Cakap, Eve.
Beritahu saya, awak bunuh ayah saya.
Saya cuma mahu awak mengaku.
Saya takkan cakap saya bunuh ayah awak sebab saya tak bunuh.
Ayah?
Saya dah kata! Oh, Tuhan. Awak patut tengok muka awak.
Ayah?
Saya sayang ayah.
Ayah ada.
Pertemuan semula keluarga kadangkala amat rumit.
Sebab itu dalam cerita ini, sebelum kita teruskan,
kita perlu imbas kembali untuk lihat bagaimana boleh jadi begini.
LIMA TAHUN LALU
Sam?
Molly.
Saya boleh dengar suara awak.
Oh, Tuhan.
Saya mencintai awak, Molly.
Saya sentiasa mencintai awak.
Saya pun.
Okey, berhenti. Berhenti.
Eve, ini Ghost.
Awak akhirnya dapat jumpa mendiang suami awak sebelum dia ke syurga.
Mana air mata awak?
Sangat pelik sebab semasa saya berlatih…
Saya banyak menangis.
Awak perlu mampu menangis pada hari pementasan.
Okey. Saya pernah berlakon secara profesional.
Awak sangka awak pelakon iklan kereta sewa, awak terkenal?
Awak tak terkenal.
Apa-apa pun, bagus, Aidan.
Eve akan bertindak agresif apabila merasakan dia diserang.
Awak fikir lakonan Aidan akan bagus
jika dia tak berasmara dengan awak sebelum setiap kelas?
Saya dapat hidu kemaluan awak daripada nafasnya.
Keluar!
Pergi matilah.
Anda perlu faham, satu-satunya perkara yang buat dia bertahan
semasa zaman kanak-kanaknya yang teruk ialah nalurinya.
Saya akan jadi bintang terkenal.
Ini kamu. Kamu dalam majalah ini.
- Oh, Tuhan. Ayah bangga dengan kamu. - Oh, Tuhan.
Sebagai bapa tunggal, Nick berusaha semampunya.
Saya pun sayang ayah.
Tengoklah.
Tapi, ayah tentu akan butang bahagian ini, sebab…
Itu cuma payudara.
Ya.
Malangnya, mereka di Miami dan ketika itu Caitlin 17 tahun.
Jadi, ke mana saja Nick pergi, kesilapan sentiasa berlaku.
SEGMEN MUSIM PANAS MAJALAH HAYLEE TAMAT
Dia tak suka membawa Caitlin ke parti pelancaran majalahnya
dan berharap Caitlin takkan tergoda dengan bau kolong dan lampu terang-benderang.
- Seronok, bukan? - Seronok.
- Silakan. - Ayah belikan minuman.
Terima kasih.
Sprite?
Saya bukan budak kecil.
Aduhai, ayah!
Saya mahu melepak dengan model lain
dan wakil jenama di sana.
- Boleh? - Bagus. Berbual kosong.
Lihatlah ayah beraksi.
Sekejap, boleh saya pergi sendiri?
Bukan saya tak suka ayah. Saya cuma mahu…
- Ya, pergilah. - Okey, saya sayang ayah.
Sayang kamu.
Mungkin dia rasa anak gadisnya semakin menjauh,
tapi penipu berniat baik dan bermuka-muka ini nampak lebih lemah daripada biasa.
Terima kasih.
Anggap saya romantik, saya percaya jatuh cinta pandang pertama.
Cuma saya tak rasa itu sentiasa membawa kebaikan.
Jangan asyik pandang payudara saya.
Hari saya sangat teruk.
Okey, maaf sebab pandang awak,
tapi awak dalam iklan Avis dan pandu kereta berhud?
Ya!
- Lakonan awak sangat bagus. - Terima kasih.
Tiada siapa cam saya selama ini.
- Betul? - Ya,
dah lama saya teringin dikenali.
Tapi, awak terkenal.
Kenapa bekerja di sini?
Betul! Saya pun rasa begitu.
Apa babak kesukaan awak?
Semasa awak pandang kamera dan…
Beginilah.
Seksinya. Maaf.
Saya jejaskan peluang?
Belum. Tapi, awak masih ada masa.
Dia buat saya rasa tak guna.
Saya yakin, dia rasa teruja dengan memalukan saya.
Jika si tak guna itu ada bakat, dia sendiri akan berlakon.
Dia takkan ajar orang di pusat beli-belah.
Selama ini, saya orang
yang fikir hidup ini boleh jadi indah dan istimewa.
Tapi, mungkin saya patut tengok cermin dan sedar,
saya cuma pelayan bar dan hidup saya amat malang.
Hei, awak akan jalani hidup yang indah dan istimewa.
Saya jamin.
Eve menantikan seseorang menjanjikan hal itu kepadanya
sejak sekian lama.
Saya suka lagu ini!
Awak boleh pandang payudara saya.
Okey.
Awak mahu saya menari dengan awak?
Tidak.
Saya mahu awak tengok.
Saya yakin tiada anak suka melihat bapanya
menerima tarian riba daripada gadis pelayan bar.
Caitlin bernasib baik kerana dia pun ada banyak peluang untuk buat kesilapan.
SELAMAT DATANG KE PERKAHWINAN EVE DAN NICK
Hei, semua. Saya pengapit.
Hai, sayang. Itu isteri saya.
Belum setahun pun lagi,
tapi patutlah Eve memilih anjingnya sebagai pengapit, bukan Caitlin.
Merepek betul.
Nicky, semasa saya kenal awak, saya dalam kebuntuan.
Awak lelaki terbaik saya kenal,
dan sebab itu saya pilih awak untuk beri saya kehidupan yang saya ingini.
Saya tahu satu hari nanti, awak akan jadi bapa yang hebat.
Satu hari nanti?
Saya mencintai awak, Nicky.
Saya mencintai awak.
Eve, saya janji akan mencintai awak buat selama-lamanya.
Itu dialog Twilight.
Sayang. Itu filem kesukaan saya.
- Tilly. - Tontonlah. Filem itu teruk.
Saya tak pernah…
Saya tak pernah tahu makna cinta sebelum berjumpa awak.
Saya akan sentiasa jaga awak.
Saya janji.
Saya isytiharkan kamu pasangan suami isteri.
- Awak boleh cium isteri awak. - Ya!
Tahniah!
Sayang!
Bagi kisah silam Yancy pula,
ketika itu, dia masih seorang detektif di Miami.
Satu perkara dia benci tentangnya ialah memakai sut.
Jabatan Polis Miami! Jangan bergerak!
Terutamanya mengejar memakai sut.
- Tak guna. - Kejar.
Hei, apa hal?
Ke tepi!
Tak guna.
Okey. Cepat. Berdiri.
Berdiri. Hulur tangan.
Jangan bergerak. Bertenang. Ayuh.
Saya tak buat salah.
Ya, sebab itu awak melarikan diri.
Kami ada rakaman awak rompak salon rias kuku.
Awak tahu masalah terbesar melakukan jenayah?
Jika asyik melarikan diri, awak takkan dapat berhenti
dan menghargai semua karya di sekeliling awak.
Tengoklah dinding ini. Saya serius. Tengok.
Biasa saja.
Biasa? Cantiklah.
Awak perlukan masa untuk fikir tentang pilihan awak.
Mod sukan. Selesai. Ya!
Beberapa bulan kemudian,
Nick dan Izzy mendapat keuntungan daripada penipuan Super Rollie.
Apa perasaan awak?
- Berapa markah? - Empat, tiga. Saya pula.
- Hei, sayang. - Jadi, ini kerja awak?
Tidak. Kami jual banyak produk pagi ini.
Kami sangat sibuk.
- Kami sedang berehat. - Tak payah tipulah.
Ini syarikat bekalan perubatan, bukan?
Saya tak pernah nampak penghantaran masuk atau keluar.
Itu sebab…
Kami minta bantuan luar…
Ya, kami ambil pesanan kemudian minta bantuan luar.
Ya, jadi…
- Terima kasih sebab jelaskan. - Bantuan luar…
Semua ini cuma penipuan.
Doktor tak guna itu berikan preskripsi palsu
untuk pesakit yang tak wujud.
Kamu berdua mahu jadi penjenayah?
Bagus. Suka hati kamulah.
Saya tak mahu terlibat. Saya akan panggil polis.
Eve, sayang. Mari bincang dulu.
Awak mahu bincang?
Awak mahu bincang, Nicky?
Jika saya dipenjarakan, siapa akan jaga Tilly?
Eve, tolonglah. Saya ada anak.
Awak patut fikir sejak dulu lagi.
Eve. Eve, tolonglah.
Helo?
Awak terkencing dalam seluar?
Dia selalu terkencing dalam seluar jika ketakutan ketika di sekolah tinggi.
- Kami bergurau dengan awak. - Oh, Tuhan.
Sayang, dia memang terkena!
- Oh, Tuhan. - Awak patut tengok muka awak.
Mari minum!
Tentulah saya beritahu Eve.
Jika Marisol dapat tahu kita langgar undang-undang, tentu dia berang.
Dia membosankan.
- Itu isteri saya. - Tapi menarik.
Jadi, saya dapat nama pesakit daripada kerani hospital Broward dan Dade.
Kita bayar mereka, semua orang menang.
Bijaknya, sayang.
Tapi kadangkala, saya akan jumpa lelaki yang bermoral
yang saya fikir akan lebih mudah dipujuk oleh orang cantik macam awak.
Jadi saya terfikir, awak berminat nak tolong kami?
Saya setuju.
Awak rasa orang akan marah kalau kita berasmara atas meja?
Saya tak marah.
Saya janji takkan tengok bahagian pertama.
- Gurau saja. Dia datang. - Awak menjijikkan.
Diam. Hei, sayang, tengoklah awak.
- Awak nampak sangat cantik. - Terima kasih.
Sekitar waktu yang sama,
Yancy membuat satu lagi musuh abadi.
Saya pun nak satu.
Mungkin satu untuk semua orang yang beratur dan dia belanja.
Maaf. Siapa awak?
Pegawai Polis Mendez, betul?
Awak uruskan talian maklumat Cegah Jenayah?
Saya Detektif Yancy. Selamat berkenalan.
Okey.
Apa masalah awak, detektif?
Saya tak ada masalah,
tapi saya ada cerita yang awak mungkin suka.
Minggu lepas, saya tangkap seseorang yang merompak sebuah salon rias kuku.
Kemudian, saya baca dalam Herald, seorang pemandu bas dapat 4,500 dolar
daripada Cegah Jenayah sebab beri maklumat yang membawa kepada tangkapan lelaki itu.
Tapi, ini isunya.
Saya tak dapat apa-apa bayaran.
- Okey. Saya akan bayarkan kopi awak. - Dah terlambat.
Saya dah tanya pemandu bas itu. Dia berkahwin dengan sepupu awak.
Nampaknya, awak merekrut kawan-kawan untuk laporkan maklumat
tentang jenayah yang sudah selesai.
Awak suka cerita saya setakat ini?
Itu bergantung kepada waktu
awak sedar ini bukan urusan awak.
Itu bahagian penghujung,
ada bahagian tengah iaitu saya akan menyusahkan hidup awak
kemudian kita jatuh cinta pada gadis yang sama.
Kita akan semakin matang.
Memang tak masuk akal.
Jangan cari fasal dengan saya.
Tidak mengejutkan, itulah detik
Yancy mula memikirkan cara untuk cari fasal dengannya.
Jadi, Detektif Yancy, awak hubungi Cegah Jenayah khusus untuk memaksa
Sarjan Mendez berikan 50,000 dolar?
Tidak.
Hei, Cegah Jenayah. Ini saya lagi.
Lelaki yang uruskan talian maklumat kamu ialah orang tak amanah.
Jadi, awak tak cakap, "Dia patut beri saya 50,000 dolar"?
Bagi maklumat penting ini, saya rasa dia patut bayar saya…
Saya rasa sekitar 50,000 dolar
sebab saya sangat berani tampil.
Saya cakap, tapi nada awak salah.
Saya guna nada bergurau dan bersahaja.
Saya sedang guna nada itu sekarang jika ia dapat membantu awak.
Awak serius?
Awak sudah periksa latar belakang lelaki ini?
Dia sekotor stoking di lebuh raya.
Ungkapan itu cuma rekaan.
Semua dianggap rekaan selagi ia tak diucapkan, okey?
Saya ubah keadaan.
Kamu fahamlah maksud saya. Dia tak bermoral.
Tuan-tuan, buat pengetahuan…
Oh, Tuhan.
…saya tak faham apa yang Detektif Yancy cuba sampaikan…
Diamlah.
Jadi, beginilah.
Awak ketua rupanya.
Selama ini, saya sangka dia ketua.
Saya bukan nak rendahkan awak.
Orang kedua akan buat ketua nampak hebat,
dan setiap ketua tahu di belakang setiap ketua
terdapat orang kedua.
Jadi, kamu berdua memang serasi.
Mendez, awak sembunyi jejak awak, tapi saya tak bodoh.
Awak disingkirkan daripada talian maklumat.
Malangnya, jika hal ini disiasat dengan lebih mendalam,
ia akan memalukan seluruh jabatan.
Saya difahamkan, awak bakal jadi detektif.
- Ya, tuan. Bulan depan. - Itu takkan terjadi,
dan awak tak perlu cuba lagi tahun seterusnya.
Hebat, ketua.
Awak sangat garang dan tegas.
Boleh hebat lagi, tapi awak memuaskan.
Nampaknya, tugas saya dah selesai.
Saya dah dedahkan segalanya, jadi, saya pergi dulu.
Terima kasih atas masa kamu.
Kamu berdua. Terima kasih.
Ya, seperkara lagi.
Jadi, kenapa mereka tukarkan awak?
Mereka kata saya selalu bertindak cuai, tak sopan dan licik.
- Awak… - Mungkin saya memang licik,
tapi yang lain itu salah.
Tak guna.
Awak memang tak boleh abaikan saja, ya?
Kalau awak sayang gigi awak,
- lebih baik awak diam. - Apa-apalah.
Semoga berseronok di Keys, celaka. Saya dengar, di sana banyak aksi.
Murph, beritahu detektif, ada orang curi selipar saya.
Okey. Tak guna.
- Begitulah. Ya. - Awak tak guna.
Berharga betul. Saya akan bingkaikan.
Awas, Mendez.
Mereka akan kembalikan jawatan saya seminggu lagi.
Mereka tak kembalikan jawatannya.
Mendez tak guna.
Dia antara polis yang buat kami semua nampak teruk.
Macam cimpanzi yang makan muka wanita itu,
dan sekarang, tiada siapa boleh bela cimpanzi.
Tiada siapa patut dibenarkan membela cimpanzi.
Ayah tak menyeronokkan hari ini.
Kamu bukan polis dunia.
Lupakan Mendez.
Jika asyik fikir kamu patut selesaikan semua ketidakadilan, kamu takkan tenang.
Ayah pun begitu semasa muda, kemudian ayah mula fokus pada dunia sekeliling.
Angin, pokok, alam semula jadi.
Ayah dah mula. Syarahan tentang manati ajaib.
Dengarlah.
Suatu hari, ayah berenang di Blue Springs,
dan seekor manati memandang ayah…
Tidak. Ia tenung ayah.
Ketika itulah ayah dengar ia kata,
"Ikut saya, Jim. Saya akan ajar awak cara melepaskan."
Ada sesuatu yang mengganggu fikiran saya selama ini,
jadi, saya mahu tanya ayah.
Ayah pernah ada hubungan seksual dengan seekor manati?
Tak payah jawab. Saya tak nak tahu.
Kalau nak tahu, tiada siapa suka lihat ibu bapa mereka dalam keadaan itu.
Ayah faham maksud saya? Tak selesa, ayah.
Ketawa, Andrew.
Alam semula jadi memang ajaib.
Haiwan ada mesej untuk kita. Kita cuma perlu terbuka untuk mendengarnya.
Oh, Tuhan. Kita perlu masuk.
Ribut bakal melanda.
Jangan kata burung-burung itu beritahu ayah, okey?
Bukan semua burung.
Burung itu saja.
Setahun kemudian,
Yancy sudah terbiasa dengan kehidupan tenang seorang detektif di Key West.
Awak beli rumah kecil itu?
Saya tak boleh kekal menyewa. Lagipun, saya tinggal di sini sekarang.
Bagaimana awak dengan Monte?
Awak akan jumpa anak-anaknya hujung minggu ini, bukan?
- Ya. - Jadi?
Saya dah jumpa mereka.
Ro, apabila awak putuskan untuk ceraikan Tanya dan mengaku homoseksual,
saya tumpang gembira. Sebab saya fikir, "Akhirnya kawan saya akan ceria,"
atau, "Mungkin dia akan kongsi ceritanya dan lembut hati."
Apa maksud awak?
Awak pernah nampak orang sesedih ini semasa makan aiskrim?
Saya cuma jalani hidup saya.
Sengsara.
Awak sengsara.
Jika ada orang dengar awak bercerita tentang saya,
mereka akan fikir saya pembunuh bersiri.
Saya tak mengumpat awak. Awak kawan saya. Saya terus terang.
Saya terus terang sebab saya sayang awak.
- Terima kasih. - Saya tak beritahu mereka
saya perlukan pembedahan belakang sebab saya banyak tanggung beban.
Saya cerita kepada awak.
Saya mahu satu skup aiskrim lagi.
Awak patut belanja anak-anak Monte makan aiskrim.
Serta senyum semasa bersama mereka.
Awak sangat rumit.
- Satu lagi. - Okey.
"Rasa manis yang terakhir terasa manis di penghujungnya."
Apa?
Shakespeare.
Richard II.
Richard kesukaan saya antara Richard lain.
- Pilihan menarik. - Itu saja?
Gembira hampir dapat mengenali awak.
Saya yakin kita akan bertemu lagi lain kali.
Kita boleh jumpa waktu itu.
Inilah kali pertama Yancy pernah lihat keputusan buruk
memakai gaun jingga.
Siapa itu?
- Masalah. - Awak dapat nombor telefonnya?
Saya tak dapat nombor telefonnya.
Apa perisa pilihan kali kedua?
Sama.
Serius? Tak bolehkah jawab dengan rasa teruja?
Apa perisa pilihan kali kedua?
Sama.
Memandangkan dapat banyak duit,
Nick, Eve dan Izzy raikan dengan percutian berpasangan pertama ke Andros.
- Sedia? Tiga, dua, satu! - Satu.
"Nampak hebat, Billy Ray!"
"Saya rasa hebat, Louis!"
Kenapa kamu cakap begitu? Saya tak faham.
Dialog filem Trading Places.
Lakonan Eddie Murphy.
Norbit?
Filem lain pun sama hebatnya.
Mari sini.
Cantiknya semua ini.
Sayang, inilah yang saya impikan selama ini.
Kerja pun berjalan lancar.
Mungkin kita boleh beli banglo di sini.
Banglo?
Nicky, awak perlu ada impian lebih besar.
Awak nampak di sana?
Itu lobi pusat peranginan pulau eksklusif kita.
Pusat peranginan?
Sementara Eve menggoda Nick
dengan bayangan casita dengan dek pantai dan lubuk tunjam…
Saya suka lubuk tunjam.
…dia masih sukar percaya nasib baiknya
kerana wanita hebat ini memilihnya.
Walaupun Neville tak pernah jumpa pasangan tak sepadan ini sebelum ini,
dia tetap rasa tak tenang.
Impian itu agak menarik.
Nick patut rasa begitu juga.
Sayang, tidak.
Dia selalu menuruti apa-apa saja kehendak Eve.
Apa pendapat awak?
Okey, mungkin saya boleh tingkatkan aliran tunai,
kemudian, ya, kita boleh beli beberapa hartanah.
Betul?
Awak tak rasa ia terlalu berisiko?
Apa perkara buruk yang boleh berlaku?
Jabatan Keadilan menyiasat sebarang aktiviti luar biasa.
Jumlah pesanan bagi Super Rollie saja cukup mencurigakan.
Hei, saya faham. Ya. Kami dapat banyak pesanan…
Sekarang, kami perlu minta bantuan luar.
Kami minta bantuan luar.
Sebab kami tak mahu rugi.
Betul. Di mana nak simpan semua skuter itu?
Kamu berdua bijak. Saya tak perlu jelaskan kepada kamu.
Kami beritahu pihak ketiga dan ia dihantar.
Walaupun begitu, kami mahu lihat preskripsi dan invois pesanan kamu.
Masalahnya ialah, kami tak simpan rekod di sini.
Itu pun disimpan di luar.
Hei. Jangan begini.
Kesalahan saya cuma tak pandai mengurus, okey?
Saya janji akan beri kamu rekod itu sebaik saja saya dapat.
Nick lelaki besar dan berbulu. Satu tabiat dapat jejaskannya.
Awak ada masa sehingga esok.
Baik.
Izzy pula,
tertanya-tanya jika mereka dapat dengar degupan jantungnya.
Ini teruk, bukan?
Tak bagus, Izzy.
Apa patut kita buat?
Hapuskan semua jejak tempat ini dan larikan diri.
Apa saya patut beritahu Marisol?
Bagaimana kalau dia cuba bawa lari Sam?
Kenapa awak guna dadah?
Sebab ini saja yang dapat menenangkan saya!
Awak nampak tenang.
Saya tak suka situasi begini.
Saya tak biasa buat begini. Saya tak boleh…
Tarik nafas dan jangan terkencing dalam seluar.
Maafkan saya. Saya sayang awak.
Saya pun sayang awak.
Semuanya akan okey.
Nick harap Eve pun akan tenang juga.
Tapi sayang, kita dah simpan duit.
Kita boleh melarikan diri dan hidup berjaga-jaga.
Tentu seronok.
Seronok?
Apa maksud awak?
Bagaimana dengan rancangan kita?
Bagaimana dengan Bahamas dan semua perkara awak janjikan kepada saya?
Awak dah buat silap.
Aduhai, Nicky! Awak tahu saya perempuan miskin.
Saya tak mahu jadi begitu lagi. Saya tak mahu.
- Saya tak boleh hidup begitu. Tidak. - Sayang.
- Saya tak boleh. - Saya tak mahu dipenjarakan 20 tahun.
Awak janji akan jaga saya.
Saya perlukan seseorang yang menjaga saya.
Nick sedar, jika dia tak berhati-hati,
dia boleh kehilangan Eve buat selamanya.
Ada banyak perkara saya perlu fikir.
Bukan dia saja perempuan sosiopat pinggiran di dunia ini.
Maksud saya, ada ramai perempuan begitu di Florida.
Ada yang lebih teruk daripada yang lain.
Kenapa awak tak nak beritahu saya apa jadi?
Boleh berhenti tak?
Saya tahu ia bukan disebabkan perlawanan bola keranjang spontan.
Cliff yang pukul?
Suaminya pengedar pil haram. Awak terkejut dia pukul isterinya?
Kita tak boleh buat apa-apa jika dia tak buat laporan.
Saya tak mahu cakap tentang ini, jadi, cukuplah.
Okey.
Ya, saya tahu apa awak fikir.
Gerak hati awak menyuruh awak bertindak bodoh.
Awak janji akan jaga saya.
Tapi percayalah, perasaan teruja itu cuma sementara.
Apabila rasa itu hilang, awak berdepan masalah.
Perbuatan itu akan sentiasa menghantui awak.
Berhenti!
Awak terpaksa terima akibatnya.
Jadi, fikir baik-baik. Jangan buat perkara awak akan sesali.
Awak akan mati?
"Mati."
Polis takkan buru saya, saya tukar nama,
kita pergi ke Bahamas, hidup bebas dan tenang.
Bagaimana?
Kita karamkan Summer's Eve.
Saya faham. Tapi, awak perlu laporkan kehilangan saya.
Mereka akan tahu kapal itu karam dan semuanya selesai.
Awak dapat duit insurans hayat dan mula bina pusat peranginan di Andros.
Sayang, tolonglah. Orang ramai tak sebodoh itu.
Salah satu audio siar jenayah saya dengar bincangkan hal begini.
Kita tak boleh isytihar seseorang itu mati
tanpa mayat fizikal dan sebagainya.
Saya dah fikir.
Saya akan kerat dua jari saya.
Jadi, selamat tinggal.
Nicky.
Dua jari saja? Bosan betul.
Orang sanggup buat begitu
demi sandwic percuma di restoran.
Tolonglah, sayang. Tiada siapa akan percaya.
Kata orang, cinta boleh buat seseorang lakukan perkara gila.
Tapi, walau siapa pun orang itu, mereka tak fikirkan cara ini.
Kalau begitu, saya akan buat lebih lagi.
Saya…
Orang ramai tentu percaya.
Sayang, saya sanggup korbankan apa-apa saja untuk bersama awak.
Cakaplah sesuatu.
Itu perkara paling romantik orang pernah buat untuk saya.
Hei, ayah tahu kita dah lama tak bertegur,
ayah mahu pergi percutian memancing,
dan ayah cuma mahu ucap selamat tinggal.
Jadi…
selamat tinggal, sayang.
Sekarang kita saling berkongsi tentang percutian kita?
Okey, saya dan Simon pergi ke Epcot bulan lepas.
Dia mabuk dan tumbuk muka Goofy.
Simon. Siapa…
Siapa Simon?
Simon tunang saya.
- Oh, Tuhan. - Okey.
Kamu ada beritahu. Maaf.
Jadi, bagaimana kamu kenal dia?
Saya kenal dia di gereja.
- Simon pulihkan saya, ayah. - Saya cintakan awak.
Okey. Kalau begitu,
beritahu Simon, ayah hutang dia jabat tangan.
Caitlin, ayah tahu kita sudah renggang,
tapi kamu tetap anak kecil ayah dan ayah sayang kamu.
Apa-apalah.
Nick tahu dia sudah kecewakan anaknya,
dan ketika itu, dia bersumpah
jika rancangan ini berjaya, dia akan fikir cara untuk tebus kesalahannya.
Tempat ini nampak hebat.
Nampak sangat profesional.
Saya cuba buat yang terbaik.
Jadi, kita akan teruskan?
Masa untuk beraksi.
Saya akan jadi sangat terkenal, betul, sayang?
Awak akan jadi sangat terkenal, Nicky.
Sekarang, cakap kepada tangan dan ucap selamat tinggal padanya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya mahu awak ke sini dan pegang tangan ini.
- Apa? - Saya tak boleh buat seorang diri.
Awak perlu pegang tangan ini,
jika tidak, ia akan tercampak ke luar tingkap.
- Tak tahu pula saya perlu bantu. - Saya tak sangka semua ini
- akan berlaku. Tapi ini hakikatnya. - Saya boleh pakai baju lain.
Jangan tengok. Awak takkan suka apa awak nampak.
Dah terlambatkah? Tak bolehkah kita beri dia ubat bius?
Terlalu bahaya tanpa pakar bius. Awak gila?
- Dia dapat rasakannya? - Saya tak nak kawan baik saya mati.
- Saya tak… Hei, relaks. - Kita akan kerat lengan…
Relaks?
Oh, Tuhan.
Dia akan dapat rasakannya?
Saya rasa ya, dia akan rasa geli sikit.
- Okey. Rasa geli saja, sayang. - Okey.
Awak dah sedia?
Oh, Tuhan.
Dulu, Izzy doktor yang bagus,
jadi, Nick selamat.
Eve pula bangkit lebih cepat daripada mereka berdua.
Cuaca panas dan lembap. Florida menjijikkan.
Nampaknya, rasa sakitnya kembali.
Okey.
Dia boleh makan dua biji pil ini.
Terima kasih.
Saya pun akan makan, sebab dah terbuka.
Awak mahu…
Terima kasih.
Saya termenung
mengenang wajah bapa saya pada hari saya diterima ke kolej perubatan.
Dia sangat bangga dengan saya.
Kadangkala, seorang manusia boleh jatuh terduduk dan tak mampu bangkit
melainkan ada orang membantunya.
Hei. Kawan yang baik saja sanggup buat begitu untuk Nicky.
Kata-kata itu tak membantu.
Oh, Tuhan.
Apa?
Hampir terlupa jam tangannya.
Geli. Tak guna.
Saya perlu guna bilik mandi awak sekejap,
sebab ia tak nampak macam kecederaan kemalangan bot…
buat masa ini.
Selamat Hari Krismas.
Ini untuk awak.
Awak suka parti?
Teruskan.
PERUBATAN BERGERAK MIDWEST
Jadi, awak nelayan?
Saya teringin jadi nelayan.
- Betulkah? - Tidak. Saya benci naik bot.
Saya akan mabuk laut.
Naik kayak pun tak boleh.
Awak mengingatkan saya pada anak saya.
Dulu, dia pun anggap saya kelakar.
Silakan.
Minum.
Sekali lagi, takziah saya ucapkan.
Tak guna.
Tak guna!
Saya tak berjaya menangis.
Saya cuba segalanya, malah saya terfikir Tilly dilanggar kereta,
tapi tak berjaya.
Tak guna.
Walaupun di Andros, tetap susah apabila berlengan satu.
Bertenang, okey?
Awak akan dapat biasakan diri.
Tengok.
Saya nak ke tandas. Saya pergi sekejap.
Hei, encik, bagaimana awak boleh kudung?
Terima kasih sebab tanya.
Saya tergelincir dan terjatuh semasa panjat pokok kelapa,
dan lebih baik awak jangan menyibuk urusan saya.
Okey, saya tak suka.
Kalau saya jadi awak, saya akan hormat dia.
Sihirnya masih kuat.
Begitu?
Suruh dia kerat badannya.
Hei, Egg, uruskan dua orang gila ini.
Saya nak ambil sos tomato.
Kebanyakan perhubungan Egg berakhir dengan pergaduhan.
Kali ini, ia bermula dengan pergaduhan.
Bos awak si tak guna berlengan satu.
Mungkin.
Jika dia ganggu nenek saya, saya akan hancurkan hidup dia.
Saya tak rasa itu akan berlaku.
Awak tak rasa?
Baguslah.
Awak bukan orang sini, ya?
Jika awak orang sini, awak akan berjaga-jaga.
Jangan buat bulatan lagi, nenek.
Jangan. Jangan berani.
Kenapa bulatkan saya?
Benda bodoh.
Apa?
Mesej daripada budak Phinney itu.
Dia nak duit lagi.
Cakaplah awak bukan ATM.
Cuma 500 dolar saja.
Dia mahu beli cincin tunang untuk kekasihnya.
Gadis itu memang "bertuah."
Saya akan pindahkan duit kepadanya dan tamatkan semua ini.
Okey.
Awak betul-betul fikir cara itu akan buat dia berhenti?
Awak pernah baca buku If You Give a Mouse a Cookie?
Ya, tentulah saya pernah baca.
Saya ada anak.
Kenapa awak baca?
Saya tak mahu kita habiskan sepanjang hidup kita
menunggu budak pelik itu ugut kita lagi.
Apa guna awak hilang satu lengan?
Apa awak mahu saya buat, Eve?
Itulah masalah ketaasuban.
Kita perlu lawan untuk jaga jiwa kita.
Eve, saya bukan orang begitu.
Saya mahu awak faham.
Saya tahu.
Saya pun bukan begitu.
Macam saya cakap sebelum ini, apa-apa saja kehendak Eve.
Hei, boleh beritahu saya bila awak nak keluarkannya?
Maaf. Fikiran saya melayang.
Dia masih budak.
Saya faham.
Percayalah.
Saya amat mencintai awak, Nicky.
Semua perkara buruk sudah berakhir.
Saya janji.
Rasa bersalah amat membebankan Izzy juga.
Saya sedia bercerita. Boleh datang tengah hari nanti? Ini O'Peele
Dalam perjalanan. Akan sampai sekejap lagi.
Dia berharap dapat tidur semula selepas bercakap dengan Yancy.
Nick.
Ini satu kejutan.
Selamatkah untuk awak berada di Miami buat masa ini?
Tidak.
Saya dah agak. Memang teruk.
- Jadi, boleh saya masuk? - Ya.
Maaf. Masuklah. Rumah saya bersepah. Pembantu rumah saya bunuh diri.
Jadi, apa khabar?
Apa perkembangan selepas berlengan satu?
Biar saya terus terang.
- Saya tak merinduinya. - Serius?
Apa awak fikir?
Saya tak sangka awak datang.
Saya gembira awak datang.
Jadi, Iz,
awak dah fikir masak-masak tentang Andros?
Saya tahu Eve cakap dengan awak.
Ya, betul.
Tapi rasanya, saya akan kekal di sini.
Ya. Sebab saya jarang dapat jumpa Sam.
Macam awak dan Caitlin.
Tentu awak faham.
Jadi, saya mahu jumpa dia sekerap mungkin.
Ya, saya faham.
Jadi, Iz…
awak jumpa lelaki bernama Yancy ini?
Polis makanan itu?
Ya.
Saya jumpa dia, tapi saya tak beritahu apa-apa.
Bagus.
Kemudian, saya mesej dia dan suruh dia datang untuk beritahu dia segalanya.
Biar betul?
- Awak serius? Bila? - Ya.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Saya tak dapat tanggung rasa bersalah.
Saya tak tahu ada orang akan mati.
Itu untuk melindungi kita semua!
Saya tak minta pun, bukan?
Dengar sini.
Kesedaran saya bukan masalah awak.
Saya akan cakap, mahu tahu apa saya akan cakap?
Saya akan cakap ini tentang penipuan insurans.
Mungkin sebab itu awak mati. Saya takkan dedahkan apa-apa.
Awak tahu saya sayang dan sokong awak.
Ya, saya tahu.
Saya nak ke tandas.
Okey.
Izzy harap kawannya tak jadi jahat sepenuhnya.
Nick pula mengharapkan hal yang sama.
Terima kasih sebab ajak saya ke Andros.
Pelawaan itu amat bermakna.
Okey.
Masalah apabila memilih jalan yang salah,
sama ada mabuk, khayal dan sebagainya,
ialah lebih susah mahu berhenti daripada meneruskan.
Awak okey dalam tandas?
Ya.
"Nampak hebat, Billy Ray."
"Saya rasa hebat, Louis."
Awak ada nampak sesiapa tadi?
Awak saja.
Bagus.
Saya harap awak boleh bercakap, Tilly. Kita boleh berbual sepanjang hari.
Saya memang begitu.
Awak selalu seksa diri. Kenapa?
Hai. Hei, bagaimana?
Dia dah mati.
Sayang.
Awak perlu masuk kereta, Nicky.
Nicky, awak perlu masuk…
Ayuh, Tilly. Ayuh, sayang. Ayuh.
Pergi kencing.
Sayang.
Saya bersimpati,
tapi kita tahu hal ini boleh berlaku.
Kadangkala Izzy sangat degil.
Masih ingat ketika kita semua memandu ke Orlando dan dia mahu makan di Wendy's?
Saya sangat lapar dan kita sudah melepasi McDonald's,
Chick-fil-A, tapi dia tetap nak makan di Wendy's.
Dia bernasib baik kita tak ada pistol waktu itu.
Apa masalah awak?
Awak pun tahu saya selalu bergurau tak kena masa.
Maksud saya, saya tak nak awak seksa diri.
Seksa diri?
Dia kawan baik saya.
- Apa saya dah buat? - Sayang, kita perlu pergi.
Kita selalu kata, kita perlu utamakan diri kita.
Kita tak pernah cakap begitu. Awak yang cakap.
Awak selalu sebut "kita."
Setakat ini, saya seorang saja.
Saya yang kudung.
Saya yang tembak budak itu.
Saya juga yang baru bunuh kawan baik saya.
Tentu teruk bunyinya.
Hai.
Oh, Tuhan. Jangan takut.
Maafkan saya.
Kami sedang berlatih
sebab kami ada pementasan di teater Coconut Grove.
Teater kecil yang comel di hujung jalan.
Saya macam pernah nampak awak.
Oh, Tuhan, awak Heather dengan Cuaca!
Saya suka awak!
Sayang, ini Heather dengan Cuaca.
Kami seronok dapat jumpa rakan penghibur.
Boleh kita bergambar?
- Saya perlu pergi. - Tolonglah.
Hari saya akan jadi amat bermakna.
Sekejap saja.
Saya peminat setia. Maaf. Beg duit saya. Biasalah perempuan.
Kita selalu bawa terlalu banyak barang dalam beg.
Perempuan ini menyusahkan.
Terima kasih. Oh, Tuhan.
Tengok.
Puas hati? Simpan mayatnya dalam but kereta.
Masuk kereta.
Tilly.
Oh, Tuhan. Awak anjing nakal.
Jangan. Kotorlah.
Awak perlu tolong saya mandikannya di rumah nanti.
Buat kali pertama dalam ingatan semua orang,
Heather tak laporkan tentang cuaca pada malam itu.
Okey, anda sudah tahu segalanya.
Sebuah keluarga besar yang bahagia.
Berapa lama kamu mahu berpelukan?
Saya tercegat di sini. Tak guna.
Di Keys, Yancy dan Rosa
masih cuba selesaikan masalah yang mereka timbulkan.
Awak boleh balik sendiri?
Tidak. Saya takut.
Hanya kerana saya kata awak akan dibunuh?
Okey, sekarang saya faham.
Hei, Pestov, boleh teman dia balik?
- Dia tak mahu saya teman. - Ya, betul katanya.
Okey.
- Mari pergi minum kopi… - Jangan sentuh saya.
Saya restu mereka berdua.
Okey, apa-apalah.
Saya tahu tujuan saya ke sini memakai baju tidur.
Bagaimana awak boleh terlibat?
Jangan biar sikap negatifnya jejaskan kita. Itu yang dia mahu.
Okey, Telemundo, saya ada di sini.
Guna bahasa yang semua orang boleh faham.
Hei, kita di Florida Selatan.
Salah awaklah jika tak faham bahasa Sepanyol.
Saya suka dia.
Baguslah kamu berdua serasi.
Ya, saya di lokasi tempat Heather McNally dibunuh dengan kejam.
Seperti anda dapat lihat, garaj sudah ditutup
dan polis meneruskan pencarian bukti tentang pelaku
jenayah kejam ini.
Ini Detektif Burton.
- Saya Detektif Mendez. - Tak sangka.
Akhirnya awak jadi detektif.
Apa?
Saya pernah jadi rakan setugas Andrew Yancy di Keys.
Okey, dia tak guna dan penipu.
Saya akan sampaikan.
Begini. Awak boleh tutup kes pembunuhan Charles Phinney.
Ada kes bunuh diri di Miami.
Pelurunya sepadan, begitu juga dengan baju hujan.
Lelaki yang bunuh budak itu memakai baju hujan jingga, betul?
Ya.
Hei, awak pasti?
Ini kisah biasa. Ada doktor mencurigakan.
Ada banyak oxycodone bertaburan di rumahnya.
Mungkin budak itu jual dadah kepadanya.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Awak dapat daripada talian maklumat?
Berambuslah.
Kesudahannya, semua orang ada kesimpulan yang sama tentang Mendez.
Tak guna.
Nick masih bersembunyi di Miami,
dan berharap keadaan akan jadi seperti dulu.
Hei, masih ingat kita selalu pergi
ke sesiaran di Pantai Daytona dan main Skee-Ball?
Ya.
Ayah tak beri kamu tiket yang kita menang selagi kita tak cakap,
"Booyah."
- Memalukan betul. - Kamu yang malu.
Booyah.
Hei, ayah tahu ayah bukan bapa yang baik.
Ya, itu yang saya fikir ketika majlis pengebumian ayah.
Ayah…
Ayah cuma nak kata, ayah betul-betul menyesal,
dan ayah rasa ayah boleh tebus kesalahan itu sekarang.
Jika kamu perlukan ayah, ayah ada.
Terima kasih.
Jadi, ceritakan tentang Simon.
Dia hebat, tapi ayah mungkin akan fikir dia pelik.
Dia amat suka Minecraft dan selalu pakai sandal.
Dia macam tak berguna.
Nick tak sangka dia mampu gembira sekali lagi.
Dia berharap tiada apa akan jejaskannya.
Lelaki ini asyik telefon. Patutkah saya risau?
Mungkin tiada apa-apa.
- Jadi, Simon suka pakai topi? - Cukuplah.
Ayuh, Izzy. Siapa tembak awak?
Dia tak nak cakap dengan saya. Awak cuba.
Hei, luka tembusan di belakang telinga.
Awak tahu mereka cuba katakan, selepas dia bunuh Phinney,
dia bunuh diri?
Tak masuk akal. Kami rancang nak berjumpa.
Ya. Siapa sanggup bunuh diri
jika mereka dapat duduk berbual dengan awak?
Okey, jangan serang saya.
- Saya tak serang. - Awak macam merancangnya.
Awak merancangnya dan mahu mula menyerang saya,
sebab nada suara awak berubah.
Okey, saya setuju dengan awak. Tak mungkin dia bunuh diri.
Nick penipu yang teruk, polis mahu tangkap dia,
jadi, tiada siapa kisah dia mati.
Kes ini dikatakan pembunuhan-bunuh diri,
jadi semuanya tamat dengan sempurna.
Teruk betul.
Ya.
Kalau saya tipu supaya kes kekal dibuka?
Saya cakap saya nampak sesuatu yang mencadangkan ini kes bunuh?
Saya suka idea itu sebab ia idea yang buruk.
Jangan buat perkara yang awak akan sesali.
Siapa kisah?
Kerja ini merosakkan jiwa saya.
Dramatik bunyinya.
Marilah.
Ambil sedikit OxyContin, mainkan lagu death metal dengan kuat
dan berseronok sepuas hati.
- Silakan. - Awak tak makan?
Itu aiskrim terakhir.
Awak kata, jiwa awak hilang.
Saya fikir aiskrim dapat melegakan.
Memang itu saya harapkan. Saya tahu awak akan kongsikanya! Makan!
Rosa tak ingat kali terakhir dia duduk dengan lelaki
yang lebih utamakan keinginan Rosa
berbanding cuba berasmara dengannya.
Sebenarnya, saya tidaklah selalu…
Saya tidaklah selalu benci kerja ini.
Kebelakangan ini, kerja ini seperti mengawal saya.
Rosa "Campensino," tiada apa dapat kawal awak.
Campesino.
Sekarang, awak tahu ia bukan disengajakan, okey?
Awak tak membantu dengan membetulkannya,
biarlah saya tahu sendiri.
Banyak sangat vokal bersebelahan. Nama yang cantik. Susah disebut.
Apa awak buat?
Bergantung. Orang asyik kata,
jangan dekati awak sebab awak akan susahkan saya.
Betulkah?
Malangnya, saya boleh sahkan, tanpa sangsi, ia seratus peratus betul.
Rosa tahu jawapannya. Soalan itu cuma ujian.
Tak boleh makan aiskrim lagi?
Awak tahu betapa seksi apabila lelaki jujur buat sekian kali?
Semua ini menyeronokkan. Saya cuma terfikir.
Saya bukan nak jejaskan detik ini,
mungkin kita boleh ke suatu tempat yang kurang menakutkan.
Ya, di sini pun boleh.
- Hei, ayah! - Hei!
Alamak!
Si Yancy itu boleh menyusahkan kita.
Saya tahu.
Mungkin Caitlin juga.
Apa maksud awak?
Entahlah, sekarang dia tahu banyak perkara dan dia boleh…
kadangkala dia sukar dijangka.
- Teruskan. - Maksud saya,
awak tak nampak dia ketika pengebumian awak.
Dia tuding ke arah saya, dia macam,
"Awak tak guna. Awak bunuh dia." Merepek betul.
Mungkin sebab bapanya baru mati.
Saya tahu.
Saya cuma…
Sayang, kita bincang tentang orang yang boleh menyusahkan kita. Saya…
Andaikan dia menyusahkan kita, apa awak mahu saya buat?
Kenapa awak marah?
Maksud awak, saya patut bunuh anak saya?
- Oh, Tuhan. - Apa masalah awak?
Bukan itu maksud saya, Nicky.
Oh, Tuhan! Saya takkan buat begitu.
Saya sayang Caitlin.
Dia anak tiri saya.
Sudahlah.
Awak fikir begitu tentang saya?
Awak buat saya sedih.
Alamak, maaf. Saya salah faham.
Mari sini, sayang.
Sayang, saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Saya pun.
Kenapa dramatik sangat?
Hei, sayang. Seronok mandi?
Eve sentiasa tahu dia akan berjaya.
Dia sanggup hubungi guru lakonannya
jika dia tak perangkap lelaki itu atas kesalahan pedofilia.
Tadi memang mengagumkan, tapi bukan sebab saya saja. Awak pun hebat.
Awak pernah berasmara?
Ya, saya selalu berasmara di tempat kerja.
Sejujurnya, saya jarang bersosial sejak putus tunang.
Tunang! Apa jadi?
Versi ringkas, saya kenal seorang lelaki ketika kami keluar dari Filharmonik.
Saya ada peraturan pelik.
Jika suka muzik klasik, kita perlu ada kesedaran kendiri dari segi emosi.
- Saya benci muzik klasik. - Ya, patutlah.
Selepas tiga tahun tinggal dengan lelaki ini,
saya dapat tahu dia curangi saya dengan guru papan kayuhnya.
Tapi yang mengejutkan, ketika saya halau dia,
dia mengaku dia tak pernah saksikan simfoni.
Dia di situ sebab mahu guna tandas.
Saya bazirkan sebahagian besar hidup saya demi lelaki yang mahu buang air.
Ya, kisah yang pelik.
Hei, Mel.
Dengar sini. Awak tentu takkan percaya.
- Ia sangat… - Maaf.
- Awak takkan percaya… - Jangan risau.
Okey, bertenang. Apa jadi?
Awalnya,
Yancy fikir mahu beredar tanpa menjadikan suasana pelik.
Hei, saya sayang awak.
Pergilah.
Heather mati.
- Apa? - Ya.
Cuba teka siapa ganti dia malam ini?
- Tak mungkin. Biar betul? - Betul! Saya!
Oh, Tuhan, saya gementar. Ketiak saya basah.
- Okey. Saya sayang awak. Cakap lagi. - Saya pun sayang awak.
- Hei, Mendez! - Ya.
Ada perempuan nak jumpa awak. Saya suruh tunggu di pejabat awak.
Hei! Saya ada tiket HEAT! Tolonglah.
Okey.
Okey, puan,
rakan sekerja saya kata awak nampak seseorang
di luar rumah Dr. O'Peele.
Okey. Kes ini sudah diisytihar sebagai bunuh diri. Jadi, cepat cakap.
Beritahu saya, bagaimana rupanya?
- Dia tinggi. - Okey, dia tinggi.
Bagus. Itu saja kami perlukan.
Terima kasih.
Sekejap. Itu dia. Lelaki itu.
- Awak pasti? - Lelaki itu.
Mendez tak pernah segembira ini terlepas perlawanan bola keranjang.
Hei!
Hei, apa awak buat?
Saya buang sampah yang muncul di kawasan saya secara ajaib.
Apa? Tong sampah ada di situ.
Tak sangka.
Awak tahu rupa tong sampah.
Saya tak tahu bagaimana sampah itu ada di situ.
Mungkin sebab burung, undan dan angin.
Ya. Lain kali, saya akan buang dalam "tong sampah" kuning besar itu.
Awak si tak guna yang besar dan kuning.
Baju saya putih, bodoh.
Walaupun saya teruja menggantikan Heather McNally,
semua orang di sini bersedih atas kematiannya.
Walaupun seseorang itu biadab atau jahat, kita tetap sedih atas kematiannya.
Yancy hanya mahu berehat
dan lupakan tentang Nick, Eve dan Dr. Izzy yang sudah mati.
Tapi kadangkala, alam semesta ada rancangan lain.
Mungkin dia dah biasa tengok darah dalam saluran pancuran.
Atau terserempak dengan kawan kecil yang dia selamatkan,
yang, Yancy perlu akui
nampak baik-baik saja berkaki tiga, seperti ia berkaki empat.
Dia bayangkan manusia pun boleh buat begitu.
Mereka jumpa lengan Stripling, betul?
Kemudian, kita andaikan ada pembunuhan.
Sama macam andaian awak
tentang tunang awak yang suka muzik klasik,
yang sebenarnya, lelaki tak suka.
Tapi, cuba jawab soalan saya, bagaimana jika Nick tak dibunuh?
Bagaimana jika Christopher sebenarnya Nick?
Semua ini mengujakan.
Apa-apa pun, telefon saya balik jika ada masa.
Saya betul-betul suka asmara kita tadi.
Saya patut mulakan dengan itu.
Jumpa lagi.
Awak tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah