สารภาพมาเถอะอีฟ
ว่าเธอฆ่าพ่อฉัน
ยอมรับมาซะดีๆ
ฉันไม่สารภาพหรอก ว่าฆ่าพ่อเธอ เพราะฉันไม่ได้ทำ
พ่อ
บอกแล้วไง หน้าเธอตลกสุดๆ เลย
พ่อ
หนูรักพ่อนะ
พ่ออยู่นี่
งานรวมญาติบางทีก็น่าปวดหัว
ก่อนจะเล่าต่อ เราถึงต้องเท้าความนิดนึง
ว่าเรื่องนี้มีความเป็นมายังไง
(ห้าปีก่อน)
แซม
มอลลี่
ฉันได้ยินเสียงคุณ
ตายแล้ว
ผมรักคุณ มอลลี่
ไม่เคยหมดรักคุณเลย
ฉันก็เหมือนกัน
โอเค คัตๆ
อีฟ นี่เรื่อง Ghost นะ
คุณอุตส่าห์ได้เจอหน้าสามีก่อนเขาจะขึ้นสวรรค์
ทำไมไม่มีน้ำตาเลย
พิลึกมากเลย เพราะตอนซ้อม…
มันแบบว่า… น้ำตาไหลเป็นน้ำตกเลย
วันเล่นจริงต้องทำให้ได้นะ
ได้ ฉันมืออาชีพอยู่แล้ว
คิดว่าพอได้เล่นโฆษณาร้านรถเช่าคือดังแล้วเหรอ
ไม่ใช่เลย
เยี่ยมมากนะเอเดน
เวลาโดนแหก อีฟจะตอบสนองแบบสับทันที
คุณจะยังคิดว่าเอเดนเก่งอยู่ไหม
ถ้าเขาไม่อมให้คุณก่อนเข้าเรียนทุกคลาส
นี่ฉันยังได้กลิ่นหรรมคุณจากปากเขาอยู่เลย
ออกไป
ไอ้เฒ่า
พวกคุณต้องเข้าใจว่าผู้หญิงคนนี้
ฝ่าฟันชีวิตเส็งเคร็งตั้งแต่เด็ก มาด้วยลางสังหรณ์ล้วนๆ
ฉันต้องโด่งดังให้ได้
(สวยสง่าชวนฝัน)
ลูกจริงๆ ด้วย ลูกได้ลงนิตยสาร
- โอ้โฮ พ่อภูมิใจจัง - หนูก็ดีใจค่ะ
นิคพยายามเลี้ยงลูกคนเดียว อย่างสุดความสามารถ
หนูก็รักพ่อค่ะ
ดูสิเนี่ย
แต่ถ้าเป็นพ่อ พ่อจะติดกระดุมนะ เพราะ…
เห็นนมนิดหน่อยเองค่ะ
อือ
แย่หน่อยที่พวกเขาอยู่ไมแอมี แล้วเคทลินก็เพิ่ง 17
ไม่ว่านิคจะหันไปทางไหน ก็มีเรื่องผิดพลาดรอให้เกิดตลอด
(หรรษาหน้าร้อน งานเลี้ยงเปิดตัวนิตยสารเฮย์ลี)
เขาไม่ค่อยอยาก พาลูกไปงานเปิดตัวนิตยสารเลย
กลัวลูกจะมัวเมากลิ่นน้ำหอมและแสงสี
- เจ๋งไหมคะ - เจ๋งจ้ะ
- ได้แล้วค่ะ - ได้แล้วลูก
ขอบคุณค่ะ
หวาย สไปรท์
หนูโตแล้วนะ
พ่ออะ
เดี๋ยวหนูไปเต้นกับพวกนางแบบ
แล้วก็ตัวแทนแบรนด์ตรงนั้น
- ได้ไหมคะ - อ๋อ จะไปเล่นกับเพื่อนเหรอ
จับหนวดพ่อไว้แล้วไปเลย
เดี๋ยวค่ะ หนูไปคนเดียวได้ไหมคะ
พ่อไม่ได้ทำอะไรหรอกค่ะ แต่… หนูอยาก…
- ได้ ได้ลูก ไปเลย - โอเค รักพ่อนะคะ
รักจ้ะ
อาจจะเพราะเขารู้สึกใกล้เสียลูกไป
แต่นักต้มตุ๋นกระจอกใจงามของเรา ดูอ่อนไหวกว่าปกติ
อุ๊ย! ขอบคุณค่ะ
จะว่าผมโรแมนติกก็ได้ แต่ผมเชื่อในรักแรกพบ
แต่ไม่ได้บอกว่ามันจะเป็นความรักที่ดีนะ
เลิกจ้องนมฉันได้แล้ว
วันนี้อารมณ์ไม่ดีนะ
โอเค ขอโทษที่จ้องครับ
แต่คุณเล่นโฆษณา Avis ที่ขับรถเปิดประทุนใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ
- คุณแสดงดีมาก - ขอบคุณค่ะ
ไม่มีใครจำฉันได้เลย
- เหรอครับ - ค่ะ
ฉันรอคนทักมาตลอดเลย
คุณเด่นมากเลยนะ
มาทำงานที่นี่ทำไมเนี่ย
นั่นสิคะ ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
คุณชอบตอนไหนที่สุดคะ
ตอน… ตอนคุณหันมาหากล้องแล้วแบบ…
แบบนี้ค่ะ
เซ็กซี่มาก ขอโทษครับ
ผมตกรอบแล้วรึเปล่า
ยังค่ะ ยังมีเวลาทำคะแนน
เขาหักหน้าฉันแรงมาก
ฉันว่าเขาสะใจที่ได้ทำให้ฉันขายหน้า
ถ้าไอ้เวรนั่นเก่งจริง เขาคงมาเป็นนักแสดงแล้ว
คงไม่ไปสอนตามห้างเล็กๆ หรอก
ฉัน… ฉันเป็นคนที่
ชอบคิดว่าชีวิตตัวเองต้องสวยงามและเลอเลิศ
แต่ฉันอาจจะต้องยอมรับได้แล้วว่า
ฉันเป็นเด็กเชียร์เหล้าที่ชีวิตนี้ต้องตกต่ำไปจนตาย
ชีวิตคุณต้องสวยงามและเลอเลิศ
ผมรับประกัน
อีฟรอฟังคำนี้
จากปากใครสักคนมาทั้งชีวิต
เพลงโปรดเลย
อนุญาตให้จ้องนมได้แล้ว
โอเค
อยากให้ผมไปเต้นด้วยไหม
ไม่ต้องค่ะ
นั่งดูเฉยๆ ก็พอ
ผมว่าคงไม่มีลูกคนไหนชอบดูพ่อ
โดนเด็กเชียร์เหล้าช็อตเต้นยั่ว
แต่เคทลินโชคดี ที่ตัวเองก็มีเรื่องชั่วๆ ให้ทำเพียบอยู่แล้ว
(ขอต้อนรับสู่งานแต่งงานของอีฟ & นิค)
สวัสดีครับ เพื่อนเจ้าบ่าวนะครับ
ที่รัก ภรรยาผมครับ
เวลาผ่านไปไม่ถึงปี
แต่ก็เข้าท่าที่อีฟเลือกหมา เป็นเพื่อนเจ้าสาวแทนที่จะเลือกเคทลิน
เฮงซวยเอ้ย
นิคกี้คะ ตอนเราเจอกัน ฉันสับสนจริงๆ
คุณเป็นคนดีที่สุดในชีวิตฉัน
ฉันถึงได้เลือกให้คุณเป็นคนสร้างชีวิตที่ฉันฝันไว้
ฉันรู้เลยว่าอีกหน่อยคุณต้องเป็นพ่อที่ดีมากแน่
อีกหน่อยเหรอ
ฉันรักคุณค่ะนิคกี้
ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณๆๆ
อีฟ ผมสัญญาว่าจะรักคุณตลอดทุกวันของตลอดไป
จำมาจาก Twilight ครับ
ที่รัก เรื่องโปรดของฉันเลยค่ะ
- ทิลลี่ๆ - ไปดูสิครับ หนังห่วยนะ
ผมไม่เคย
ผมไม่เคยเข้าใจความรัก จนได้มาเจอคุณ
ผมจะดูแลคุณเสมอ
ผมสัญญา
ผมขอประกาศว่าพวกคุณแต่งงานกันแล้ว
- เชิญจูบเจ้าสาวได้ครับ - เย่
อี๋
ยินดีด้วย
ที่รักคะ
ส่วนที่มาที่ไปของแยนซี่
สมัยก่อนเขายังเป็นนักสืบอยู่ไมแอมี
เรื่องเดียวที่เขาหงุดหงิดคือเรื่องใส่สูท
ตำรวจไมแอมี! หยุด
โดยเฉพาะตอนใส่สูทวิ่งตามคนร้าย
- เชี่ยเอ๊ย - ไปๆๆ
อะไรวะเนี่ย
หลบไปๆ
อิหยังวะ
ไอ้ห่านี่
เอ้า เร็ว ลุก
ลุก เอามือมา
นิ่งไว้ อย่าหือ ไปได้แล้ว
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ
เออ แต่เสือกหนีป่าราบเนอะ
เรามีคลิปแกปล้นร้านทำเล็บ
แล้วรู้ปัญหาของคนสันดานโจรไหม
ถ้าแกต้องวิ่งหนีตำรวจตลอด แกจะไม่มีเวลาเดิน
ชมศิลปะที่มีอยู่รอบตัว
แกดูกำแพงสิ บอกให้ดูไง
ก็ใช้ได้
ใช้ได้ห่าอะไร สวยจะตาย
เอาเวลาไปนั่งคิดทบทวนชีวิตตัวเองแล้วกัน
ลุยครับ สวยมาก เย่
สองสามเดือนต่อมา
นิคกับอิซซี่ก็กำลังรุ่ง กับธุรกิจหลอกขายซูเปอร์โรลลี่
เป็นไงจ๊ะ
- คะแนนเป็นไง - 4 ต่อ 3 ตาฉัน
- ว่าไงที่รัก - นี่เหรอคะงาน
เปล่า เมื่อเช้าขายดีมาก
มัน… มันยุ่งมาก
- นี่เพิ่งได้พัก - อย่ามาโกหก
นี่บริษัทขายเครื่องมือแพทย์ใช่ไหม
ฉันไม่เคยเห็นใครมารับมาส่งสินค้าเลย
เอ้า ก็… ก็…
ก็เราจ้างคนอื่นทำ…
เราแค่รับออร์เดอร์ แล้วก็จ้างคนอื่นส่ง
จ้างคน… ใช่ ก็เลย…
- ขอบคุณที่อธิบายนะ - ส่ง…
แม่งธุรกิจต้มตุ๋นชัดๆ
ไอ้หมอเฮงซวยนั่นเขียนใบสั่งยาปลอม
คนไข้ก็ไม่มีตัวตน
ถ้าพวกแกอยากเป็นโจรห้าร้อย
ก็ตามสบาย เอาเลย
อย่าลากฉันซวยไปด้วย ฉันจะแจ้งตำรวจ
อีฟ ที่รัก คุยกันก่อนสิ
อ๋อ อยากคุยเหรอ
อยากคุยฉิบหายเลยใช่ไหมนิคกี้
ถ้าฉันติดคุกใครจะเลี้ยงทิลลี่ ฮะ
อีฟ อย่าเลย ฉันก็มีลูกนะ
ก็น่าจะคิดให้ดีก่อนนะ
อีฟ อีฟ ฉันขอร้อง
ฮัลโหล
เยี่ยวแตกยังวะ
เพราะสมัย ม.ปลายมันจะฉี่แตกเวลากลัว
- เราแกล้งแกว่ะ - โอ้โฮ
ที่รัก เราหลอกเก่งมาก
- ขำฉิบหาย - โอย หน้าตาตลกมาก
ไปเมากัน!
ฉันก็ต้องบอกอีฟสิวะ
ถ้าแมริซอลรู้ว่าเราทำผิดกฎหมาย เขาต้องสติแตกแน่
ใช่สิ เขาเห่ย
- เมียฉันนะ - เห่ยแต่เจ๋ง
คืองี้ ฉันเอารายชื่อคนไข้ มาจากเสมียนโรงพยาบาลในบราเวิร์ดกับเดด
ให้เงินไป วินวินทุกฝ่าย
ฉลาดมากค่ะ
แต่บางทีผมก็เจอพวกใจซื่อมือสะอาด
ที่ผมคิดว่าเหมาะจะใช้ ผู้หญิงสวยๆ อย่างคุณไปหลอกมากกว่า
ผมเลยจะถามว่าคุณอยากช่วยเราไหม
จัดไปค่ะโค้ช
คนอื่นจะด่าไหมถ้าเราเอากันบนโต๊ะ
ฉันเฉยๆ
สาบานว่าจะไม่มอง ช่วงต้นๆ นะ
- ล้อเล่น เขามาแล้ว - ขยะแขยง
หุบปากนะ ว่าไงจ๊ะ โอ้โฮ
- คนสวยของผม - ขอบคุณค่ะ
ช่วงๆ เดียวกัน
แยนซี่ก็สร้างศัตรูไม่เผาผีขึ้นมาอีกคน
ผมขอด้วยหนึ่ง
เอาจริงๆ ผู้ชายคนนี้น่าจะเลี้ยงทุกคนเลยนะ
(เจ. เมนเดซ)
โทษนะ คุณเป็นใครวะ
คุณตำรวจเมนเดซใช่ไหม
คุณดูแลสายด่วนแจ้งภัยใช่ไหม
ผมนักสืบแยนซี่ ยินดีที่ได้รู้จัก
โอเค
มีปัญหาอะไรเหรอนักสืบ
จะเรียกว่าปัญหาก็ไม่ได้หรอก
แต่เรียกว่าผมมีเรื่องที่คุณอาจจะชอบดีกว่า
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วผมจับโจรปล้นร้านทำเล็บไป
แล้วผมอ่านเจอในเฮรัลด์ ว่าคนขับรถเมล์ได้เงิน 4,500
ค่าเบาะแสแจ้งจับหมอนั่นจากสายด่วนแจ้งภัย
แต่ที่น่าสงสัย
คือผมไม่ได้เบาะแสอะไรเลย
- ได้ เดี๋ยวผมเลี้ยงกาแฟ - ไม่ทันแล้ว
ผมคุยกับคนขับแล้ว เขาแต่งงานกับญาติคุณ
ผมว่าคุณให้เพื่อนๆ รายงานเบาะแส
พวกคดีที่จบไปแล้ว
เรื่องที่ผมเล่าสนุกไหม
มันจะสนุกตอนคุณเล่าว่า
คุณรู้ตัวว่าเสือกไม่เข้าเรื่องน่ะ
นั่นตอนจบเลย
แล้วก็มีตอนกลางเรื่องที่ผมกวนตีนคุณ
เสร็จแล้วเราหลงรักสาวคนเดียวกัน
แล้วเราก็เป็นผู้ใหญ่ขึ้น
บ้าดีนะ
อย่าหาเรื่องฉัน
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ตอนนั้น
แยนซี่ก็เริ่มคิดวิธีหาเรื่องเขาเลย
นักสืบแยนซี่ คุณติดต่อแจ้งภัยเพื่อเรียกเก็บเงิน
จากจ่าเมนเดซมูลค่า $50,000 ใช่ไหมครับ
ผมเปล่าครับ
แจ้งภัยนะครับ ผมคนเดิม
ไอ้คนที่ดูแลสายด่วนน่ะ ทั้งชั่วทั้งฉ้อโกง
คุณไม่ได้พูดว่า "เขาควรจะให้เงินผม 50,000" เหรอ
ข้อมูลสำคัญขนาดนี้คุณควรจะให้ผม…
ผมว่าก็ประมาณ 50,000
เพราะผมกล้ามากที่พูดออกมา
ใช่ ผมพูด แต่น้ำเสียงคุณผิด
น้ำเสียงผมชัดเจนมาก ออกแนวขี้เล่นเหนียมอาย
ผม… นี่ผมก็ใช้น้ำเสียงแบบนั้นให้พวกคุณฟังอยู่
ตลกน่า
คุณเคยสืบประวัติเขาไหม
เขาไม่ต่างจากโจรในคราบผู้ร้ายเลย
คุณพูดผิดนะเนี่ย
ไม่มีใครพูดถูกหรอก ถ้ายังไม่เคยมีใครเคยพูด
ผมเป็นผู้บุกเบิก
คุณต้องแยกแยะได้สิ เขาฉ้อโกง
ผมขอแจ้งไว้เลย…
แต่ละคำ
ผมไม่ทราบจริงๆ ว่านักสืบแยนซี่หมายถึง…
ไม่ต้องทราบ
ผมสรุปให้นะ
คุณเป็นตัวหลัก
ผมก็นึกว่าเขาเป็นคนหลัก
ไม่ได้ด้อยค่าคุณนะ
เพราะคนรองนี่แหละที่ทำให้คนหลักยิ่งใหญ่
แล้วคนหลักทุกคนรู้ว่าเบื้องหลังคนหลัก
คือคนที่ไม่ใช่คนหลัก
พวกคุณร่วมมือกันเป็นทีม
เมนเดซ คุณปกปิดร่องรอยเก่ง แต่ผมไม่โง่
คุณโดนปลดจากสายด่วน
แย่หน่อยที่ยิ่งขุดเรื่องนี้
ก็ยิ่งทำให้กรมเราขายหน้า
ผมรู้มาด้วยว่าคุณกำลังจะได้เป็นนักสืบ
- ครับ เดือนหน้า - ไม่ได้แล้วนะ
แล้วปีหน้าก็ไม่ต้องพยายามใหม่
แจ๋วมากคนหลัก
คุณตัดสินใจหนักแน่น แล้วก็ชัดเจน
ผมชมได้อีกยาวเหยียด แต่คุณเจ๋ง
ผมหมดหน้าที่แล้ว
แผ่นดินสูงขึ้นแล้ว ขอตัวก่อนนะครับ
ขอบคุณที่พวกคุณสละเวลา
ทั้งคู่เลย ขอบคุณ
อ้อ อีกเรื่อง
แล้วทำไมนายโดนย้ายวะ
เขาบอกว่าผมสะเพร่า วางตัวไม่ดี แล้วก็พูดเป็นต่อยหอย
- เออ… - ผมพูดเยอะจริง
แต่นอกนั้นไม่ใช่เลย
ไอ้เชี่ย
ไม่เสือกไม่ได้ใช่ไหม
ถ้าไม่อยากฟันร่วง
- ขอแนะนำให้หุบปาก - เอาดิ
ไปเริงร่าที่หมู่เกาะคีย์สนะ ได้ข่าวว่าโคตรดีเลย
เมิร์ฟ ฝากบอกนักสืบให้หน่อย ว่ามีคนขโมยรองเท้าแตะผม
มึงโดน ไอ้ห่า
- นั่นไงๆ เออดี - ไอ้หอก
รูปนี้เด็ดว่ะ ต้องใส่กรอบ
ระวังตัวนะเมนเดซ
อาทิตย์หน้าฉันก็กลับมาทำงานแล้ว
เขาไม่ได้กลับไปทำงาน
เมนเดซแม่งชั่ว
มันทำให้ตำรวจทั้งกรมดูแย่
เหมือนลิงชิมแปนซีที่กัดหน้าผู้หญิง
ตอนนี้เขาห้ามคนเลี้ยงชิมแปนซีแล้ว
ไม่ควรมีใครได้เลี้ยงชิมแปนซีอยู่แล้ว
วันนี้พ่อไม่สนุกเลย
แกไม่ใช่ตำรวจโลกนะ
ช่างหัวเมนเดซเหอะ
ถ้าแกเอาแต่คิดว่าต้องพิทักษ์สันติราษฎร์ตลอด ชาตินี้แกอยู่ไม่เป็นสุขหรอก
สมัยหนุ่มๆ พ่อก็เป็นอย่างแก จนพ่อเริ่มฟังเสียงโลกรอบๆ ตัว
ลม ต้นไม้ ธรรมชาติ
เอาอีกแล้ว เสียงวิเศษจากพะยูน
ฟังไปเถอะ
วันนึงพ่อว่ายน้ำอยู่ที่บลูสปริงส์
แล้วมีพะยูนว่ายมามองพ่อ…
ไม่ใช่ จ้องพ่อ
แล้วพ่อก็ได้ยินเขาพูดว่า
"ตามมาสิจิม เดี๋ยวจะสอนวิธีปล่อยวาง"
เออ ผมสงสัยมานานแล้ว
- ขอถามเลยแล้วกัน - อาฮะ
พ่อเคยเอากับพะยูนไหม
เดี๋ยว อย่าตอบเลย ผมว่าผมไม่อยากรู้แล้ว
คือ ไม่มีใครอยากเห็นพ่อแม่ทำแบบนั้น
พ่อเข้าใจไหม มันอึดอัดน่ะพ่อ
ขำว่ะแอนดรูว์
ธรรมชาติน่าอัศจรรย์นะ
สัตว์มีเรื่องจะพูดเยอะ เราต้องฟังให้ออก
เฮ้อ ต้องเข้าบ้านแล้ว
พายุจะมา
อย่าบอกนะว่าพวกนกบอก
พวกนกไม่ได้บอก
นกตัวนั้นบอก
หนึ่งปีต่อมา
แยนซี่ก็เริ่มชิน กับชีวิตติดจรวดของนักสืบในคีย์เวสต์
นายซื้อบ้านหลังนั้นจริงดิ
จะให้เช่ายาวๆ คงไม่ไหว แล้วที่นี่ก็บ้านฉันแล้ว
กับมอนตี้เป็นไง
เสาร์อาทิตย์นี้จะไปเจอลูกๆ เขาใช่ไหม
- ใช่ - แล้วไง
ได้เจอแล้ว
โร ตอนนายหย่ากับทันย่าเพราะรู้ตัวว่าเป็นเกย์
ฉันดีใจกับนายนะ เพราะคิดว่า "ในที่สุดเพื่อนฉันก็จะดี๊ด๊าแล้ว"
แบบ "อาจจะเปิดใจ แล้วก็แสดงความรู้สึกมากขึ้น"
จะพูดอะไรเนี่ย
เคยเห็นใครเศร้า เวลากินไอศกรีมเท่าตัวเองไหม
ก็ฉันเป็นแบบนี้
ทุกข์โศก
เป็นทุกข์โศก
ถ้าคนอื่นได้ยินนายพูดถึงฉัน
เขาคงคิดว่าฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ฉันไม่นินทานาย นายเป็นเพื่อน ฉันจะพูดต่อหน้า
ที่พูดตรงๆ เพราะรักนะเว้ย
- ขอบใจนะ - ฉันไม่บอกใคร
ว่าเป็นเดอะแบกในความสัมพันธ์จนหลังยอก
ฉันบอกนาย
กินอีกลูกดีกว่า
พาลูกมอนตี้ไปกินไอศกรีมดิ
แล้วตอนพาไปก็ยิ้มด้วยนะ
ไอ้ซับซ้อนเอ๊ย
- อีกลูก - ได้ครับ
"ของหวานคำสุดท้ายมักจะหวานที่สุด"
อะไรนะฮะ
เชคสเปียร์
พระเจ้าริชาร์ดที่ 2
ผมชอบริชาร์ดคนนี้ที่สุด
- เข้าใจเลือกค่ะ - แค่นี้เหรอ
ยินดีที่เกือบรู้จักกันครับ
ฉันว่าเดี๋ยวเราก็ต้องได้เจอกันอีก
ไว้ค่อยเจอ
นี่เป็นครั้งแรกที่แยนซี่เห็นการตัดสินใจผิดๆ
ในเดรสสีส้ม
นั่นใคร
- ตัวปัญหา - ได้ขอเบอร์ไว้ไหม
ฉันไม่ขอเบอร์ตัวปัญหา
ลูกที่สองรสอะไร
เดิม
เอาจริงดิ ลองตอบแบบน่าตื่นเต้นหน่อยได้ไหม
ลูกที่สองรสอะไร
เดิม
พอเงินเหลือกินเหลือใช้
นิค อีฟ แล้วก็อิซซี่ ก็พาครอบครัวมาฉลองที่แอนโดรส
- พร้อมไหม สาม สอง หนึ่ง วู้ - หนึ่ง วู้
"ดูดีมากบิลลี่ เรย์!"
"รู้สึกดีด้วยลูอิส!"
พวกคุณเล่นมุกอะไรกัน ไม่เก็ตเลย
จากหนัง Trading Places น่ะ
ที่เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่เล่นไง
เรื่อง Norbit
เรื่องอื่นที่เจ๋งพอกันก็มี
มานี่มา
ที่นี่สวยมากเลย
ที่รักคะ ฉันฝันมาตลอดว่าชีวิตจะเป็นแบบนี้
งานเราก็รุ่งดีนะ
ผมว่ามาซื้อบังกะโลที่นี่สักหลังดีกว่า
บังกะโลเหรอคะ
นิคกี้ ฝันใหญ่กว่านี้หน่อยสิ
คุณเห็นตรงนั้นไหม
ล็อบบี้รีสอร์ตสุดหรูของเราอยู่นั่น
รีสอร์ตเหรอ
ตอนอีฟเป่าหูนิค
ด้วยการวาดภาพกระท่อมเล็กๆ กับระเบียงริมหาด แล้วก็สระแช่น้ำ…
โห ผมชอบสระแช่น้ำ
เขายังไม่อยากเชื่ออยู่ดี
ว่ายอดหญิงคนนี้จะเลือกเขา
ถึงเนวิลล์จะไม่เคยเจอคู่ผีผลักคู่นี้มาก่อน
เขาก็รู้สึกว่ามันแปลกๆ
ฝันดีเลยแฮะ
นิคเองก็ควรจะรู้สึก
ไม่ใช่ฝันค่ะ
เขาไม่เคยขัดใจอีฟเลย
คุณคิดว่ายังไงคะ
ได้ เดี๋ยวผมจะลองหาเงินเพิ่ม
ถ้าทำได้เราอาจจะ… มีเงินซื้อที่
จริงเหรอคะ
คุณว่ามันจะไม่เสี่ยงไปเหรอ
มันจะเลวร้ายสักแค่ไหนเชียว
กระทรวงยุติธรรม มีหน้าที่ตรวจสอบความผิดปกติ
เราคิดว่าคุณมียอดสั่งซื้อซูเปอร์โรลลี่สูงผิดปกติ
ครับ ผมเข้าใจ ยอดที่เราสั่งไป…
ตอนนี้เราต้องจ้างบริษัทข้างนอก
ต้องจ้างบริษัทข้างนอก
เพราะเราไม่อยากทำงานในยุ้งฉาง
ใช่ ไม่งั้นจะเอาสินค้าไปไว้ไหน
พวกคุณฉลาด ผมว่าเราคงไม่ต้องอธิบาย
เราหาของ แล้วก็ส่งของ
แต่เราต้องขอเอกสารจากแพทย์ มาเทียบกับใบส่งของครับ
ปัญหาคือเราเก็บข้อมูลไว้ที่อื่น
จ้างข้างนอกทำ
หยวนๆ น่า
ผมแค่บริหารองค์กรไม่ดีเอง จริงไหม
เดี๋ยวได้มาแล้วผมจะรีบยื่นให้คุณเลย
นิคเป็นชายร่างใหญ่ขนดก ที่ปกปิดอาการนึงไม่ได้
ผมให้เวลาถึงพรุ่งนี้
แจ๋วครับ
แต่อิซซี่นี่สิ
ใจเต้นจนกลัวพวกเขาจะได้ยิน
แย่แล้วใช่ไหม
ก็ไม่แจ๋วอะอิซซี่
ทำไงกันดีวะ
ทำลายหลักฐานทิ้งให้หมด แล้วเผ่น
แล้วฉันจะบอกแมริซอลว่าไง
ถ้าเขาจะเอาแซมไปล่ะ
กินยาทำไมวะ
เพราะมันช่วยให้ฉันสงบเว้ย
แกก็ดูสงบนะ
ฉันทนไม่ไหวว่ะ
ไม่ถนัดเลย ไม่ไหวๆ
หายใจเข้าออกลึกๆ อย่าฉี่แตก
ขอโทษว่ะ ฉันรักแกนะ
ฉันก็รักแก
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
นิคหวังว่าอีฟคงเข้าใจเหมือนกัน
ที่รัก แต่เรามีเงินเก็บ
หนีกันเถอะ กัดก้อนเกลือกินก็ได้
อาจจะสนุกด้วยซ้ำ
สนุกเหรอ
พูดห่าอะไรของคุณวะ
แล้วแผนของเราล่ะ
แล้วบาฮามาสกับเรื่องห่าเหวที่คุณสัญญาไว้ล่ะ
คุณแม่งพลาด
โธ่เว้ย นิคกี้ คุณก็รู้ว่าฉันเกิดมาจน
ฉันไม่ยอมกลับไปแน่ ไม่มีทางๆ
- ฉันอยู่แบบนั้นไม่ได้ - ที่รัก
- ไม่ได้ - ผมก็ไม่ยอมติดคุก 20 ปีเหมือนกัน
คุณสัญญาว่าจะดูแลฉัน
ฉันต้องอยู่กับคนที่ดูแลฉัน
นิคเพิ่งรู้ว่าถ้าไม่ระวัง
อีฟอาจจะทิ้งเขาไป
แต่ฉันต้องคิดเยอะๆ
อีฟไม่ใช่ผู้หญิงต่อต้านสังคมคนเดียวในโลก
ในฟลอริดาจะมีเยอะกว่าที่อื่น
บางคนก็หนักกว่าคนอื่น
ทำไมไม่เล่าให้ผมฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
เลิกถามได้ไหม
ไม่ได้ช้ำเพราะเล่นบาสแน่นอน
คลิฟทำเหรอ
ดูจากพฤติกรรมของฝ่ายชาย นายแปลกใจเหรอที่เขาซ้อมเมีย
เราทำอะไรไม่ได้นะ ถ้าเมียเขาไม่แจ้งความ
ฉันไม่อยากพูดถึง ก็ไม่ควรคุย
งั้นก็ไม่คุย
แต่ฉันรู้ว่านายคิดอะไร
นายอยากทำอะไรโง่ๆ
คุณสัญญาว่าจะดูแลฉัน
แต่เชื่อเถอะ มันรู้สึกดีแค่ช่วงนึงแหละ
พอความรู้สึกนั้นหายไป นายจะเซ็ง
การตัดสินใจพวกนั้นจะหลอกหลอนนายไปตลอด
หยุดนะๆ
แล้วนายจะได้รับผลกระทบสารพัด
ทำตัวให้ฉลาด อย่าทำอะไรที่จะคิดเสียใจทีหลัง
คุณจะตายเหรอ
"ตาย"
จนท.รัฐเลิกตาม ผมจะเปลี่ยนชื่อ
ย้ายไปอยู่บาฮามาส ใช้ชีวิตอย่างอิสระเสรี
ยังไง
ทำซัมเมอร์สอีฟล่ม
ผมเข้าใจ แต่คุณต้องแจ้งว่าผมหายไป
พอพวกเขารู้ว่าเรือจมก็จบเรื่อง
เราเคลมเงินประกัน เอาเงินมาสร้างรีสอร์ตบนแอนโดรส
บ้าน่าที่รัก คนอื่นเขาฉลาดกว่านั้นนะ
พอดแคสต์ที่ฉันฟังก็เคยพูดถึงอะไรแบบนี้
ถ้าไม่มีชิ้นส่วนของร่างกายไปแสดง
ก็แจ้งการเสียชีวิตไม่ได้นะ
ผมคิดเผื่อไว้แล้ว
ผมจะตัดนิ้วออกสองนิ้ว
บ๊ายบายได้เลย
นิคกี้
แค่สองนิ้ว… มันโคตรเห่ยเลย
ชาวบ้านเขาตัดนิ้ว
แลกแซนด์วิชฟรีที่ร้านกันแล้ว
พอเถอะค่ะ ไม่มีใครเชื่อหรอก
เขาว่าความรักทำให้คนทำอะไรแปลกๆ
แต่ไอ้เวรคนที่พูด ไม่ได้คิดถึงขนาดนี้หรอก
ถ้างั้นผมจะเล่นใหญ่กว่าเดิม
ถ้างั้น…
ผมว่าทุกคนต้องเชื่อ
ผมยอมสละทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่กับคุณ
พูดอะไรหน่อยสิ
นี่เป็นเรื่องโรแมนติกที่สุดที่ฉันเคยเจอเลยค่ะ
ว่าไง ไม่ได้คุยกันนานแล้วนะ
แต่พ่อจะออกเรือตกปลา
ก็เลยอยากโทรมาลา
งั้นก็…
ลาก่อนนะลูก
เดี๋ยวนี้เราคุยเรื่องไปเที่ยวกันแล้วเหรอ
โอเค เมื่อเดือนที่แล้ว หนูกับไซม่อนไปเอปค็อตมา
เขาเมาแล้วไปต่อยหน้ากูฟฟี่
ไซม่อน นี่…
ไซม่อนไหน
ไซม่อนเป็นคู่หมั้นหนูไง
- เฮ้อ - จริงด้วยๆ
ลูกบอกพ่อแล้ว ขอโทษ
แล้ว… ลูกไปเจอเขาที่ไหน
เจอที่โบสถ์ค่ะ
- ไซม่อนช่วยให้หนูเลิกยาไงพ่อ - รักนะ
ก็ดี งั้น
ฝากบอกไซม่อนด้วยว่า… ถ้าเจอกันขอเชคแฮนด์นะ
เคทลิน พ่อรู้ว่าเราไม่สนิทใจกันเหมือนเดิม
แต่ยังไงลูกก็ยังเป็นลูกพ่อ พ่อรักลูกนะ
ตามนั้นค่ะ
นิครู้ว่าเขาทำให้ลูกสาวผิดหวัง
เขาปฏิญาณกับตัวเองไว้
ว่าถ้ารอดไปได้ เขาจะหาทางชดเชยให้แก
ในนี้เนี๊ยบมาก
ดูมืออาชีพสุดๆ
ก็พยายามสุดฝีมือแล้ว
ตกลงจะเอาจริงใช่ไหม
ได้เวลาลงมือแล้ว
ผมจะกลายเป็นตำนานใช่ไหมที่รัก
โคตรแห่งตำนานเลยค่ะนิคกี้
ทักทายและโบกมือลาแขนได้แล้ว
- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย
เดี๋ยวคุณต้องมากดแขนเขาไว้นะ
- ว่าไงนะ - ใช่ ผมทำคนเดียวไม่ได้
คุณต้องมายืนกดแขนเอาไว้
ไม่งั้นมันจะลอยออกไปนู่นเลย
- ไม่เห็นรู้เลยว่าฉันต้องช่วย - ผมไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
- ว่าเราต้องทำแบบนี้ แต่ก็ได้ทำ - จะได้ใส่ชุดอื่นมา
หันไปทางอื่นนะ มันไม่ใช่ภาพที่น่าดูเลย
ยังทันไหม เราวางยาชาเขาได้ไหม
ถ้าไม่มีวิสัญญีแพทย์มันอันตรายนะ จะบ้าเหรอ
- เขาจะรู้สึกไหม - เดี๋ยวเพื่อนรักผมตาย
- ฉันไม่… ใจเย็นน่า - นี่ก็จะแขนขาด…
ใจเย็นบ้าสิ
ห่าเอ๊ย
เขาจะรู้สึกไหม
ผมว่าคงรู้สึก น่าจะเจ็บแปล๊บๆ
- โอเค เจ็บแปล๊บๆ นะที่รัก - โอเค
- พร้อมไหมเพื่อน - อาฮะ
ตายแล้ว
อิซซี่เอาความเป็นหมอมาใช้ในทางที่ดี
นิคเลยรอดมาได้
ส่วนอีฟนี่ ทำใจได้เร็วกว่าอีกสองคน
ข้างนอกนี่ชื้นมาก เหมือนที่ฟลอริดาเลย
เออ เขายังเจ็บอยู่นะ
อ๋อ โอเค
กินนี่สองเม็ด
ขอบคุณ
ฉันกินด้วยดีกว่า ไหนๆ ก็เปิดแล้ว
เอาสักหน่อย…
ขอบคุณ
เมื่อกี้ฉันนั่งนึกถึง
หน้าพ่อตอนฉันสอบเข้าเรียนแพทย์ได้
พ่อดูภูมิใจมาก
บางทีผู้ชายก็ตกต่ำมาก จนปล่อยให้ใจตัวเองต่ำตม
ถ้าไม่มีใครรั้งไว้
นี่ ถ้าไม่ใช่เพื่อนแท้คงไม่ทำแบบนั้นให้นิคกี้หรอก
แต่มันไม่ช่วย
ตายแล้ว
อะไร
เกือบลืมนาฬิกาเขาแน่ะ
อี๋ๆ แหยะๆ เชี่ยเอ๊ย
ฉันขอใช้ห้องน้ำบ้านเธอแป๊บนะ
เพราะแขนมันไม่เหมือนเจออุบัติเหตุทางเรือ…
เท่าไหร่
เมอร์รี่คริสต์มาส
เอาไปเลย
คุณปาร์ตี้ไหม
ก็ไปสิ
(หน่วยแพทย์เคลื่อนที่มิดเวสต์)
นายเป็นชาวประมงเหรอ
ฉันก็อยากลองนะ
- เหรอ - เปล่า ไม่ชอบเรือ
เมาเรือน่ะ
ขึ้นเรือแคนูยังไม่ได้เลย
นายเหมือนลูกชายฉันเลย
เมื่อก่อนเขาก็บอกว่าฉันตลก
ได้แล้วครับ
ช็อต
ดื่ม
เสียใจด้วยอีกครั้งนะครับ
ฉิบหาย
ฉิบหายๆๆ
ฉันร้องไห้ไม่สมจริง
ฉันลองทุกทางแล้ว คิดว่าทิลลี่โดนรถชนก็แล้ว
ยังไม่ออกเลย
เชี่ย
ขนาดมีแขนข้างเดียว อยู่ในแอนโดรสยังเฮงซวยเลย
หายใจไว้นะคะ
เดี๋ยวคุณก็ชิน
นี่ไงคะ
ไปฉี่แป๊บนะ เดี๋ยวมา
นี่คุณ ทำไมแขนถึงขาดคะ
ขอบคุณที่ถามครับ
ผมไปปีนต้นมะพร้าวแล้วลื่นตก
ลงมากระแทกกับคนขี้เสือกเข้าเต็มแรงน่ะ
บ้าบอ ไร้สาระ
ขอแนะนำให้เจียมตัวดีกว่านะ
คำสาปของเขายังแรงนะ
แรงเหรอ
งั้นลองเลื่อยตัวเองเป็นสองท่อนสิ
เฮ้ยเอ้ก จัดการพวกเพี้ยนนี่ซิ
ฉันจะไปหยิบซอสมะเขือเทศ
ส่วนใหญ่ความสัมพันธ์ของเอ้ก จะจบแบบมองหน้ากันไม่ติด
ครั้งนี้ยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ
บอสแขนด้วนของนายนี่กวนตีนนะ
ใช่มั้ง
ถ้ามันหาเรื่องยาย่าของฉัน ฉันเอามันตายแน่
เหรอ ไม่น่าทำได้นะ
ไม่ได้เหรอ
ก็ดี
ไม่ใช่คนแถวนี้สิท่า
ไม่งั้น คงไม่กล้าทำตัวแบบนี้
วันนี้วนนิ้วเยอะไปแล้วค่ะยาย่า
อย่านะ ห้ามเด็ดขาด
จะแช่งหนูทำไมเนี่ย
โง่เอ๊ย
อะไรคะ
ไอ้เด็กฟินนี่ส่งข้อความมา
ขอเงินเพิ่ม
บอกไปสิว่าคุณไม่ใช่ตู้เอทีเอ็ม
แค่ 500 เหรียญเอง
เขาอยากซื้อแหวนหมั้นให้แฟน
แฟนเขาโชคดีเนอะ
เดี๋ยวผมโอนไปให้ จะได้จบๆ
โอเค
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเขาจะหยุด
เคยอ่านหนังสือเรื่อง If You Give a Mouse a Cookie ไหม
ต้องเคยอ่านสิ
อ่านให้ลูกฟัง
แต่คุณน่ะอ่านทำไม
ฉัน… ฉันไม่อยากปล่อยให้
"คนชั่วๆ" มาแบล็คเมลเราเรื่อยๆ
ไม่งั้นคุณจะตัดแขนไปทำไมคะ
คุณจะให้ผมทำยังไงอีฟ
นี่แหละปัญหาของความหมกมุ่น
คือคุณต้องพยายามเป็นตัวของตัวเอง
อีฟ ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
คุณต้องเข้าใจด้วย
ฉันรู้ค่ะ
ฉันก็ไม่ใช่คนแบบนั้น
ก็อย่างที่เคยบอก ไม่ว่าอีฟต้องการอะไร
นี่ คุณจะเสร็จกี่โมง
โทษที ผมไม่มีสมาธิ
เขายังเด็กอยู่เลย
ฉันเข้าใจค่ะ
จริงๆ นะ
ฉันรักคุณมากนะนิคกี้
เรื่องเลวร้ายผ่านพ้นไปหมดแล้ว
ฉันพูดจริงๆ
อิซซี่เองก็รู้สึกผิด
(ผมพร้อมคุยแล้ว แวะมาตอนบ่ายนะ จากโอพีล)
(ผมกำลังไป เดี๋ยวเจอกัน)
เขาหวังว่าพอได้คุยกับแยนซี่จะหลับลง
นิค
มาได้ไงเนี่ย
นี่แก… แกมาไมแอมีได้แล้วเหรอ
มาไม่ได้น่ะสิ
ฉันก็ว่างั้น ตกใจหมดเลย
- ขอเข้าไปได้ไหม - อ้อ ได้ๆ
โทษๆ เข้ามาดิ ห้องรกนะ แม่บ้านตายอะ
แล้วนี่เป็นไงมั่ง
เป็นไงมั่งกับแขนข้างเดียว
บอกตามตรงนะ
- ฉันสบายมาก - จริงดิ
คิดว่าจริงไหมล่ะ
ฉันไม่คิดว่าแกจะมาน่ะ
แต่ดีนะที่แกมา
นี่อิซ…
แกได้คิดเรื่องแอนโดรสต่อไหม
ฉันรู้ว่าอีฟคุยกับแก
เออๆ ใช่
แล้วฉันว่าจะอยู่แถวบ้าน
ดีกว่า เพราะฉันไม่ค่อยได้เจอแซมเลย
ก็เหมือนแกกับเคทลิน แกเข้าใจน่า
(แอนดรูว์ แยนซี่)
ฉันอยากเจอลูกให้บ่อยๆ
เออ ฉันเข้าใจ
- นี่อิซ… - อาฮะ
แกคุยกับคนชื่อแยนซี่มาเหรอ
คนตรวจร้านอาหาร
ก็คุยกันแต่ฉันไม่ได้พูดอะไรนะ
ดีมาก
แต่ฉันทักไปบอกให้เขามาหา จะได้สารภาพกับเขา
ไอ้ห่านี่
- เชี่ย จริงปะเนี่ย เมื่อไหร่ - จริงๆ
เขากำลังมาเนี่ย
ฉันทนรู้สึกผิดไม่ไหว
ฉันไม่รู้ว่าจะมีคนตาย
ตายแล้วเราจะได้ไม่ซวยไง
แต่ฉันไม่ได้ขอให้ทำป่าววะ
ฟังนะๆๆ
ฉันรู้สึกผิดคนเดียวก็ได้
ฉันจะบอก… ฉันจะบอกงี้ดีไหม
ฉันจะพูดแค่เรื่องโกงประกัน
แล้วก็… อาจจะเรื่องแกตาย นอกนั้นไม่พูด
แกก็รู้ว่าฉันรักแก ฉันช่วยแกอยู่แล้ว
เออ ฉันรู้
ขอไปฉี่แป๊บ
โอเค
อิซซี่หวังว่า เพื่อนคงยังมีความดีหลงเหลืออยู่บ้าง
ส่วนนิค เขาก็หวังแบบเดียวกัน
ขอบใจนะที่ชวนฉันไปแอนโดรส
พวกนายมีน้ำใจมาก
สบาย
ปัญหาของการเลือกทางผิด
ไม่ว่าจะติดเหล้า ติดยา หรือติดอย่างอื่น
การเลิกมันยากกว่าการทำต่อไป
แกโอเคไหมวะ
ดีมาก
"ดูดีมากบิลลี่ เรย์!"
"รู้สึกดีด้วยลูอิส!"
เมื่อกี้คุณเห็นใครไหมครับ
เห็นแค่คุณ
ดีครับ
แม่อยากให้หนูพูดได้จังเลยทิลลี่ จะได้คุยกันทั้งวัน
หนูรู้ใจแม่
ทำไมหนูชอบว่าตัวเองจังเลยลูก
ไงคะ เป็นยังไง
เขาตายแล้ว
โถ ที่รัก
เราต้องรีบไปนะนิคกี้
นิคกี้ เราต้อง…
ไปเลยทิลลี่ ไปเลยลูก
ไปฉี่ซะ
ไปชิ้งฉ่องๆ
ที่รักคะ
เสียใจด้วยนะคะ
แต่เราก็กะเอาไว้อยู่แล้วนี่
บางทีอิซซี่ก็ดื้อ
จำตอนขับรถไปออร์แลนโด แล้วเขาอยากกินเวนดี้ส์ได้ไหม
ฉันหิวจนท้องกิ่ว เราขับรถผ่านทั้งแมคโดนัลด์
ชิคฟิลเล แต่ไม่ได้กิน เราต้องกินเวนดี้ส์
เขาโชคดีนะที่ตอนนั้นเราไม่มีปืน
คุณเป็นอะไรของคุณ
คุณก็รู้ว่าฉันชอบเล่นมุกผิดที่ผิดเวลา
ฉันจะบอกว่าไม่อยากให้คุณโทษตัวเอง
โทษตัวเองเหรอ
เขาเป็นเพื่อนรักผมนะ
- ผมทำห่าอะไรวะเนี่ย - รีบไปเถอะที่รัก
เหมือนที่เราชอบพูดไงว่าต้องเอาตัวเองรอดก่อน
เราไม่ได้พูด คุณพูดคนเดียว
ไอ้ "เรา" ของคุณเนี่ย
มาลงที่ผมตลอดเลย
ผมต้องตัดแขน
ผมต้องยิงเด็กคนนั้น
แล้วผมก็เพิ่งฆ่าเพื่อนรักไป
เขาพูดซะฟังดูแย่เลยเนอะ
ไงคะ
อุ๊ย ไม่ต้องตกใจค่ะ
ขอโทษนะคะ
เรากำลังซ้อมบท
เตรียมขึ้นแสดงที่โรงละครโคโคนัทโกรฟ
เป็นโรงละครเล็กๆ บนถนนเส้นนี้แหละ
เอ๊ะ คุณหน้าคุ้นๆ นะ
ตายแล้ว เฮเธอร์กับท้องฟ้านี่
ฉันชอบคุณมาก
ที่รักคะ นี่เฮเธอร์ที่รายงานอากาศไง
เราชอบมากเวลาได้เจอคนในวงการเดียวกัน
ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ
- ฉันรีบน่ะค่ะ - รูปเดียว นะคะๆ
ฉันจะแฮปปี้มากเลย
ไม่นานหรอกค่ะ
ฉันชอบคุณจริงๆ… ขอโทษนะคะ กระเป๋าผู้หญิงเนี่ยเนอะ
ยัดของเต็มไปหมด
ตายยากนะ
ขอบใจ เฮ้อ
เรียบร้อย
แค่นี้ "เรา" พอรึยัง เอาศพยัดท้ายรถ
แล้วขึ้นรถซะ
ทิลลี่
โธ่เอ๊ย เด็กดื้อนะเราเนี่ย
ไม่เอาลูก ขยะแขยง
กลับบ้านไปต้องช่วยฉันอาบน้ำหมาด้วยนะ
นี่เป็นครั้งแรกในช่วงไม่รู้กี่ปี
ที่เฮเธอร์ไม่ได้รายงานสภาพอากาศ
เอาละ พวกคุณรู้ทุกเรื่องแล้ว
ครอบครัวสุขสันต์
จะกอดกันอีกนานแค่ไหน
ฉันยืนอยู่คนเดียวเนี่ย แม่ง
ที่หมู่เกาะคีย์ส แยนซี่กับโรซ่า
ยังเคลียร์ปัญหาที่ตัวเองก่อกันอยู่
เธอกลับบ้านเองได้ไหม
ไม่ได้ ฉันตกใจมาก
เพราะฉันบอกว่าเธอจะโดนฆ่าเหรอ
โอเค เข้าใจแล้ว
เพสตอฟ เดินไปส่งเขาที่บ้านหน่อยได้ไหม
- เขาไม่อยากให้ผมไปหรอก - ใช่ค่ะ
ก็ได้
- ไปหากาแฟ… - อย่ามาจับ
ฉันจิ้นคู่นี้
เจ๋ง ผมไม่เข้าใจหรอก
ฉันรู้ว่าทำไมตัวเองใส่ชุดนอนมาที่นี่
คุณโดนดึงมาได้ยังไงเนี่ย
อย่าเสียกำลังใจ เขาชอบมองโลกในแง่ร้าย
โอเคเด็กสเปน เสียมารยาทนะ
ใช้ภาษาที่ทุกคนเข้าใจเถอะ
คุณ นี่เซาธ์ฟลอริดานะ
ถ้าคุณไม่รู้ภาษาสเปน ก็เรื่องของคุณ
โห เด็ดว่ะ
ดีแล้วที่เข้ากันได้
ค่ะ ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุ ที่เฮเธอร์ แม็คแนลลี่ถูกฆาตกรรม
จะเห็นได้ว่าตำรวจปิดที่จอดรถ
เพื่อค้นหาเบาะแสของคนร้ายเพิ่มเติม
ในคดีสะเทือนขวัญนี้
นักสืบเบอร์ตันครับ
- นักสืบเมนเดซนะ - เหลือเชื่อ
ได้เป็นนักสืบจนได้
ว่าไงนะ
ผมเคยเป็นคู่หูแอนดรูว์ แยนซี่ในหมู่เกาะคีย์ส
โอเค อย่าไปเชื่อ เขาตอแหล
เดี๋ยวผมไปบอกให้
คุณปิดคดีฆาตกรรมชาร์ลส์ ฟินนี่ได้เลย
เรามีคดีฆ่าตัวตายที่ไมแอมี
ทั้งกระสุนและเสื้อคลุมเหมือนฆาตกรเลย
คนที่ยิงเด็กนั่นใส่เสื้อคลุมสีส้มใช่ไหม
ใช่
คุณแน่ใจเหรอ
ก็อิหรอบเดิม หมอที่ใช้วิชาชีพผิดๆ
ยาอ็อกซี่เต็มบ้าน
เด็กนั่นคงขายยาให้เขา
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
มีสายโทรมาบอกเหรอ
ไอ้ห่านี่
สุดท้ายทุกคนก็มองเมนเดซเหมือนกัน
ไอ้เลว
นิคยังกบดานอยู่ในไมแอมี
หวังให้ทุกอย่างกลับไปเหมือนเดิม
ลูกจำได้ไหม เมื่อก่อนเราชอบไป
เดินบนท่าเรือไม้แล้วเล่นสกีบอลที่หาดเดย์โทนา
ได้ค่ะ
พ่อไม่ยอมให้ตั๋ว ที่เราเล่นเกมมาได้ ถ้าเราไม่พูดว่า
"บูยาห์"
- เชยชะมัด - สำหรับลูกนะ
บูยาห์
นี่ พ่ออาจจะไม่ใช่พ่อที่ดีที่สุด
ค่ะ หนูก็คิดแบบนี้ตอนไปงานศพพ่อ
พ่อ
พ่ออยากบอกว่าพ่อขอโทษจริงๆ
ต่อไปนี้พ่อจะดีกว่าเดิมแล้ว
ต้องการพ่อเมื่อไหร่ พ่อจะไปอยู่ข้างๆ
ขอบคุณค่ะ
ไหนเล่าเรื่องไซม่อนซิ
เขาดีมากค่ะ แต่พ่อคงคิดว่าเขาเห่ย
เขาชอบเกม Minecraft แล้วก็ชอบใส่รองเท้าแตะ
ท่าทางจะเห่ยมาก
นิคแทบไม่อยากเชื่อ ว่าตัวเองจะกลับมามีความสุขได้
เขาหวังว่าจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
(แยนซี่)
เขาโทรมาไม่หยุดเลย หนูต้องเครียดไหมคะ
ไม่มีอะไรหรอกลูก
- แล้วไซม่อนชอบใส่หมวกไหม - พ่ออะ
บอกหน่อยอิซซี่ ใครยิงคุณ
เขาไม่ยอมบอก คุณลองสิ
ปากแผลอยู่หลังใบหู
พวกเขาบอกว่าหลังจากฆ่าฟินนี่
เขาก็ฆ่าตัวตายตาม
ไม่ค่อยน่าเชื่อ เรานัดเจอกันน่ะ
ใช่ ใครจะฆ่าตัวตาย
ถ้าจะมีโอกาสจับเข่าคุยกับคุณอยู่แล้ว
โอเค อย่ากัดกันเองเลย
- ฉันเปล่า - แต่คุณมีอาการนะ
คุณแสดงอาการจริงๆ แล้วก็เปิดแล้วด้วย
เพราะ… น้ำเสียงคุณเปลี่ยน
โอเค ฉันเห็นด้วยว่าเขาไม่มีทางฆ่าตัวตาย
นิคเป็นนักต้มตุ๋นกระจอกที่ทางการตามจับอยู่
ถ้าเขาตายก็ไม่มีใครสนหรอก
คนนี้ก็ฆ่าคนแล้วฆ่าตัวตาย
คดีนี้เลยจบแบบสวยงาม
แม่งเอ๊ย
ใช่
ถ้าฉันโกหกเพื่อทำคดีต่อล่ะ
อย่างเช่นพอชันสูตรศพแล้ว คิดว่าเขาโดนฆาตกรรม
ไอเดียนี้ถูกใจผม แปลว่ามันไม่ดีแน่ๆ
อย่าทำอะไรที่คุณจะเสียใจภายหลัง
ทำไมต้องสนด้วย
งานนี้ดูดพลังฉันสุดๆ
โห ท่าทางจะเครียดมาก
งั้นมาคลายเครียดกันดีกว่า
กินยาอ็อกซี่ เปิดเพลงเดธเมทัล
แล้วปาร์ตี้ให้หมอบเลย
- เอ้า - คุณไม่กินเหรอ
แท่งสุดท้ายแล้ว
แล้วคุณบอกว่าโดนดูดพลัง
ผมเลยโยนไอติมให้คุณดูด
ผมแอบหวังอยู่นะ กะแล้วว่าคุณต้องทำแบบนี้ ชน
โรซ่าจำไม่ได้แล้วว่าเคยอยู่กับผู้ชาย
ที่สนใจเรื่องกินมากกว่าจ้องจะกินโรซ่า
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ฉันไม่… ฉันไม่ได้…
ฉันไม่ได้เกลียดงานนี้ตลอดหรอกนะ
แค่ช่วงหลังรู้สึกโดนแย่งเวลาไปหมด
โรซ่า "คัมเพนซีโน่" คุณกำหนดชีวิตตัวเองได้
คัมเพซีโน่
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ตั้งใจพูด
มาแก้นามสกุลไปก็ไม่ดีขึ้น
ปล่อยให้ผมรู้เองก็ดีมั้ง
นามสกุลคุณยาว เพราะด้วย สะกดยาก
มีอะไรเหรอ
ยังไม่สรุป มีแต่คนบอกว่า
อย่ายุ่งกับคุณ เพราะคุณถ่วงความเจริญ
จริงรึเปล่า
ขอโทษนะ ผมรับประกันได้ แบบไม่ลังเลเลยว่าจริง 100%
โรซ่ารู้คำตอบอยู่แล้ว ถามลองใจไปงั้นแหละ
ไม่กินไอติมแล้วเหรอ
รู้ไหมว่าผู้ชายที่จริงใจน่ะเซ็กซี่แค่ไหน
สนุกสุดๆ เลย แต่ผมคิดได้เรื่องนึง…
ไม่ได้จะไม่เอานะ
แต่เราย้ายไปที่แปลกๆ น้อยกว่านี้ดีไหม
ที่นี่ก็ได้
- พ่อขา - ไงลูก
เชี่ย
ไอ้แยนซี่นี่จะทำให้เราซวยนะ
นั่นสิคะ ใช่
เผลอๆ เคทลินก็ด้วย
ยังไงนะ
ไม่รู้สิคะ ตอนนี้แกรู้เยอะแล้ว อาจจะ…
แล้วแกก็เอาแน่เอานอนไม่ได้
- แล้วไง - ไม่มีอะไร
คุณไม่เห็นแกในงานศพคุณ
แกชี้หน้าด่าฉัน แบบ…
"อีชั่ว แกฆ่าพ่อฉัน" แต่ละคำคือแย่มาก
อาจจะเพราะพ่อแกเพิ่งตายมั้ง
ฉันรู้ค่ะ
แต่ว่า…
อย่าสิที่รัก เราพูดถึงคน ที่อาจจะทำให้เราเดือดร้อน ฉัน…
สมมติว่าแกทำให้เราเดือดร้อน คุณจะให้ผมทำอะไร
คุณโมโหทำไมเนี่ย
คุณจะให้ผมฆ่าลูกตัวเองเหรอ
- ไม่ใช่… เฮ้อ - คุณเป็นเชี่ยอะไรเนี่ย
ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้นนิคกี้
บ้าแล้ว ไม่มีวันหรอก
ฉันรักเคทลิน
แกเป็นลูกเลี้ยงฉันนะ
อย่ามาโกหกหน่อยเลย
คุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอ
ฉันเสียใจนะเนี่ย
โธ่เอ๊ย ขอโทษนะ ผมเข้าใจผิด
มานี่มาที่รัก
โธ่ ผมรักคุณนะ
ผมรักคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
ซาบซึ้งอะไรกันคะ
ว่าไงลูก น้ำเป็นยังไงมั่ง
อีฟรู้อยู่แล้วว่าตัวเองทำได้
เขาอยากโทรบอกครูสอนการแสดงมาก
แต่ดันแจ้งจับเขาข้อหาตุ๋ยเด็กไปแล้ว
ผมว่ามันถึงใจมาก แต่ทำกันสองคนก็ต้องถามคุณด้วย
คุณเคยทำแบบนี้รึเปล่า
ฉันเอาคนที่ทำงานประจำ
ไม่หรอก ตั้งแต่เลิกกับคู่หมั้นฉันก็ไม่มีใครเลย
คู่หมั้น โห ยังไงเนี่ย
แบบย่อๆ คือฉันเจอผู้ชายคนนึง หลังจบคอนเสิร์ตฟีลฮาร์โมนิค
ฉันมีกฎแปลกๆ
ถ้าคุณชอบเพลงคลาสสิค คุณต้องเข้าใจอารมณ์ตัวเอง
- ผมเกลียดเพลงคลาสสิค - อือ ก็ไม่แปลก
นั่นแหละ พออยู่กันมาสามปี
ฉันก็จับได้ว่าเขานอกใจฉัน ไปเอากับครูสอนแพดเดิลบอร์ด
แต่ที่เด็ดคือตอนไล่เขาออกจากบ้าน
เขายอมรับว่าไม่ได้ไปดูดนตรี
แค่แวะเข้าไปใช้ห้องน้ำ
สรุปคือฉันเสียเวลาชีวิต ไปกับผู้ชายที่ปวดอึอยู่ตั้งนาน
เรื่องนี้เด็ดจริง
ว่าไงเมล
ฟังนะ แม่งโคตรเหลือเชื่อ
- วันนี้… - ขอโทษนะ
- แกต้องไม่เชื่อแน่นอน - ตามสบาย
โอเค… ใจเย็น มีอะไร
แยนซี่แอบคิด
ว่าจะไปแบบไม่ทำให้ผู้หญิงลำบากใจ
เตรง รักนะ
ไปเลยนะ
เฮเธอร์ตายแล้ว
- ว่าไงนะ - เออ
แล้วทายซิว่าคืนนี้ใครทำงานแทน
- ไอ้บ้า โกหก จริงดิ - เออ ฉันเอง
ตายห่า ตื่นเต้นรักแร้เปียกเลย
- โอเค รักนะ บาย - รักจ้ะ
- เฮ้ย เมนเดซ! - ว่า
มีผู้หญิงมาขอคุยด้วย ฉันให้ไปรอในห้องแล้ว
เฮ้ย ฉันต้องไปดูทีมฮีทแข่ง อะไรวะเนี่ย
ก็ได้วะ
โอเค คุณครับ
เพื่อนร่วมงานผมบอกว่าคุณเห็นคน
ยืนอยู่หน้าห้องหมอโอพีล
ครับ คดีนี้สรุปไปแล้วว่าเป็นการฆ่าตัวตาย ผมขอสั้นๆ นะครับ
คนที่คุณเห็นเป็นยังไงครับ
- ตัวสูง - โอเค ตัวสูง
เพอร์เฟกต์เลยครับ แค่นี้แหละ
ขอบคุณครับๆ
เดี๋ยว คนนั้นแหละ คนในรูปนั่น
- แน่ใจเหรอครับ - แน่ใจ
เมนเดซดีใจมากที่อดดูช่วงทิปออฟ
เฮ้ยๆ
เฮ้ย คุณทำห่าอะไรวะ
โยนขยะที่อยู่ๆ ก็โผล่มาบนที่ผมทิ้งไง
อะไรวะ ถังขยะอยู่นี่
โห เหลือเชื่อ
คุณรู้จักถังขยะด้วย
คุณ ผมไม่รู้นะว่าขยะไปอยู่นั่นได้ไง
มีทั้งนก ทั้งนกเพลิแกน ทั้งลม
ได้ แต่คราวหน้าผมจะโยนทิ้งถังขยะสีเหลือง
คุณนั่นแหละถังขยะสีเหลือง ไอ้เวร
เสื้อตัวนี้สีขาวเว้ย
ถึงจะตื่นเต้นแค่ไหน ที่ได้มาแทนเฮเธอร์ แม็คแนลลี่
แต่พวกเราทุกข์กับการสูญเสียครั้งนี้มาก
ถึงคนคนนึงจะหยาบคายหรือใจร้าย เราก็ยังเสียใจที่เขาจากไป
แยนซี่แค่อยากผ่อนคลาย
แล้วก็ลืมเรื่องนิค เรื่องอีฟ แล้วก็เรื่องหมออิซซี่ที่ตายไปซะ
แต่บางทีจักรวาลก็ไม่เห็นด้วย
อาจจะเพราะสะกิดใจที่เห็นเลือดตอนอาบน้ำ
หรืออาจจะเพราะ ได้เจอเพื่อนตัวน้อยที่เขาช่วยเอาไว้
แยนซี่ต้องยกนิ้วให้เลย
ที่เขาเดินสามขาได้ดีพอๆ กับสี่ขา
เขาคิดว่าคนก็อยู่ได้เหมือนกัน
เขาเจอแขนสตริปลิงใช่ไหม
แล้วเราสรุปว่าเป็นการฆาตกรรม
เหมือนที่คุณสรุปเอาเอง
ว่าไอ้คู่หมั้นเฮงซวยชอบเพลงคลาสสิค
ซึ่งไม่มีผู้ชายคนไหนชอบ
แต่ช่วยตอบหน่อย ถ้าเกิดนิคไม่ได้ถูกฆ่าล่ะ เข้าใจไหม
แล้วถ้าคริสโตเฟอร์ก็คือนิคล่ะ
มันน่าตื่นเต้นนะ
ถ้ามีเวลาก็โทรกลับผมหน่อยนะ
ผมชอบเซ็กซ์จริงๆ นะ
น่าจะเปิดด้วยประโยคนี้เนอะ
บาย
ไปตายซะ
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์