Povedz to, Eve.
Povedz, že si zabila ocka.
Stačí, keď to priznáš.
Nepoviem, že som zabila tvojho otca, lebo som ho nezabila.
Ocko?
Vravela som! Bože, mala si sa vidieť.
Ocko?
Ľúbim ťa.
Som tu.
Rodinné stretnutia vedia byť zložité.
Takže než budeme pokračovať v našom príbehu,
musím vám povedať, ako sme sa sem dostali.
PRED 5 ROKMI
Sam?
Molly.
Počujem ťa.
Božemôj.
Milujem ťa, Molly.
Vždy som ťa miloval.
Detto.
Dobre, strih. Strih.
Eve, hráme Ducha.
Konečne vidíš svojho mŕtveho manžela, než navždy odíde do neba.
Kde sú slzy?
Divné, lebo keď som to skúšala…
No, bol… bol to hotový vodopád.
Musíš sa rozplakať v daný deň.
Áno, viem, som profíčka.
Myslíš, že si na roztrhanie, lebo si hrala v reklame?
Nie si.
A inak, dobrá práca, Aidan.
Keď na Eve útočili, vyústilo to do dosť agresívnej reakcie.
Odviedol by Aidan dobrú prácu, aj keby ti pred každou hodinou nefajčil?
Doslova mu z dychu cítim tvoje gule.
Vypadni!
Pojeb sa.
Musíte pochopiť, že hrozné detstvo
prežila len vďaka tomu, čo vedela hlboko vo svojom vnútri.
Budem totálna hviezda.
To si ty. V časopise.
- Teda, som na teba hrdý. - Bože.
Nick ako slobodný otec robil, čo mohol.
Aj ja ťa ľúbim, ocko.
Pozri.
Ja by som možno zapol tie gombíky…
Sú to len prsia.
Hej.
Nanešťastie, toto bolo Miami a Caitlin mala iba 17.
Takže kamkoľvek sa Nick otočil, čakali tam nové chyby.
Na večierok časopisu ju nevzal s radosťou,
a dúfal, že sa nenechá zviesť všetkou tou kolínskou a jasnými svetlami.
- Nie je to super? - Totálne.
- Páči. - Pitie.
Vďaka.
Fuj, Sprite?
Nie som decko.
Bože, oci.
Asi pôjdem za ostatnými modelkami
a zástupcami značiek.
- Nevadí? - Super. Ideme sa pobaviť.
Držte si fúzy.
Počkaj, mohla by som ísť sama?
Nejde o teba, oci. Iba… chcem…
- Hej, choď za nimi. - Dobre, ľúbim ťa.
Ľúbim ťa.
Možno to bolo tým, že mu jeho dievčatko vyrástlo,
ale náš dobrosrdečný, úbohý podvodník bol ešte zraniteľnejší ako zvyčajne.
Vďaka.
Nazvite ma romantikom, ale verím v lásku na prvý pohľad.
Ale nepovedal by som, že je to vždy dobrá vec.
Nezízaj mi na kozy, človeče.
Mám fakt nahovno deň.
Dobre, prepáč, že som zízal,
ale nehrala si v reklame na Avis, kde si jazdila na kabriolete?
Áno!
- Bola si skvelá. - Vďaka.
Ešte nikto ma nespoznal.
- Naozaj? - Áno,
a tak som na to čakala.
Veď si hviezda.
Ako to, že tu pracuješ?
Ja viem, že? Tiež sa pýtam.
Aká bola tvoja obľúbená časť?
Keď si sa otočila na kameru a tvárila si sa takto…
Takto.
To je sexi. Prepáč.
Posral som to?
Ešte nie, ale máš čas.
Cítila som sa kvôli nemu ako nula.
Fakt, asi ho rajcovalo, keď ma ponížil.
Pozri, ak by mal ten hajzel talent, sám by bol hercom.
Neučil by herectvo v nejakom obchoďáku.
Ja len… Vždy som patrila k tým ľuďom,
ktorí si mysleli, že ich život bude nádherný a jedinečný.
Ale možno by som sa mala pozrieť do posratého zrkadla a uvedomiť si,
že som čašníčka a môj život je totálny omyl.
Hej, budeš mať nádherný a jedinečný život.
To ti sľubujem.
Eve celý život čakala,
že jej to raz niekto sľúbi.
Milujem tú pesničku!
Už mi môžeš zízať na kozy.
Dobre.
Chceš, aby som s tebou tancoval?
Nie.
Chcem, aby si sa pozeral.
Žiadnu dcéru by nepotešilo,
ak by videla na otcovi tancovať čašníčku.
Na Caitlin však našťastie čakalo veľa vlastných zlých rozhodnutí.
VITAJTE NA SVADBE EVE A NICKA
Ahojte. Ja som svedok.
Ahoj, zlato. To je moja žena.
Neprešiel ani rok,
no bolo jasné, prečo si Eve vybrala za družičku svojho psa, a nie Caitlin.
Toto je kravina.
Nicky, než som ťa spoznala, zišla som z cesty.
Nepoznám lepšieho človeka,
a preto som si ťa vybrala. Aby si mi dal život, po akom túžim.
A viem, že jedného dňa budeš úžasný otec.
Jedného dňa?
Milujem ťa.
Eve, sľubujem, že ťa budem milovať každú chvíľu večnosti.
To je z Twilightu.
Zlatko, to je môj obľúbený film.
- Tilly. - Pozrite si ho. Je hrozný.
Nevedel som…
Nevedel som, čo je láska, kým som ťa nestretol.
Budem sa o teba navždy starať.
Sľubujem.
Vyhlasujem vás za muža a ženu.
- Môžete pobozkať nevestu. - Áno!
Fuj.
Mazel tov!
Zlatko!
POCHYBNÉ OKOLNOSTI
Pokiaľ ide o Yancyho minulosť,
vtedy ešte pracoval ako detektív na Miami.
Jediné, čo na práci neznášal, boli obleky.
Miamská polícia! Stáť!
Najmä naháňačku v obleku.
- Sráč. - Bež, bež.
Hej, dopekla!
Uhni!
Dokelu.
Doriti.
Dobre. Poď, vstávaj.
Vstávaj. Ruky.
Nehýb sa. Spomaľ. Ideme.
Nič som neurobil.
Hej, to vysvetľuje ten šprint.
Máme video, ako vykrádaš salón.
Vieš, čo je najväčší problém v živote zločinca?
Ak si stále na úteku, nemáš čas zastaviť sa
a oceniť všetko umenie okolo seba.
Pozri na túto stenu. Fakt. Pozri sa.
Celkom v pohode.
V pohode? Totálna nádhera.
Potrebuješ si posedieť a porozmýšľať o svojich rozhodnutiach.
Športový režim! Prihraj. Áno!
Nickov a Izzov podvod so skútrami nasledujúce mesiace rozkvital.
Aký to je pocit?
- Aký je stav? - 4:3, idem ja.
- Ahoj, zlato. - Takže takto pracujete?
Nie. Ráno sme predávali ako blázniví.
Mali sme plno práce.
- Teraz máme prestávku. - Netrep.
Táto spoločnosť dodáva medicínske potreby.
Nikdy som nevidela prísť ani odísť žiadnu zásielku.
No, lebo… to lebo…
Máme subdodávateľov…
Prijmeme objednávku a potom ju odovzdávame…
Preč… Áno, tak…
- Vďaka za vysvetlenie. - Von…
Je to skurvený podvod.
Tento nahovno doktor predpisuje falošné recepty
neexistujúcim pacientom.
Vy sráči chcete byť kriminálnici?
Super. Ako chcete.
Ale ja sa nespálim. Volám polišov.
Zlatko. Pohovorme si.
Chceš hovoriť?
Chceš, kurva, hovoriť?
Keď ma zavrú, kto sa postará o Tilly?
Prosím. Mám syna.
Na to si mal myslieť skôr.
Eve. Eve, prosím.
Haló?
Pošťal si sa?
Poštieval sa, keď sme ho na strednej vystrašili.
- Usierame si z teba. - Bože.
Dostali sme ho.
- Ježiši. - Mal si sa vidieť.
Vypime si!
Jasné, že som to povedal Eve.
Ak by Marisol zistila, že porušujeme zákon, úplne by jej preplo.
Hej, je nudná.
- Je to moja žena. - Ale super spôsobom.
Dostávam mená pacientov od koncipientov z nemocníc v Browarde a Dade.
Dostanú podiel, všetci vyhrali.
Múdry ťah, zlatko.
Ale občas narazím na nejakého svätuškára,
ktorého by asi lepšie presvedčila taká kočka, ako si ty.
Preto mi napadlo, či by si nám nepomohla.
Nasaďte ma, tréner.
Naštve ľudí, ak sa pomilujeme na stole?
Mňa nie.
Sľubujem, že sa nebudem pozerať na prvú časť.
- Srandujem. Už ide. - Si nechutný.
Držte huby. Ahoj, zlatko, pozrime sa na teba.
- Vyzeráš krásne. - Vďaka.
Asi v tom čase si Yancy získal ďalšieho nepriateľa na celý život.
Aj ja si dám.
Vlastne pre každého v rade, na účet tohto pána.
Prepáč. Kto si, doriti?
Policajt Mendez, však?
Vedieš linku Boj proti zločinu?
Som detektív Yancy. Teší ma.
Dobre.
Čo máš za problém?
Nemám problém ako taký,
ale mám príbeh, ktorý sa ti ako taký bude páčiť.
Minulý týždeň som zatkol hajzla, čo vykradol salón.
Potom som si v novinách prečítal, že ste dali autobusárovi 4 500 dolárov
za poskytnutie informácií, ktoré viedli k tomu zatknutiu.
Ale háčik je v tom,
že ja som nič nedostal.
- Dobre. Kúpim ti kávu. - Neskoro.
Už som s ním hovoril. Jeho žena je tvoja sesternica.
Zdá sa, že hovoríš kamošom, aby nahlásili tipy k zločinom, ktoré sú už vyriešené.
Ako sa ti zatiaľ páči môj príbeh?
To závisí od toho, kedy si uvedomíš, že do toho ťa nie je ani hovno.
To je až na konci.
Má ešte jadro, kde budem poriadny tŕň v zadku
a zamilujeme sa do rovnakej baby.
Obaja osobnostne vyrastieme.
Je to šialené.
Neser sa do mňa.
Neprekvapí vás, že presne v tú chvíľu
Yancy začal premýšľať, ako sa doňho bude srať.
Takže, detektív Yancy zavolal Boju proti zločinu, aby vydieral
seržanta Mendeza o sumu 50-tisíc dolárov?
Nezavolal.
Čau, Boj proti zločinu. Zas ja.
Chlapík, ktorý vedie vaše tipy, je špinavý sráč.
Nepovedali ste: „Mal by mi dať 50-tisíc dolárov“?
A za túto kľúčovú informáciu by mi mal dať…
No, asi tak 50-tisíc dolárov, lebo som odvážny a ozval som sa.
Áno, povedal, ale nie takým tónom.
Zo mňa ide veľmi špecifický, hravý a nesmelý dojem.
Asi taký ako teraz, ak vám to pomôže.
To myslíte vážne?
Preverili ste si vôbec jeho minulosť?
Je taká špina ako ponožka na diaľnici.
Tak sa to nehovorí.
Hovorí, keď to niekto povie, jasné?
Som priekopník.
Ale pochopili ste. Je to špinavec.
Páni, len pre informáciu…
Bože.
…netuším, čo detektív naznačuje…
Ticho, prosím.
Bude to takto.
Vy ste šéf.
Celý čas som si myslel, že on.
Nechcem vás o to oberať, lebo zo šéfa robí dobrého šéfa len nešéf
a každý šéf vie, že za každým šéfom
stojí jeden nešéf.
Takže spolu tvoríte skvelý tím.
Mendez, zahladil si za sebou stopy, ale nie som idiot.
Na linke končíš.
Žiaľ, ak budem kopať hlbšie,
strápni to celé oddelenie.
Videl som, že sa hlásiš na detektíva.
- Áno. Budúci mesiac. - Ani to neskúšaj
a to ani budúci rok.
Idete, šéfe.
Priniesli ste si kladivko a rázne ste rozhodli.
Zašli ste ďalej.
Tu som asi skončil.
Posvietil som na temné miesto, tak môžem ísť.
Ďakujem vám za váš čas.
Obom. Ďakujem.
Áno, ešte niečo.
Prečo ťa prevelili, doriti?
Vraj som bol bezohľadný, nevhodný a nevyspytateľný.
- No… - Posledné možno,
ale zvyšok je kravina.
Skurvený debil.
Nemohol si to nechať tak, čo?
Ak chceš mať zuby,
- buď ticho. - To je jedno.
Uži si Keys, debil. Vraj sa tam stále niečo deje.
Murph, povedz detektívovi, že mi ukradli žabky.
Stačí. Hajzel.
- To je ono. Áno. - Pojeb sa.
To si nechám. Zarámujem si to.
Pozor na zadok, Mendez.
O týždeň ma vezmú späť.
Nevzali ho späť.
Skurvený Mendez.
Je z tých, ktorý na polišov vrhajú zlé svetlo.
Ako ten šimpanz, čo zožral tvár žene,
a teraz nikto nechce šimpanza za zvieratko.
Nikto by nemal mať šimpanza ako domáce zviera.
Dnes s tebou nie je sranda, oci.
Pozri, nie si policajt celého sveta.
Zabudni na Mendeza.
Ak si myslíš, že musíš vyjasniť každú nespravodlivosť, nikdy nenájdeš pokoj.
V mladosti som bol taký istý. A potom som začal počúvať okolitý svet.
Vietor, stromy, samotnú prírodu.
A sme doma. Lamantínov kúzelný prejav.
Len počúvaj.
Jedného dňa som plával v Blue Springs
a pozrel sa na mňa lamantín…
Nie, pozrel sa do mňa.
A vtedy som ho začul:
„Poď za mnou, Jim. Naučím ťa, ako nechať veci tak.“
Hej, jedna vec ma už dlho zožiera, musím sa spýtať.
Mal si niekedy sex s lamantínom?
Ani neodpovedaj. Asi to nechcem vedieť.
Vieš, nikto pri tom nechce vidieť rodičov.
Vieš čo? Je to nepríjemné.
Trochu sa zasmej, Andrew.
Čarovná príroda.
Zvieratá pre nás majú odkazy. Len musíš byť pripravený počúvať.
Bože. Mali by sme ísť dnu.
Prichádza búrka.
Nehovor, že ti to povedali tie vtáky.
No, nie všetky.
Iba tamten.
Nasledujúci rok
si Yancy zvykol na rýchly život detektíva na Key West.
Kúpil si ten domček?
Nemôžem byť navždy v nájme. Veď som tu doma.
A Monte? Tento víkend si mal spoznať jeho deti.
- Hej. - A?
Stretol som ich.
Keď si sa rozhodol rozviesť sa s Tanyou a priznať orientáciu,
tešil som sa. Vravel som si, že konečne budeš šťastný,
možno aj emocionálne otvorený a zraniteľný.
Kam tým mieriš?
Videl si už niekoho takéhoto smutného, keď jedol zmrzku?
Skrátka som.
Nešťastný.
Si nešťastný.
Ak ťa o mne bude niekto počuť hovoriť,
bude si myslieť, že som sériový vrah.
Neohováram ťa. Si kamoš. Poviem ti to do tváre.
Spredu, lebo ťa mám rád.
- Vďaka. - Zatajím, že mi treba
operáciu chrbta, lebo nesiem náš vzťah.
Poviem to tebe.
Idem si dať ešte kopček.
Vezmi Monteho decká na zmrzku.
Skús sa pri tom usmievať.
Si taký komplikovaný.
- Ešte kopček. - Jasné.
„Posledný hlt sladkého je najsladší.“
Ako prosím?
Shakespeare.
Richard II.
Môj najobľúbenejší Richard.
- Zaujímavá voľba. - To je všetko?
No, rád som vás takmer spoznal.
Naše cesty sa ešte určite skrížia.
Spoznáme sa potom.
Yancy dovtedy ešte nevidel zlé rozhodnutie v oranžových šatách.
Kto to bol?
- Problém. - Máš jej číslo?
Nemám číslo problému.
Akú si si dal teraz?
Takú istú.
Vážne? Nemôžeš odpovedať s nadšením?
Akú si si dal teraz?
Takú istú.
Veľký prítok peňazí
Nick, Eve a Izzy oslávili svojím prvým spoločným výletom na Andros.
- Pripravený? Tri, dva, jeden. - Jeden.
„Vyzeráš dobre, Billy Ray!“
„Cítim sa dobre, Louis!“
Prečo ste to povedali? Nechápem.
To je z Výmeny.
Vieš, s Eddiem Murphym.
Z Norbita?
A iných rovnako skvelých filmov.
Poď ku mne.
Je tu krásne.
Zlatko, o takomto živote som snívala.
No, v práci sa nám dosť darí.
Možno by sme si tu mohli kúpiť malý bungalov.
Bungalov?
Nicky, musíš snívať vo väčšom.
Vidíš to miesto?
To bude vestibul nášho luxusného ostrovného letoviska.
Letoviska?
Eve zvádzala Nicka
predstavami malých domčekov, plážových terás a bazénikov.
Sakra, bazéniky mám rád.
Nemohol uveriť, aké má šťastie, že táto úžasná žena si vybrala jeho.
Neville tento párik ešte nestretol,
no mal silnú predtuchu.
Je to fakt dobrý sen.
A mal ju mať aj Nick.
Zlatko, nie.
Viete, vždy dal Eve čokoľvek, čo chcela.
Čo myslíš?
Tak dobre, mohol by som zvýšiť tok peňazí
a potom… Áno, mohli by sme kúpiť pozemok.
Naozaj?
Nebude to veľký risk?
Čo najhoršie sa môže stať?
Ministerstvo spravodlivosti preveruje neobvyklé činnosti.
Množstvo objednávok skútrov je pre nás varovným signálom.
Hej, chápem. Áno, ten objem…
Využívame externé služby.
Ide tu o outsourcing.
Nechcete viesť biznis zo stodoly.
Ja viem. Kam dáte tie skútre?
Ste múdri. Asi vám to nemusím vysvetľovať.
Ste zdrojom a potom to presuniete.
Aj tak musíme vidieť vaše predpisy na základe faktúr.
Jediný problém je, že naše záznamy uchovávame mimo pracoviska.
Aj tie outsourcujeme.
No tak.
Som vinný jedine zo zlej organizácie, jasné?
Prinesiem vám ich hneď, ako budem mať prístup.
Nick bol veľký, chlpatý chlap. Jedna vec ho prezrádzala.
Máte čas dozajtra.
Skvelé.
A potom tu bol Izzy,
ktorý sa zamýšľal, či počuť, ako mu tlčie srdce.
Toto je zlé, však?
Nie je to dobré, Izzy.
Čo urobíme?
Zbavíme sa všetkých stôp a vypadneme odtiaľto.
Čo mám povedať Marisol?
Čo ak mi bude chcieť vziať Sama?
Prečo si dávaš tú sračku?
Lebo je to jediná skurvená vec, ktorá ma upokojí!
Vyzeráš pokojne.
Na toto nie som stavaný.
Nie som v tom doma. Nemôžem…
Len sa nadýchni a nepošti sa.
Prepáč. Mám ťa rád.
Aj ja teba.
Bude to v pohode.
Nick dúfal, že Eve to prijme rovnako dobre.
Zlatko, máme úspory.
Môžeme žiť na úteku, z ruky do úst.
Bude to sranda.
Sranda?
O čom to, kurva, točíš?
Čo naše plány?
Bahamy a všetky tie somariny, čo si mu sľúbil?
Posral si to.
Kriste, Nicky. Vieš, že pochádzam z biedy.
A nevrátim sa tam. Nevrátim sa tam.
- Nemôžem tak žiť. - Zlato.
- Nie. - A ja nemôžem ísť na 20 rokov do väzenia.
Sľúbil si, že sa o mňa postaráš.
Potrebujem niekoho takého.
Nick vedel, že ak nebude opatrný,
môže Eve navždy stratiť.
Mám nad čím premýšľať.
Nebola jediná sociopatka na svete.
Na Floride sa ich zbieha akosi viac.
Niektoré sú viac narušené než iné.
Prečo nepovieš, čo sa stalo?
Prestaneš?
Viem, že si sa nebila o loptu v baskete.
Urobil to Cliff?
Jej muž je zmrd a predáva tabletky. Si prekvapený, že ju udrel?
Nezmôžeme nič, ak nebude chcieť vypovedať.
Nechcem o tom hovoriť, tak o tom nebudeme hovoriť.
Tak nebudeme.
A, áno, viem, čo si myslíš.
Máš potrebu urobiť čosi hlúpe.
Sľúbil si, že sa o mňa postaráš.
Ale ver mi, budeš sa cítiť dobre iba na chvíľu.
A keď ten pocit vyprchá, budeš v riti.
Tieto rozhodnutia ťa budú prenasledovať celý život.
Stoj!
A budeš musieť žiť s následkami.
Takže buď múdry. Neurob niečo, čo budeš ľutovať.
Bol by si mŕtvy?
„Mŕtvy“.
Už žiadni federáli, zmena mena,
pôjdeme na Bahamy, slobodní a veselí.
Ako?
Potopíme Evino leto.
Viem, ale nahlásiš moje zmiznutie.
Zistia, že loď sa potopila a hotovko.
Dostaneš peniaze z poistky a začneš budovať naše letovisko.
No tak, zlatko. Ľudia nie sú takí hlupáci.
Jeden krimi podcast riešil niečo takéto.
Nemôžeš prehlásiť človeka za mŕtveho
bez telesných pozostatkov či čo.
Som o krok dopredu.
Odrežem si tieto dva prsty.
Tak sa s nimi rozlúč.
Nicky.
Iba dva prsty… To je dosť trápne.
Ľudia si ich odrezali už len preto, aby dostali zadarmo sendvič.
Nikto ti to nezožerie, zlatko.
Hovorí sa, že pre lásku urobíte najzvláštnejšie veci.
Nech to povedal ktokoľvek, určite nemal na mysli toto.
No tak to urobím vo väčšom.
Napríklad…
To mi zožerú všetci.
Vzdal by som sa všetkého, aby som bol s tebou, zlatko.
Povedz niečo.
Toto je tá najromantickejšia vec, akú pre mňa kedy kto urobil.
Ahoj. Áno, viem, že sme spolu dlho nehovorili,
ale chystám sa na rybársky výlet
a len som sa chcel rozlúčiť.
Takže,
maj sa, srdiečko.
Takže teraz si hovoríme o svojich výletoch?
Dobre, so Simonom sme boli v zábavnom parku.
Opil sa a vrazil Goofymu päsťou.
Simon. Kto…
Kto je Simon?
Môj snúbenec.
- Bože. - Áno.
Hovorila si mi. Prepáč.
Kde ste sa spoznali?
V cirkvi.
- Vďaka nemu som čistá. - Ľúbim ťa.
Tak dobre. No,
povedz Simonovi, že mu musím potriasť rukou.
Pozri, Caitlin, viem, že sme sa odcudzili,
ale stále si moje malé dievčatko. A ľúbim ťa.
Ako povieš.
Nick vedel, že svoju dcéru sklamal,
a tak sa zaprisahal,
že ak mu toto prejde, nájde spôsobom, ako jej to vynahradiť.
Vyzerá to tu úžasne.
Úplne profesionálne.
Urobil som, čo som mohol.
Naozaj do toho ideme?
Začíname, kamoško.
Budem totálna legenda, však, zlatko?
Budeš úplná legenda, Nicky.
Teraz sa rozlúč s mojou rukou.
- Papá. - Papá.
Budeš musieť tú ruku držať dole.
- Čože? - Áno, sám to nedokážem.
Musíš ju pridržať dole,
inak vyletí von oknom.
- Nečakala som, že budem asistovať. - Ja som nečakal nič z tohto,
- a sme tu. - Obliekla by som sa inak.
Pozeraj sa inam. Nebude sa ti to páčiť.
Je neskoro? Nemôžeme použiť narkózu?
Bez anestéziológa je to nebezpečné. Blázniš?
- Bude to cítiť? - Nechcem, aby umrel.
- Ne… Pokoj. - Už bude bez ruky…
Pokoj?
Kriste.
Bude to, no vieš, cítiť?
Povedal by som, že áno. Bude cítiť mierne mravčanie.
- Dobre. Iba mravčanie, zlatko. - Dobre.
Môžeme, kamoš?
Bože.
Izzy bol kedysi dobrý lekár,
a tak to Nick prežil.
No Eve sa z toho zotavila rýchlejšie než obaja.
Je tu dusno. Ako na Floride.
Zase má bolesti.
Dobre.
Môže si vziať dve.
Vďaka.
A aj ja, keď je to už otvorené.
Chceš…
Vďaka.
Rozmýšľal som o výraze
môjho otca v deň, keď som sa dostal na medinu.
Bol taký hrdý.
Niekedy človek klesne na také dno, že sa môže utopiť,
ak ho z toho niekto nevytiahne.
Hej. Toto by pre Nicka urobil len fakt dobrý kamarát.
To nestačilo.
Preboha.
Čo?
Skoro som zabudla na hodinky.
Nechutné. Doriti.
Na chvíľu musím ísť do vašej kúpeľne,
lebo to nevyzerá ako nehoda na lodi.
Zatiaľ.
Veselé Vianoce.
Toto je pre teba.
Chceš sa zabaviť?
Pokračuj.
Takže si rybár?
Chcel by som to skúsiť.
- Fakt? - Nie. Neznášam lode.
Býva mi zle.
Nedám ani kanoe.
Pripomínaš mi môjho syna.
Aj preňho som bol kedysi vtipný.
Páči sa.
Panáky.
Nazdravie.
Tak ešte raz, úprimnú sústrasť.
Doriti.
Doriti. Doriti. Doriti!
Ten plač mi nevyšiel.
Skúsila som všetko, myslela som aj na to, že by Tilly zrazilo auto, a nič.
Kurva.
Mať jednu ruku bolo nanič, dokonca aj na Androse.
Dýchaj, dobre?
Dostaneš sa do toho.
Vidíš.
Musím ísť cikať, vrátim sa.
Hej, pane, ako ste prišli o ruku?
Vďaka za záujem.
Šplhal som sa na palmu, pošmykol sa, spadol
a dopadol som na kopu vecí, do ktorých vás ani hovno nie je.
Okej, to nie je bohviečo.
Byť vami, prejavím trochu úcty.
Jej mágia je stále silná.
Áno?
Pozrime, či sa vie rozpíliť.
Hej, Egg, postaraj sa o tie exotky.
Idem si po kečup.
Väčšina Eggových vzťahov končila na mŕtvom bode.
Tento na ňom začal.
Tvoj šéf je jednoruký hajzel.
Možno.
Spôsobí mojej Ya-Yi akékoľvek trápenia a zničím mu svet.
Hej, to sa asi nestane.
Nie?
Dobre vedieť.
Nie si odtiaľto, čo?
Ak by si bol, vedel by si, do čoho sa pletieš.
Už stačilo krúženia, Ya-Ya.
Nerob. Neopováž sa.
Prečo krúžiš na mňa?
Taká blbosť.
Čo?
Napísal mi ten chalan Phinney.
Chce viac prachov.
Povedz, že nie si bankomat.
Len 500 babiek.
Chce kúpiť svojej drahej zásnubný prsteň.
Tá má ale šťastie.
Hej, prevediem mu ich. A bude koniec.
Dobre.
Naozaj si myslíš, že potom prestane?
Nečítal si Daj myške keks, schmatne celú ruku?
Jasné, že hej.
Mám dieťa.
Prečo si to čítala ty?
Ja len nechcem, aby sme zvyšok života
čakali, kedy nás bude zas vydierať.
Načo si potom prišiel o ruku?
Čo mám podľa teba robiť, Eve?
To je ten problém s posadnutosťou.
Bez boja neostanete samým sebou.
Eve, taký nie som, dobre?
Musíš to pochopiť.
Viem.
Ani ja nie.
Ako som už povedal: čokoľvek, čo Eve chcela.
Koľko ti to ešte bude trvať?
Prepáč. Som rozrušený.
Bol ešte dieťa.
Chápem.
Naozaj.
Veľmi ťa ľúbim, Nicky.
Všetko zlé je za nami.
Sľubujem.
Pocit viny bol ťažký. Aj pre Izzyho.
SOM PRIPRAVENÝ. ZASTAVÍTE SA?
O CHVÍĽU SOM TAM.
Snáď po rozhovore s Yancym zaspí.
Nick.
Aké prekvapenie.
Čo… Je pre teba bezpečné byť teraz na Miami?
Ani nie.
Myslel som si. Je to šialené.
- Môžem vojsť? - Áno.
Prepáč, poď ďalej. Je tu bordel. Moja upratovačka sa zabila.
Tak, ako sa darí?
Ako to ide s tou jednorukou záležitosťou?
Budem úprimný.
- Nechýba mi. - Fakt?
Čo myslíš, doriti?
Vieš, nečakal som ťa.
Je super, že si tu.
Tak, Iz,
premýšľal si ešte o Androse?
Viem, že si hovoril s Eve.
Áno, hovoril.
A asi zostanem tu.
Áno. Lebo by som už tak často nevídal Sama.
Ako ty a Caitlin. Takže chápeš.
Chcem ho vídať čo najviac.
Hej, chápem.
Tak, Iz,
hovoril si s tým Yancym?
Tým hygienikom.
Áno, ale nič som mu nepovedal.
Výborne.
No pozval som ho sem a všetko mu poviem.
Choď do riti.
- Kriste, to vážne? Kedy? - Áno.
Je na ceste sem.
Tá vina ma zožiera.
Nevedel som, že niekto umrie.
Bolo to pre našu ochranu!
Ale nežiadal som o to, nie?
Pozri, pozri, pozri.
Moje svedomie nie je tvoj problém.
Poviem… Vieš čo mu poviem?
Poviem mu, že šlo o poistný podvod.
A že asi preto si zomrel. Nič mu nepoviem.
Vieš, že ťa mám rád a vždy ti budem kryť chrbát.
Áno, viem.
Idem na vécko.
Dobre.
Izzy dúfal, že sa jeho kamarát nezmenil na zlého.
A Nick, no, aj on dúfal v to isté.
Vďaka za pozvanie na Andros.
Je to veľkorysá ponuka.
Samozrejme.
Problémom zlej cesty,
či už alkoholickej, drogovej, či inej, je, že je oveľa ťažšie prestať než pokračovať.
Všetko v pohode?
V najlepšej.
„Vyzeráš dobre, Billy Ray.“
„Cítim sa dobre, Louis.“
Videli ste tu niekoho?
Iba vás.
Dobre.
Keby si tak vedela hovoriť. Stále by sme kecali.
Poznáš maminku.
Prečo si na seba taká prísna?
Ahoj. Ako to šlo?
Je mŕtvy.
Zlatko.
Nastúp do auta, Nicky.
Nicky, musíme…
No tak, Tilly. Zlatko. No tak.
Choď cikať.
Choď cikuškať.
Miláčik.
Tak ma to mrzí.
Ale vedeli sme, že sa to môže stať.
Izzy vie byť taký tvrdohlavý.
Pamätáš, keď sme šli autom do Orlanda a chcel sa zastaviť vo Wendy's?
Umierala som od hladu a prešli sme okolo McDonald's
a Chick-fil-A, ale nie, museli sme ísť do Wendy's.
Má šťastie, že sme nemali zbraň vtedy.
Čo je to s tebou?
Vieš, že vtipkujem v najhoršej chvíli. Ja…
Len chcem povedať, aby si sa kvôli tomu tak netrápil.
Netrápil?
Bol môj najlepší priateľ.
- Čo som to urobil, doriti? - Musíme ísť.
Ako vždy hovoríme, musíme myslieť hlavne na seba.
To nehovoríme my. Ale ty.
Stále hovoríš „my“.
Zatiaľ som všetko urobil len ja.
Ja som prišiel o ruku.
Ja som zastrelil toho chlapca.
A ja som práve zabil svojho najlepšieho priateľa.
No, tak to muselo vyznieť zle.
Ahoj.
Bože, neboj sa.
Veľmi ma to mrzí.
Nacvičovali sme si hru,
ktorú máme hrať v divadle na Miami.
V takom peknom divadielku na konci ulice.
Počkať, odniekiaľ vás poznám.
Božemôj, ste Heather z počasia.
Zbožňujem vás!
Zlatko, to je Heather z počasia.
Je zábava stretnúť kolegov zabávačov.
Môžeme sa odfotiť?
- Musím ísť. - No tak, prosím.
Hneď budem mať lepší deň.
Bude to len sekunda.
Som veľká fanúšička a… Pardon, moja kabelka. To sme my baby.
Vždy v nich máme plno somarín.
Táto ženská.
Ďakujem. Kriste.
Tak.
Čo takéto „my“? Nalož ju do kufra.
A nastúp, doriti.
Tilly!
Preboha. Zlé, zlé dievčatko.
Nie. To je kakané.
Pomôžeš mi okúpať ju, keď sa vrátime domov.
Prvýkrát, odkedy si ktokoľvek pamätá,
Heather nemoderovala počasie.
Tak, už viete, ako to bolo.
Jedna veľká, šťastná rodina.
Ako dlho sa budete objímať?
Veď tu stojím. Doriti.
V Keys sa Yancy a Rosa snažili upratať bordel, ktorý narobili.
Zvládneš to doma?
Nie, som úplne vydesená.
Lebo som povedal, že ťa chceli zabiť?
Dobre, už chápem.
Hej, Pestov, odprevadíš ju domov?
- Nebude to chcieť. - Má pravdu.
Dobre.
- Poďme na káv… - Nechytať.
Shippujem ich.
Super, nech to znamená čokoľvek.
Pozri, viem, prečo som tu v pyžame.
Ako si sa do toho dostala ty?
Nech ťa jeho negativizmus nezničí. Presne to chce.
Dobre, Telemundo, som hneď tu.
Hovorme jazykom, ktorému všetci rozumieme.
Kámo, si na južnej Floride.
Ak nevieš po španielsky, tvoja chyba.
Páči sa mi.
Som rád, že vychádzate.
Áno, som na mieste brutálnej vraždy Heather McNallyovej.
Vidíte, že garáž uzavreli
a polícia pokračuje v hľadaní stôp, ktoré odhalia, kto spáchal
taký príšerný zločin.
Tu detektív Burton.
- Tu detektív Mendez. - Ale nie.
Konečne si detektív.
Čože?
Som bývalý partner Andrewa Yancyho z Keys.
Dobre, seriem naňho. Bol úplný zmrd.
Odkážem mu to.
Môžeš uzavrieť vraždu Charlesa Phinneyho.
Tu na Miami máme samovraždu.
Balistika sa zhoduje, plus to pončo.
Ten, čo odbachol toho chalana, mal na sebe oranžové pončo.
Hej.
Si si tým istý?
Je to stará historka. Doktor-podvodník.
V byte mal plno oxykodónu.
Ten chalan mu to asi predával.
Ako si na to prišiel?
Vďaka linke s tipmi?
Naser si.
Všetci prišli k rovnakému záveru, čo sa týkalo Mendeza.
Hajzel.
Nick sa zatiaľ ukrýval na Miami
a sníval o tom, že veci budú ako predtým.
Hej, pamätáš sa, keď sme chodievali
na promenádu pri pláži Daytona a hrali automaty?
Áno.
Nedal som ti našu výhru, kým sme obaja nepovedali:
„Búha.“
- Trapas. - Možno pre teba.
Búha.
Hej, viem, že som vždy nebol dobrým otcom.
Áno, napadlo mi to na tvojom pohrebe.
Ja…
Chcem sa ti ospravedlniť
a myslím, že už budem lepším otcom.
Budem tu pre teba, ak budeš potrebovať.
Ďakujem.
Povedz mi o tom Simonovi.
Je skvelý, ale ty by si ho asi mal za úplného somára.
Zbožňuje Minecraft a príliš často nosí sandále.
Znie ako úplná nula.
Nick nemohol uveriť, že je opäť šťastný.
Dúfal, že to nič nepokazí.
Stále mi volá. Mám sa báť?
O nič nejde.
- Nosí Simon rád klobúky? - Stačí.
No tak, Izzy. Kto ťa zabil?
Nehovorí. Skús ty.
Vstupná rana je za uchom.
Vieš, že budú hovoriť, že po vražde Phinneyho zabil sám seba?
Nezmysel. Mali sme sa stretnúť.
Hej. Veď kto by sa zabil,
ak by sa mal stretnúť s tebou?
Dobre, neútočme na seba.
- Neútočím. - Aspoň si ma upozornila.
Zmenil sa ti tón hlasu a začala si byť taká.
Dobre, súhlasím. Nie je šanca, že by sa zabil.
Nick bol nepodstatný podvodník, federáli by ho odpratali,
nikoho netrápi, že je po ňom.
Z tohto spravia údajnú samovraždu
a všetko sa spokojne uzavrie.
Doriti.
Hej.
Čo ak bude chcieť otvoriť prípad?
Poviem, že som obhliadla telo a poukazuje to na vraždu?
Výborný nápad, takže aj príšerný.
Nerob niečo, čo budeš ľutovať.
Bože, koho to trápi?
Táto práca mi požiera dušu.
Páni, to bol ale náklad.
Ale pokračujme, nie?
Dáme si oxykodón, zapneme death metal
a rozbijeme to tu.
- Na. - Dáš si?
To je posledný.
A povedala si, že ti požiera dušu.
Hoďme tomu požieračovi nanuk.
Dúfal som, že to urobíš. Vedel som to, kamoška! Nazdravie!
Rosa si nevedela spomenúť, kedy naposledy bola s mužom,
ktorého viac zaujímalo, čo dáva do jeho úst,
než to, čo chcel dať do tých jej.
Vieš, niekedy…
Mala som túto prácu rada.
Ale v poslednej dobe mám pocit, že ma vlastní.
Rosa Campensinová, teba nemôže vlastniť nič.
Campesinová.
Teraz to už nerobím naschvál, jasné?
A to opravovanie nepomáha,
tak to nechaj na mňa.
Toľko samohlások pokope. Nádherné meno. Ťažko sa vyslovuje.
Čo sa deje?
Vieš, ľudia mi tvrdia, že by som sa mala
od teba držať ďalej, lebo ma stiahneš ku dnu.
Je to pravda?
Bohužiaľ, môžem potvrdiť, že to je stopercentná pravda, bez pochyby.
Rosa poznala odpoveď. Bola to len skúška.
Už stačilo nanukov?
Tušíš vôbec, aké je sexi, keď je muž pre zmenu úprimný?
Je to zábava. Len jeden nápad,
nechcem rušiť atmosféru,
ale mohli by sme ísť na príjemnejšie miesto.
Je to tu v pohode.
- Ahoj, ocko! - Ahoj!
Doriti!
Ten Yancy nám môže spôsobiť problémy.
Ja viem.
Možno aj Caitlin.
Ako to myslíš?
Neviem, len vie toho príliš a môže…
vieš, je nevyspytateľná.
- Pokračuj. - Nie,
ty si ju nevidel na pohrebe.
Ukazovala na mňa, akože:
„Si taká suka. Zabila si ho.“ Bolo to šialené.
Možno preto, že jej zomrel otec.
To viem.
Len…
No tak, hovoríme o ľuďoch, ktorí nám môžu spôsobiť problémy.
Povedzme, že by to urobila, čo by som mal spraviť?
Prečo sa rozčuľuješ?
Mal by som ublížiť dcére?
- To… Bože. - Čo je to s tebou?
To som nepovedala, Nicky.
Kriste! Nikdy by som to nepovedala.
Ľúbim Caitlin.
Je moja nevlastná dcéra.
Ale netrep, doriti.
Toto si o mne myslíš?
Lámeš mi srdce.
Doriti, prepáč. Zle som to pochopil.
Poď sem, miláčik.
Zlatko. Milujem ťa.
Milujem ťa.
Detto.
Čo tá dráma, Obama?
Ahoj. Aká bola voda?
Eve vedela, že to v sebe má.
Zavolala by učiteľovi herectva,
ak by ho neobvinila z pedofílie.
Bolo to úžasné, ale nemôžem za to iba ja. Aj ty si tam bola.
Už si to robila?
Sex mám v práci nonstop.
Ale úprimne, nie, od zrušenia zásnub sa toho veľa nedialo.
Zásnub! Páni, čo sa stalo?
Krátka verzia: stretla som ho, keď sme obaja vychádzali z filharmónie.
Mala som divnú zásadu.
Ak máš rád klasickú hudbu, si emočne vyrovnaný.
- Ja ju neznášam. - Áno, tak to sedí.
A po troch rokoch žitia s ním som zistila,
že ma podvádza s inštruktorkou paddleboardu.
Ale prekvapením bolo, že keď som ho vyhadzovala,
priznal, že tam nebol kvôli symfónii.
Bol tam, lebo musel ísť na záchod.
Takže som premárnila roky života s niekým, kto sa musel ísť vysrať.
Hej, to je ten najstarší príbeh.
Ahoj, Mel.
Segra, počúvaj, nebudeš tomu veriť.
- Bolo to… - Prepáč.
- Neuveríš. - V pohode.
Dobre, upokoj sa. Čo je?
Yancy chvíľu zvažoval odchod bez toho, aby to bolo čudné.
Hej, milujem ťa.
Choď už.
Heather je mŕtva.
- Čože? - Hej.
A hádaj, kto ju dnes zastúpi?
- Netrep. Neverím. Naozaj? - Áno! Ja!
Bože, som nervózna. Potím sa.
- Dobre. Ľúbim ťa. Pá. - Aj ja teba.
- Hej, Mendez! - No?
Chce s tebou hovoriť nejaká pani. Je v kancelárii.
Kámo! Mám lístky na basket. No tak.
Dobre.
Dobre, madam,
vraj ste videli niekoho
pred bytom doktora O'Peeleho.
Prípad bol uzavretý ako samovražda, tak to urýchlime.
Povedzte, ako vyzeral?
- Bol vysoký. - Dobre, bol vysoký.
To je perfektné. Viac nepotrebujeme.
Ďakujem.
Počkajte, bol to on. Tamten.
- Určite? - Tamten.
Mendez nikdy nebol taký rád, že zmeškal úvodný rozskok.
Hej!
Hej, čo robíš, doriti?
Odhadzujem smeti, ktoré sa zázračne objavili na mojom pozemku.
Čože? Tu je smetiak.
To je šok.
Vieš, ako vyzerá.
Neviem, ako sa to tam dostalo.
Posraté vtáky, pelikány, vietor.
Hej. Nabudúce to hodím do veľkého, žltého smetiaka.
Ty si veľký, žltý smetiak, ty nula.
Som v bielom.
Hoci sa teším, že zaskakujem Heather McNallyovú,
všetkých nás poznačila táto strata.
Aj keď je niekto hrubý alebo zlý, ste smutný, keď odíde.
Yancy sa chcel odreagovať
a zabudnúť na Nickyho, Eve a mŕtveho doktora Izzyho.
Ale niekedy má vesmír iné plány.
Možno to bolo povedomým pohľadom na krv v sprchovom odtoku.
Alebo stretnutím s malým kamarátom, ktorého zachránil.
Musel uznať,
že si vedel dobre poradiť aj s troma končatinami.
Predstavil si, že človek asi dokáže to isté.
Našli Striplingovu ruku, však?
Predpokladali sme, že ide o vraždu.
Rovnako ako si predpokladala,
že tvoj debilný snúbenec má rád klasiku,
ktorú nemá rád žiadny chlap.
Ale povedz, čo ak Nicka nezavraždili? Chápeš?
A čo ak je Christopher poondiaty Nick?
Je to vzrušujúce.
Zavolaj, keď budeš mať čas.
Ten sex som si užil.
Asi som mal začať tým.
Ahoj.
Naser si.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová