Samo reci, Eve.
Povej, da si ubila mojega očeta.
Samo priznati moraš.
Ne bom ti rekla, da sem ubila tvojega očeta, ker ga nisem.
Oči?
Sem ti rekla! O bog, morala bi se videti.
Oči?
- Rada te imam. - Tu sem.
Družinska snidenja znajo biti zapletena.
Zato se moramo, preden nadaljujemo, vrniti na začetek zgodbe.
PRED PETIMI LETI
Sam?
Molly.
Slišim te.
O bog.
Molly, ljubim te.
Vedno sem te.
Jaz pa tebe.
Dobro, končajta. Končajta.
Eve, to je Duh.
Končno vidiš mrtvega moža, preden gre v raj.
- Kje so solze? - Ne razumem. Ko sem vadila…
Jokala sem kot dež.
- Tudi na odru moraš. - Delala sem že poklicno.
Nastopila si v reklami. Zato še nisi zvezda, jebenti!
Nisi.
Aidan, dober si bil.
Eve se je na napad vedno agresivno odzvala.
Bi se ti zdel dober tudi, če ti ga ne bi cuzal pred vsako vajo?
- V njegovi sapi voham tvoja jajca. - Ven.
Jebi se.
Razumeti morate, da je bil nagon edino,
kar ji je pomagalo preživeti usrano otroštvo.
Pa bom zvezda, jebenti.
To si ti! V reviji si.
- O bog. Zelo sem ponosen nate. - O bog.
Nick se je trudil po najboljših močeh.
- Tudi jaz te imam rada, oči. - Samo poglej.
- Ampak jaz bi jo zapel tukaj, ker… - Samo joški so.
Ja.
Žal je bil to Miami, Caitlin pa sedemnajstletnica.
Pravo minsko polje za Nicka.
Nerad jo je peljal na žur ob lansiranju revije.
Upal je, da je kolonjska in luči ne bodo zapeljale.
- Kul, ne? - Zelo.
- Izvolite. - Pijača.
Hvala.
Sprite? Nisem otrok. Zaboga, oči.
Družit se grem z drugimi modeli in predstavniki blagovnih znamk.
- Prav? - Fino. Klepet.
- Bodiva drzna. - Čakaj. Sama bi šla.
Ne sramujem se te, oči. Rada bi samo…
- Ja, kar pojdi. - Rada te imam.
Rad te imam.
Mogoče je čutil, da njegova hčerka zapušča gnezdo.
Kakorkoli že, naš mali goljuf se je zdel še ranljivejši kot sicer.
Hvala.
Priznam, verjamem v ljubezen na prvi pogled.
Ampak to ni vedno dobro.
Nehaj buljiti v moje joške. Usran dan je za mano.
Oprostite, ker buljim,
ampak ali ste tista, ki v oglasu za Avis vozi kabriolet?
Ja!
- Sijajni ste. - Hvala. Še nihče me ni prepoznal.
- Resno? - Ja. Čakala sem na to.
Zvezda ste. Zakaj delate tukaj?
Veste, tudi jaz se to sprašujem. Kateri del vam je bil najbolj všeč?
Ko se obrnete proti kameri in naredite…
Takole.
Kako seksi. Oprostite.
- Sem zamočil? - Še ne. Ampak še lahko.
Zaradi njega sem se počutila kot zguba.
Po mojem je užival, ko me je poniževal.
Če bi bil kreten nadarjen, bi sam igral.
Ne bi poučeval v klubu s slačipuncami.
Vedno sem bila ena od tistih,
ki mislijo, da bo njihovo življenje čudovito in posebno.
Ampak mogoče je čas, da se sprijaznim,
da se bom preživljala z vsiljevanjem pijače.
Hej, imela boš lepo življenje.
Prisežem.
Eve je že vse življenje čakala, da ji nekdo to obljubi.
Obožujem ta komad!
Zdaj lahko gledaš moje joške.
Prav.
Hočeš, da plešem s tabo?
Ne.
Hočem, da gledaš.
Verjetno nobena hči noče videti, da očku v naročju pleše prodajalka pijač.
Caitlin je bila na srečo zaposlena s svojimi slabimi odločitvami.
DOBRODOŠLI NA POROKI EVE IN NICKA
Pozdravljeni. Sem priča.
Živjo, miška. To je moja žena.
Minilo je slabo leto,
a bilo je razumljivo, da Eve za družico namesto Caitlin izbere svojo psičko.
Kakšna bedarija.
Nicky, ko sem te spoznala, sem bila izgubljena.
Ne poznam boljšega od tebe.
Zato sem te izbrala. Da mi daš življenje, ki si ga želim.
In vem, da boš nekoč krasen oče.
Nekoč?
Nicky, ljubim te. Ljubim te.
Ljubim te. Ljubim te.
Eve, obljubim, da te bom ljubil vsak trenutek večnosti.
To je iz Somraka.
- Srček, to je moj najljubši film. Tilly. - Preverite. Grozen je.
Nikoli…
Dokler te nisem spoznal, nisem vedel, kaj je ljubezen.
Vedno bom skrbel zate.
Obljubim.
Razglašam vaju za moža in ženo.
- Lahko poljubite nevesto. - To!
Mazel tov!
Srček!
Glede Yancyja pa… Takrat je bil še kriminalist v Miamiju.
Na živce mu je šla samo obleka.
Policija! Stoj!
Še posebej lov v njej.
- Drekač. - Pojdi!
Kaj, hudiča…
Umakni se!
Prekleto.
Pizda.
Dobro. Vstani.
Vstani. Roke.
Nehaj se premikati. Greva.
Nič nisem naredil.
Ja, zato si tako odbezljal. Posnetek ropa imamo.
Veš, kaj je največja težava kriminalcev?
Če ves čas bežiš pred roko pravice, nimaš časa občudovati umetnin okoli sebe.
Poglej ta zid. Resno. Poglej ga.
- V redu je. - V redu? Čudovit je.
Veš, potrebuješ čas za razmislek o svojih odločitvah.
Športni način! Zadetek.
Nicku in Izzyju je nekaj mesecev prevara z invalidskimi vozički uspevala.
Kaj porečeš na to, miško?
- Kakšen je izid? - Štiri proti tri.
- Živjo, ljubica. - To je torej delo?
Ne, dopoldne sva prodajala kot nora. Ogromno dela sva imela.
- Samo odmor imava. - Ne nakladaj.
Medicinsko opremo prodajata, ne?
Nobene dostave in odpreme še nisem videla.
- No, ker… - Zunanje izvajalce imava.
Midva samo sprejemava naročila.
Ja, odprema…
- Hvala za razlago. - Zun…
Tole je navadna prevara.
Ušivi dohtar piše lažne recepte za neobstoječe paciente.
Bi bila rada lopova? Fino. Kar.
Ne bosta me vpletla. Poklicala bom policijo.
- Eve, ljubica. Pogovoriva se. - Pogovarjal bi se?
Pogovarjal bi se, Nicky? Kdo bo skrbel za Tilly, če bom šla v zapor? A?
- Eve, prosim. Sina imam. - Prej bi mislil na to.
Eve. Eve, prosim.
Halo?
Si se polulal?
V srednji šoli se je polulal, kadar se je ustrašil.
- Samo hecava se. - O bog.
Odlično sva ga.
- Zaboga. - Kako si pogledal!
Nažgimo se ga!
Seveda sem povedal Eve.
Če Marisol izve, da kršiva zakon, se ji bo utrgalo.
Dolgočasna je.
- Moja žena je. - Ampak je kul.
Imena pacientov dobim od receptorjev v bolnicah Broward in Dade.
- Dobijo provizijo. Vsi smo zadovoljni. - Bravo.
Ampak včasih naletim na pravičnika.
Po mojem bi ga mačka, kot si ti, laže prepričala.
Bi nama bila mogoče pripravljena pomagati?
Zelo rada.
Bodo drugi jezni, če bi se ljubila na mizi?
Jaz že ne.
Obljubim, da bom gledal stran. Pri prvem delu.
- Hecam se. Prihaja. - Ogaben si.
Utihnita. Živjo, srči.
- Čudovita si. - Hvala.
Približno v istem času si je Yancy nakopal še enega sovražnika.
Še eno zame.
Mogoče dajte kar vsem v vrsti na njegov račun.
- Oprosti. Kateri klinc si pa ti? - Policist Mendez, kajne?
Vodja službe za anonimne prijave? Kriminalist Yancy. Zdravo.
V redu. Kaj te muči, kriminalist?
Nimam težav, ampak imam zgodbo, ki te bo morda zanimala.
Prejšnji teden sem aretiral kretena, ki je oropal neko manikirnico.
Potem pa sem v Heraldu prebral, da je služba za anonimne prijave
nekemu vozniku avtobusa za podatek o storilcu plačala 4500 dolarjev.
To pa je težava.
Nihče mi ni nič namignil.
- Prav. Plačam ti kavo. - Prepozno.
Vem, da je voznik poročen s tvojo sestrično.
Očitno novačiš prijatelje za namige za že rešena kazniva dejanja.
Kako ti je do zdaj všeč moja zgodba?
Odvisno od tega, kdaj boš spoznal, da te to eno figo briga.
To bo čisto na koncu. Prej ti bom najedal do amena
in potem se bova zaljubila v isto punco. Osebnostno zrasla. Noro je.
Ne zajebavaj me.
Seveda je Yancy točno takrat pomislil, kako vse bi ga lahko zajebaval.
Kriminalist Yancy, službo za anonimne prijave ste poklicali posebej zato,
da bi od policista Mendeza izsilili 50.000 dolarjev?
Ne.
Živjo, spet jaz.
Vodja vaše službe je goljufivo govno.
Niste rekli: "Moral bi mi dati petdeset čukov"?
Za ta pomembni podatek bi mi moral dati…
Kakšnih petdeset čukov, ker sem tak kerlc, da sem ga prijavil.
Sem, ampak ne razumete tona.
Hkrati je igriv in nekoliko sramežljiv.
Zdaj ga uporabljam, če vam je v pomoč.
Resno? Ste ga sploh preverili?
- Od pokvarjenosti se je že usmradil. - Ne rečemo tako.
Vedno je nekdo prvi.
Ledino orjem. Vesta, kaj hočem reči. Goljuf je.
- Gospoda, če smem. - Zaboga.
- Pojma nimam, o čem govori kriminalist. - Nehajte.
- Takole bo. - Vi ste glavni.
Ves čas sem mislil, da je on.
Ampak glavni za veličino potrebuje neglavnega.
Vsi vemo, da vsakega glavnega podpira nekdo, ki ni glavni.
Skupaj sta glavna ekipa.
Mendez, nisem neumen. Ne boste več v službi za anonimne prijave.
Žal bi dodatne preiskave osramotile policijo.
Napredovali naj bi v kriminalista.
- Ja. Prihodnji mesec. - To se ne bo zgodilo.
- In prihodnje leto tudi ne. - Bravo, glavni.
Razsodili ste hitro in odločno. Čeprav bi lahko bili še strožji.
Moje delo je končano. Osvetlil sem zelo mračne okoliščine. Šel bom.
Hvala za vaš čas. Hvala obema.
Ja. Še nekaj.
- In zakaj so premestili tebe? - Očitajo mi brezglavost in plehkost.
- Hja… - Plehek mogoče, drugo pa je bedarija.
Pezde. Si moral drezati, kaj?
- Raje molči, če nočeš k zobarju. - Pa že.
Uživaj na Keysih. Zelo boš zaposlen.
Murph, povej kriminalistu, da mi je nekdo sunil natikače.
Zdaj imam pa dovolj. Klinc.
- Posnel sem te. O ja. - Jebi se.
- Na steno jo bom dal. - Pazi se, Mendez.
Čez en teden bom nazaj.
Pa ni bil.
Klinčevi Mendez. Zaradi takih smo vsi na slabem glasu.
Kot ko je tisti šimpanz pogrizel tisto žensko in jih ne smemo več imeti doma.
- Nihče ne bi smel imeti šimpanza doma. - Foter, danes si nataknjen.
Ne moreš rešiti vsega sveta. Pozabi Mendeza.
Če boš mislil, da moraš popraviti vsako krivico, ne boš našel miru.
Tudi jaz sem bil v mladosti tak, potem pa sem prisluhnil svetu okoli sebe.
Vetru, drevesom, naravi.
- Spet govor o čarobnem lamantinu. - Samo poslušaj.
Plaval sem pri Blue Springsu, ko me je tisti lamantin pogledal…
Pogledal mi je v dušo.
Zaslišal sem ga:
"Jim, sledi mi. Naučil te bom, kako se prenehati pehati."
Nekaj me že dolgo žre. Kar vprašal bom.
Si kdaj seksal z lamantinom?
Ne, ne odgovori. Nočem vedeti.
Nihče noče videti staršev pri tem. Saj me razumeš. Neprijetno je.
Kar smej se, Andrew.
Narava je čarobna.
Živali ti nekaj sporočajo. Samo prisluhniti jim moraš.
O bog. Noter morava. K nevihti se pripravlja.
- Ne reci, da so ti to povedale te ptice. - Ne prav vse.
Samo tista.
Yancy se je v naslednjem letu navadil hitrega tempa na Key Westu.
- Tisto hiško si kupil? - Kaj pa naj? Zdaj tu živim.
Kako je šlo z Montejem? Njegove otroke si spoznal, ne? In?
- Spoznal sem jih. - Ko si končno priznal, da si gej,
sem bil vesel zate. Mislil sem, da boš končno boljše volje.
In si mogoče celo dovolil pokazati čustva.
Ne razumem.
Si že videl koga tako žalostno gledati, ko jé sladoled?
- Samo živim. - Kot nesrečnik.
- Nesrečen si. - Če bi te kdo slišal govoriti o meni,
bi pomislil, da sem serijski morilec.
Ne opravljam te, naravnost ti povem. Ker te imam rad.
- Hvala. - Ampak za prijateljstvo se trudim le jaz.
- Odkrit sem. - Še eno kepico bom.
Montejeve otroke pelji na sladoled. In poskusi se smehljati.
Znaš komplicirati.
- Še enega. - Seveda.
"Sladkosti poslednja slast."
- Prosim? - Shakespeare. Rihard II.
Moj najljubši Rihard.
- Zanimiva izbira. - Odhajaš?
Lepo te je bilo skoraj spoznati.
Najini poti se bosta gotovo še križali.
Takrat se lahko spoznava.
Takrat je Yancy slabo odločitev prvič videl v oranžni obleki.
Kdo je bil to?
- Težava. - Imaš njeno telefonsko?
- Ne. Kakšno kepico si vzel zdaj? - Repete.
Resno? Lahko pokažeš vsaj malo navdušenja?
- Kaj si vzel? - Repete.
Denar je pritekal.
Nick, Eve in Izzy so to proslavili s prvim izletom parov na Andros.
- Si pripravljen? Tri, dve, ena. - Ena.
"Čeden si, Billy Ray!"
"Tako se tudi počutim, Louis!"
- Zakaj to govorita? Ne razumem. - Iz filma Kolo sreče je.
- Z Eddiejem Murphyjem. - Norbit?
In drugih enako šponskih filmov.
- Pridi sem. - Čudovito je.
Srček, prav o takem življenju sem sanjala.
Posel cveti. Mogoče bi tukaj lahko kupila majhen bungalov.
Bungalov? Nicky, bolj visokoleteče cilje moraš imeti.
Vidiš tisto? Tisto bo avla najinega ekskluzivnega otoškega letovišča.
Letovišča?
Eve je Nicka zapeljevala z vizijo hišic s teraso in bazenčkom.
Mater, bazenčke obožujem.
In še vedno ni mogel verjeti, da je izbrala prav njega.
Neville tega neujemajočega se para še ni videl,
a mu je vzbujal zle slutnje.
Sijajne sanje so.
- Tudi Nick bi jih moral imeti. - Mišek, ne.
Eve je vedno uresničil vse želje.
Kaj meniš?
Poskusil bom povečati pritok denarja
in potem bi lahko kupila kakšno zemljišče.
- Res? Se ti ne zdi preveč tvegano? - Kaj se pa lahko zgodi?
Ministrstvo za pravosodje preverja anomalije.
In število naročenih invalidskih vozičkov je prav to.
Štekam. Glede obsega naročil…
- Zunanje izvajalce najemava. - Ja.
- Nočeva poslovati iz skednja. - Kam bi pa dala vse invalidske vozičke?
Pametna sta. Ni nama treba razlagati.
Nabaviva jih in takoj odpremiva.
Vseeno bova morala primerjati recepte in naročilnice.
- Dokumentacijo hraniva drugje. - Tudi ta je zunaj.
Dajta no. Pač slabo organiziram delo.
Dokumentacijo bom predložil takoj, ko jo dobim.
Nick je bil velik in kosmat. Izdala ga je ena gesta.
- Časa imata do jutri. - Superca.
Izzy pa se je spraševal, ali sta slišala, kako mu razbija srce.
Hudo je.
Ni dobro, Izzy.
- Kaj bova? - Zabrisala sledi in izginila kot kafra.
Kaj naj rečem Marisol?
Pa če bo odpeljala Sama?
Zakaj žreš to sranje?
Ker me samo to umiri, jebenti!
- Miren se mi zdiš. - Nisem za to.
To ni zame. Ne morem…
Vdihni in ne polulaj se v hlače.
Oprosti. Rad te imam.
Jaz pa tebe.
Vse bo v redu.
Nick je pri Eve upal na enak odziv.
Ljubica, saj imava prihranke.
Lahko pobegneva in živiva iz rok v usta. Mogoče bo zabavno.
Zabavno? Se ti je sfuzlalo?
Pa najini načrti? Bahami in obljubljeni raj, porkaš?
Zajebal si.
Zaboga, Nicky. Odraščala sem v revščini. To veš.
Ne bom več revna. Nikoli več. Ne.
- Odpade. - Miška.
- Odpade. - Jaz pa ne morem za dvajset let v zapor.
Obljubil si, da boš skrbel zame.
Takega moškega potrebujem.
Nick je spoznal, da lahko izgubi Eve, če ne bo previden.
O marsičem moram razmisliti.
Ni bila edina sociopatka na svetu.
Na Floridi jih je vsekakor več kot drugje.
Različno ranjene.
- Zakaj mi ne poveš, kaj je bilo? - Lahko že nehaš?
Vem, da nisi padla pri košarki. Je to naredil Cliff?
Mož je kretenski mešetar. Si presenečen, da jo je mahnil?
Če ga ne bo prijavila, ne moreva nič.
Nočem govoriti o tem. Zato ne bova.
Prav.
In vem, o čem razmišljaš.
O neumnosti.
Obljubil si, da boš skrbel zame.
Ampak boš zadovoljen samo za hip.
Potem pa se boš počutil usrano.
Te odločitve te spremljajo kot senca.
Stoj! Stoj!
Posledice so trajne.
Bodi pameten. Ne stori česa, kar boš obžaloval.
Mrtev bi bil?
Uradno. FBI me ne bo več lovil. Spremenil bom ime.
Na Bahamih bova živela kot ptička na veji.
- Kako? - Potopila bova Summer's Eve.
Vem. Ampak prijavila boš moje izginotje.
Izvedeli bodo, da je barka potonila. Opravljeno.
Dobila boš zavarovalnino in na Androsu zgradila letovišče.
Lepo te prosim. Niso tako neumni.
V enem podkastov so govorili o tem.
Brez posmrtnih ostankov človeka ne moreš razglasiti za mrtvega.
Poznam rešitev.
Odrezal si bom ta prsta.
Poslovi se.
Nicky.
Samo dva prsta? Bedno.
Ljudje to počnejo za brezplačni sendvič.
Ljubček, nihče ne bo nasedel.
Zaradi ljubezni počnemo zelo čudne stvari, pravijo.
Ampak avtorji tega reka tega gotovo niso imeli v mislih.
Klinc, potem bom šel pa dlje.
Mislim…
Temu bodo vsi nasedli.
Ljubica, zate bi se odrekel prav vsemu.
Reci kaj.
Česa tako romantičnega ni zame naredil še nihče.
Živjo. Ja, vem, da se že dolgo nisva slišala,
ampak grem na ribiški izlet.
Samo poslovit sem se hotel.
Zato…
Adijo, ljubica.
Zdaj se pogovarjava o najinih počitnicah?
S Simonom sva šla prejšnji mesec v Disneyland.
Nažgal se ga je in udaril Pepeta.
Simon. Kdo…
- Kdo je Simon? - Moj zaročenec.
- Zaboga. - Ja.
Povedala si mi. Oprosti.
- No… Kje si ga spoznala? - V cerkvi.
- On me je streznil. - Ljubim te.
No, potem pa…
Povej Simonu, da mu dolgujem stisk roke.
Caitlin, vem, da sva se odtujila,
ampak še vedno si moja hči. In imam te rad.
Pa že.
Nick je vedel, da je hčerko razočaral. Prisegel je,
da se ji bo nekako odkupil, če bo to preživel.
Super je videti. Zelo profesionalno.
Potrudil sem se.
- Bomo res to naredili? - Začeli bomo, prijatelj.
Legenda bom, ne, miška?
Nicky, pa še kakšna.
Govori z roko in se poslovi od nje.
- Čavči. - Čavči.
To roko boš morala držati.
- Kaj? - Ne zmorem sam.
Pritiskati moraš na to roko, sicer bo zletela ven.
- Nisem mislila, da bom asistirala. - Jaz pa ne,
- da bom počel tole. - Drugače bi se oblekla.
- Stran glej. Ne bo ti všeč. - Je prepozno za splošno anesteziologijo?
Brez anesteziologa je prenevarno. Si nora? Nočem, da moj prijatelj umre.
- Odrezala mu bova roko. - Umiri se.
Umirim naj se?
Zaboga. Bo kaj čutil?
Ja, rahlo ščemenje.
- Samo ščemelo bo, mišek. - Prav.
Si pripravljen?
O bog.
Izzy je bil nekoč dober zdravnik, zato je Nick preživel.
Najhitreje pa si je opomogla Eve.
Uf, je soparno. Tipično za Florido.
Ja, bolečina se je vrnila.
Dve lahko vzame.
Hvala.
Še jaz bom, ker je odprta.
- Boš… - Hvala.
Spomnil sem se, kako je oče pogledal, ko so me sprejeli na medicino.
Zelo ponosen je bil.
Včasih človeka tako prevzame žalost, da ga pogoltne, če ga kdo ne izvleče.
Hej. To bi za Nickyja naredil samo pravi prijatelj.
Ni zaleglo.
O bog.
Kaj je?
Skoraj bi pozabila njegovo uro. Nagravžno. Jebenti.
Uporabiti moram tvojo kopalnico, ker tole ni videti kot nesreča z barko…
Še ne.
Vesel božič.
To je zate.
Žuraš?
Povej.
Ribič si, a?
To bi rad poskusil.
- Resno? - Ne. Čolne sovražim. Postane mi slabo.
Niti v kanu ne morem.
Spominjaš me na sina.
- Tudi njemu sem se zdel zabaven. - Izvolita.
Šilca.
Na zdravje.
Še enkrat, moje sožalje.
Jebenti.
Jeba. Jeba!
Ni mi uspelo jokati.
Čisto vse sem poskusila, tudi to, da je Tilly povozil avto, pa nič.
Pizda.
Enoročnost je bila bedna celo na Androsu.
Umiri se. Navadil se boš.
Vidiš? Na stranišče moram skočiti.
Gospod, kako ste izgubili roko?
Hvala za vprašanje. Spodrsnilo mi je na kokosovi palmi.
In pristal sem na… Zase se brigajte, mater.
Tole mi ni všeč.
Na vašem mestu bi bila spoštljiva.
- Še ima močno magijo. - Aja? Se lahko prežaga na pol?
Jajc, poskrbi za ti zblojenki. Po kečap moram.
Jajčeva razmerja so se navadno končala z merjenjem moči.
- To pa se je tako začelo. - Tvoj šef je enoroki kreten.
Mogoče.
Nesramen je do moje Ya-Ye. Zjebala ga bom.
Ne verjamem.
Ne?
Dobro, da vem.
Nisi od tukaj, kaj?
Če bi bil, se ne bi zezal.
Ya-Ya, dovolj krogov za danes.
Ne. Da ne bi.
Zakaj delaš kroge zame?
Traparija.
- Kaj je? - Phinney je pisal.
- Več denarja hoče. - Nisi njegov bankomat.
Samo 500 dolarjev. Punci bi rad kupil zaročni prstan.
Kakšna srečnica.
Nakazal mu bom in bo.
Prav.
Res misliš, da bo potem nehal?
Poznaš rek "Ponudiš prst, pa roko zgrabi"?
Seveda poznam. Samo poglej me.
- Se še spomniš? - Nočem, da se večno sprašujeva,
kdaj naju bo ta capin spet izsiljeval.
Potem se ti ni splačalo izgubiti roke.
Kaj pričakuješ od mene, Eve?
To je problem z obsedenostjo.
Dušo prodaš hudiču.
Eve, nisem tak, prav? In to moraš razumeti.
Vem. Tudi jaz nisem taka.
Kot sem že rekel, Eve je v vsem ustregel.
Ti ne bo nikoli prišlo?
Oprosti. Z mislimi sem drugje.
Samo otrok je bil.
Štekam.
Res. Nicky, zelo te ljubim.
Vsega slabega je konec.
Obljubim.
Tudi Izzyja je mučil občutek krivde.
Upal je, da mu bo pogovor z Yancyjem vrnil spanec.
Nick.
Kakšno presenečenje.
- Je varno, da si zdaj v Miamiju? - Niti ne.
Se mi je zdelo. Noro je.
- Smem naprej? - Itak.
Oprosti. Vstopi. Razmetano imam. Čistilka se je ubila.
Kako gre?
Kako si? Kako gre z eno roko?
- Iskreno? Ne pogrešam je. - Res ne?
Kaj misliš?
Nisem te pričakoval.
Kul, da si tukaj.
Torej, Iz, si še kaj razmišljal o Androsu?
- Vem, da je Eve govorila s tabo. - Ja, res je.
Mislim, da bom ostal tukaj.
Ker… Sama ne vidim prav pogosto.
Kot ti ne Caitlin. Gotovo štekaš.
- Rad bi ga čim pogosteje videl. - Ja, štekam.
No, Iz, si govoril s tem Yancyjem?
- S policajem za hrano. - Ja.
- Sem, ampak nisem ničesar povedal. - Priden.
- Sem ga pa povabil sem, da mu vse povem. - Jebi se.
- Zaboga, resno? Kdaj? - Ja. Je že na poti.
Vest me peče. Nisem vedel, da bo kdo umrl.
- Tako sem nas zaščitil. Tudi tebe. - Nisem te prosil za to.
Poslušaj. Moja vest ni tvoj problem.
Povedal mu bom… Veš, kaj? Povedal mu bom za zavarovalniško prevaro.
Da si mogoče zato umrl. Nič mu ne bom povedal.
Rad te imam in veš, da lahko računaš name.
Ja, vem.
Na stranišče grem.
Prav.
Izzy je upal, da prijatelj ni postal zloben.
Enako pa je upal tudi Nick.
Hvala, da si me povabil na Andros. Ponudba je zelo velikodušna.
Veš, da.
Ampak ko enkrat zaideš na slaba pota,
ko se vdajaš pitju, drogam in drugim pregreham,
se je teže ustaviti kot nadaljevati.
Si v redu?
Sijajno.
- "Čeden si, Billy Ray." - "Tako se tudi počutim, Louis."
Ste morda koga videli?
Samo vas.
Fino.
Škoda, da ne moreš govoriti, Tilly. Ves dan bi klepetali. Saj poznaš mamico.
Vedno si tako kritična do sebe. Zakaj?
Živjo. Kako je šlo?
- Mrtev je. - Joj, srček.
V avto moraš, Nicky.
Nicky, morava…
Daj, Tilly. Daj, ljubica. Polulaj se.
Daj, počepni.
O, ljubček.
Zelo mi je žal, ampak sva vedela, da se to lahko zgodi.
Izzy je lahko zelo trmast.
Se spomniš, ko smo šli v Orlando in je hotel v Wendy?
Lačna sem bila kot volk. Peljali smo mimo McDonalda
in Chick-fil-A, ampak on je hotel v Wendy.
Srečo ima, da takrat nisva imela pištole.
Kaj je narobe s tabo?
Veš, da se vedno šalim v napačnem trenutku.
Pravim le, da si ne očitaj preveč.
Očitam?
Prijatelja sva bila.
- Kaj sem naredil? - Mišek, iti morava.
Kot praviva, sebe morava postaviti na prvo mesto.
Ne midva. To si rekla ti.
Ves čas govoriš v dvojini, pa vse počnem samo jaz.
Jaz sem ob roko.
Jaz sem ustrelil tistega mulca.
In jaz sem ubil svojega najboljšega prijatelja.
Gotovo je bilo grozno slišati.
Živjo.
Mejduš, ne ustrašite se. Se opravičujem.
Vadila sva za predstavico v gledališču v Coconut Grovu.
Prisrčno gledališče je. Čisto blizu.
Znani se mi zdite.
O bog, Heather Barometer ste! Obožujem vas!
Srči, Heather Barometer je. Hecno, da se estradniki tako srečamo.
Lahko prosim za fotko?
- Iti moram. - Dajte no. Prosim.
Polepšali mi boste dan. Samo sekundo vam bo vzelo.
Res vas obožujem in… Oprostite, moja torbica. Punce.
V torbici imamo vedno preveč stvari.
Ta ženska.
Hvala. Jezus.
Takole.
Sva zdaj dvojec? Daj truplo v prtljažnik. In sedi že v avto.
Tilly.
Ojej. Poredna si, trapica.
Ne. To je fujkano. Doma mi jo boš pomagal okopati.
Heather tistega večera prvič od bogve kdaj ni napovedala vremena.
Tako, pa ste na tekočem. Velika srečna družina.
Nehajta se že objemati.
Tukaj sem. Pizda.
Yancy in Rosa sta na Keysih še vedno pospravljala za sabo.
- Boš zmogla domov? - Ne, vsa sem iz sebe.
Ker sem rekel, da te bodo umorili?
Prav, razumem. Pestov, jo lahko spremiš do doma?
- Ne bi hotela. - Prav ima.
Naj bo.
- Greva na… - Ne dotikaj se me.
- Nasprotja se privlačijo. - Kul. Kar že to pomeni.
Vem, zakaj sem tu in v pižami. Kako pa je v to zvlekel tebe?
Ne nalezi se njegove čemernosti. To hoče.
Telemundo, tukaj sem. Govorimo v jeziku, ki ga vsi razumemo.
Na jugu Floride smo. Če ne razumeš špansko, si si sam kriv.
Všeč mi je.
Lepo, da se razumeta.
Sem na kraju, kjer so okrutno umorili našo Heather McNally.
Kot vidite, so garažo zapečatili.
Policisti še ugotavljajo, kdo bi lahko zagrešil ta strahotni zločin.
Kriminalist Burton.
- Tu kriminalist Mendez. - Ne me basat. Končno ti je uspelo.
- Kaj? - Z Andrewom Yancyjem sva bila partnerja.
- Klinc ga gleda. Umazan lažnivec je bil. - Mu bom povedal.
Primer Charlesa Phinneyja lahko končate. V Miamiju imamo samomor.
Balistika se ujema. In pelerina.
Tip, ki je počil mulca, je nosil oranžno pelerino, ne?
Ja. Si prepričan?
Stara zgodba. Propadel dohtar. Hiša je polna oksija.
Mulo je najbrž prodajal zanj.
Kako si to ugotovil?
Anonimna prijava?
Jebi se.
O Mendezu so vsi prej ali slej ugotovili enako.
Kreten.
Nick se je še vedno skrival v Miamiju.
Želel je, da bi bilo vse kot prej.
Se spomniš, kako sva na pomol na plaži Daytona hodila na fliperje?
Ja.
Nisem ti dal zmagovitih kuponov, dokler nisva oba rekla…
"Jupidida."
- Kakšna sramota. - Mogoče zate.
Jupidida.
- Vem, da nisem bil vedno dober oče. - O tem sem razmišljala na tvojem pogrebu.
Veš…
Rad bi ti povedal, da mi je zelo žal.
Mislim, da bi se zdaj bolj izkazal.
Če me boš potrebovala, ti bom v oporo.
Hvala.
Povej mi kaj več o Simonu.
Krasen je, ampak tebi se bo zdel pravi bukselj.
Nor je na Minecraft in preveč rad nosi sandale.
Zdi se prava zguba.
Nick ni mogel verjeti, da je spet srečen.
Upal je, da bo tako ostalo.
Ne neha klicati. Naj me to skrbi?
Ni pomembno.
- Simon rad nosi klobuke? - Dovolj.
Daj, Izzy. Kdo te je ustrelil?
- Z mano ne govori. Ti poskusi. - Rana je za ušesom.
Prikazati hočejo, da je ubil Phinneyja, nato pa še sebe.
- To ni logično. Dobila naj bi se. - Ja. Le kdo bi se ubil,
- če ga čaka pogovor s tabo? - Ne bodiva zajedljiva.
- Nisem bila. - Si pa to nameravala.
O tem ni nobenega dvoma. Spremenila si ton.
Se strinjam. Ni se mogel ubiti.
Nick je bil nepomemben goljuf in efbiajevci bi ga aretirali.
Vsem se fučka, da je mrtev.
Tole pa naj bi bil umor-samomor. Vse je zadovoljivo pojasnjeno.
Pizda.
Ja.
Pa če lažem, da ohranim preiskavo?
Rečem, da sem pri obdukciji posumila na umor?
Ideja mi je všeč, zato vem, da je obupna.
Ne naredi česa, kar boš obžalovala.
Komu mar?
- Ta služba mi bo izpila dušo. - Zdaj pa pretiravaš.
Dajva, nabaviva oksikodon, nažgiva death metal
in bogovsko uživajva.
- Izvoli. - Ti ne boš?
Ta je zadnja.
In omenila si hiranje duše. Mogoče ji bo lučka pomagala.
Upal sem, da boš to naredila. Vedel sem, da boš, prijateljica. Čin!
Rosa se ni mogla spomniti zadnjega druženja z moškim,
ki ga je bolj zanimalo, kaj bo dal v svoja usta, ne v njena.
Veš, nisem vedno… Nisem vedno sovražila te službe.
Ampak zadnje čase me zasužnjuje.
Rosa "Campensino", tebe ne more nič zasužnjiti.
- Campesino. - Veš, da ni nalašč, ne?
Popravljanje ne pomaga. Naj ugotovim sam.
Toliko soglasnikov skupaj! Lepo ime, a težko izgovorljivo.
- Kaj se dogaja? - Odvisno. Ljudje mi govorijo,
naj se ne petljam s tabo, ker mi boš škodil. Je to res?
Žal je. Brez trohice dvoma.
Rosa ga je samo preizkušala.
Je z lučkami konec?
Veš, kako seksi je moški, ki je za spremembo iskren?
Zabavno je. Samo nekaj.
Ni zasilna zavora.
Mogoče bi šla lahko kam, kjer ni tako moreče.
Tu bo v redu.
- Živjo, oči! - Živjo!
Jebenti!
Yancy bi nama lahko zakuhal težave.
Vem.
Mogoče Caitlin tudi.
Kaj hočeš reči?
Kaj vem, zdaj veliko ve in lahko…
Včasih je nepredvidljiva.
- Nadaljuj. - Nič. Nisi je videl na svojem pogrebu.
S prstom je kazala name… "Mrha, ubila si ga." Bilo je noro.
- Mogoče zato, ker ji je umrl oči. - To vem.
Samo…
Srček, pogovarjava se o ljudeh, ki nama lahko povzročijo težave.
In če bi nama jih? Kaj bi hotela od mene?
- Zakaj se razburjaš? - Praviš, da bi moral ubiti hčer?
- To ni… - Kaj ti je?
Ne pravim tega, Nicky.
Zaboga! Tega ne bi naredila. Caitlin imam rada.
- Moja pastorka je. - Ne nakladaj.
To misliš o meni?
Srce mi bo počilo.
Sranje, oprosti. Narobe sem razumel.
Ljubica, pridi sem.
Miška, ljubim te.
Ljubim te.
Jaz pa tebe.
Hej, zakaj ta drama, Obama?
Hej, piška. Kakšna je voda?
Eve je vedela, da obvlada.
Saj bi poklicala učitelja igre, a ga je namočila zaradi pedofilije.
Bilo je vrhunsko, ampak za to sva zaslužna oba.
- Si to že kdaj počela? - Ja, v službi kavsam ves čas.
Odkar sem razdrla zaroko, je na tem področju bolj mrtvilo.
Zaroko? Kaj se je zgodilo?
Na kratko – spoznala sem ga, ko sva oba zapuščala filharmonijo.
Imam čudno pravilo.
Če imaš rad klasično glasbo, se zavedaš svojih čustev.
- Klasično glasbo sovražim. - Ja, bi rekla.
Po treh letih sem ugotovila, da me vara z inštruktorico supanja.
Sapo pa mi je vzelo, ko mi je priznal, da sploh ni bil na koncertu.
Samo na stranišče je moral.
Del življenja sem zapravila za nekoga, ki se je moral usrati.
Zelo pogosta zgodba.
Živjo, Mel.
Stara, poslušaj. Ne boš verjela.
- To je… - Oprosti.
- Ne boš verjela… - V redu je.
Pomiri se. Kaj je bilo?
Yancy je za hip pomislil, da se lahko elegantno izmuzne.
Hej, rad te imam.
Pojdi že.
Heather je mrtva.
- Kaj? - Ja.
Ugani, kdo jo bo nocoj nadomeščal.
- Ne me basat. Res? - Ja! Jaz!
Tremo imam. Moje pazduhe so mokre.
- Dobro. Rada te imam. - Jaz pa tebe.
- Ej, Mendez! - Ja.
- Neka ženska hoče govoriti s tabo. - Na košarkarsko tekmo grem.
Prav.
Gospa, moj sodelavec pravi, da ste nekoga videli
pred O'Peelovimi vrati.
Smo že ugotovili, da je bil samomor, zato bova kratka.
Povejte. Kakšen je bil?
- Visok. - Dobro, bil je visok.
Odlično. Samo to potrebujemo.
Hvala.
Čakajte, on je bil. Tisti tam.
- Ste prepričani? - Tisti.
Mendez še ni bil tako vesel, da je zamudil tekmo.
Hej!
Kaj počneš?
Odmetavam smeti, ki so se čudežno znašle na moji posesti.
Kaj? Smetnjak je tukaj.
Šokiran sem. Smetnjak prepoznaš.
Stari, ne vem, kako je to zašlo tja.
Klinčevi ptiči in veter.
Prihodnjič bom vse vrgel v veliki rumeni smetnjak.
- Ti si velik rumeni smetnjak, zguba. - To je bela, brihta.
Čeprav sem vzhičena, da nadomeščam Heather McNally,
nas je njena smrt vse strahotno prizadela.
Tudi ko je nekdo nesramen in zloben, žalujemo za njim.
Yancy se je hotel sprostiti,
pozabiti na Nicka, Eve in mrtvega dr. Izzyja.
Ampak stvarstvo ima včasih drugačne načrte.
Morda zaradi znanega pogleda na kri v odtoku prhe.
Ali ker je spet videl prijateljčka, ki ga je rešil.
In ki je, to mu je moral priznati, po treh hodil enako dobro kot po štirih.
Predstavljal si je, da bi človek zmogel enako.
Našli so Striplingovo roko.
In pomislila sva na umor.
Tako kot si ti domnevala, da ima usrani zaročenec rad klasično glasbo,
ki je, mimogrede, ne mara noben dec.
Tole mi odgovori. Kaj če Nick ni bil umorjen?
Kaj če je Christopher v resnici klinčevi Nick?
Vznemirljivo, ne? Nič, pokliči nazaj, ko utegneš.
In v seksu sem resnično užival.
Verjetno bi moral začeti s tem. Adijo.
Jebi se.
Prevedla Polona Mertelj