Просто скажи это, Ив.
Скажи, что ты убила моего отца.
Мне лишь нужно, чтобы ты это признала.
Я никогда не скажу, что убила твоего отца, потому что я не убивала.
Папа?
Я же говорила! Боже, видела бы ты свое лицо!
Папа?
Я люблю тебя.
Я здесь.
Семейные воссоединения чреваты осложнениями.
Поэтому, прежде чем продолжить рассказ,
нужно оглянуться на предысторию.
5 ЛЕТ НАЗАД
Сэм?
Молли.
Я тебя слышу.
О боже.
Я люблю тебя, Молли.
Я всегда тебя любил.
Взаимно.
Хорошо. Достаточно. Всё.
Ив, это «Привидение».
Ты наконец-то видишь покойного мужа перед тем, как он отправится на небо.
Где слёзы?
Очень странно, я репетировала…
И всё было… Настоящий водопад.
Нужно справляться в любой момент.
Да, я профессионал.
Решила, что, снявшись в рекламе, ты попала в обойму?
А вот и нет.
Кстати, молодец, Эйден.
Если на Ив наезжали, она шла в атаку.
Вы были бы такого же мнения об Эйдене, если б не минет перед каждым занятием?
От него вашими яйцами несет.
Вон отсюда!
Да пошел ты.
У Ив было хреновое детство.
Она выжила лишь потому, что всегда твердо знала одну вещь.
Я стану звездой.
НЕЗЕМНАЯ МОДА
Это ты! Ты в журнале.
- О боже, я так горд. - Боже.
Ник был отцом-одиночкой. Старался как мог.
Я тоже тебя люблю, пап.
Ты глянь.
Знаешь, я бы застегнул пару пуговиц, а то…
Это просто грудь.
Ага.
К сожалению, речь о Майами, а Кейтлин было всего 17.
Куда ни глянь, кругом подстерегают ошибки.
ОКОНЧАНИЕ СЪЕМОК
Ник не горел желанием вести ее на вечеринку.
Он надеялся, что парфюм и яркие огни не соблазнят ее.
- Круто, да? - Еще как.
- Прошу. - Держи.
Спасибо.
Фу. «Спрайт»?
Я не маленькая.
Боже, папа.
Пожалуй, пойду к остальным моделям и представителям брендов.
- Ладно? - Конечно, поболтаем.
Держитесь все, я иду.
Стой, может, я сама?
Дело не в тебе, пап. Просто я… Я бы хотела… Я хочу…
- Да, конечно. - Хорошо, люблю тебя.
Люблю тебя.
Может, дело было в том, что он чувствовал, как дочь отдаляется.
Но наш добродушный мелкий жулик был уязвим еще больше обычного.
Спасибо.
Можете считать меня романтиком. Но я верю в любовь с первого взгляда.
Но не стану утверждать, что она всегда к добру.
Кончай пялиться на мои титьки.
И без тебя день отстой.
Ладно, прости, что пялился.
Это ты была в той рекламе за рулем кабриолета?
Да!
- Ты отлично сыграла. - Спасибо.
Меня в жизни не узнавали.
- Серьезно? - Да.
Я так этого ждала.
Да ты же звезда.
Чего тут работаешь?
И не говори. Сама удивляюсь.
Что больше всего запомнилось?
Ты… Когда ты обернулась на камеру и такая…
Вот так.
Очень сексуально. Прости.
Я лоханулся?
Пока нет. Еще успеется.
Из-за него чувствую себя неудачницей.
Клянусь, мне кажется, он ловит кайф, унижая меня.
Будь у него хоть крупица таланта, он бы сам играл.
А не преподавал в торговом центре.
Просто я… Я из тех,
кто верит, что их жизнь будет прекрасной и особенной.
Но, может, пора взглянуть на себя и признать,
что я всего лишь официантка и моя жизнь просто мыльный пузырь.
Эй, у тебя будет прекрасная и особенная жизнь.
Обещаю.
Ив ждала, что кто-то ей это пообещает столько, сколько себя помнила.
Обожаю эту песню!
Теперь можешь пялиться.
Ладно.
Мне потанцевать с тобой?
Нет.
Сиди и смотри.
Ни одной дочери не понравится смотреть
на эротический танец официантки для ее отца.
К счастью для Кейтлин, у нее была масса возможностей для своих ошибок.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СВАДЬБУ ИВ И НИКА
Всем привет, я шафер.
Привет, милая. Это моя жена.
Прошло меньше года.
И Ив неспроста выбрала в подружки невесты свою собачонку, а не Кейтлин.
Вот же хрень.
Ники, я совсем запуталась, как вдруг встретила тебя.
Ты лучший из тех, кого я знаю.
Я выбрала тебя, чтобы ты дал мне ту жизнь, о которой я всегда мечтала.
А еще я знаю, что когда-нибудь ты будешь потрясающим отцом.
Когда-нибудь?
Я люблю тебя, Ники.
Люблю.
Люблю, люблю, люблю.
Ив, обещаю любить тебя каждую секунду вечности.
Это из «Сумерек».
Милый, это мой любимый фильм.
- Тилли. - Зацените. Жуть.
Я никогда…
До встречи с тобой я не знал, что такое любовь.
Я всегда буду о тебе заботиться.
Обещаю.
Объявляю вас мужем и женой.
Поцелуйте невесту.
Фу.
Мазл тов!
Милый!
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Что касается Йенси, в то время он еще работал в полиции Майами.
Нравилось всё, кроме обязательного костюма.
Полиция Майами! Ни с места!
Особенно в момент погони.
- Твою мать. - Быстрее.
Эй, какого чёрта?
Прочь!
Чёрт!
Ладно. Давай. Вставай.
Подъем. Руки.
Не шевелись. Пошли.
Я ничего не сделал.
Ну да, просто небольшая пробежка.
На записи ты обнес маникюрный салон.
Знаешь, в чём проблема тех, кто не дружит с законом?
Вы вечно в бегах. Вам некогда остановиться и оценить красоту вокруг вас.
Глянь на эту стену. Я серьезно. Смотри.
Ничего так.
Ничего так? Это прекрасно.
Тебе стоит сесть и обдумать свою жизнь.
Спортивный режим. Попал. Да!
У Ника и Иззи как раз был расцвет аферы с электроскутерами.
Как ты, дружок?
- Какой счет? - Ты ведешь 4:3. Мяч мой.
- Привет, детка. - Так вот как вы работаете.
О нет. Мы всё утро торговали как проклятые.
В конец упахались.
- Минутка отдыха. - Кончай гнать.
Вы же поставляете медоборудование?
Я еще не видела ни одной партии товара.
Ну, это… Просто…
Мы аутсорсим…
Да, берем заказы и аутсорсим их.
Это… Да, так что…
- Спасибо за объяснения. - Аут…
Вся эта шарашка – сплошная липа.
Докторишка строчит левые назначения на имена несуществующих пациентов.
Устраивает жизнь мелких жуликов? Флаг в руки, вперед.
Но меня не втягивайте. Я звоню копам.
Ив, давай всё обсудим.
Обсудить решил? Ты решил всё обсудить, Ники?
Если я сяду, кто позаботится о Тилли? А?
Ив, прошу, у меня сын.
Надо было раньше думать.
Ив. Ив, прошу.
Алло?
Обоссался?
В старших классах он от страха ссался.
- Это шутка. - О боже.
Он попался!
- Господи. - Ты бы себя видел.
Надо выпить!
Ну разумеется я сказал Ив.
Если Марисоль узнает про криминал, она будет вне себя.
Да, она овца.
- Она моя жена. - В хорошем смысле.
Слушай, клерки из двух больниц поставляют имена пациентов.
Берем в долю – все в выигрыше.
Умно, милый.
Но иногда попадаются настоящие святоши.
Думаю, их лучше убедит кто-то посмазливее. Вроде тебя.
Я тут подумал, не хочешь нам помогать?
Я в игре, тренер.
Мы шокируем народ, если трахнемся на столе?
Не меня.
Обещаю отвернуться. На время прелюдии.
- Шучу. Она здесь. - Шалун.
Заткнитесь. Привет, детка. Ну надо же.
- Ты сногсшибательна. - Спасибо.
А Йенси тем временем приобретал еще одного заклятого врага.
Мне тоже сделай.
Вообще, этот парень угощает всех в этой очереди.
Д. МЕНДЕС
Простите. Вы кто такой?
Офицер Мендес, верно?
Отвечаете за горячую линию наводок.
Детектив Йенси, очень приятно.
Хорошо.
Проблемы, детектив?
Проблем как таковых нет.
Но есть история, которая может вам понравиться.
Я тут арестовал придурка, ограбившего маникюрный салон.
А потом прочел в газете, что водитель автобуса получил 4 500 баксов
за информацию, позволившую найти преступника.
Но вот в чём загвоздка.
Я не получал наводок.
- Лады. Я угощу вас кофе. - Слишком поздно.
Я уже побеседовал с водителем. Он женат на твоей кузине.
Похоже, твои друзья дают наводки для раскрытия уже раскрытых преступлений.
Ну как тебе моя история?
Зависит от того, как быстро ты поймешь, что это не твоего ума дело.
Это в самом конце.
А до этого я доставлю тебе массу неприятностей
и мы оба влюбимся в одну женщину.
Вырастем как личности.
Невероятно.
Не связывайся со мной.
Неудивительно, что в тот самый момент Йенси начал думать, как же это сделать.
Детектив Йенси, вы позвонили на горячую линию для того, чтобы выманить
у сержанта Мендеса 50 000 долларов?
Ничего подобного.
Эй, приветик, это снова я.
Руководитель вашей горячей линии – абсолютный проходимец.
Вы не говорили: «Он должен дать мне 50 000»?
За эту ценную информацию с вас причитается…
Думаю, в районе 50 000 долларов. Ведь я набрался храбрости сообщить.
Да, но вы всё неверно поняли.
Всё было сказано очень игриво и стыдливо.
Я сейчас воспроизвожу этот тон. Чтобы вам было понятнее.
Вы серьезно?
Вы вообще проверили его послужной список?
Там грязи что в придорожной канаве.
- Нет такого выражения. - Его нет, пока кто-то так не выразится.
Так что я новатор.
Вы поняли идею. У него рыло в пуху.
Господа, официально заявляю…
О боже.
…я понятия не имею, о чём говорит детектив Йенси…
Не стоит.
Вот что мы сделаем.
Вы тут главный.
Всё это время я думал, что он.
Без обид.
Главный блистает на фоне не главного.
И каждый главный знает, что за каждым главным стоит неглавный.
Вместе вы отличная команда.
Мендес, ты замел следы, но я не дурак. Ты снят с должности.
К сожалению, дальнейшее расследование опозорит весь департамент.
Ты собирался стать детективом.
- Да, сэр. В следующем месяце. - Этого не будет.
И через год тоже.
Молоток, главный.
Вершишь правосудие. Мудрое решение. Можно и пожестче, ну да ладно.
Я свое дело сделал.
Пролил свет на позорное пятно. Позвольте откланяться.
Спасибо за уделенное время. Вам обоим. Спасибо.
Да, и еще кое-что.
Чего это тебя перевели?
Сказали, что я безрассуден, болтлив и неэтичен.
- Ну… - Болтлив – возможно, но остальное брехня.
Вот же мудак.
Не мог не лезть в это дело?
- Если зубы дороги, советую заткнуться. - Плевать.
Приятной службы на островах. Там такая движуха.
Мёрф, скажи детективу, что у меня шлёпки сперли.
Ну всё. Козел.
- Вот так. О да. - Пошел ты.
Красота. В рамочку вставлю.
Берегись, Мендес. Через неделю меня вернут на службу.
Этого не случилось.
Чертов Мендес.
Из-за таких копов нас всех считают козлами.
Как с шимпанзе, что изуродовал женщину. Теперь их запрещено держать дома.
Никому не следует держать дома шимпанзе.
- Пап, с тобой сегодня тоскливо. - Слушай, ты не лучший коп в мире.
Забудь о Мендесе.
Продолжишь стремиться исправить любую несправедливость – покоя не видать.
В молодости я сам таким был. А потом стал прислушиваться к окружающему миру.
К ветру, деревьям, самой природе.
Начинается. История про волшебного ламантина.
А ты послушай.
Однажды я плавал в заповеднике Блю-Спрингс,
и этот ламантин посмотрел на меня…
Точнее, она заглянула мне в душу.
И тогда я услышал ее слова:
«Следуй за мной, Джим. Я научу тебя расслабляться».
Кстати, давно хотел спросить.
- Мне любопытно. - Угу.
У тебя был секс с ламантином?
Хотя не отвечай. Не хочу знать.
Видишь ли… Такое про родителей лучше не знать.
Понимаешь? Стремно как-то.
Шутки шутишь, Эндрю.
Природа полна магии.
Животным есть что нам сказать. Нужно лишь быть открытым этому.
О боже. Надо укрыться.
Надвигается шторм.
Только не говори, что об этом поведали птицы.
Ну, не все.
Вон та.
За следующий год
Йенси привык к напряженной жизни детектива на островах Ки-Уэст.
Ты правда купил этот домишко?
Не могу же я вечно снимать. Я уже прижился.
Как с Монте? Ты же в выходные знакомился с его детьми.
- Да. - И?
Познакомился.
Ро, когда ты решился на развод с Таней и каминг-аут,
я был рад за тебя. Подумал: «Наконец-то будет радоваться жизни.
Может, даже станет открытее и уязвимее».
Ты к чему?
Ненормально с такой миной есть мороженое.
Я такой.
Несчастный.
По жизни.
Если тебя послушать со стороны,
можно решить, что я какой-то серийный убийца.
Я добра желаю. Ты мой друг. Я как есть говорю.
В открытую. Из любви к тебе.
- Спасибо. - Я же не жалуюсь,
что у меня уже грыжа из-за того, что наши отношения везу я один.
Возьму еще шарик.
Угости детей Монте мороженым.
И постарайся сделать это с улыбкой.
До чего же с тобой трудно.
- Еще порцию. - Хорошо.
«Чем ближе к концу, тем слаще звучание».
Простите?
Шекспир.
«Ричард II».
О, мой любимый из всех Ричардов.
- Интересный выбор. - И всё?
Был рад почти познакомиться.
Уверена, наши пути еще пересекутся.
Тогда и познакомимся.
Йенси впервые столкнулся с плохим выбором в оранжевом платье.
Кто это?
- Проблема. - Телефон взял?
Мне проблемы не нужны.
Что теперь взял?
То же самое.
Ты серьезно? Вложи в ответ хоть каплю энтузиазма.
Что теперь взял?
То же самое.
Деньги текли рекой.
Ник, Ив и Иззи впервые отметили это семейной поездкой на Андрос.
- Готов? Раз, два, три! - Раз.
«Отлично смотришься, Билли Рэй!»
«Чувствую себя так же, Луис!»
О чём это вы? Не догоняю.
«Поменяться местами».
Фильм с Эдди Мёрфи.
«Уловки Норбита»?
У него много классных фильмов.
Иди ко мне.
До чего же тут красиво.
Милый, это всё, о чём я когда-либо мечтала.
Знаешь, дела идут хорошо.
Может, мы можем купить тут бунгало.
Бунгало?
Ники, нужно мыслить масштабнее.
Представь.
Там будет лобби нашего эксклюзивного островного курорта.
Курорта?
Ив соблазняла Ника
видами домиков с открытыми верандами на пляже и купелями…
Чёрт, я люблю купели.
…а он всё не мог поверить,
что эта чудесная женщина выбрала его.
Невилл впервые видел эту неравную пару.
Но его не покидало дурное предчувствие.
Классная мечта.
- Нику бы оно тоже не помешало. - Милый, нет.
Он всегда давал Ив всё, что она хотела.
Что скажешь?
Ладно, попробую увеличить доходы.
И, может… Да, мы сможем что-то купить.
Правда?
Это не слишком рискованно?
Что ужасного может случиться?
Министерство юстиции проверяет все подозрительные сделки.
Ваш объем заказов на электроскутеры вызывает подозрения.
Да, понимаю. У нас такие объемы,
что приходится аутсорсить.
Аутсорсинг – наше всё.
Кто захочет вести дела на складе?
Ага. Среди скутеров.
Вы же умные ребята, чего мы вам объясняем.
Передаем заказ, его обрабатывают.
Мы должны сравнить назначения со счетами-фактурами.
Проблема в том, что документы тоже не здесь.
Тоже на аутсорсе.
Бросьте, парни.
Моя вина лишь в том, что я плохой организатор.
Я передам вам все материалы, как только получу.
Ник был крупным волосатым мужчиной. И это его выдавало.
У вас времени до завтра.
Отлично.
А вот Иззи терзался, слышат ли они, как колотится его сердце.
Дело плохо, да?
Хорошего мало, Иззи.
Что будем делать?
Заметаем следы и уносим отсюда ноги.
А что мне сказать Марисоль?
Вдруг она заберет Сэма?
Зачем тебе эта дрянь?
Это единственное, что меня успокаивает!
Ты выглядишь спокойным.
Я не создан для этого.
Это не мое. Я не могу…
Выдохни и постарайся не обоссаться.
Прости. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Всё будет хорошо.
Ник надеялся, что Ив тоже выдержит удар.
Милая, у нас есть сбережения.
Будем жить в бегах, экономить.
Будет даже прикольно.
Прикольно?
Что за хрень ты несешь?
А наши планы?
А Багамы и всё то, что ты мне наобещал?
Ты всё просрал.
Боже, Ники. Я вылезла из нищеты. И ты знаешь об этом.
Я не скачусь назад. Ни за что. Ни за что.
- Я не могу. - Детка.
- Не могу. - А я не могу сесть на 20 лет.
Ты обещал заботиться обо мне.
Мне нужен тот, кто позаботится обо мне.
Ник понял, что если не подсуетится, то потеряет Ив.
Мне нужно о многом подумать.
Она была не единственной женщиной на грани социопатии.
Во Флориде их определенно больше среднего по миру.
Некоторые травмированнее других.
Расскажи. Что случилось?
Брось.
Это явно не от игры в баскетбол.
Дело рук Клиффа?
Она замужем за козлом, строчащим рецепты. Удивлен, что он распускает руки?
Если не заявит на него, мы бессильны.
Я не хочу говорить об этом. Так что проехали.
Проехали.
Знаю, о чём ты думаешь.
Тебя тянет сотворить глупость.
Ты обещал заботиться обо мне.
Но поверь мне, хорошо будет только поначалу.
А когда в голове прояснится, тебе конец.
Эти решения преследуют всю жизнь.
Стой!
Как и их последствия.
Не дури. Не делай того, о чём придется жалеть.
Ты будешь мертв?
«Мертв».
Прощай федералы, новое имя,
отправимся на Багамы. Легкая и беззаботная жизнь.
Как?
Затопим «Летнюю Ив».
Знаю. Ты заявишь о моём исчезновении.
Выяснится, что лодка затонула. И готово.
Ты получишь страховку и начнешь строить наш курорт на Андросе.
Милый, брось. Не все же кругом дураки.
Я такое слышала в одном из подкастов.
Нельзя признать человека погибшим,
если нет останков.
Я уже всё продумал.
Я отрежу два пальца.
Попрощайся с ними.
Ники.
Всего два пальца… Да это отстой.
На такое люди шли, чтобы получить бесплатный сэндвич.
Милый, никто на это не купится.
Говорят, любовь толкает на дичайшие поступки.
Но такое точно никому в голову не приходило.
Ну ладно, я готов на большее.
То есть…
В это точно все поверят.
Детка, я готов на всё, чтобы быть с тобой.
Скажи что-нибудь.
Никто никогда не делал для меня ничего романтичнее.
Привет. Да, давненько не разговаривали.
Я тут собрался на рыбалку.
И решил попрощаться.
Так что…
Пока, милая.
Мы теперь рассказываем друг другу про отпуска?
Ладно, мы с Саймоном в прошлом месяце ездили в «Эпкот».
Он нажрался и врезал Гуфи по морде.
Саймон. Что…
Что еще за Саймон?
Саймон – мой жених.
- Боже. - Да.
Ты говорила. Прости.
Ну, где ты с ним познакомилась?
Я встретила его в церкви.
- Он помог мне завязать. - Люблю тебя.
Хорошо. Ладно,
скажи Саймону, что с меня… рукопожатие.
Кейтлин, ты же знаешь, хоть мы и отдалились друг от друга,
ты всё равно моя дочурка. И я люблю тебя.
Как знаешь.
Ник знал, что подвел дочь. Тогда он поклялся,
что, если всё получится, он найдет способ помириться с ней.
Потрясающе.
- Всё так профессионально. - Я старался.
Мы правда это делаем?
Момент истины, дружок.
Я стану легендой, да, детка?
Ты будешь настоящей легендой, Ники.
А теперь попрощайся с рукой.
- Пока-пока. - Пока-пока.
Мне нужно, чтобы ты подержала руку.
- Что? - Я один не справлюсь.
Ты должна прижать руку,
иначе она в окно вылетит.
- Я не рассчитывала ассистировать. - Я не рассчитывал на подобное.
- А вот как вышло. - Переодеться бы.
Отвернись. Зрелище вряд ли понравится.
Уже слишком поздно? Может, всё-таки его усыпим?
Без анестезиолога слишком опасно. Рехнулась?
- Будет больно? - Он может умереть.
- Я не… Расслабься. - Мы и так…
Расслабиться?
Боже.
Он будет это ощущать?
Думаю, что да. Почувствует легкое покалывание.
- Ладно. Просто покалывание. - Ага.
- Готов, дружище? - Угу.
О боже.
Когда-то Иззи был хорошим врачом. Так что Ник выжил.
А вот Ив отошла быстрее их обоих.
Ну и духота. Прямо как во Флориде.
Да, похоже, ему снова больно.
О, ладно.
Пусть примет две таблетки.
Спасибо.
Ну и мне, раз уж открыл.
Хочешь…
Спасибо.
Я тут вспоминал лицо отца, когда я поступил на медицинский.
Он так мной гордился.
Иногда можно пасть так низко, что остается лишь идти ко дну,
если никто не вытянет.
Эй. Только настоящий друг сделал бы это для Ники.
Не сработало.
О боже.
Что?
Чуть не забыла его часы.
Гадость. Жуть. Чёрт.
Я воспользуюсь вашей ванной.
А то это не похоже на несчастный случай с лодкой.
Пока.
С Рождеством.
Это тебе.
Любишь гульнуть?
Продолжай.
Ты рыбак?
Я бы хотел попробовать.
- Серьезно? - Нет. Ненавижу лодки.
Меня укачивает.
Даже на каноэ.
Ты напоминаешь мне сына.
Он тоже считал меня смешным.
Прошу.
Шоты.
Будем.
Еще раз приношу свои соболезнования.
Чёрт.
Чёрт. Чёрт. Чёрт!
Слезу выдавить не удалось.
Всё перепробовала. Даже представила, что Тилли машина сбила. Ничего.
Чёрт.
Даже на Андросе без руки хреново.
Выдохни, ладно?
Ты приноровишься.
Видишь?
Писать хочу. Я быстро.
- Эй, мистер, как вы потеряли руку? - Спасибо за вопрос.
Полез на пальму, поскользнулся и упал на кучу не суй нос не в свое дело.
Блин, не нравится мне это.
На твоем месте я была бы повежливее.
Ее магия всё еще сильна.
Вот как?
Пусть распилит себя на двое.
Эй, Эгг, разберись с этими чокнутыми.
Я за кетчупом.
Большинство связей Эгга заканчивались стычками.
Эта же с нее началась.
Твой босс – однорукий придурок.
Возможно.
Полезет к моей Йа-йа – я разрушу его мир.
Не думаю, что это случится.
Не думаешь?
Учту.
Ты ведь не местный?
Не то не полез бы на рожон.
На сегодня достаточно кругов, Йа-йа.
Нет. Не вздумай.
Меня-то за что?
Вот же фигня.
Что?
Сообщение от этого мальца, Финни.
Хочет еще денег.
Скажи, что ты не банкомат.
Всего 500 баксов.
На обручальное кольцо.
Вот повезло девице.
Да, сделаю перевод. И покончим с этим.
Ладно.
Думаешь, он на этом остановится?
Ты хоть раз читал «Если дать мышонку печенье?»
Разумеется.
У меня дочь.
А ты с чего ее читала?
Я просто… Я не хочу до конца жизни ждать, что это отребье будет нас шантажировать.
И ради чего тогда ты потерял руку?
И что ты предлагаешь делать, Ив?
В этом зло одержимости.
Нужно бороться, чтобы сохранить душу.
Ив, я не такой.
Ты должна это понять.
Я знаю.
Я тоже не такая.
Как я и говорил. Всё, чего хотела Ив.
Эй, огласи расчетное время прибытия.
Прости. Я отвлекся.
Он был так молод.
Понимаю.
Правда.
Я так люблю тебя, Ники.
Всё плохое позади.
Обещаю.
Иззи тоже мучила совесть.
Я готов к разговору.
Скоро буду.
Он надеялся, что, открывшись, сможет уснуть.
Ник.
Вот это сюрприз.
Что ты… Как ты… Тебе безопасно быть в Майами?
Нет, не особо.
Так и думал. Безумие.
- Можно зайти? - О да, да, да.
Прости. Заходи. У меня бардак. Горничная покончила с собой.
Так как дела?
Как тебе с одной рукой?
Скажу честно.
- Без проблем. - Серьезно?
Сам-то как думаешь?
Я просто тебя не ждал.
Я рад тебя видеть.
Из,
ты обдумал историю с Андросом?
Знаю, Ив с тобой говорила.
Да, всё верно.
Думаю, я останусь здесь.
Да. Иначе я стану реже видеться с Сэмом.
Как вы с Кейтлин. Ты же понимаешь.
ЭНДРЮ ЙЕНСИ
Я хочу как можно чаще его видеть.
Да, я понимаю.
- Из… - А?
…ты говорил с этим Йенси?
Санинспектор?
Санинспектор.
Я говорил с ним. Но я ничего не сказал.
Молодчина.
А потом попросил приехать. Чтобы всё рассказать.
Охренел?
- Боже, ты серьезно? Когда? - Да.
Он уже едет сюда.
Меня мучит совесть. Я не знал, что погибнут люди.
Это ради защиты! Всех нас!
Ну, я об этом не просил, да?
Послушай.
Это не твоя проблема.
Я скажу ему… Знаешь что?
Я расскажу про махинации со страховкой.
Что, может… Может, из-за этого ты погиб. Я ничего не скажу.
Ты же знаешь, я люблю тебя. И я тебя прикрою.
Да, знаю.
Я в сортир.
Ладно.
Иззи надеялся, что друг не пошел во все тяжкие.
А Ник… Что ж, он тоже на это надеялся.
Спасибо за приглашение на Андрос. Это очень великодушно.
Не за что.
Проблема со скатыванием вниз,
будь то выпивка, наркотики или любой другой порок, в том,
что сложнее остановиться, чем продолжать.
Ты там в порядке?
В полном.
«Отлично смотришься, Билли Рэй».
«Чувствую себя так же, Луис».
Вы сейчас кого-то видели?
Только вас.
Супер.
Тилли, вот бы ты говорила. Мы бы целыми днями болтали.
Знаю, мамочка.
Ты вечно так самокритична. Зачем?
Привет. Как прошло?
Он мертв.
О, милый.
Ники, садись в машину.
Ники, нам нужно…
Давай, Тилли. Давай, детка. Давай.
Сделай пи-пи.
Пожурчи. Давай.
О, милый.
Мне так жаль.
Но мы знали, что это возможно.
Иззи бывает таким упрямцем.
Помнишь, как мы поехали в Орландо? И он захотел поесть в Wendy's.
Я умирала с голоду. Мы проехали «Макдоналдс»,
Chick-fil-A. Но нет, он хотел Wendy's.
Ему повезло, что тогда у нас не было пушки.
Что с тобой не так?
Сам знаешь, я вечно шучу невпопад…
Я лишь не хочу, чтобы ты винил в этом себя.
Винил себя?
Он был моим лучшим другом.
- Что я наделал? - Милый, нам пора.
Вспомни, мы же всегда говорим – сначала думаем о себе.
Так говорим не мы. А ты.
Все эти разговоры про «мы».
Но пока кругом один я.
Руки лишился я.
Пацана застрелил я.
И лучшего друга только что убил я.
Ого, прозвучало пугающе.
Привет.
Боже, не пугайтесь.
Простите.
Мы тут репетируем.
Мы участвуем в пьесе в театре Коконат-Гроув.
Небольшой театр неподалеку.
Стойте, знакомое лицо.
Боже, Хедер из прогноза погоды!
Я вас обожаю!
Милый, это же Хедер из телика!
Мы тоже работаем в сфере развлечений.
Сфоткаемся?
- Вообще-то мне пора. - О, ну пожалуйста.
Я буду так рада.
Буквально секунду.
Я ваша поклонница. Простите, сумочка… Женские штучки…
У нас вечно столько всего в сумочке.
Эта женщина.
Спасибо, Господи Иисусе.
Получи.
Хотел «мы»? Засунь ее в багажник. И быстро в машину.
Тилли.
О боже. Ах ты глупышка.
Нет. Плохая девочка.
Поможешь мне ее искупать, мистер.
В тот вечер впервые за долгие годы Хедер не рассказала о погоде.
Ну вот, теперь вы в курсе дел.
Одна большая, счастливая семья.
Долго обниматься будете?
Вообще-то, я тут стою. Чёрт.
Тем временем Йенси и Роса разруливали заваренную ими кашу.
До дома доберешься?
Нет, мне очень страшно.
Просто потому, что я сказал, что тебя убьют?
Ну да, звучит не очень.
Эй, Пестов, проводишь ее до дома?
- Она не позволит. - Точно.
Ну ладно.
- Давай выпьем ко… - Руки!
Красивая, но тяжелая.
А у них сложится.
Круто, что бы это ни значило.
Я-то знаю, чего торчу тут в пижаме. А ты как позволила себя в это втянуть?
Не дай его негативу нас обескуражить. Ему это и нужно.
Полегче, я же рядом стою.
Говорите на языке, который понимают все.
Бро, это Южная Флорида.
Не знаешь испанский – твои проблемы.
Она мне нравится.
Я рад, что вы поладили.
Мы находимся на месте, где была жестоко убита Хедер Макналли.
Как видите, гараж опечатан.
Полиция продолжает искать улики, чтобы раскрыть
это чудовищное преступление.
Детектив Бёртон.
- Детектив Мендес. - Не может быть.
Всё-таки стал детективом.
Что?
Я был напарником Эндрю Йенси здесь на Флорида-Кис.
Да пошел он. Настоящий говнюк.
Я ему передам.
Закрывайте дело об убийстве Чарльза Финни. У нас тут в Майами самоубийство.
Оружие совпало, плюс пончо.
Убийца пацана был в оранжевом пончо, верно?
Да.
Эй, ты уверен?
Старо как мир. Продажный врач.
В доме повсюду оксикодон. Пацан помогал ему толкать колеса.
И как же ты это выяснил?
Наводка с горячей линии?
Пошел ты.
В итоге все сходились во мнении насчет Мендеса.
Козел.
Ник залег на дно в Майами, мечтая, чтобы всё было по-прежнему.
Эй, помнишь, как мы гуляли на пляже в Дейтона-Бич и играли в автоматы?
Да.
И я не отдавал тебе выигранные нами билеты, пока вместе не скажем…
«Ура!»
- Так неловко. - Может, для тебя.
Ура.
Знаешь, я не всегда был хорошим отцом.
Да, я думала об этом на твоих похоронах.
Я…
Я хочу сказать тебе, что мне очень жаль.
И я постараюсь исправиться.
Если я понадоблюсь тебе, я буду рядом.
Спасибо.
Что ж, расскажи мне про этого Саймона.
Он классный. Но ты можешь решить, что он придурок.
Он обожает Minecraft и слишком часто носит сандалии.
Похоже, настоящий лузер.
Ник не мог поверить, что снова обрел счастье.
И надеялся, что ничто его не омрачит.
ЙЕНСИ
Продолжает названивать. Это плохо?
Нет, пустяки.
- А шляпы Саймон любит? - Хватит.
Ну же, Иззи. Кто тебя застрелил?
- Не отвечает. Попробуй ты. - Бро, входное за ухом.
Пытаются слепить, что, убив Финни, он покончил с собой.
Чушь. У нас была назначена встреча.
Ну да. Кто покончит с собой, если есть шанс побеседовать с тобой?
Чур без перехода на личности.
- И не думала. - Ну, поворотник включила.
Ты точно начала выруливать в том направлении.
Я слышал интонации.
Ладно, согласна. Он не мог покончить с собой.
Ник был лишь мелким жуликом, федералы собирались его упечь.
Никому дела нет, что он мертв.
А тут якобы убийство-самоубийство.
Всё тип-топ.
Чёрт.
Да.
А если я оставлю дело открытым?
Скажу, что вижу признаки убийства?
Идея мне нравится. Значит, она ужасная.
Не делай того, о чём пожалеешь.
Боже, какая разница?
Эта работа высасывает из меня душу.
Ого, это уже перебор.
Надо что-то делать.
Немного оксикодона, врубим дэт-метал,
и всё будет отлично.
- Держи. - А тебе?
Последнее.
А от тебя вон уже душа сматывается.
Нужно приманить ее назад.
Я надеялся на это. Я в тебе не сомневался. Будем!
Роса и не помнила, когда в последний раз
мужчину больше заботило то, что он кладет себе в рот,
а не пытается засунуть ей в рот.
Знаешь, я не… Я не всегда…
Я не всегда ненавидела работу.
Просто стало казаться, что она важнее меня.
Роса Кампенсино, ничто не важнее тебя.
Кампесино.
Ты же знаешь, что я не нарочно.
И исправление совсем не помогает. Позволь самому запомнить.
Столько гласных подряд. Красивое имя. Но сложное.
Что происходит?
Как посмотреть. Мне все твердят держаться от тебя подальше.
Иначе ты утянешь меня на дно.
Это правда?
К сожалению, вынужден признать, что это на 100% правда.
Роса знала ответ. Это была проверка.
Уже наелась?
Ты знаешь, как это сексуально, когда мужчина хоть раз говорит правду?
Круто. Но я тут подумал.
Я всегда готов,
но, может, найдем место поспокойнее?
Мне и тут хорошо.
- Эй, пап! - Привет!
Чёрт!
Этот Йенси может нам подгадить.
Знаю.
Может, Кейтлин тоже.
В смысле?
Не знаю. Просто, теперь она много знает и может…
Пойми, она может быть непредсказуема.
- Продолжай. - Ты просто…
Ты не видел ее на твоих похоронах.
Она тыкала в меня пальцем…
«Вот сучка, ты его убила». Это было безумие.
Так у нее только что отец умер.
Понимаю.
Просто…
Брось, милый, мы говорим о тех, кто может причинить неприятности. Я…
Допустим, она их причинила. Что предложишь?
Чего ты взвился?
Предлагаешь разобраться с дочерью?
- Я не… Боже. - Да что с тобой?
Я этого не говорила, Ники.
Боже! Я бы такого никогда не сказала.
Я люблю Кейтлин.
Она моя падчерица.
Кончай заливать.
Вот какого ты обо мне мнения?
Ты разбиваешь мне сердце.
О чёрт, прости, я ошибся.
Иди ко мне, детка.
О, милая, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Взаимно.
Что за драма, Обама?
О, привет, милая. Как вода?
Ив знала, что способна на это. Сейчас позвонить бы тому преподу,
но она подставила его на педофилии.
Было здорово. Но это не только я. Ты тоже участвовала.
- Тебе тут не впервой? - Конечно, на регулярной основе.
Нет. Если честно, после разрыва помолвки было затишье.
Помолвки? Ого, что случилось?
Вкратце? Я познакомилась с парнем на выходе из филармонии.
Я верю в одну странную вещь.
Если любишь классику – ты в ладу с собой, эмоционально.
- Ненавижу классику. - Да, вписывается.
Ну так вот. Прожив с ним три года,
я узнала, что он изменяет мне со своим тренером.
Прикол в том, что, когда я его выкинула, он признался, что не был на концерте.
Ему просто нужно было в туалет.
Так что я потратила годы жизни на того, кто зашел посрать.
Да, такое сплошь и рядом.
Привет, Мел.
Ты только послушай. Ты просто в это не поверишь.
- Тут… - Прости.
- Ты не поверишь… - Порядок.
Стой. Погоди. Что случилось?
На секунду Йенси хотел уйти, чтобы избежать неловкости.
Эй, я люблю тебя.
Иди уже.
Хедер мертва.
- Что? - Да.
Угадай, кто ее сегодня заменит?
- Да брось. Не может быть. Серьезно? - Да. Я!
Боже. Я нервничаю, вся взмокла.
- Ладно. Люблю тебя. Пока. - А я тебя.
- Эй, Мендес! - Йо.
К тебе тут дама. Я проводил в твой кабинет.
Бро! У меня билеты на баскет. Брось.
Ладно.
Так, мэм, коллеги сказали, вы кого-то видели
у квартиры О'Пила.
Что ж, дело признали самоубийством. Так что не будем тянуть.
Скажите, как выглядел тот человек?
- Высокий. - Так, высокий.
Идеально. То, что нужно.
Спасибо. Благодарю.
Стойте, это он. Вон тот парень.
- Уверены? - Это он.
Мендес в жизни так не радовался опозданию на матч.
Эй!
Эй, ты чего творишь?
Выбрасываю мусор, чудом материализовавшийся на моём участке.
Что? Вот же мусорка.
Ого, я в шоке.
Ты знаешь ее назначение.
Без понятия, как туда занесло.
Может, птицы, пеликаны, ветер.
В следующий раз буду целиться в большую желтую мусорку.
Сам ты большая желтая мусорка. Лузер.
Я в белом, гений.
Хотя я и рада замещать Хедер Макналли,
мы все скорбим о том, что ее больше с нами нет.
Даже если человек был злым и грубым, ты всё равно опечален его уходом.
Йенси хотел расслабиться
и забыть про Ника, Ив и почившего доктора Иззи.
Но иногда у вселенной другие планы.
Может, навеял вид крови в душевом стоке.
Или встреча с юным другом, которого он спас.
Похоже, он вполне справлялся, имея три ноги вместо четырех.
И Йенси подумал, что человек тоже так может.
Нашли руку Стриплинга, так?
И мы решили, что это убийство.
Это то же самое, что с твоим женишком и классической музыкой.
Которую не любит ни один мужик.
Но вот что я скажу. Вдруг Ника не убили? Понимаешь?
Вдруг Кристофер и есть чертов Ник?
Это же круто.
Перезвони, как будет момент.
Мне очень понравился секс.
Пожалуй, стоило с этого начать. Пока.
Пошел ты.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова