Pasaki, Īve!
Pasaki, ka nogalināji manu tēvu.
Man tikai vajag, lai to atzīsti.
Es nekad neteikšu, ka nogalināju tavu tēvu, jo es to neizdarīju.
Tēt?
Es teicu! Ak dievs, tev vajadzēja redzēt savu seju.
Tēt?
Es tevi mīlu.
Esmu te.
Ģimenes locekļu atkalredzēšanās var būt sarežģītas.
Tieši tāpēc, pirms mūsu stāstiņā virzāmies uz priekšu,
ir jāpakāpjas atpakaļ, lai saprastu, kā te nonācām.
PIRMS 5 GADIEM
Sem?
Mollij!
Es tevi dzirdu.
Ak dievs!
Es tevi mīlu, Mollij.
Vienmēr esmu mīlējis.
Es tāpat.
Tā. Stop!
Īve, tas ir Spoks.
Tu beidzot ieraugi savu mirušo vīru, pirms viņš dodas uz debesīm.
Kur ir asaras?
Tas ir dīvaini, jo, kad mēģināju,
tās lija bez apstājas.
Tām jālīst, kad tu spēlē izrādi.
Jā, nē, es strādāju profesionāli.
Domā - tāpēc, ka tiki auto nomas reklāmā, esi krutā vecene?
Neesi.
Un lieliski, starp citu, Eiden.
Kad Īve juta, ka viņai uzbrūk, viņa neturēja mēli aiz zobiem.
Vai Eidena darbs būtu tikpat lielisks,
ja viņš pirms katras nodarbības jums neatsūkātu?
Jo viņa elpā es burtiski saožu jūsu pautus.
Vācies!
Ej dirst!
Jums jāsaprot: vienīgais, kas viņai palīdzēja
izturēt visu sūdīgo bērnību, bija dziļi iekšā mītošā sajūta.
Es kļūšu par zvaigzni.
ĒTERISKĀ MODE
Tā esi tu. Tu - žurnālā.
- Ak dievs! Es tā lepojos. - Ak dievs!
Būdams vientuļais tēvs, Niks darīja, ko spēja.
Arī es tevi mīlu, tēt.
Paskaties!
Es gan to te varbūt aizpogātu, jo…
Tie ir tikai pupi.
Jā.
Diemžēl te bija Maiami un Keitlinai bija tikai 17.
Tāpēc, lai kur Niks pagriezās, varēja pieļaut jaunas kļūdas.
Viņš nebija sajūsmā, ka viņa jāved uz žurnāla atklāšanu,
un cerēja, ka odekolons un spožās gaismas viņu nepavedinās.
- Vai nav forši? - Tiešām forši.
- Lūdzu. - Paņēmu tev dzērienu.
Paldies.
Sprite?
Es neesmu bērns.
Bāc, tēt!
Zini, es laikam aiziešu patusēt ar pārējām modelēm
un zīmola pārstāvjiem.
- Labi? - Forši. Jāpačomojas!
Nu tad dodamies!
Pag! Vai es nevarētu iet viena?
Tas nav tevis dēļ, tēt. Vienkārši… Es gribu…
- Jā, ej vien! - Labi. Es tevi mīlu.
Es mīlu tevi.
Varbūt tas bija tāpēc, ka viņš juta - meitiņa aizslīd prom,
bet mūsu labsirdīgais sīkais krāpnieks šķita vēl jūtelīgāks nekā parasti.
Paldies.
Sauciet mani par romantiķi, bet es ticu mīlestībai no pirmā skata.
Es tikai neteiktu, ka tas vienmēr ir labi.
Beidz blenzt uz maniem pupiem, vecīt!
Man bija tiešām sūdīga diena.
Jā, es atvainojos, ka blenzu,
bet vai tu esi no Avis reklāmas, kurā tu brauc ar kabrioletu?
Jā!
- Tu tur esi lieliska. - Paldies.
Mani atpazīst pirmo reizi.
- Tiešām? - Jā.
Es gaidīju, kad kāds mani atpazīs.
Tu esi zvaigzne.
Kāpēc tu strādā te?
Jā, vai ne? Es domāju tieši to pašu.
Kura daļa tev patika vislabāk?
Kad tu pagriezies pret kameru un tā…
Tas bija šādi.
Cik seksīgi! Atvaino!
Vai salaidu visu dēlī?
Vēl ne, bet tev vēl ir laiks.
Viņš lika man justies kā galīgai lūzerei.
Tiešām domāju: viņš uzbudinājās, mani pazemodams.
Klau, ja tam ķēmam būtu talants, viņš spēlētu pats.
Viņš nevadītu nodarbības iepirkšanās centrā.
Vienkārši… Es vienmēr esmu bijusi no tiem cilvēkiem,
kas domā, ka viņa dzīve būs ļoti skaista un īpaša.
Bet varbūt ir laiks ieskatīties spogulī un saprast:
esmu šotu meitene un mana dzīve var būt tikai liels bezsakars, ja?
Ei! Tev būs skaista un īpaša dzīve.
Garantēju.
Īve šādu solījumu bija gaidījusi,
cik sen vien sevi atcerējās.
Man patīk šī dziesma.
Nu drīksti skatīties uz maniem pupiem.
Labi.
Gribi, lai ar tevi dejoju?
Nē.
Es gribu, lai skaties.
Domāju - neviena meita negrib redzēt,
kā viņas tētim klēpja deju dejo šotu meitene.
Par laimi, Keitlinai bija daudz sliktu lēmumu, ko pieņemt pašai.
LAIPNI LŪDZAM ĪVES UN NIKA LAULĪBU CEREMONIJĀ
Ei, uzmanību! Es esmu vedējs.
Čau, mīļā! Tā ir mana sieva.
Nebija pagājis ne gads,
un bija saprotams, ka Īve par vedēju izvēlējās savu suni, nevis Keitlinu.
Šis ir stulbums.
Nikij, kad es tevi satiku, es biju apmaldījusies.
Tu esi labākais vīrietis, ko pazīstu,
tāpēc es tevi izvēlējos. Lai tu man dotu tādu dzīvi, kādu vienmēr esmu gribējusi.
Un zinu: reiz tu būsi vislieliskākais tēvs.
Reiz?
Es tevi mīlu, Nikij.
Mīlu.
Mīlu, mīlu.
Īve, es apsolu tevi mīlēt ikvienu mūžības brīdi.
Tas ir no Krēslas.
Mīļais! Tā ir mana mīļākā filma.
- Tillij! - Noskatieties! Tā ir briesmīga.
Es nezināju…
Es nezināju, kas ir mīlestība, līdz satiku tevi.
Es vienmēr par tevi rūpēšos.
Apsolu.
Es pasludinu jūs par salaulātiem.
- Drīksti noskūpstīt savu līgavu. - Jā!
Apsveicu!
Mīļais!
Kas attiecas uz Jensija pagātni,
tolaik viņš vēl bija detektīvs Maiami.
Viņam nepatika vienīgi staigāt uzvalkā.
Maiami policija. Stāt!
Un īpaši - uzvalkā skriet kādam pakaļ.
- Maita. - Skrien!
Ei, kas ir?
Malā!
Johaidī!
Bļāviens!
Tā, labi. Celies augšā!
Augšā! Dod rokas!
Nekusties! Mierā! Ejam!
Es neko neizdarīju.
Jā, tāpēc jau tā bēgi.
Ir video, kur redzams, kā aplaupi manikīra salonu.
Un zini, kāda ir lielākā nelaime, dzīvojot noziedzības pasaulē?
Ja vienmēr bēdz no likuma, nav laika apstāties
un novērtēt mākslu, kas ir visapkārt.
Paskaties uz šo sienu! Tiešām - paskaties!
Tā neko.
Neko? Tā ir skaista.
Zini, tev kādu laiku jāpasēž un jāpadomā par saviem lēmumiem.
Sporta režīms. Kārtībā. Jā!
Nākamajos mēnešos
Niks un Izijs izbaudīja savas Super Rollie krāpniecības ziedu laikus.
Kā patika, ko?
- Kāds rezultāts? - 4:3 tavā labā. Man jāmet.
- Sveika, mīļā! - Tad tā jūs strādājat?
Nē. Mēs šorīt pārdevām kā traki.
Mēs bijām ļoti aizņemti.
- Tikai atvelkam elpu. - Vari nemuldēt.
Šis ir medicīniskā aprīkojuma uzņēmums, ja?
Neesmu redzējusi nevienu ienākošu vai izejošu sūtījumu.
Nu, tas…
Mēs izmantojam ārpakalpojumus.
Jā. Mēs pieņemam pasūtījumus, un pārējo dara citi.
Ārpak… Jā, tāpēc…
- Paldies, ka izskaidrojāt. - Ārpa…
Te viss ir tīrā krāpšana.
Šis pamuļķais dakteris izraksta neīstus norīkojumus
neesošiem pacientiem.
Gribat būt nožēlojami noziedznieki?
Lieliski! Uz priekšu!
Es neiesaistīšos. Es zvanu kruķiem.
Īve, mīļā! Aprunāsimies!
Gribi aprunāties?
Gribi aprunāties, Nikij?
Ja es būšu cietumā, kurš rūpēsies par Tilliju?
Īve, lūdzu! Man ir dēls.
Par to vajadzēja domāt agrāk.
Īve! Īve, lūdzu!
Hallo!
Vai apčurājies?
Jo vidusskolas laikā viņš, kad sabijās, apčurājās.
- Mēs tevi āzējam, vecīt. - Ak!
Mīļais, kā iznesām viņu cauri!
- Ak kungs! - Būtu tu redzējis savu seju!
Piedzersimies!
Protams, ka es Īvei izstāstīju.
Ja Merisola uzzinātu, ka pārkāpjam likumu, viņa aizietu pa gaisu.
Jā, viņa ir nūģe.
- Viņa ir mana sieva. - Foršā veidā.
Klausies! Pacientu vārdus man iedod Brovardas un Deidas slimnīcu ierēdņi.
Viņi dabū savu daļu. Visi - ieguvēji.
Tiešām gudri, mīļais.
Bet dažreiz pretī trāpās kāds svētulis,
ko, manuprāt, būtu vieglāk pārliecināt tādai skaistulei kā tu.
Tāpēc es prātoju - vai tu nebūtu ar mieru mums izlīdzēt?
Iekļauj mani komandā, trener!
Domā - citi būtu nikni, ja mēs mīlētos te uz galda?
Es ne.
Apsolu, ka neskatītos. Sākumā.
- Joks. Viņa nāk. - Tu esi neķītrs.
Apklusti! Sveika, mīļā! Paskat tik!
- Izskaties lieliski. - Paldies.
Ap to pašu laiku
Jensijs ieguva vēl vienu ienaidnieku uz mūžu.
Vienu arī man.
Vispār varbūt vienu katram, kas stāv rindā, uz viņa rēķina.
DŽ. MENDESS
Atvainojos. Kas tu tāds?
Policists Mendess, pareizi?
Esi atbildīgs par ziņošanas līniju?
Esmu detektīvs Jensijs. Prieks iepazīties.
Skaidrs.
Tev kāda problēma, detektīv?
Problēmas pašas par sevi nav,
bet man ir stāstiņš, kas tev varētu patikt, - arī pats par sevi.
Redz, pirms nedēļas es arestēju ķēmu, kas bija aplaupījis manikīra salonu.
Un tad avīzē Herald izlasīju, ka autobusa šoferis saņēmis 4500 $
no ziņošanas līnijas par informāciju, kas novedusi pie tā tipa aresta.
Bet ir kāds āķis.
Es nekādu informāciju nesaņēmu.
- Labi. Es nopirkšu tev kafiju. - Par vēlu.
Es jau parunāju ar to šoferi. Viņš ir precējies ar tavu māsīcu.
Izskatās, ka tu sarunā, lai tavi draugi ziņotu
par noziegumiem, kas ir jau atklāti.
Nu, kā līdz šai vietai tev patīk mans stāstiņš?
Tas būs atkarīgs no tās vietas,
kurā sapratīsi, ka tā nav tava darīšana.
Tas būs pašās beigās,
bet būs vēl liela vidusdaļa, kurā es tev būšu kā skabarga pakaļā
un mēs abi iemīlēsimies vienā meitenē.
Abi piedzīvosim personisku izaugsmi. Trakums.
Nečakarē mani!
Nav nekāds brīnums, ka tieši tajā brīdī
Jensijs sāka domāt, kā viņu izčakarēt.
Tātad, detektīv Jensij, jūs zvanījāt uz ziņošanas līniju, lai izspiestu
no seržanta Mendesa 50 000 $?
Nē, tā nebija.
Ei, ziņošanas līnija! Te atkal es.
Par jūsu līniju atbildīgais čalis ir neuzticams smerdelis.
Tātad jūs neteicāt "viņam būtu jāiedod man 50 000 $"?
Un par šo būtisko informāciju, manuprāt, viņam būtu jāiedod man…
nu, domāju - apmēram 50 000 $,
jo esmu superdrosmīgs, par to ziņodams.
Jā, bet jūs nolasījāt ar nepareizu izteiksmi.
Man bija ļoti specifiska intonācija - it kā rotaļīga, it kā bikla.
Apmēram tā es runāju tagad, ja tas jums palīdz.
Jūs nopietni?
Vai esat papētījuši šī čaļa pagātni?
Viņš ir tik netīrs kā zeķe uz lielceļa.
Tāda teiciena nav.
Neviena teiciena nav, kamēr kāds to nepasaka, ja?
Esmu novators.
Jūs taču saprotat šo analoģiju. Viņš ir sasmērējies.
Kungi, lai būtu skaidrs…
Ak dievs!
…man nav ne jausmas, par ko detektīvs Jensijs run…
Lūdzu, nevajag!
Tātad būs tā.
Galvenais esat jūs.
Visu laiku es domāju, ka viņš.
Bet es jūs nenoniecinu,
jo, lai galvenais būtu varens, ir vajadzīgs arī negalvenais,
un katrs galvenais zina, ka aiz katra galvenā
ir kāds, kurš nav galvenais. Un kopā jūs esat galvenā komanda.
Mendes, jūs savas pēdas piesedzāt, bet es neesmu idiots.
Ar ziņošanas līniju vairs nestrādāsiet. Diemžēl, ja mēs tur raktos dziļāk,
tas apkaunotu visu pārvaldi.
Pamanīju, ka grasāties kļūt par detektīvu.
- Tieši tā. Nākammēnes. - Jā. Tas nenotiks.
Un domāju - nav vērts to mēģināt arī nākamgad.
Veiksmi, galvenais!
Jūs rīkojāties ātri un pieņēmāt stingru lēmumu.
Būtu varējis iet tālāk, bet bija labi.
Šķiet - mans darbs te ir galā.
Ienesu gaismu ļoti tumšā situācijā un nu došos.
Paldies jums, ka veltījāt tam laiku. Jums abiem. Paldies.
Jā. Vēl kas.
Bet kāpēc viņi tevi pārcēla?
Teica, ka es pastāvīgi esot pārgalvīgs, nepiedienīgs un virspusīgs.
- Nu… - Virspusīgs - varbūt,
bet pārējais ir blēņas.
Sasodītais ķēms!
Nevarēji likties mierā, ko?
Ja gribi paturēt zobus,
- iesaku neko vairs neteikt. - Manis pēc.
Lai veicas Kīzās, kretīn. Tur esot īstā dzīve.
Mērf, pasaki detektīvam, ka man nozagtas pludmales čības.
Nu viss. Maita!
- Ļoti labi. Jā! - Ej dirst!
Būs par piemiņu. Es to ierāmēšu.
Uzmanies, Mendes!
Pēc nedēļas mani pieņems atpakaļ.
Viņu nepieņēma atpakaļ.
Stulbais Mendess.
Tāda kruķa dēļ visi izskatāmies slikti.
Kā tā šimpanze, kas nograuza sievietei seju,
un nu neviens vairs šimpanzes mājās netur.
Neviens nedrīkstētu mājās turēt šimpanzes.
Šodien ar tevi nav jautri, tēt.
Klau, tu neesi pasaules policists.
Aizmirsti to Mendesu!
Ja domāsi, ka tev jāizlabo katra netaisnība, tev nekad nebūs miera.
Es jaunībā biju tāds pats. Tad sāku ieklausīties, ko saka pasaule.
Vējš, koki, pati daba.
Sākas. Burvju lamantīna runa.
Tikai paklausies!
Reiz es Blūspringsā peldējos
un viena lamantīnu dāma paskatījās uz mani…
Nē, viņa ieskatījās manī.
Un es izdzirdēju viņu sakām:
"Seko man, Džim! Es tev iemācīšu, kā atlaist."
Jā, kaut kas man nedod mieru jau sen,
- tāpēc man tev jāpajautā. - A-ha.
Vai tev ir bijušas seksuālas attiecības ar lamantīnu?
Zini, labāk neatbildi! Diez vai es gribu zināt.
Neviens negrib redzēt vecākus tajos brīžos.
Nē, tu saproti, ja? Tas ir mulsinoši.
Sasmīdināji, Endrū.
Dabas burvestības.
Dzīvniekiem ir, ko pavēstīt. Tikai jābūt gataviem viņus uzklausīt.
Ak dievs! Jāiet iekšā.
Tuvojas vētra.
Tikai nesaki, ka to tev pateica tie putni.
Nu, visi ne.
Tikai tas viens.
Nākamā gada laikā
Jensijs pierada pie straujās detektīva dzīves Kīvestā.
Tu to mājiņu nopirki?
Es nevaru īrēt mūžīgi. Un nu tās ir mājas.
Kā gāja ar Montiju? Tev brīvdienās bija jāsatiek viņa bērni, ja?
- Jā. - Un?
Satiku.
Ro, kad tu nolēmi izšķirties no Tanjas un iznākt atklātībā,
es par tevi priecājos, jo domāju: "Beidzot mans čoms būs priecīgs.
Varbūt pat emocionāli atvērts un neaizsargāts."
Ko tu gribi teikt?
Vai esi redzējis kādu tik skumju, kad viņš ēd saldējumu?
Es vienkārši esmu.
Nožēlojams.
Esi nožēlojams.
Ja kāds dzirdētu tevi par mani runājam,
tad nodomātu, ka esmu kaut kāds sērijveida slepkava.
Es tevi neaprunāju. Tu esi mans draugs. Es pasaku acīs.
Ieduru no priekšas, jo tevi mīlu.
- Paldies. - Es citiem nesaku,
ka man vajag muguras operāciju, jo nesu visas šīs attiecības. Es to saku tev.
Paņemšu vēl vienu bumbiņu.
Atved Montija bērnus ieēst saldējumu!
Varbūt pat pacenties tikmēr smaidīt!
Tu gan esi sarežģīts!
- Vēl vienu. - Protams.
"Tā saldme, kuru jūtam pēdējo, ir saldākā."
Ko, ko?
Šekspīrs.
Ričards II.
Mans iecienītākais no visiem Ričardiem.
- Interesanta izvēle. - Un viss?
Bija patīkami gandrīz iepazīties.
Gan jau mūsu ceļi vēl krustosies.
Iepazīsimies tad.
Šī bija pirmā reize, kad Jensijs redzēja sliktu lēmumu
oranžā kleitā.
Kas tā bija?
- Problēma. - Vai dabūji viņas numuru?
Problēmas numuru nedabūju.
Kādu izvēlējies otro bumbiņu?
Tādu pašu.
Nē, tiešām? Vai nevari atbildot būt mazliet priecīgāks?
Kādu izvēlējies otro bumbiņu?
Tādu pašu.
Nauda plūda kā pa reni,
un Niks, Īve un Izijs to nosvinēja ar savu pirmo pāru ceļojumu uz Androsu.
- Gatavs? Trīs, divi, viens. - Viens.
"Izskaties labi, Billij Rej!"
"Jūtos labi, Lūis!"
Kāpēc jūs tā sakāt? Es nesaprotu.
Tas ir no Trading Places.
Zini, ar Ediju Mērfiju.
Norbits.
Un citas filmas, kas bija tikpat lieliskas.
Panāc!
Te ir tik skaisti!
Mīļais, te dzīve tiešām ir tāda, par kādu esmu sapņojusi.
Zini, darbā veicas diezgan labi.
Varbūt mēs varētu te nopirkt mazu bungalo.
Bungalo?
Nikij, tev jāsapņo vērienīgāk.
Redzi to vietu?
Tur būs foajē mūsu ekskluzīvajam salas kūrortam.
Kūrortam?
Kamēr Īve Niku kārdināja
ar vīziju par casitas ar pludmales terasēm un baseiniem…
Velns, baseini man patīk.
…viņš joprojām nespēja noticēt,
ka šī apbrīnojamā sieviete ir izvēlējusies viņu.
Lai gan Nevils šo nesaderīgo pāri iepriekš nebija redzējis,
viņu pārņēma spēcīga priekšnojauta.
Diezgan labs sapnis.
To laikam sajuta arī Niks.
Mīļais, nē.
Redziet, viņš vienmēr Īvei deva visu, ko viņa gribēja.
Ko teiksi?
Jā. Varbūt es varu mēģināt palielināt naudas plūsmu,
un tad varbūt jā - mēs varētu nopirkt kādu īpašumu.
Tiešām?
Nedomā, ka tas būtu pārāk riskanti?
Kas ir sliktākais, kas var notikt?
Tieslietu departaments pārbauda jebkādas aizdomīgas darbības.
Pasūtīto Super Rollies daudzums vien mums jau liek kļūt uzmanīgiem.
Ei, es saprotu. Jā, tas daudzums, kas mums ir…
Mums pat jāizmanto ārpakalpojumi.
Ārpakalpojumi - tā ir lieta.
Negribas taču taisīt biznesu šķūnī.
Nuja. Kur tad glabāsim skūterus?
Jūs esat gudri. Domāju - mums tas nav jāskaidro.
Mēs tos pasūtām, un visu pārējo dara citi.
Mums tomēr būs jāredz, kā jūsu norīkojumi atbilst pasūtījumu rēķiniem.
Nu, vienīgā problēma ir tā, ka mēs savus dokumentus glabājam citur.
Arī tas ir ārpakalpojums.
Ei, vīri! Klau!
Mana vienīgā vaina ir sliktas organizatoriskās prasmes.
Apsolu dabūt jums tos dokumentus, tiklīdz tikšu tiem klāt.
Niks bija liels, spalvains vīrs. Viena pazīme viņu nodeva.
Jums ir laiks līdz rītam.
Super.
Turpretim Izijs
prātoja, vai viņi varēja dzirdēt, kā sitas viņa sirds.
Nu ir slikti, ja?
Labi nav, Izij.
Ko mēs darīsim?
Izvāksim te visu pa tīro un nozudīsim.
Ko lai es saku Merisolai?
Ja nu viņa gribēs savākt Semu?
Kāpēc tu rij to mēslu?
Tāpēc, ka tas ir vienīgais, kas mani nomierina.
Tu izskaties mierīgs.
Es neesmu šim radīts.
Tas nav mans lauciņš. Es nevaru…
Vienkārši ievelc elpu un nepiečurā bikses!
Atvaino! Es tevi mīlu.
Es tevi arī mīlu.
Viss būs labi.
Niks cerēja, ka Īve to uztvers tikpat mierīgi.
Mīļā, bet mums ir iekrājumi.
Zini, mēs varam bēguļot, dzīvot no rokas mutē.
Tas pat būtu jautri.
Jautri?
Ko, pie velna, tu runā?
Kā ar mūsu plāniem?
Kā ar Bahamām un visu, ko tu man apsolīji?
Tu visu sadirsi.
Apžēliņ, Nikij! Es nāku no nabadzības, un tu to zini.
Un es tur neatgriezīšos. Es tur neatgriezīšos.
- Es nevaru tā dzīvot. - Mīļā!
- Nevaru. - Es nevaru iesēsties uz 20 gadiem.
Tu apsolīji, ka par mani rūpēsies.
Man vajag cilvēku, kas par mani rūpējas.
Niks aptvēra: ja viņš nebūs uzmanīgs,
zaudēs Īvi uz visiem laikiem.
Bet man ir daudz, ko pārdomāt.
Viņa nebija vienīgā robežstāvokļa sociopāte pasaulē.
Ziniet, Floridā viņas noteikti ir lielākā koncentrācijā.
Dažas traumētas vairāk nekā citas.
Varbūt pastāstīsi, kas notika?
Vai neizbeigsi?
Zinu, ka tā nebija pēkšņa basketbola spēle.
To izdarīja Klifs?
Vīrs ir kretīns, kas izraksta ripiņas. Esi pārsteigts, ka viņš viņai iegāza?
Ja viņa neraksta iesniegumu, mēs neko nevaram darīt.
Es negribu par to runāt, tāpēc nerunāsim.
Lai tā būtu!
Un jā - es zinu, ko tu domā.
Tu jūti pamudinājumu izdarīt ko muļķīgu.
Tu apsolīji, ka par mani rūpēsies.
Bet tici man - laba sajūta būs tikai tajā brīdī.
Un, kad tā sajūta beigsies, ar tevi būs cauri.
Tie lēmumi ies tev līdzi mūžam.
Stop!
Un tev būs jāsadzīvo ar sekām.
Esi prātīgs! Nedari neko tādu, ko nožēlosi.
Tu būtu miris?
"Miris".
Federāļi vairs nevajās, nomainīšu vārdu.
Mēs aizbrauksim uz Bahamām un dzīvosim, cepuri kuldami.
Kā?
Mēs noslīcināsim Vasarīgo īvi.
Zinu, bet tu ziņosi, ka esmu pazudis.
Viņi noskaidros, ka laiva ir nogrimusi, un "kārtībnieks".
Tu dabūsi dzīvības apdrošināšanas naudu un sāksi būvēt mūsu kūrortu Androsā.
Mīļais, beidz! Cilvēki ir daudz gudrāki, nekā tu domā.
Par to stāstīja vienā no maniem noziedzības raidierakstiem.
Cilvēku nevar pasludināt par mirušu,
ja nav mirstīgo atlieku vai tamlīdzīgi, tāpēc…
Esmu to jau izdomājis.
Es nocirtīšu šos divus pirkstus.
Tāpēc atvadies!
Nikij!
Tikai divus pirkst… Nu, tas gan nav pārliecinoši.
Cilvēki ir to darījuši,
lai ēstuvē par brīvu dabūtu pildītu bageti.
Beidz, mīļais! Neviens tam neticēs.
Runā, ka mīlestība liek darīt visdīvainākās lietas.
Bet, lai kas to būtu teicis, viņš nedomāja šo.
Nu tad es izdarīšu ko vairāk.
Zini…
Zini, tam gan visi noticēs.
Un, mīļā, es atteiktos no jebkā, lai būtu ar tevi.
Saki kaut ko!
Tas ir romantiskākais, ko manis dēļ kāds jebkad darījis.
Ei! Jā, kādu laiku neesam runājuši,
bet es došos makšķerēšanas braucienā
un gribēju atvadīties.
Tāpēc…
atā, mīļumiņ!
Tad tagad mēs viens otram stāstīsim par brīvdienām?
Labi. Mēs ar Saimonu pirms mēneša aizbraucām uz Epkotu.
Viņš piemāvās un iekrāva pa ģīmi Gūfijam.
Saimons. Kas…
Kas ir Saimons?
Saimons ir mans līgavainis.
- Ak kungs! - Jā.
Tu man stāstīji. Atvaino!
Nu, kā tu ar viņu iepazinies?
Mēs iepazināmies baznīcā.
- Saimons man palīdzēja atmest. - Es tevi mīlu.
Skaidrs. Nu tad
pasaki Saimonam, ka esmu viņam parādā rokasspiedienu.
Keitlin, es zinu, ka esam atsvešinājušies,
bet tu aizvien esi mana meitiņa… un es tevi mīlu.
Manis pēc.
Niks zināja, ka meitu ir pievīlis,
un tajā brīdī nosolījās:
ja viņam viss izdosies, viņš atradīs veidu, kā viņai atlīdzināt.
Te izskatās vienreizīgi.
Tik profesionāli.
Tas ir labākais, ko varēju.
Vai mēs to tiešām darām, draugi?
Šovs sākas, draugs.
Es būšu īsta leģenda, vai ne, mīļā?
Tu tiešām būsi īsta leģenda, Nikij.
Nu parunājiet ar roku un pasakiet tai atā!
- Atā! - Atā!
Vispār man vajadzēs, lai tu atnāc un turi roku piespiestu.
- Ko? - Jā, viens es to nevaru.
Tev jātur viņa roka piespiesta,
citādi tā izlidos pa logu.
- Nedomāju, ka man būs jāpiedalās. - Es nedomāju, ka šis vispār notiks,
- bet te nu mēs esam. - Būtu uzvilkusi kaut ko citu.
Skaties uz otru pusi! Tu nebūsi sajūsmā par to, ko redzēsi.
Vai ir par vēlu? Varbūt viņu tomēr var iemidzināt?
Bez anesteziologa tas ir pārāk bīstami. Traka esi?
- Viņš to jutīs? - Negribu, lai draugs nomirst.
- Es ne… Ei, mieru! - Mēs jau atņemam viņam roku.
Mieru?
Apžēliņ!
Vai viņš to jutīs?
Es teiktu - jā. Viņš jutīs vieglu kņudoņu.
- Labi. Tikai kņudoņu, mīļais. - Labi.
- Esi gatavs, draugs? - A-ha.
Ak dievs!
Reiz Izijs bija labs ārsts,
tāpēc Niks izķepurojās.
Savukārt Īve atguvās ātrāk par viņiem abiem.
Ārā ir tik sutīgi. Florida ir pretīga.
Jā, izskatās, ka sāpes ir atgriezušās.
Skaidrs.
Viņš var iedzert divas šīs.
Paldies.
Paņemšu arī es, ja jau to atvēru.
Vai gribi…
Paldies.
Es te sēdēju
un domāju par sava tēva seju todien, kad iestājos mediķos.
Viņš bija tik lepns par mani.
Dažreiz cilvēks var nogrimt tik zemu, ka noslīks,
ja kāds viņu neuzraus augšā.
Ei! Nikijam to būtu izdarījis tikai ļoti labs draugs.
Tas nelīdzēja.
Ak dievs!
Kas?
Gandrīz aizmirsu viņa pulksteni.
Pretīgi. Velns!
Vispār man ātri jāizmanto jūsu vannasistaba,
jo tas neizskatās pēc laivošanas negadījuma.
Pagaidām.
Priecīgus Ziemassvētkus!
Tas tev.
Gribi uzdzīvot?
Turpini!
Tātad esi makšķernieks?
Es gribētu to izmēģināt.
- Tiešām? - Nē. Laivas es neciešu.
Man piemetas jūrasslimība.
Nevaru braukt pat ar kanoe.
Tu man atgādini manu dēlu.
Arī viņam likās, ka esmu smieklīgs.
Lūdzu.
Šotiņi.
Priekā!
Vēlreiz - izsaku līdzjūtību.
Velns!
Man neizdevās raudāšana.
Izmēģināju visu. Pat iedomājos, ka Tilliju notriec mašīna,
un nekā.
Velns!
Pat Androsā dzīve ar vienu roku bija tizla.
Elpo, ja?
Tu to iemācīsies.
Redzi?
Man jāpačurā. Tūlīt būšu.
Ei, kungs! Kā zaudējāt roku?
Paldies ka prasāt.
Es kāpu kokospalmā, paslīdēju un nokritu.
Un piezemējos lielā čupā ar nebāziet degunu, kur nevajag.
Tā. Tas man nepatīk.
Es jūsu vietā izturētos ar cieņu. Viņas burvestības joprojām ir spēcīgas.
Ja? Nez vai spēs pārzāģēt sevi uz pusēm.
Ei, Eg! Tiec galā ar šīm ķertajām!
Man jāaiziet pēc kečupa.
Vairums Ega attiecību ar lekšanos beidzās.
Šoreiz tās tā sākās.
Tavs boss ir vienrokains kretīns.
Varbūt.
Ja viņš leksies ar manu Jājā, es sačakarēšu viņa pasauli.
Jā. Es nedomāju, ka tā notiks.
Tiešām?
Labi, ka zinu.
Neesi vietējais?
Citādi būtu gudrāks.
Šodienai riņķu pietiks, Jājā.
Nē. Nē, neuzdrīksties!
Kādēļ velc riņķus man?
Stulbums.
Kas?
Īsziņa no tā puikas Finija.
Viņš grib vēl naudu.
Pasaki, ka neesi bankomāts.
Tikai 500 zaļo.
Viņš grib nopirkt dāmai saderināšanās gredzenu.
Viņai gan paveicies!
Jā, es viņam pārskaitīšu. Lai ir miers.
Skaidrs.
Vai tiešām domā, ka tā viņš to pārtrauks?
Vai esi lasījis grāmatu Ja pelei iedod cepumu?
Jā, protams, esmu.
Man ir meita.
Kāpēc to lasīji tu?
Vienkārši… Es negribu, ka mēs atlikušo dzīvi pavadītu
gaidot, kad šis jefiņš mūs šantažēs atkal.
Tad ko dotu tas, ka esi zaudējis roku?
Ko tu gribi, lai daru, Īve?
Tāda ir tā nelaime ar apsēstību.
Lai nezaudētu savu dvēseli, ir jācīnās.
Īve, es tāds neesmu, ja?
Un tev tas jāsaprot.
Es zinu.
Arī es tāda neesmu.
Kā jau iepriekš teicu - visu, ko Īve gribēja.
Vecīt, vai beigas pienāks vai ne?
Atvaino! Aizdomājos.
Viņš vēl bija bērns.
Es saprotu.
Tiešām.
Es tevi tik ļoti mīlu, Nikij.
Viss sliktais ir garām.
Goda vārds.
Vaina nospieda arī Iziju.
ESMU GATAVS RUNĀT. PĒCPUSDIENĀ PIEKĀPSIET? O'PĪLS
BRAUCU. DRĪZ BŪŠU KLĀT.
Viņš cerēja, ka saruna ar Jensiju ļaus viņam atkal gulēt.
Nik!
Kāds pārsteigums!
Ko tu… Vai tev ir droši tagad būt Maiami?
Nē, nav gan.
Tā jau domāju. Trakums.
- Vai atļausi ieiet? - Jā, jā.
Atvaino! Nāc iekšā! Man te ir nekārtīgs. Kalpone izdarīja pašnāvību.
Nu, kā tev klājas?
Kā ar visu to vienas rokas padarīšanu?
Jāsaka godīgi.
- Man tās nepietrūkst. - Tiešām?
Un kā tu domā?
Es tevi negaidīju, zini.
Tas ir forši, ka esi te.
Nu, Iz!
Vai esi vēl padomājis par Androsu?
Zinu, ka Īve ar tevi runāja.
Jā, runāja gan.
Un es domāju, ka palikšu tepat.
Jā. Jo es Semu nesatieku pārāk bieži.
Tāpat kā tu Keitlinu. Tu noteikti saproti.
ENDRŪ JENSIJS
Es gribu viņu satikt, cik bieži vien iespējams.
Jā, es saprotu.
- Klau, Iz! - A-ha.
Vai tu ar Jensiju runāji?
Ar to pārtikas kruķi?
Ar to pārtikas kruķi.
Es ar viņu runāju, bet neko neizstāstīju.
Malacis.
Bet tad viņam uzrakstīju, lai atbrauc un es visu izstāstīšu.
Nemuldi!
- Apžēliņ! Nopietni? Kad? - Jā.
Viņš jau brauc šurp. Es netieku galā ar vainas sajūtu.
Es nezināju, ka cilvēki mirs.
Tas bija tādēļ, lai mūs pasargātu. Mūs visus.
Nu, es to nelūdzu, ja?
Klau, klau!
Par manu sirdsapziņu neuztraucies!
Es viņam pateikšu… Zini, ko pateikšu?
Ka tas ir apdrošināšanas krāpniecības dēļ.
Ka varbūt tāpēc tu gāji bojā. Es nestāstīšu neko.
Tu zini, ka tevi mīlu un tevi atbalstu.
Jā, zinu.
Aiziešu uz toču.
Jā.
Izijs cerēja, ka draugs nav galīgi nogājis no ceļa.
Un Niks… Nu, viņš cerēja tieši uz to pašu.
Paldies, ka uzaicinājāt mani uz Androsu.
Tas ir ļoti dāsns piedāvājums.
Kāda runa.
Ar aiziešanu neceļos -
vai tā būtu dzeršana, narkošanās vai kas cits - problēma ir tāda,
ka apstāties ir grūtāk nekā turpināt iet uz priekšu.
Tev tur viss kārtībā?
Viss labi.
"Izskaties labi, Billij Rej!"
"Jūtos labi, Lūis!"
Vai kādu tikko redzējāt?
Tikai jūs.
Lieliski.
Kaut tu spētu runāt, Tillij. Mēs pļāpātu visu dienu.
Tu pazīsti savu mammīti.
Tu vienmēr esi tik paškritiska. Kāpēc tu tā dari?
Čau! Ei, kā gāja?
Viņš ir miris.
Mīļais!
Mums jākāpj mašīnā, Nikij.
Nikij, mums jākāpj…
Nāc, Tillij! Nāc, mīļā! Nāc!
Ej pačurāt!
Cisu-cisu!
Mīļais!
Man tik ļoti žēl,
bet mēs zinājām, ka tā var notikt.
Izijs var būt tik stūrgalvīgs.
Vai atceries, kā braucām uz Orlando un viņš gribēja pusdienot Wendy's?
Es miru badā, un mēs braucām garām McDonald's
un Chick-fil-A, bet nē - vajadzēja tieši Wendy's.
Viņam paveicās, ka toreiz mums vēl pistoles nebija.
Kas ar tevi ir?
Es vienmēr jokoju nelaikā. Saproti…
Es tikai saku, ka negribu, lai tu tā dēļ sevi šaustītu.
Sevi šaustītu? Viņš bija mans labākais draugs.
- Ko esmu izdarījis? - Mīļais, mums jābrauc.
Kā mēs vienmēr sakām, mums jānoliek sevi pirmajā vietā.
Tā neteicām mēs. Tā teici tu.
Visas tavas runas par "mēs".
Līdz šim viss bijis jādara man.
Roku zaudēju es.
To puiku nošāvu es.
Un savu labāko draugu tikko nogalināju es.
Tas droši vien izklausījās slikti.
Čau!
Ak kungs! Nebīsties!
Es atvainojos.
Mēs te mēģinājām,
jo gatavojam ludziņu Kokonatgrovas teātrim.
Tas ir jauks, mazs teātrītis tālāk pa ielu.
Pag, tu izskaties redzēta.
Ak dievs, tu esi Laika ziņu Hetere!
Es tevi mīlu!
Mīļais, tā ir Laika ziņu Hetere.
Mums ir liels prieks satikt citus izklaidētājus.
Drīkstu tevi nofotografēt?
- Vispār man jāiet. - Nu lūdzu!
Tas mani ļoti iepriecinātu.
Tas būs ātri.
Esmu liela fane un… Atvaino! Mana somiņa. Kā jau meitenēm.
Vienmēr nēsājam somā pārāk daudz krāmu.
Šī sieviete.
Paldies, Jēzu!
Tā.
Vai tas nav "mēs"? Ieliec viņu bagāžniekā!
Kāp taču mašīnā!
Tillij!
Ak dievs! Tā ne, mazā muļķa meitene.
Nē. Tas ir pē.
Kad tiksim mājās, tu man palīdzēsi viņu novannot.
Pirmo reizi kopš neatminamiem laikiem
Hetere tovakar laika ziņas nestāstīja.
Nu jūs visu zināt.
Viena liela, laimīga ģimene.
Cik ilgi jūs kampsieties?
Es tepat stāvu. Velns!
Kīzās Jensijs un Roza
centās tikt galā ar pašu sacelto jezgu.
Vai varēsi aiziet mājās?
Nē, esmu pārbijusies.
Tikai tāpēc, ka pateicu "tevi nogalinās"?
Labi. Tagad saprotu.
Ei, Pestov, vai pavadīsi viņu uz mājām?
- Viņa jau negribēs. - Jā, viņam taisnība.
Nu labi.
- Iesim nopirksim kaf… - Nepieskaries!
Viņi būs kā cimds ar roku.
Forši, lai ko tas arī nozīmētu.
Klau, es zinu, kāpēc te esmu es, ģērbies pidžamā.
Kā tajā iepinies tu?
Neļauj viņa nīgrumam mūs nomākt! Tieši to viņš grib.
Tā, Telemundo, es tepat stāvu.
Runāsim valodā, kuru saprotam mēs visi.
Vecīt, te ir Sautflorida.
Ja neproti spāņu valodu, pats vainīgs.
Man viņa patīk.
Man prieks, ka saprotaties.
Jā, esmu vietā, kur brutāli tika nogalināta mūsu Hetere Maknallija.
Kā redzat, garāža ir norobežota,
jo policija meklē norādes, lai noskaidrotu, kurš ir pastrādājis
šo šaušalīgo noziegumu.
Detektīvs Bērtons.
- Te detektīvs Mendess. - Nevar būt!
Beidzot esat kļuvis par detektīvu.
Ko?
Mans pārinieks te, Kīzās, bija Endrū Jensijs.
Jā, piekāst viņu! Viņš bija dirsējs.
Es viņam to pateikšu.
Klau, Čārlza Finija slepkavību varat slēgt.
Mums te, Maiami, ir pašnāvība.
Ballistika sakrīt, plus vēl pončo.
Tam čalim, kas pataisīja aukstu to puiku, bija oranžs pončo, vai ne?
Jā.
Ei, esat drošs par to visu?
Vecumvecais stāsts. Apšaubāms dakteris.
Pilna māja ar oksikodonu.
Puika droši vien tirgoja viņa ripas.
Un kā jūs līdz tam nonācāt?
Uzzinājāt no ziņošanas līnijas?
Ej galīgi!
Beigu beigās secinājums par Mendesu visiem bija viens.
Kretīns.
Niks joprojām neuzkrītoši dzīvoja Maiami
un vēlējās, kaut viss būtu kā agrāk.
Ei, vai atceries, kā agrāk braucām
uz Deitonabīčas promenādi spēlēt skībolu?
Jā.
Un es tev nedevu vinnētās biļetes, kamēr abi nepateicām:
"Būjā!"
- Apkaunojoši. - Varbūt tev.
Būjā!
Ei, es zinu, ka ne vienmēr biju labs tētis.
Jā, tieši tā es nodomāju tavās bērēs.
Es…
Gribu pateikt, ka man ir ļoti žēl,
un domāju, ka tagad es būšu labāks.
Ja tev mani vajadzēs, es būšu klāt.
Paldies.
Nu, pastāsti man par to Saimonu!
Viņš ir foršs, bet tu droši vien domātu, ka galīgs nūģis.
Viņš ir aizrāvies ar Minecraft, un viņš pārāk daudz valkā sandales.
Izklausās pēc galīga lūzera.
Niks nespēja noticēt, cik labi ir atkal būt laimīgam.
Viņš cerēja, ka nekas to neizpostīs.
JENSIJS
Tas tips nebeidz zvanīt. Vai man jāuztraucas?
Nieks vien.
- Un vai Saimonam patīk nēsāt cepures? - Pietiek!
Nu taču, Izij! Kurš tevi nošāva?
Ar mani nerunā. Pamēģini tu!
Ieejas brūce ir aiz auss.
Vai zini, ka viņi apgalvo, ka viņš nošāva Finiju un izdarīja pašnāvību?
Nav loģiski. Mēs grasījāmies satikties.
Pareizi. Jo kurš gan izdarītu pašnāvību,
ja vēlāk ir iespēja parunāt ar tevi?
Nebrauksim viens otram virsū!
- Es nebraucu. - Tu tam vismaz gatavojies.
Tu jau biji ieslēgusi gaismas un sāki pa to ceļu braukt,
jo izmainījās tonis.
Labi. Es piekrītu tev. Viņš nekādi nevarēja nošauties pats.
Niks bija zema līmeņa krāpnieks, ko federāļi grasījās ietupināt,
tāpēc nevienu neuztrauc, ka viņš ir beigts.
Te šķietami ir slepkavība un pašnāvība, tāpēc jautājumu vairs nav.
Velns!
Jā.
Ja nu es samuldētu, lai lieta netiktu slēgta?
Pateiktu, ka, apskatot līķi, atradu ko tādu, kas norāda uz slepkavību.
Šī doma man patīk, tāpēc zinu, ka tā ir briesmīga.
Nedari neko tādu, ko nožēlosi.
Ak dievs! Kāda starpība?
Šis darbs izsūc man dvēseli.
Ak vai! Tas ir diezgan spēcīgi.
Nu, lai notiek, ja?
Sadabūsim oksikodonu, ierubīsim nāves metālu
un kārtīgi paballēsim.
- Ņem! - Tu neēdīsi?
Tas ir pēdējais.
Tu teici, ka tev izzūd dvēsele vai kas.
Domāju - tā jāiepriecina ar saldējumu.
Es jau cerēju, ka tā izdarīsi. Zināju, ka tā būs, draugs! Priekā!
Roza nespēja atcerēties, kad pēdējoreiz ir bijusi ar vīrieti,
kurš vairāk domā par to, ko liek savā mutē,
nekā to, ko mēģina iebāzt viņas.
Zini, man agrāk… Man agrāk nebija iebildumu pret šo darbu.
Bet pēdējā laikā ir sajūta, ka tas nosaka manu dzīvi.
Roza Kampensino, tavu dzīvi nedrīkst noteikt nekas.
Kampesino.
Klau, šajā brīdī tu zini, ka tas nav tīšām, ja?
Un šķiet, ka izlabošana nepalīdz,
tāpēc ļauj līdz tam nonākt man pašam.
Blakus tik daudz patskaņu. Skaists vārds. Grūti izrunājams.
Kas notiek?
Tad jau redzēs. Zini, visi man saka,
lai es turos no tevis pa gabalu, jo tu mani norausi lejā.
Taisnība?
Diemžēl varu apstiprināt, ka tā, bez šaubām, ir 100 % taisnība.
Atbildi Roza zināja. Jautājums bija pārbaude.
Saldējuma laiks beidzies?
Vai tu maz nojaut, cik tas ir seksīgi, ja vīrietis vienreiz ir godīgs?
Šis ir jautri. Bet man ir viena doma…
Negribu vilcienu nobremzēt,
bet varbūt varam aiziet uz kādu ne tik satraucošu vietu.
Jā, ir labi tepat.
- Ei, tēt! - Ei!
Velns!
Tas Jensijs var radīt mums problēmas.
Zinu.
Varbūt arī Keitlina.
Ko tu gribi teikt?
Nezinu. Vienkārši tagad viņa zina daudz, un viņa…
zini, viņa var būt tik neparedzama.
- Turpini! - Nē, tikai
tu neredzēji viņu tavās bērēs.
Viņa rādīja uz mani, zini…
"Tu esi maita. Tu viņu nogalināji." Tas bija ārprāts.
Varbūt tāpēc, ka bija nomiris viņas tētis.
Es zinu.
Es tikai…
Beidz, mīļais! Mēs runājam par cilvēkiem, kas var radīt mums problēmas. Es…
Ja nu viņa radītu mums problēmas, ko tu gribētu, lai daru?
Kāpēc tu sadusmojies?
Vai man būtu jādara pāri meitai?
- Ne jau… Bāc! - Kas, pie velna, tev kait?
Ne jau to es saku, Nikij.
Apžēliņ! Es nekad to nedarītu.
Es Keitlinu mīlu.
Viņa ir mana audžumeita.
Beidz muldēt!
Vai tā tu par mani domā?
Tu tagad salauz man sirdi.
Velns! Atvaino! Es pārpratu.
Nāc šurp, mīļā!
Ak, mīļā! Es tevi mīlu.
Es tevi mīlu.
Es tāpat.
O, kāda drāma - panorāma!
Hei, draudziņ! Kāds ir ūdens?
Īve zināja, ka viņai ir talants.
Viņa piezvanītu savam aktiermeistarības pasniedzējam,
ja nebūtu viņu nepatiesi apsūdzējusi pedofīlijā.
Kaut tas bija fantastiski, to nedarīju tikai es. Piedalījies arī tu.
Esi tā jau darījusi?
Jā, es visu laiku darbā kniebjos.
Nē, patiesībā nekas daudz nav noticis, kopš atsaucu saderināšanos.
Saderināšanos! Kas notika?
Īso versiju? Es iepazinos ar čali, kad abi nācām ārā no filharmonijas.
Man ir tāds dīvains pieņēmums.
Ja cilvēkam patīk klasiskā mūzika, viņš noteikti sevi izprot - emocionāli.
- Es neciešu klasisko mūziku. - Jā, tā izskatās.
Un jā - nodzīvojusi ar to čali trīs gadus,
es atklāju, ka viņš mani krāpj ar savu supošanas instruktori.
Bet labākais - kad metu viņu ārā,
viņš atzinās, ka uz simfoniju nemaz nebija bijis.
Viņš tur bija, lai aizietu uz tualeti.
Būtībā es izniekoju daļu dzīves tāda čaļa dēļ, kam vajadzēja nolikt kluci.
Jā, stāsts sens kā pasaule.
Čau, Mela!
Paklau! Tu neticēsi.
- Pagājušas… - Atvaino!
- Tu neticēsi… - Nekas.
Jā… Mierīgāk! Kas notika?
Uz brīdi
Jensijs apsvēra domu aiziet, neizturoties dīvaini.
Ei! Es tevi mīlu.
Ej taču!
Hetere ir beigta.
- Ko? - Jā.
Un uzmini: kas viņu šovakar aizstās?
- Beidz! Nē taču! Nopietni? - Tieši tā - es!
Ak dievs! Esmu satraukta. Paduses slapjas.
- Labi. Es tevi mīlu. Atā! - Es tevi arī.
- Ei, Mendes! - Jou!
Ar tevi grib runāt kāda dāma. Aizvedu uz tavu kabinetu.
Vecīt! Man ir biļetes uz Heat. Nu taču!
Nu labi.
Tā, kundze!
Mans kolēģis saka - jūs esot kādu redzējusi
pie dr. O'Pīla dzīvokļa.
Tā jau ir atzīta par pašnāvību, tāpēc runāsim ātri.
Pastāstiet: kā viņš izskatījās?
- Viņš bija garš. - Labi - viņš bija garš.
Tas tiešām ir perfekti. Tas ir viss, ko mums vajag.
Paldies.
Pag! Tas bija viņš. Tieši tas vīrietis.
- Esat droša? - Tas vīrietis.
Mendess nekad nebija tā priecājies, ka nokavējis strīda bumbu.
Ei!
Ei! Ko, pie velna, tu, vecīt, dari?
Metu prom atkritumus, kas maģiski uzradušies manā īpašumā.
Ko? Tepat ir miskaste.
Kāds šoks!
Tu tomēr zini, kas ir miskaste.
Vecīt, es nezinu, kā tie mēsli tur nokļuva.
Pie vainas putni, pelikāni un vējš.
Jā. Nākamreiz metīšu tajā lielajā, dzeltenajā miskastē.
Tu pats esi liela, dzeltena miskaste, idiņ.
Ģērbjos baltā, ģēnij.
Kaut arī ļoti priecājos aizstāt Heteri Maknalliju,
visi te ir satriekti par šo zaudējumu.
Pat tad, ja cilvēks ir rupjš vai nejauks, ir skumji, kad viņa vairs nav.
Jensijs gribēja atslābināties
un aizmirst visu par Niku, Īvi un mirušo dr. Iziju.
Bet dažreiz Visumam ir citi plāni.
Varbūt atkal ieraudzītās asinis dušas notekā
vai varbūt satikšanās ar mazo draugu, kuru viņš bija izglābis
un kurš, jāatzīst,
ar trim ekstremitātēm tika galā tikpat labi kā ar četrām…
Viņš iedomājās, ka cilvēks varētu tāpat.
Tātad tika atrasta Striplinga roka, ja?
Un mēs pieņēmām, ka notikusi slepkavība.
Zini, tāpat kā tu pieņēmi,
ka tam draņķa līgavainim patīk klasiskā mūzika,
kas, starp citu, nepatīk nevienam vecim.
Bet atbildi man uz šo: ja nu Niks netika nogalināts? Saproti?
Un ja nu Kristofers ir tas pats sūda Niks?
Tas ir aizraujoši.
Vārdu sakot, piezvani man, kad varēsi.
Sekss man tiešām patika.
Droši vien vajadzēja sākt ar to.
Atā!
Ej ellē!
Tulkojusi Inguna Puķīte