặt khác,
thắc mắc không biết họ có nghe thấy tim anh ấy đập thình thịch.
Thật tồi tệ, nhỉ?
Không tuyệt đâu, Izzy.
Chúng ta làm gì đây?
Xóa bỏ mọi dấu vết về nơi này và rời khỏi đây.
Tôi biết nói sao với Marisol?
Lỡ cô ấy cố gắng giành Sam thì sao?
Tại sao anh lạm dụng thứ chết tiệt đó?
Vì đó là thứ khốn nạn duy nhất khiến tôi bình tĩnh!
Anh có vẻ bình tĩnh đấy chứ.
Tôi không sinh ra đã thế này.
Đây không phải tôi. Tôi không thể…
Cứ hít một hơi và đừng bĩnh ra quần.
Xin lỗi. Tôi yêu anh.
Tôi cũng yêu anh.
Sẽ ổn thôi.
Nick hi vọng Eve sẽ chấp nhận việc này.
Cưng à, nhưng chúng ta có tiền tiết kiệm.
Ta có thể sống bấp bênh, có bao nhiêu ăn bấy nhiêu.
Có khi còn vui ấy chứ.
Vui?
Anh nói cái quái gì vậy?
Còn kế hoạch của chúng ta?
Còn Bahamas và mọi điều khốn kiếp mà anh hứa với em?
Anh đã làm hỏng.
Chúa ơi, Nick. Em xuất thân nghèo mà, anh biết điều đó.
Và em sẽ không nghèo nữa. Em sẽ không nghèo nữa.
- Em không thể sống như thế. - Em à.
- Em không thể. - Anh không thể ngồi tù 20 năm.
Anh đã hứa sẽ chăm sóc em.
Em cần người chăm sóc em.
Nick đã nhận ra, nếu không cẩn thận,
anh ấy có thể mất Eve mãi mãi.
Nhưng em có nhiều việc phải nghĩ quá.
Trên đời không chỉ mình cô ấy bị rối loạn chống đối xã hội ranh giới.
Chắc chắn ở Florida thì nhiều hơn.
Có người bị nặng hơn những người khác.
Cô kể sự tình cho tôi đi.
Anh thôi đi chứ?
Tôi biết đó không phải là trận bóng rổ tự phát.
Cliff gây ra à?
Chồng cô ấy là thằng khốn dược sĩ. Anh ngạc nhiên khi hắn đánh đập cô ấy?
Chúng ta chẳng thể làm gì nếu cô ấy không tố cáo.
Tôi không muốn nói chuyện đó, nên chúng ta sẽ không nói.
Vậy thì không nói.
Và đúng, tôi biết anh đang nghĩ gì.
Anh sôi máu chỉ muốn làm điều ngu ngốc.
Anh đã hứa sẽ chăm sóc em.
Nhưng tin tôi đi, chỉ là cảm giác tốt đẹp tạm thời.
Và khi cảm giác đó qua đi, thì anh toi đời.
Những quyết định đó sẽ theo anh mãi mãi.
Dừng lại!
Và anh phải sống chung với hậu quả.
Nên hãy thông minh. Đừng làm điều gì mà mình sẽ hối hận.
Anh sẽ chết à?
"Chết".
FBI không truy tìm anh nữa, thay tên đổi họ,
chúng ta tới Bahamas, chúng ta sẽ sống tự do tự tại.
Bằng cách nào?
Chúng ta cho chìm Summer's Eve.
Anh biết, nhưng em sẽ báo anh mất tích.
Họ sẽ biết con tàu đó chìm và thế là xong.
Em được tiền bảo hiểm nhân thọ và bắt đầu xây khu nghỉ dưỡng ở Andros.
Cưng à, thôi nào. Mọi người thông minh hơn thế nhiều.
Một podcast về tội phạm của em đã nói về chuyện như thế này.
Ta không thể tuyên bố một người đã chết
mà không có thi thể hay thứ tương tự.
Anh còn nghĩ xa hơn em.
Anh sẽ cắt bỏ hai ngón tay này.
Nên, tạm biệt đi.
Nicky.
Chỉ là hai ngón tay thôi… Không ăn thua.
Mọi người đã làm thế để kiếm được
bánh kẹp miễn phí ở cửa hàng.
Thôi nào cưng, không ai tin đâu.
Họ nói tình yêu có thể khiến ta làm những điều kì lạ nhất.
Nhưng dù họ là kẻ quái nào, thì họ cũng không nghĩ đến điều này.
Vậy thì, anh sẽ chơi lớn hơn.
Ý anh là…
Ý anh là, ai cũng sẽ tin.
Em à, anh sẽ từ bỏ bất cứ gì để ở bên em.
Nói gì đi chứ.
Đó là điều lãng mạn nhất mà có người từng làm với em.
A lô. Ừ, bố biết lâu rồi chúng ta không nói chuyện,
nhưng bố sẽ đi câu cá một chuyến,
và bố chỉ muốn chào tạm biệt.
Nên…
tạm biệt con nhé.
Vậy giờ chúng ta nói chuyện với nhau về kì nghỉ của mình à?
Được rồi, Simon và con đã đi Epcot tháng trước.
Anh ấy đã nện và đấm Goofy vào mặt.
Simon. Là ai…
Simon là ai?
Simon là hôn phu của con.
- Trời. - Ừ.
Con kể với bố rồi. Xin lỗi.
Thì, con gặp anh chàng này thế nào?
Con gặp anh ấy ở nhà thờ.
- Simon giúp con cai nghiện, bố ạ. - Anh rất yêu em.
Được rồi. Thế thì,
bảo Simon bố nợ cậu ấy… một cái bắt tay.
Caitlin, bố biết chúng ta dần xa cách,
nhưng con vẫn là con gái bé bỏng của bố và bố yêu con.
Sao cũng được.
Nick biết anh ấy đã khiến con gái thất vọng,
và ngay lúc đó, anh ấy đã thề
rằng, nếu qua được ải này, anh ấy sẽ tìm cách bù đắp cho con bé.
Trong này trông thật tuyệt.
Trông quá chuyên nghiệp.
Tôi đã làm hết sức có thể.
Vậy, chúng ta sẽ tiến hành thật à?
Đến giờ rồi, anh bạn.
Anh sẽ là huyền thoại, đúng không cưng?
Anh sẽ là huyền thoại, Nicky.
Bây giờ, hãy nói với bàn tay và tạm biệt nó đi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi sẽ cần cô ghì tay anh ấy.
- Gì cơ? - Vâng, tôi không làm một mình được.
Cô phải ra ghì tay anh ấy xuống,
nếu không nó sẽ bay qua cửa sổ.
- Tôi không nghĩ tôi trợ giúp được. - Thì tôi không nghĩ
- chuyện này xảy ra, nhưng ta đang làm. - Lẽ ra tôi phải mặc trang phục khác.
Cứ nhìn đi chỗ khác. Cô không thích cảnh cô nhìn thấy đâu.
Có quá muộn không? Ta có nên gây mê cho anh ấy?
Quá nguy hiểm khi không có bác sĩ gây mê. Cô điên à?
- Anh ấy sẽ cảm thấy chứ? - Tôi không muốn bạn thân tôi chết.
- Tôi không… Này, bình tĩnh. - Ta sắp cắt bỏ một cánh…
Bình tĩnh?
Chúa ơi.
Anh ấy sẽ cảm thấy chứ?
Theo tôi là có, anh ấy sẽ thấy nhói một chút.
- Được rồi. Nhói một chút thôi anh. - Được rồi.
- Sẵn sàng chưa, bạn? - Ừ hứ.
Ôi Chúa ơi.
Izzy từng là bác sĩ giỏi,
nên Nick còn sống.
Eve, mặt khác, hồi phục nhanh hơn cả hai bọn họ.
Ngoài này oi bức quá. Florida ghê thế.
Ừ, có vẻ như anh ấy lại đau.
Được rồi.
Anh ấy có thể uống hai viên này.
Cảm ơn anh.
Tiện thể tôi cũng uống luôn.
Anh có muốn…
Cảm ơn cô.
Tôi ngồi ngoài này
nghĩ đến gương mặt của bố tôi vào ngày tôi đậu trường y.
Ông ấy rất tự hào về tôi.
Đôi khi người ta có thể chìm thật chậm, anh ta cứ chìm hẳn
nếu không có ai kéo anh ta lên.
Này. Chỉ có người bạn thật tuyệt vời mới làm thế cho Nicky.
Nói vậy chẳng an ủi được.
Ôi trời ơi.
Gì cơ?
Suýt thì quên đồng hồ của anh ấy.
Ghê quá. Khốn thật.
Tôi cần vào phòng vệ sinh thật nhanh,
vì trông không giống tai nạn tàu thuyền…
…chưa giống.
Giáng sinh vui vẻ.
Cái này cho anh.
Anh có tiệc tùng không?
Tiếp tục đi.
CỨU THƯƠNG DI ĐỘNG TRUNG TÂY
Vậy anh là ngư dân, hả?
Tôi muốn thử làm nghề đó.
- Thế à? - Không. Tôi ghét tàu thuyền.
Tôi bị say sóng.
Còn không đi ca nô được.
Anh làm tôi nhớ đến con trai tôi.
Nó cũng từng nghĩ tôi vui tính.
Của hai anh đây.
Uống nào.
Chúc sức khỏe.
Một lần nữa, xin chia buồn vì mất mát này.
Khốn thật.
Khốn thật. Khốn thật. Khốn thật!
Em khóc không đạt.
Em đã thử mọi cách, em còn tưởng tượng Tilly bị xe đâm,
vậy mà không khóc được.
Khốn thật.
Kể cả ở Andros, còn một tay cũng rất bất tiện.
Thở đi.
Anh sẽ quen thôi.
Thấy chưa?
Em đi tiểu đây, em quay lại ngay.
Anh gì ơi, sao anh bị mất tay vậy?
Cảm ơn bà đã hỏi thăm.
Tôi leo cây dừa và bị trượt ngã
rồi rơi xuống một đám người thích tọc mạch chuyện thiên hạ.
Được rồi, tôi không thích điều đó.
Tôi mà là anh thì tôi sẽ lịch sự hơn.
Phép thuật của bà ấy vẫn mạnh lắm.
Ồ, thế hả?
Xem bà ấy có tự cưa đôi mình được không.
Này, Egg, xử lí mấy người điên này đi.
Tôi đi lấy tương cà đây.
Hầu hết mối quan hệ của Egg đều kết thúc bế tắc.
Lần này nó bắt đầu bằng bế tắc.
Ông chủ của anh là thằng khốn một tay.
Có lẽ.
Anh ta mà gây rắc rối cho Ya-Ya của tôi, tôi sẽ làm đảo lộn thế giới của anh ta.
Ừ, tôi không thấy thế.
Anh không thấy à?
Biết cũng hay.
Anh không phải người ở đây hả?
Vì nếu đúng, anh sẽ biết rõ hơn.
Hôm nay khoanh tròn thế đủ rồi, Ya-Ya.
Đừng. Không, con cấm đấy nhé.
Ya-Ya khoanh tròn lên con làm gì?
Thứ ngu ngốc này.
Gì vậy?
Tin nhắn của nhóc Phinney đó.
Nó muốn thêm tiền.
Bảo nó anh không phải cây ATM.
Chỉ có 500 đôla thôi.
Nó muốn mua cho người yêu nhẫn đính hôn.
Cô ta thật may mắn.
Ừ, anh sẽ chuyển tiền cho nó. Cho xong đi.
Được rồi.
Anh nghĩ thế thì nó sẽ dừng lại?
Anh đã đọc cuốn sách Nếu Bạn Cho Chuột Cái Bánh Quy chưa?
Có, tất nhiên anh đọc rồi.
Anh có con mà.
Tại sao em đọc?
Em chỉ… Em không muốn chúng ta dành phần đời còn lại
chờ kẻ đáng ngờ này lại tống tiền chúng ta.
Thế thì anh mất tay phỏng có ích gì?
Thế em bảo anh làm gì, Eve?
Đó là vấn đề với sự ám ảnh.
Ta phải vất vả để giữ lấy linh hồn mình.
Eve, đó không phải anh, nhé?
Và anh cần em hiểu điều đó.
Em biết.
Đó cũng không phải em.
Như tôi đã nói, bất cứ điều gì Eve muốn.
Này, anh có cho em thời gian dự kiến không đấy?
Anh xin lỗi. Anh mất tập trung.
Nó chỉ là đứa trẻ thôi.
Em hiểu.
Em hiểu mà.
Em rất yêu anh, Nicky.
Mọi chuyện tồi tệ qua rồi.
Em đảm bảo đấy.
Tội lỗi đè nặng lên cả Izzy.
Tôi sẵn sàng kể rồi. Chiều nay ghé qua nhé? O'Peele đây
Tôi đang tới, vài phút nữa.
Anh ấy hi vọng nói chuyện với Yancy sẽ giúp anh ấy ngủ được.
Nick.
Bất ngờ quá.
Anh… Anh ở Miami bây giờ có an toàn không đấy?
Không, không hẳn.
Tôi không nghĩ vậy. Thật điên rồ.
- Tôi vào nhà được chứ? - Ồ được, được.
Xin lỗi. Vào đi. Nhà tôi bừa lắm. Người dọn nhà của tôi tự tử.
Thế, tình hình thế nào?
Sống với một tay thì thế nào?
Tôi phải thành thật.
- Tôi không nhớ cái tay. - Thế à?
Anh nghĩ cái quái gì thế?
Tôi không ngờ anh tới.
Anh đến đây thì tốt quá.
Vậy Iz…
anh đã nghĩ thêm về Andros chưa?
Tôi biết Eve đã nói với anh.
Ừ, đúng vậy.
Và tôi nghĩ tôi sẽ ở lại đây.
Thật đấy. Vì tôi không được gặp Sam nhiều đến thế.
Giống anh và Caitlin. Tôi chắc là anh hiểu.
Nên tôi muốn gặp nó càng nhiều càng tốt.
Ừ, tôi hiểu.
- Thế, Iz… - Ừ hứ.
…anh đã nói chuyện này với Yancy à?
Tay cảnh sát ẩm thực.
Tay cảnh sát ẩm thực ấy.
Tôi có nói chuyện với anh ta, nhưng tôi không kể gì.
Giỏi lắm.
Nhưng rồi tôi nhắn tin bảo anh ta qua và tôi sẽ kể hết cho anh ta.
Thôi đi.
- Chúa ơi, anh nói thật à? Khi nào? - Ừ.
Anh ta đang đến đây.
Còn tôi không chịu nổi tội lỗi này.
Tôi không biết người ta sẽ chết.
Đó là để bảo vệ chúng ta, tất cả chúng ta!
Tôi có đòi hỏi thế đâu.
Nghe này, nghe này.
Lương tâm tôi không phải vấn đề của anh.
Tôi sẽ cho anh ta biết… Anh biết tôi sẽ nói gì chứ?
Tôi sẽ kể cho anh ta về gian lận bảo hiểm.
Rằng anh… Có lẽ đó là lí do anh chết. Tôi sẽ không kể gì.
Anh biết tôi yêu quý anh mà, anh biết tôi ủng hộ anh.
Ừ, tôi biết.
Tôi vào phòng vệ sinh đây.
Ừ.
Izzy đã hi vọng bạn mình không trở thành người xấu.
Còn Nick, thì, anh ấy cũng hi vọng như vậy.
Ý tôi là, cảm ơn anh đã mời tôi đến Andros.
Lời đề nghị rất hào hiệp.
Ừ.
Vấn đề với việc sa xuống vũng bùn,
dù là nghiện rượu hay nghiện ma túy hay bất cứ tật xấu nào khác,
thì dừng lại khó hơn tiếp tục rất nhiều.
Anh ở trong đó ổn chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn.
"Trông ổn lắm, Billy Ray".
"Thấy vui lắm, Louis!"
Bà có thấy ai vừa đi qua không?
Chỉ có anh.
Tuyệt.
Giá mà con nói được, Tilly. Chúng ta sẽ nói cả ngày.
Con biết mẹ rồi đấy.
Con lúc nào cũng khó tính với bản thân. Sao con lại thế?
Chào anh. Thế nào rồi?
Anh ấy chết rồi.
Ôi, anh à.
Ta phải vào xe, Nicky.
Nicky, ta phải vào…
Nào, Tilly. Mau lên, cưng. Mau lên.
Đi tè đi.
Tè đi nào.
Ôi, anh à.
Em rất tiếc,
nhưng chúng ta biết chuyện này có thể xảy ra.
Izzy có thể rất ngang bướng.
Anh có nhớ cái lần chúng ta đều lái xe tới Orlando và anh ấy muốn quán Wendy's?
Lúc đó em đói gần chết và chúng ta đi qua tiệm McDonald's,
Chick-fil-A, nhưng không, ta phải ăn ở Wendy's cơ.
Anh ấy may mắn vì lúc đó chúng ta không có súng.
Em làm sao vậy?
Anh biết em luôn đùa sai thời điểm mà. Ý em là…
Em chỉ nói, em không muốn anh tự trách mình về chuyện này.
Tự trách mình?
Anh ấy từng là bạn thân anh.
- Anh đã làm quái gì thế? - Anh à, ta phải đi.
Giống như ta luôn nói, chúng ta phải đặt mình lên trước.
Chúng ta không nói thế. Em nói thế.
Cái gì em cũng nói "chúng ta".
Cho tới giờ, chỉ có anh thôi.
Anh mất tay.
Anh bắn thằng nhóc đó.
Và anh vừa giết bạn thân mình.
Hẳn là nghe có vẻ tồi tệ.
Chào cô.
Ôi Chúa ơi, đừng hoảng sợ.
Tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi đang tập dượt thôi
vì chúng tôi diễn một vở kịch nhỏ ở nhà hát Coconut Grove.
Đó là nhà hát nhỏ dễ thương. Ngay cuối phố.
Khoan, trông cô quen quá.
Ôi trời ơi, cô là Heather Thời Tiết!
Tôi yêu mến cô!
Anh à, là Heather Thời Tiết.
Thật vui vì chúng tôi được gặp người cùng giới giải trí.
Tôi có thể xin chụp ảnh không?
- Thực ra, tôi phải đi. - Ồ, thôi nào, đi mà.
Việc này sẽ khiến tôi vui hơn.
Chỉ mất vài giây thôi.
Vì tôi rất hâm mộ cô và… Xin lỗi, túi của tôi. Phụ nữ chúng ta.
Lúc nào cũng mang lắm thứ trong túi.
Người phụ nữ này.
Cảm ơn. Chúa ơi.
Đó.
"Chúng ta" như thế được chưa? Giờ thì bỏ xác cô ta vào cốp xe.
Vào xe đi.
Tilly.
Ôi Chúa ơi. Hư lắm, cô gái ngốc nghếch.
Không. Nhớp nháp quá.
Anh sẽ giúp em tắm cho nó khi chúng ta về nhà nhé.
Lần đầu tiên trong một thời gian rất dài,
Heather không dẫn chương trình thời tiết tối hôm đó.
Đó, các bạn được cập nhật tình hình rồi.
Một đại gia đình hạnh phúc.
Hai người sẽ ôm nhau bao lâu?
Em đang đứng đây. Khốn thật.
Ở khu Keys, Yancy và Rosa
vẫn đang dọn dẹp đống bừa bộn mà họ bày ra.
Cô về nhà sẽ ổn chứ?
Không, tôi hoảng loạn lắm.
Chỉ vì tôi nói cô sẽ bị giết?
Được, giờ tôi nghe thấy rồi.
Này, Pestov, phiền anh đưa cô ấy về nhà?
- Cô ấy không muốn tôi đưa về. - Ừ, anh ấy nói đúng.
Thôi được.
- Đi mua cà phê… - Đừng chạm vào tôi.
Tôi "đẩy thuyền" cho hai người đó.
Hay lắm, dù thế nghĩa là gì đi nữa.
Nghe này, tôi biết tại sao tôi mặc đồ ngủ ở đây.
Sao cô bị cuốn vào chuyện này?
Đừng để sự tiêu cực của anh ấy làm ta nhụt chí. Đó là điều anh ấy muốn.
Được rồi, Telemundo, tôi đang đứng đây.
Nói tiếng gì mà tất cả đều hiểu đi.
Đây là Nam Florida nhé.
Nếu anh không biết tiếng Tây Ban Nha thì đó là lỗi của anh.
Tôi thích cô ấy.
Chà, tôi mừng vì hai người hợp nhau.
Tôi đang ở hiện trường nơi Heather McNally bị sát hại tàn nhẫn.
Như các bạn thấy, gara này đã bị niêm phong
khi cảnh sát tiếp tục tìm kiếm manh mối về kẻ có thể đã phạm
tội ác tàn ác này.
Đây là Thanh tra Burton.
- Thanh tra Mendez đây. - Không đời nào.
Cuối cùng cũng được lên thanh tra.
Gì cơ?
Tôi từng là cộng sự của Andrew Yancy ở khu Keys.
Thôi, kệ xác gã đó. Anh ta toàn nói dối.
Tôi sẽ mách anh ấy.
Anh có thể khép vụ án mạng Charles Phinney rồi.
Có một vụ tự tử ở Miami.
Đạn đạo khớp, cả áo choàng poncho nữa.
Gã đó đã giết thằng nhóc đó, lúc đó hắn mặc áo choàng màu cam, nhỉ?
Đúng.
Này, anh chắc chắn chứ?
Vẫn câu chuyện cũ. Ta có tay bác sĩ đáng ngờ.
Cả đống thuốc Oxy lăn lóc quanh nhà.
Có lẽ thằng nhóc này bán thuốc cho hắn.
Vậy làm sao anh phát hiện ra?
Anh lấy tin từ đường dây cung cấp tin à?
Đồ khốn.
Cuối cùng ai cũng đi đến cùng một kết luận về Mendez.
Đồ khốn.
Nick vẫn đang lẩn trốn ở Miami,
ao ước mọi việc có thể trở lại như trước.
Này, con có nhớ khi chúng ta từng đến
lối đi lát gỗ ở Bờ biển Daytona và chơi Skee-Ball không?
Có ạ.
Bố không cho con cầm các thẻ mà chúng ta thắng cho tới khi cả hai nói,
"Booyah".
- Ngượng quá. - Với con thì có lẽ.
Booyah.
Này, bố biết không phải lúc nào bố cũng là ông bố tuyệt vời.
Vâng, con đã nghĩ như thế ở đám tang của bố.
Bố…
Bố muốn nói với con rằng bố rất xin lỗi,
rằng bố nghĩ giờ đây bố có thể làm tốt hơn.
Nếu con cần bố, bố sẽ có mặt.
Cảm ơn bố.
Kể cho bố về anh chàng Simon đi.
Anh ấy tuyệt lắm, nhưng có lẽ bố sẽ nghĩ anh ấy lập dị.
Anh ấy phải lòng Minecraft, và anh ấy đi xăng đan quá nhiều.
Nghe như một kẻ thất bại khốn kiếp.
Nick không thể tin vào cảm giác hạnh phúc trở lại.
Anh ấy đã hi vọng không điều gì làm hỏng nó.
Gã này cứ gọi mãi. Con có nên lo lắng?
Không có gì đâu.
- Thế, Simon có thích đội mũ? - Đủ rồi.
Nào, Izzy. Ai bắn anh vậy?
Không nói với tôi. Cô thử đi.
Miệng vết thương ở sau tai.
Họ đang cố nói rằng, sau khi giết Phinney,
anh ta đã tự tử.
Thật vô lí. Chúng tôi định gặp nhau mà.
Phải. Vì ai lại đi tự tử
nếu họ sẽ có cơ hội ngồi lại nói chuyện với anh sau đó?
Được, đừng công kích nhau.
- Tôi không công kích. - Ít ra cô đã bật xi nhan.
Cô bật đèn tín hiệu, và bắt đầu đi con đường đó,
vì… giọng điệu thay đổi.
Đồng ý. Không thể nào anh ta tự tử.
Nick là kẻ lừa đảo tép riu, đằng nào FBI chả bắt anh ta,
nên anh ta chết cũng có ai quan tâm đâu.
Vụ này được cho là một vụ án mạng - tự tử,
để mọi thứ đều có kết thúc đẹp.
Khốn thật.
Phải.
Nếu tôi nói dối để vụ này tiếp tục mở thì sao?
Nói tôi đã nhìn cái xác và thấy điều gì đó chỉ ra án mạng?
Tôi rất thích ý tưởng đó, nên tôi biết đó là ý tưởng kinh khủng.
Đừng làm gì cô sẽ hối hận.
Trời, ai quan tâm chứ?
Cái nghề này đang gặm nhấm tâm hồn tôi.
Oa, thế thì hơi nặng nề.
Thôi, cứ chấp nhận nó chứ?
Uống OxyContin, mở nhạc rock kim loại nặng hết cỡ,
và vui vẻ với nó thôi.
- Đây. - Anh không ăn à?
Gói cuối cùng đấy.
Như cô nói, tâm hồn cô đang đi mất hay gì đó.
Nên tôi đã nghĩ chúng ta ăn kem cho vui.
Tôi đã hi vọng cô sẽ làm thế. Tôi biết mà, bạn tôi! Chúc sức khỏe!
Rosa không thể nhớ được lần cuối cô ấy ngồi với một người đàn ông
quan tâm đến thứ anh ta bỏ vào miệng mình
hơn là thứ anh ta bỏ vào miệng cô ấy.
Tôi không… Không phải lúc nào tôi cũng…
Không phải lúc nào tôi cũng ghét công việc này.
Chỉ là dạo này có cảm giác nó chiếm hết cuộc sống của tôi.
Rosa "Campensino", không gì có thể chiếm hết cuộc sống cô.
Campesino.
Lúc này, cô biết đó không phải lỗi cố ý.
Và sửa sai cũng vô ích,
nên có lẽ cứ để tôi tự biết.
Nhiều nguyên âm ở cạnh nhau quá. Tên hay thật. Nhưng khó đọc.
Chuyện gì vậy?
Còn tùy. Anh biết đấy, mọi người cứ bảo tôi
tôi nên tránh xa anh ra vì anh sẽ lôi tôi xuống.
Có đúng không?
Thì, không may là, tôi có thể xác nhận điều đó, một cách chắc chắn, đúng 100%.
Rosa biết câu trả lời. Câu hỏi là để kiểm tra.
Không ăn kem nữa à?
Anh có biết một người đàn ông thành thật chỉ một lần thì hấp dẫn thế nào?
Thế này vui quá. Tôi chỉ có một suy nghĩ.
Không trì hoãn,
nhưng có lẽ ta có thể đi nơi nào đó ít bị quấy rầy hơn.
Thôi, ở đây cũng được.
- Bố ơi! - Này!
Khốn thật!
Gã Yancy này có thể gây rắc rối cho chúng ta.
Em biết.
Có lẽ cả Caitlin nữa.
Ý em là sao?
Em không biết nữa, chỉ là bây giờ nó biết quá nhiều và nó có thể…
anh biết đấy, con bé có thể rất khó lường.
- Nói tiếp đi. - Không, chỉ là,
anh không thấy con bé ở đám tang của anh.
Con bé chỉ vào em, con bé cứ,
"Cô là con khốn. Cô đã giết bố tôi". Thật điên rồ.
Có lẽ đó là vì bố con bé vừa chết.
Em biết.
Em chỉ…
Thôi nào, cưng, chúng ta đang nói về những ai có thể gây rắc rối cho ta. Em…
Cứ cho là con bé đã gây rắc rối cho ta, em muốn anh làm gì?
Tại sao anh tức giận vậy?
Ý em là anh nên làm hại con gái mình?
- Không phải… Trời. - Em bị cái quái gì vậy?
Em không nói thế, Nicky.
Chúa ơi! Em sẽ không bao giờ làm thế.
Em yêu Caitlin mà.
Nó là con gái riêng của chồng em.
Thôi đi.
Anh nghĩ về em như thế à?
Anh đang làm em đau khổ.
Ôi, chết tiệt, xin lỗi, anh hiểu nhầm.
Lại đây, cưng.
Ôi, cưng à, anh yêu em.
Anh yêu em.
Em cũng thế.
Có gì gay cấn thế?
Ồ, con à. Nước thế nào?
Eve luôn biết cô ta sẽ thành công.
Cô ta đã gọi cho thầy dạy diễn xuất
nếu cô ta không cài bẫy anh ta tội ấu dâm.
Dù tuyệt vời thế nào, thì không chỉ có mình tôi. Còn cả em nữa.
Em đã bao giờ làm thế?
Rồi, em ngủ với đồng nghiệp suốt.
Không, nói thật, em không yêu nhiều từ khi hủy đính hôn.
Đính hôn! Oa, đã có chuyện gì vậy?
Ngắn gọn nhé, em đã gặp một gã khi hai bọn em bước ra khỏi Philharmonic.
Em có nguyên tắc kì lạ thế này.
Nếu anh thích nhạc cổ điển, anh phải tự hiểu bản thân, về cảm xúc.
- Chà, anh ghét nhạc cổ điển. - Ừ, có lí đấy.
Nên, sau ba năm sống với gã này,
em phát hiện ra hắn lăng nhăng với huấn luyện viên chèo ván của hắn.
Nhưng điều bất ngờ là, khi em đuổi hắn ra,
hắn đã thú nhận còn chưa từng xem nhạc giao hưởng.
Hắn đến đó vì hắn phải đi vệ sinh.
Nên về cơ bản, em đã phí một đoạn đời vì một gã cần đi đại tiện.
Ừ, chuyện xưa nhất quả đất.
Chào, Mel.
Nghe này, chị sẽ không tin chuyện này đâu.
- Đã… - Xin lỗi.
- Chị sẽ không tin… - Không sao.
Được… Bình tĩnh. Chuyện gì vậy?
Trong giây lát,
Yancy nghĩ đến việc bỏ đi làm sao để không bất tiện.
Này, anh yêu em.
Cứ đi đi.
Heather chết rồi.
- Cái gì? - Phải.
Và đoán xem tối nay ai thay thế cô ấy?
- Thôi nào. Không thể nào. Thật chứ? - Đúng rồi! Là em!
Ôi trời ơi. Em hồi hộp quá. Nách em ướt đẫm.
- Thôi. Em yêu chị. Tạm biệt. - Chị cũng yêu em.
- Này, Mendez! - Gì?
Có một bà muốn nói chuyện với anh. Tôi cho bà ta vào phòng anh rồi.
Anh bạn! Tôi có vé xem đội HEAT. Thôi nào.
Thôi được.
Được, thưa bà,
đồng nghiệp của tôi bảo bà đã thấy một kẻ
bên ngoài nhà của Bác sĩ O'Peele.
Vụ này đã được kết luận là tự tử, nên ta có thể tiến hành thật nhanh.
Bà cho tôi biết trông anh ta như thế nào?
- Anh ta cao. - Được rồi, anh ta cao.
Tốt lắm. Chúng ta chỉ cần thế.
Cảm ơn bà.
Khoan, là anh ta. Gã kia kìa.
- Bà chắc chứ? - Gã đó.
Mendez chưa bao giờ vui đến thế vì bỏ lỡ một trận bóng rổ.
Này!
Này, anh làm cái quái gì thế?
Tôi đang vứt rác xuất hiện thần kì ở đất nhà tôi.
Cái gì? Thùng rác ở ngay đây.
Ôi, choáng thật.
Anh biết thùng rác là gì cơ đấy.
Tôi không hiểu làm sao đống rác nó lại ở đó.
Tại lũ chim, bồ nông và gió cả thôi.
Phải. Thế thì lần sau tôi sẽ ném nó vào cái thùng rác to tướng màu vàng.
Anh là thùng rác to tướng màu vàng, đồ thất thế.
Tôi đang mặc màu trắng.
Dù tôi rất phấn khởi được thay thế Heather McNally,
mọi người ở đây đều đau đớn vì mất mát này.
Kể cả khi ai đó bất lịch sự hay xấu tính, ta vẫn buồn khi họ ra đi.
Yancy chỉ muốn gỡ bỏ
và quên hết về Nick, Eve và Bác sĩ Izzy đã chết.
Nhưng đôi khi vũ trụ lại có kế hoạch khác.
Có lẽ đây là cảnh máu me quen thuộc ở miệng thoát nước buồng tắm.
Hay có lẽ đó là sự gặp gỡ người bạn nhỏ mà anh ấy đã giải cứu,
kẻ mà Yancy phải thừa nhận
có vẻ thích nghi tốt với ba chân cũng như bốn chân.
Anh ấy hình dung ra một người có thể thích nghi tốt tương tự.
Vậy họ đã tìm ra cánh tay của Stripling, đúng không?
Và chúng ta giả định đã có một vụ án mạng.
Giống giả định của em
về gã hôn phu khốn kiếp thích nhạc cổ điển,
mà nhân tiện, chẳng gã đàn ông nào thích.
Nhưng trả lời anh nhé, nếu Nick không bị giết thì sao, hiểu chứ?
Nếu Christopher thật sự chơi Nick?
Ý anh là, thật lí thú.
Dù sao, gọi lại cho anh khi em rảnh nhé.
Anh thích lần ân ái đó.
Lẽ ra anh nên nói ngay từ đầu.
Tạm biệt.
Đồ khốn.
Biên dịch: Ngan Tran