Dillo, Eve.
Dimmi che hai ucciso mio padre.
Ti chiedo solo di ammetterlo.
Non ti dirò mai che ho ucciso tuo padre...
...perché non l'ho fatto.
Papà?
Te l'avevo detto! Oh, mio Dio, dovevi vedere la tua faccia.
Papà?
- Ti voglio bene. - Sono qui.
Le riunioni di famiglia possono essere complicate.
Per questo, prima di proseguire la nostra storiella,
torniamo un po' indietro, per capire come siamo arrivati qui.
5 ANNI PRIMA
Sam?
Molly.
Riesco a sentirti.
Oh, mio Dio.
Ti amo, Molly.
Ti ho sempre amata.
Idem.
Ok. Stop. Stop.
Eve, questo è Ghost.
Finalmente, vedi il tuo defunto marito, prima che se ne vada in paradiso.
Dove sono le lacrime?
È stranissimo, perché durante le prove, ero proprio... un fiume in piena.
Be', devi saperlo fare sul momento.
Sì, be', sono una professionista.
Ti credi brava, perché ti hanno assegnato lo spot di un autonoleggio?
Non è così.
Ottimo lavoro, comunque, Aidan.
Eve reagiva subito, quando si sentiva aggredita.
Lo penseresti anche se non ti succhiasse il cazzo prima delle lezioni?
Perché ha l'alito che sa delle tue palle.
Vattene!
Vaffanculo.
Bisogna capire che l'unica cosa che le aveva fatto superare
la sua infanzia di merda era questa profonda convinzione...
Un giorno sarò una cazzo di star.
COUTURE ETEREA
Sei tu! Sei tu su una rivista.
- Oh, mio Dio, sono così orgoglioso. - Oh, mio Dio.
Da papà single, Nick faceva il meglio che poteva.
Anch'io ti voglio bene, papà.
Ma guardati!
Semmai, mi abbottonerei un po' lì, perché...
Sono solo tette.
Già.
Purtroppo, quella era Miami, e Caitlin aveva solo 17 anni.
Quindi, ovunque Nick si girasse, c'erano nuovi errori da commettere.
Non era entusiasta di portarla alla festa per il lancio della rivista.
Sperava che non si facesse sedurre dalle luci e da tutta l'acqua di colonia.
- Che figata, eh? - Una vera figata.
- Ecco a te. - Ti ho preso da bere.
Grazie.
Sprite?
Non sono una ragazzina. Dio, papà.
Senti, vado a parlare con le altre modelle e i rappresentanti, laggiù.
- D'accordo? - Fico, è ora di socializzare!
Mi lucido i baffi.
Aspetta, posso andare da sola?
Non è per te, papà, solo che... voglio...
- Sì, sì, stendili. - Ok, ti voglio bene!
Ti voglio bene.
Forse perché percepiva che la sua bambina si stava allontanando,
ma il nostro bonario truffatore da due soldi
si sentiva ancora più vulnerabile del solito.
Grazie!
Potete darmi del romantico, ma io credo nell'amore a prima vista.
Certo, c'è da dire che non è sempre una buona cosa.
Smetti di fissare le mie cazzo di tette, ho avuto una giornata di merda.
Ok, scusa se ti stavo fissando,
ma sei tu quella della pubblicità dell'Avis con la decappottabile?
Sì!
- Sei bravissima! - Grazie.
Non mi avevano mai riconosciuta.
- Davvero? - Sì!
Non vedevo l'ora mi riconoscessero.
E dai, sei una star.
- Perché lavori qui? - Lo so, vero? La penso proprio come te.
Qual è la tua parte preferita?
Quando ti volti verso la telecamera e fai...
Ho fatto così.
Molto sexy. Scusa.
Ho rovinato tutto?
Non ancora, ma sei in tempo.
Mi ha fatta sentire come una vera sfigata.
Ti giuro, credo che si sia divertito a umiliarmi.
Senti, se quello stronzo avesse del talento, farebbe l'attore.
Non farebbe lezione in un centro commerciale.
È che... sono sempre stata una di quelle persone
che credeva la propria vita sarebbe stata bellissima e speciale.
Ma, forse è il momento di guardarmi allo specchio e capire che...
sono una che serve shot e che magari la mia vita è solo una grande fregatura.
Ehi, avrai una vita bellissima e speciale.
Te lo garantisco.
Eve non vedeva l'ora che qualcuno glielo promettesse,
da quando ne aveva memoria.
Adoro questa canzone!
Ora puoi guardarmi le tette.
Ok!
Vuoi che balli con te?
No.
Voglio che mi guardi.
A nessuna figlia piace guardare suo padre
che assiste alla lap dance di quella degli shot.
Fortunatamente per Caitlin, aveva le sue pessime scelte a cui pensare.
BENVENUTI AL MATRIMONIO DI EVE E NICK
Ciao a tutti, io sono il testimone.
Ciao, tesoro. Quella è mia moglie.
Era passato meno di un anno,
ma era chiaro perché Eve avesse preferito il suo cane a Caitlin,
come damigella d'onore.
Che stronzata.
Nicky, quando ti ho incontrato, mi ero davvero persa.
Sei la persona migliore che conosca,
ed è per questo che ho scelto che sia tu a darmi la vita che ho sempre voluto.
E sono certa che un giorno sarai un padre meraviglioso.
- Un giorno? - Ti amo, Nicky.
Ti amo.
Ti amo, ti amo, ti amo.
Eve, prometto di amarti ogni istante, per sempre.
Questa è da Twilight.
Tesoro, è il mio film preferito.
- Tilly. - Guardatelo, è orribile.
Non ho mai...
Non ho mai saputo cosa fosse l'amore, finché non ti ho conosciuta.
Mi prenderò sempre cura di te.
Te lo prometto.
Vi dichiaro marito e moglie!
- Puoi baciare la sposa. - Sì!
Bleah!
Mazel tov!
Amore!
Per quanto riguarda il passato di Yancy, allora era ancora un detective di Miami.
L'unica cosa che odiava era stare in giacca e cravatta.
Miami PD! Fermo!
Soprattutto, gli inseguimenti in giacca e cravatta.
- Accidenti. - Vai, vai, vai.
Ehi! Ma che diavolo?
Fuori dai piedi!
Accidenti!
Che cazzo!
D'accordo. Forza, alzati.
Alzati, dammi le mani.
Smetti di muoverti, rallenta. Andiamo.
- Non ho fatto niente. - Già, questo spiega perché sei corso via.
Hai rapinato un salone per unghie.
Sai qual è la cosa peggiore della vita da criminale?
Fuggendo sempre, non hai mai tempo di fermarti
e apprezzare tutta l'arte che ti circonda.
Insomma, guarda questo muro. Davvero, guarda.
Non male.
Non male? Che cazzo, è bellissimo!
Sai che ti dico? Hai bisogno di riflettere sulle tue scelte.
Modalità sportiva.
Nei mesi successivi,
Nick e Izzy erano nel loro periodo d'oro delle truffe dei Super Rollie.
Fa male, tesoro?
- A quanto siamo? - Quattro a tre, tocca a me.
- Ehi, tesoro. - Quindi state... lavorando?
Oh, no, abbiamo venduto come matti stamattina.
Siamo stati occupatissimi.
- Stavamo facendo una pausa. - Basta stronzate.
È un'azienda per attrezzature sanitarie, no?
Perché in realtà non ho mai visto un carico entrare o uscire.
Be', perché...
Ci affidiamo a terzi, sì, prendiamo gli ordini e poi li affidiamo.
- È così che... - Oh!
Grazie per avermelo spiegato. È una truffa del cazzo.
Quest'idiota di medico scrive ricette false per pazienti che non esistono.
Coglioni, volete essere vili criminali? Fantastico, come volete.
Non mi faccio coinvolgere. Chiamo la polizia.
Eve, tesoro. Parliamone.
Vuoi parlarne? Ora vuoi parlare, cazzo, Nicky?
Se io vado in prigione chi si prende cura di Tilly, eh?
Eve, dai, ho un figlio.
Dovevi pensarci prima.
Eve, ti prego.
Pronto?
Te la sei fatta sotto?
Se la faceva sotto al liceo, quando si spaventava.
- Ti prendiamo per il culo. - Oddio!
L'abbiamo proprio fregato.
- Cristo. - Dovresti vedere la tua faccia.
Ubriachiamoci!
Quindi, è ovvio che l'ho detto a Eve.
Se Marisol scoprisse che infrangiamo la legge, andrebbe fuori di testa, cazzo.
Già, è una sfigata.
- È mia moglie. - In senso buono.
Ascoltate, ho ottenuto i nomi dei pazienti
dai receptionist del Broward e Dade Hospital.
Li paghiamo e ci guadagniamo tutti.
- Mossa molto astuta, tesoro. - Ma capita di incontrare dei santarellini
che credo possano essere persuasi facilmente da un bocconcino come te.
Quindi, mi chiedevo, saresti interessata a darci una mano?
Mi metta in campo, coach.
Turberemmo qualcuno, se facessimo l'amore sul tavolo?
Non me.
Prometto di voltarmi dall'altra parte, all'inizio.
- Scherzo. Eccola. - Sei disgustoso.
Chiudi quella cazzo di bocca. Ehi, tesoro! Ma guardati!
- Sei meravigliosa. - Grazie.
Più o meno in quel periodo,
Yancy si stava facendo un altro nemico a vita.
Uno anche per me.
Anzi, uno per tutti questi in fila, offre questo signore.
Scusa, tu chi cazzo sei?
Agente Mendez, giusto? Del Centralino Anticrimine?
Io sono il detective Yancy, molto piacere.
Ok.
Qual è il problema, detective?
Non ho un problema di per sé,
ma ho una storia che potrebbe piacerti, di per sé.
La scorsa settimana, ho arrestato uno stronzo
che ha rapinato un salone.
Poi, ho letto sull'Herald che l'autista di un autobus ha avuto 4.500 dollari
dall'Anticrimine per la soffiata che aveva portato all'arresto.
Ma c'è un intoppo. Io non ho ricevuto alcuna soffiata.
- D'accordo, ti offro il caffè. - Troppo tardi.
Ho già parlato con l'autista, è sposato con tua cugina.
A quanto pare, assumi amici per riportare delle soffiate
su crimini già risolti.
Fin qui, ti piace la mia storia?
Dipende molto da quando arriva la parte in cui capisci che non sono cazzi tuoi.
Quella è proprio la fine,
ma c'è tutta una parte in cui divento un'enorme rottura di palle,
poi ci innamoriamo della stessa ragazza. Maturiamo entrambi come persone. Assurdo.
Non rompermi il cazzo.
Com'era prevedibile, quello fu l'esatto istante
in cui Yancy iniziò a pensare a come rompergli il cazzo.
Detective Yancy, si è rivolto all'Anticrimine per estorcere
al sergente Mendez la somma di 50.000 dollari?
No, non è così.
Ehi, Anticrimine, rieccomi.
Il tizio a capo del vostro centralino è un vero losco pezzo di merda.
Quindi non ha detto, "dovrebbe darmi 50.000 dollari"?
E per questa informazione cruciale, credo che dovrebbe darmi...
Be', siamo intorno ai 50.000 dollari.
Per il coraggio di espormi.
Sì, ma non ho usato questo tono.
Uso un tono molto specifico, un po' giocoso e civettuolo.
Lo sto usando ora, se può esserle d'aiuto.
Fate sul serio? Avete indagato su questo tizio?
È sporco come un calzino in autostrada.
Mai sentito dire.
I modi di dire diventano tali quando si usano, ok? Sono un pioniere.
Se cogliete l'analogia, quest'uomo fa schifo.
Signori, per la cronaca...
Oh, Dio.
Non ho idea a cosa possa riferirsi il detective Yancy.
La prego, stia zitto.
Ecco cosa succederà.
Il leader è lei.
Sa, finora, credevo fosse lui.
Non per toglierle qualcosa,
perché serve un non leader, per rendere grande un leader
e ogni leader sa che dietro ogni leader c'è un non leader.
Quindi, insieme, siete il team che spacca.
Mendez, ha coperto le sue tracce, ma non sono un idiota.
Non gestisce più il Centralino. Purtroppo, indagare oltre
porterebbe solo imbarazzo al dipartimento.
Ho visto che sta per diventare detective.
- Sì, signore. Il mese prossimo. - Già, non accadrà.
Non mi disturberei a riprovarci neanche tra un anno.
Così si fa, leader. È stato pronto e risoluto.
Poteva fare di più, ma bravo.
Il mio lavoro qui è finito.
Ho fatto luce su una situazione molto oscura e ora me ne vado.
Quindi, vi ringrazio per il vostro tempo. Grazie, a entrambi.
Già, un'ultima cosa.
Perché cazzo ti hanno trasferito?
Dicono che sono stato sistematicamente incauto, inopportuno e chiacchierone.
Be', forse chiacchierone, ma per il resto sono stronzate.
Coglione del cazzo.
Non potevi lasciar perdere, vero?
Se ci tieni ai denti,
- non aggiungerei altro. - Come vuoi.
Goditi le Keys, stronzo. So che ci sono i casi più interessanti.
"Murph, di' al detective che qualcuno mi ha rubato le infradito."
È finita. Coglione.
- Eccolo, eccolo. Oh, sì. - Vaffanculo!
Questa me la tengo, la incornicio.
Guardati le spalle, Mendez. Mi riassumeranno tra una settimana.
Non lo riassunsero.
Quel cazzo di Mendez.
È uno di quegli agenti che ci fa passare tutti male.
Come lo scimpanzé che ha mangiato la faccia a una donna
e ora nessuno può avere uno scimpanzé in casa.
Nessuno dovrebbe tenersi degli scimpanzé in casa.
Oggi non sei simpatico, papà.
Senti, non sei il poliziotto del mondo.
Dimentica Mendez.
Se credi di dover risolvere ogni ingiustizia, sarai sempre tormentato.
Anch'io ero così da giovane, poi ho iniziato ad ascoltare il mondo attorno.
Il vento, gli alberi, la natura stessa.
Eccolo, il discorso del lamantino magico.
Ascoltami.
Un giorno, stavo nuotando a Blue Springs,
e questo lamantino mi ha guardato...
Anzi, lei mi ha guardato dentro.
Ed è stato allora che l'ho sentita dire:
"Seguimi, Jim. Ti insegnerò a lasciar correre."
Questa cosa mi tormenta da tanto, quindi te lo chiedo e basta.
Hai mai avuto rapporti sessuali con un lamantino?
Sai che c'è? Non rispondere. Non voglio saperlo.
A nessuno piace vedere i propri genitori in quella situazione.
Capisci? È imbarazzante, papà.
Ti piace scherzare, Andrew.
La natura è magica.
Gli animali ci portano dei messaggi, devi solo essere disposto ad ascoltarli.
Oh, Dio, dobbiamo rientrare. È in arrivo una tempesta.
Non dirmi che sono stati quegli uccelli a dirtelo, ok?
Be', non tutti.
Solo quello là.
L'anno successivo,
Yancy si abituò alla vita frenetica di un detective di Key West.
Hai comprato quella casetta?
Non posso stare in affitto per sempre e poi ora questa è casa mia.
Com'è andata con Monte? Dovevi conoscere i figli nel weekend, no?
- Sì. - E...?
Li ho conosciuti.
Ro, quando hai deciso di divorziare da Tanya e fare coming out,
ero contento per te, perché ho pensato: "finalmente il mio amico sarà felice,
magari persino emotivamente aperto e vulnerabile."
Che vuoi dire?
Hai mai visto qualcuno così triste mentre mangia un gelato?
Sono me stesso.
Deprimente.
Sei deprimente.
Se qualcuno ti sentisse descrivermi
penserebbe che sono, non so, un serial killer.
Non sparlo di te, sei mio amico, Ti prendo di petto, perché ti voglio bene.
- Grazie. - Non vado a dire
che è faticoso portare avanti da solo quest'amicizia, te lo dico in faccia.
Prendo un altro gelato.
Porta i figli di Monte a prendere un gelato.
Magari provando addirittura a sorridere, mentre lo fai.
Sei così complicato.
- Un altro. - Ma certo!
"L'ultimo assaggio di un dolce è sempre il più dolce."
Che sarebbe?
Shakespeare. Riccardo II.
Il mio Riccardo preferito.
- Buono a sapersi. - Finisce così?
È stato un piacere "quasi conoscerti".
Scommetto che le nostre strade si incroceranno di nuovo.
Ci conosceremo allora.
Quella fu la prima volta in cui Yancy vide una cattiva scelta in arancione.
Quella chi era?
- Un guaio. - Le hai chiesto il numero?
Non ho chiesto il numero al guaio. Che ti sei preso come secondo gelato?
Lo stesso.
E dai, sul serio? Puoi provare a rispondere con un po' di sentimento?
Che hai preso come secondo gelato?
Lo stesso.
Con tutti quei guadagni, Nick, Eve e Izzy festeggiarono
con il loro primo viaggio di coppia ad Andros.
Pronto? Tre, due, uno.
"Te la godi, vero, Billy Ray?"
"E questo è solo l'inizio, Louis!"
Perché dite così? Non capisco.
Da Una poltrona per due.
Con Eddie Murphy.
Norbit?
E altri film altrettanto fantastici. Vieni qui.
È così bello.
Tesoro, sognavo di vivere proprio così.
Insomma, le cose stanno andando molto bene al lavoro.
Ecco, magari... potremmo prenderci un piccolo bungalow qui.
Un bungalow?
Nicky, devi sognare in grande.
Vedi laggiù?
Quello sarà l'ingresso del nostro esclusivo resort dell'isola.
Un resort?
Mentre Eve seduceva Nick
con l'immagine di casitas con moli sulla spiaggia e piscine...
Cazzo, adoro le piscine.
...ancora non poteva credere che quella donna meravigliosa lo avesse scelto.
Anche se Neville non aveva mai visto questa coppia mal assortita,
ebbe comunque un gran brutto presentimento.
È un sogno davvero bello.
Anche Nick avrebbe dovuto averlo.
Tesoro, no.
Vedete, ha sempre dato a Eve tutto ciò che voleva.
Che ne pensi?
D'accordo, magari, posso provare ad aumentare la liquidità
e poi forse, sì, potremmo acquistare qualche proprietà.
Davvero? Non credi che sarebbe troppo rischioso?
Cosa potrebbe mai succedere?
Il Dipartimento di Giustizia controlla qualsiasi attività anomala.
L'enorme volume di ordini di Super Rollie ci mette in allerta.
Lo capisco, con i volumi che stiamo facendo...
Siamo arrivati ad affidarci a terzi.
Esternalizzare è la soluzione.
Non si può improvvisare.
Eh sì, dove li mettiamo tutti gli scooter?
Siete intelligenti, non dobbiamo spiegarvi niente, immagino.
Si affida l'ordine e poi viene spedito.
Dobbiamo comunque confrontare le ricette con le fatture degli ordini.
L'unico problema è che teniamo i nostri registri fuori sede.
Esternalizziamo anche quello.
Ragazzi, su.
Sono solo colpevole di disorganizzazione, ok?
Prometto di darvi i registri, appena vi ho accesso.
Nick era un uomo alto e peloso, il che lo tradiva.
Avete fino a domani.
Fantastico.
Izzy, d'altro canto,
si chiedeva se avessero percepito il suo battito cardiaco.
È grave, vero?
Non è il massimo, Izzy.
Cosa facciamo?
Facciamo scomparire questo posto e ce la svigniamo.
Cosa dico a Marisol?
E se prova a prendersi Sam?
Perché prendi quella merda?
Perché è l'unica cosa che mi calma!
Sembri calmo.
Non è roba per me. Non sono cose adatte a me. Non posso...
Fa' un respiro e non fartela sotto.
Scusa, ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Andrà tutto bene.
Nick sperava che Eve la prendesse altrettanto bene.
Tesoro, abbiamo soldi da parte.
Possiamo fuggire, vivere alla giornata.
Magari è divertente.
Divertente? Di che cazzo parli? E i nostri piani?
Che mi dici delle Bahamas e tutta la cazzo di roba che mi hai promesso?
Hai rovinato tutto.
Cristo, Nicky, sono partita da zero e questo lo sai.
E non ci torno indietro, non ci torno, no. Non posso vivere in quel modo, non posso.
Be', non posso andare in carcere per 20 anni.
Avevi promesso che ti saresti preso cura di me.
Ho bisogno di qualcuno che si prenda cura di me.
Nick capì che se non stava attento, poteva perdere Eve per sempre.
Ho molto su cui riflettere.
Non era l'unica donna borderline sociopatica al mondo.
Insomma, in Florida, di certo ce n'è un'alta concentrazione.
Alcune più ridotte male di altre.
Non mi dici cos'è successo?
La smetti?
Non è successo a una partita di basket.
Cliff fa queste cose?
Suo marito è uno stronzo che prescrive pillole.
Ti sorprende che la picchi?
Non possiamo fare niente, se non sporge denuncia.
Non voglio proprio parlarne. Quindi, silenzio.
E silenzio sia.
E sì, so cosa pensi.
Il tuo istinto ti dice di fare una stupidaggine.
Avevi promesso che ti saresti preso cura di me.
Ma, credimi, ti fa sentire bene solo sul momento.
E quando quella sensazione passa, sei fregato.
Sono quelle scelte che ti inseguono per sempre.
Fermo! Fermo!
E bisogna convivere con le conseguenze.
Quindi, sii intelligente. Non fare niente di cui ti pentirai.
Tu saresti morto?
"Morto."
Niente più federali che mi cercano, cambio nome.
Andiamo a vivere alle Bahamas, liberi e spensierati.
Come?
Facciamo affondare la Summer's Eve.
Lo so, ma... denuncerai la mia scomparsa.
Scopriranno che la barca è affondata ed è fatta!
Ti prendi i soldi dell'assicurazione e costruiamo il nostro resort ad Andros.
Tesoro, e dai, la gente è più sveglia di quanto pensi.
Uno dei miei podcast sul crimine parlava di una cosa simile.
Non si può dichiarare morta una persona,
senza i resti del cadavere o roba simile, quindi...
Ci ho già pensato.
Mi taglierò queste due dita.
Quindi, di' ciao ciao.
Nicky.
Solo due dita, cioè... è da sfigati.
La gente lo fa per ottenere un cazzo di sandwich gratis alla gastronomia.
E dai, tesoro, non se la beve nessuno.
Dicono che l'amore ti faccia fare le cose più assurde,
ma chiunque l'abbia detto, non aveva questo in mente.
Be', allora, punterò più in alto, cazzo.
Insomma...
A questo crederanno tutti.
Tesoro, rinuncerei a tutto pur di stare con te.
Di' qualcosa.
È la cosa più romantica che abbiano mai fatto per me.
Ehi, so che è un po' che non parliamo,
ma vado a una battuta di pesca
e volevo solo dirti ciao.
Quindi...
Ciao, tesoro.
Quindi ora parliamo di vacanze io e te?
Ok, io e Simon siamo andati a Epcot il mese scorso.
- Si è sbronzato e ha preso Pippo a pugni. - Simon? Chi...
- Chi è Simon? - Simon è il mio fidanzato.
- Dio. - Sì. Sì.
Me l'avevi detto, scusa.
Be', dove l'hai conosciuto?
L'ho conosciuto in chiesa.
- Mi ha aiutata a disintossicarmi. - Ti amo.
D'accordo, allora,
di' a Simon che gli devo... una stretta di mano.
Senti, Caitlin, so che ci siamo allontanati,
ma sei ancora la mia bambina e ti voglio bene.
Sarà.
Nick sapeva di aver deluso sua figlia,
e in quel momento giurò che se ce l'avesse fatta,
avrebbe trovato un modo per farsi perdonare.
È tutto meraviglioso.
- Così professionale. - Ho fatto il meglio che potevo.
Quindi, lo facciamo davvero, ragazzi?
Si va in scena, amico.
Sarò una cazzo di leggenda, vero, amore?
Sarai una vera cazzo di leggenda, Nicky.
Ora guarda la mano e dille ciao.
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
In effetti, ho bisogno che tu tenga ferma questa mano.
- Cosa? - Sì, non posso farlo da solo.
Devi tener giù la mano,
altrimenti volerà fuori dalla finestra.
- Non pensavo di assistere. - Io mai avrei pensato a una cosa simile,
- ma eccoci qua. - Avrei indossato qualcosa di meno...
Guarda dall'altra parte, non è una bella scena.
È troppo tardi? Non credi che potremmo addormentalo?
È troppo pericoloso, senza un'anestesista. Sei pazza?
- Sentirà qualcosa? - Non voglio che muoia.
- Neanch'io. - Già togliamo un braccio.
- Ehi, rilassati. - Rilassarmi?
Cristo.
Sentirà qualcosa?
Direi di sì, sentirà un leggero formicolio.
Ok, solo un formicolio, tesoro.
- Pronto, amico mio? - A-ah.
Oh, Dio!
Izzy, una volta, era un bravo medico, quindi Nick se la cavò.
Eve, d'altro canto, si riprese più in fretta di loro.
C'è uno schifo di afa oggi. La Florida fa schifo.
- Già, sembra che il dolore sia tornato. - Oh, ok.
Può prendere due di queste.
Grazie.
Be', già che sono aperte.
Vuoi?
Grazie.
Pensavo alla faccia di mio padre il giorno in cui sono entrato a Medicina.
Era così orgoglioso di me.
A volte, un uomo può sprofondare talmente tanto da affogare,
se qualcuno non lo riporta a galla.
Ehi. Solo un grande amico avrebbe fatto una cosa simile per Nicky.
Questo non bastò.
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Quasi dimenticavo l'orologio.
Che schifo, cazzo!
In effetti, devo usare un attimo il bagno,
perché quello non sembra il risultato di un incidente in barca...
per ora.
Buon Natale.
Questi sono per te.
Vuoi festeggiare?
Cioè?
Quindi sei un pescatore, eh?
Mi piacerebbe provarci.
- Davvero? - No, odio le barche.
Mi viene il mal di mare.
Non vado neanche in canoa.
Mi ricordi mio figlio.
Anche lui mi trovava divertente.
Ecco a voi.
Shottini.
Salute.
Ancora... sentite condoglianze.
Cazzo.
Cazzo, cazzo. Cazzo!
Non riesco a piangere.
Ho provato di tutto, ho pensato a Tilly investita da un'auto. Niente.
Cazzo.
Persino ad Andros era uno schifo avere un braccio solo.
Respira, ok? Ti ci abituerai.
Vedi?
Devo fare pipì, torno subito.
- Ehi, signore, come ha perso il braccio? - Grazie per l'interesse.
Mi stavo arrampicando su una palma, sono scivolato, sono caduto
e sono atterrato su un grande pilastro di si faccia i cazzi suoi.
D'accordo, non mi piace.
Mostrerei un po' di rispetto, fossi in lei. La sua magia è ancora potente.
Ah, sì? Vediamo se riesce a segarsi a metà.
Ehi, Egg, occupati di queste matte.
Vado a prendere del ketchup.
Gran parte delle relazioni di Egg finivano con uno scontro.
Questa iniziò con uno scontro.
Il tuo capo è uno stronzo con un braccio solo.
Forse.
Se tratta male la mia Ya-Ya, mando il suo mondo a puttane.
Già, non credo che accadrà.
Davvero?
Buono a sapersi.
Non sei di queste parti, vero?
Perché se lo fossi, sapresti come comportarti.
Basta per oggi con i cerchi, Ya-Ya.
No, non ti azzardare.
Perché fai i cerchi a me?
Questa cosa stupida.
Che c'è?
È un messaggio da quel Phinney.
- Vuole altri soldi. - Digli che non sei un bancomat.
Sono solo 500 dollari.
Vuole comprare un anello di fidanzamento alla sua ragazza.
Che ragazza fortunata.
Sì, glieli mando e mi tolgo il pensiero.
Ok.
Davvero pensi che questo lo fermerà?
Hai mai letto il libro Se dai un biscotto a un topo?
Sì, certo. Ho una figlia.
Tu perché l'hai letto?
È che... non voglio che passiamo il resto della vita
aspettando che questo ci minacci di nuovo.
Che senso ha avuto allora perdere il braccio?
Be', cosa vuoi che faccia, Eve?
È questo il problema delle ossessioni.
Devi impegnarti, per non venderti l'anima.
Eve, non è da me, ok? Questo lo devi capire.
Lo so.
Non è neanche una cosa da me.
Come ho detto prima, le dava tutto ciò che voleva.
E dai, me lo dici quando vieni o no?
Scusa, sono distratto.
Era solo un ragazzo.
Lo capisco.
Davvero.
Ti amo così tanto, Nicky.
Tutte le cose brutte sono finite.
Te lo assicuro.
Il senso di colpa tormentava anche Izzy.
Tra poco sono da te.
Sperava che parlando con Yancy avrebbe ricominciato a dormire.
Nick.
Che sorpresa. Che cosa... È sicuro per te stare a Miami?
- No, non molto. - Credo anch'io. È assurdo.
- Ti dispiace se entro? - Oh, sì, sì.
Mi spiace, casa mia è uno schifo. La domestica si è suicidata.
Quindi, come va?
Come va con un braccio solo?
- Sarò sincero. Non mi manca. - Davvero?
Tu che cazzo pensi?
Non ti aspettavo, sai.
È... ecco... è bello che tu sia qui.
Eccoci qua.
Hai ripensato ad Andros? So che Eve ha parlato con te.
Sì, sì, è così.
E credo che resterò qua.
Sì, perché non riesco a vedere Sam spesso.
È come tra te e Caitlin, so che mi capisci.
Quindi voglio vederlo il più possibile.
Sì, capisco.
Senti, Iz...
hai parlato con Yancy?
L'ispettore sanitario?
L'ispettore sanitario.
Ci ho parlato, ma non gli ho detto niente.
Bravo ragazzo.
Ma poi gli ho scritto di venire per dirgli tutto.
Fanculo.
- Cristo, sul serio? Quando? - Già.
Sta per arrivare. Non reggo il senso di colpa.
Non sapevo sarebbe morto qualcuno!
È servito a proteggere tutti noi.
Io non te l'ho chiesto, sbaglio?
Senti, senti. La mia coscienza non è un tuo problema.
Gli dirò... sai cosa gli dirò?
Gli dirò della truffa sull'assicurazione.
Che forse è per questo che sei morto. Non gli dirò niente.
Sai che ti voglio bene e che sto dalla tua parte.
Sì, lo so.
Vado in bagno.
Ok.
Izzy sperava che il suo amico non fosse diventato una persona cattiva.
E Nick, be', sperava la stessa cosa, accidenti.
Cioè, grazie per l'invito.
È un'offerta molto generosa.
Figurati.
Il problema del prendere una cattiva strada,
che sia l'alcol, la droga o qualsiasi altro vizio,
è che è molto più difficile smettere che continuare.
Tutto ok là dentro?
Mai stato meglio.
"Te la godi, vero, Billy Ray?"
"È solo l'inizio, Louis."
Ha visto qualcun altro?
Solo lei.
Fantastico.
Magari parlassi, parleremmo tutto il giorno.
Sai che mammina ti ama. Sei così dura con te stessa.
Perché hai fatto così?
Ehi, com'è andata?
È morto.
Oh, tesoro.
Devi salire in auto, Nicky.
Nicky, dobbiamo...
Forza, Tilly. Forza, tesoro. Dai.
Fai pipì. Su, forza.
Oh, tesoro. Mi dispiace così tanto,
ma sapevamo che sarebbe potuto accadere.
Izzy può essere così testardo.
Ti ricordi quando stavamo andando a Orlando e voleva andare al Wendy's?
Io stavo morendo di fame, siamo passati davanti al McDonald's,
al Chick-fil-A, ma lui no, voleva andare al Wendy's.
Ehi, menomale che non avevamo una pistola a quei tempi!
Che problema hai?
Sai che scherzo sempre nei momenti sbagliati. E dai...
Dico solo che non voglio che te la prendi con te stesso.
Prendermela con me stesso?
Era il mio migliore amico.
- Che cazzo ho fatto? - Tesoro, dobbiamo andare.
È come diciamo sempre, prima dobbiamo pensare a noi stessi.
Non l'abbiamo detto noi. L'hai detto tu.
Dici sempre "noi".
Finora ho fatto tutto io.
Sono stato io a perdere un braccio.
Sono stato io a sparare a quel ragazzino.
E sono stato io ad aver appena ucciso il mio migliore amico.
Be', detta così, suona male.
Ciao!
Oh, mio Dio, non spaventarti. Mi dispiace tanto.
Stavamo facendo delle prove,
perché facciamo un piccolo spettacolo al teatro Coconut Grove.
È un piccolo teatro carino. Proprio in fondo alla strada.
Aspetta, mi sembra di conoscerti.
Oh, mio Dio! Sei Heather del Meteo! Ti adoro!
Tesoro, è Heather del Meteo.
È davvero bello incontrare colleghi dello spettacolo.
Posso fare una foto?
- In realtà, devo andare. - Ti prego, ti prego.
Mi svolterebbe proprio la giornata. Ci vorrà solo un secondo.
È che sono una grande fan e... scusa, le borse sono sempre... eh?
Ci mettiamo sempre troppa roba.
Questa donna.
Grazie. Cristo.
Ecco.
Cosa dicevi del "noi"? Mettila nel bagagliaio e sali in auto, cazzo.
Tilly.
Oh, mio Dio. Cattivona, stupidina.
Che schifo! Mi aiuterà a farle un bagnetto a casa, signore.
Per la prima volta da che se ne aveva memoria,
Heather non avrebbe dato le previsioni, quella sera.
Ecco, ora siete aggiornati.
Una grande famiglia felice.
Quanto dura questo abbraccio?
Sono davanti a voi, cazzo.
Alle Keys, Yancy e Rosa
stavano ancora risolvendo il casino che avevano combinato.
Sei tranquilla a tornare a casa?
No, sono terrorizzata.
Solo perché ho detto che ti avrebbero uccisa?
Ok, ora me ne rendo conto.
Ehi, Pestov, ti spiace accompagnarla a casa?
- Credo che non voglia. - Sì, infatti.
Va bene!
- Prendiamo un caffè... - Non toccarmi.
- Li shippo quei due. - Bene, qualsiasi cosa significhi.
Senti, io lo so perché sono qui in pigiama.
Tu come ti sei fatta coinvolgere?
Non lasciamo che la sua negatività ci abbatta. È ciò che vuole.
Ok, Telemundo, sono qui con voi. Usiamo una lingua comprensibile a tutti.
Bello, sei nella Florida del sud.
Se non conosci lo spagnolo, colpa tua.
Mi piace.
Mi fa piacere che andiate d'accordo.
Sì, sono qui dove la nostra Heather McNally è stata brutalmente uccisa.
Come vedete, il garage è stato chiuso al pubblico,
mentre la polizia cerca indizi su chi potrebbe aver commesso
questo atroce crimine.
Detective Burton.
- Sono il detective Mendez. - Non ci credo.
Sei riuscito a diventare detective.
Cosa?
Una volta, ero il partner di Andrew Yancy, qui alle Keys.
Se ne andasse a fanculo. Ha detto solo stronzate.
Riferirò.
Puoi chiudere il caso dell'omicidio di Charles Phinney,
abbiamo un suicidio qui a Miami.
Il proiettile corrisponde e abbiamo il poncho.
Il tizio che ha freddato il ragazzo aveva un poncho arancione, giusto?
Sì. Ehi, sei sicuro?
È la solita vecchia storia, un medico sospetto.
Un mucchio di ossicodone in giro per casa. Il ragazzo magari gli spacciava farmaci.
E come hai capito tutto questo?
Una delle tue soffiate?
Vaffanculo.
Alla fine, tutti erano giunti alla stessa conclusione su Mendez.
Stronzo.
Nick era ancora nascosto a Miami,
sperando che le cose potessero tornare come una volta.
Ehi, ti ricordi quando andavamo
sul lungomare di Daytona Beach e giocavamo a Skee-Ball?
Sì.
E non ti davo i biglietti che avevamo vinto, finché non dicevamo:
"Booyah."
- Che imbarazzo. - Per te, forse.
Booyah.
Ehi, so di non essere sempre stato un bravo papà.
Sì, è quello che pensavo al tuo funerale.
Io...
Voglio dirti che mi dispiace tanto,
e penso di poter fare di meglio, ora.
Ecco, se hai bisogno di me, io ci sarò.
Grazie.
Allora, raccontami di questo ragazzo, Simon.
È fantastico, ma è probabile che lo reputeresti un perfetto idiota.
Adora Minecraft, e indossa troppo spesso i sandali.
Sembra un cazzo di sfigato.
Nick non riusciva a credere di sentirsi di nuovo felice.
Sperava che niente rovinasse tutto questo.
Questo tizio continua a chiamarmi. Dovrei preoccuparmi?
No, non è niente.
- Allora, a Simon piacciono i cappelli? - Basta!
E dai, Izzy. Chi ti ha sparato?
- Con me non parla, prova tu. - Ha il foro d'entrata dietro l'orecchio.
Dicono che, dopo aver ucciso Phinney, si è ucciso.
Non ha senso. Stavamo per incontrarci.
Già, perché... chi si ucciderebbe,
se potesse parlare con te a breve?
Ok, non punzecchiamoci.
- Infatti. - Be', l'intenzione era quella.
Hai messo la freccia e andavi in quella direzione,
perché... hai cambiato tono.
Ok, sono d'accordo con te, col cazzo che si è ucciso.
Nick era un truffatore di basso livello, i federali l'avrebbero messo dentro.
Quindi non importa a nessuno che sia morto.
E questo sembra un omicidio-suicidio, quindi è tutto perfetto così.
Cazzo.
Già.
E se mentissi per tenere aperto il caso?
Magari, sul corpo ho visto qualcosa che fa pensare a un omicidio.
Adoro quest'idea, quindi so che è terribile.
Non fare qualcosa di cui ti pentirai.
Dio, chi se ne frega?
- Questo lavoro mi consuma l'anima. - Wow, un po' pesantuccia.
Andiamo avanti, ok?
Prendiamo un po' di OxyContin e mettiamo su del death metal.
Iniziamo a divertirci.
- Tieni. - Tu non lo prendi?
È l'ultimo.
Hai detto che la tua anima si sta consumando,
così ho pensato di intervenire con un ghiacciolo.
Speravo lo facessi. Lo sapevo, amica mia. Salute!
Rosa non ricordava l'ultima volta in cui era stata accanto a un uomo
a cui importava cosa si stesse mettendo in bocca lui,
più di quel che lei tentava di mettere nella sua.
Sai, io non ho sempre...
Non ho sempre odiato questo lavoro.
Solo che ultimamente è come se avesse preso il controllo.
Rosa "Campensino", niente può controllarti.
Campesino.
Senti, ormai, sai che non lo faccio di proposito, ok?
E correggermi non aiuta, magari lascia che ci arrivi da solo.
Così tante vocali vicine. Bellissimo nome. Difficile da pronunciare.
Che succede?
Dipende, sai, la gente continua a dirmi...
che dovrei starti lontano, perché mi porterai giù con te. È così?
Purtroppo, posso confermarti senza dubbi che è al 100% vero.
Rosa conosceva la risposta. La domanda era un test.
Non è più il momento del ghiacciolo?
Hai idea di quanto sia sexy per me un uomo che è onesto, per una volta?
Che bello, voglio solo dire una cosa, non per rallentare le cose,
ma potremmo andare in un posto meno inquietante.
Sì, qui va bene.
- Ehi, papà! - Ehi!
Cazzo!
Questo Yancy potrebbe darci dei problemi.
Lo so, lo so.
Forse anche Caitlin.
Che vuoi dire?
Solo che, ora sa un sacco di cose e potrebbe...
Lo sai, certe volte è una mina vagante.
- Continua. - No, è che...
non l'hai vista al tuo funerale.
Mi indicava e diceva:
"Sei una stronza, l'hai ammazzato". Insomma, è stato assurdo.
Forse perché il suo papà era appena morto.
Lo so.
È che...
E dai, tesoro, stiamo parlando di gente che può causarci problemi, sto...
Diciamo che lei ci causa problemi, cosa vorresti da me?
Perché ti arrabbi?
Dici che dovrei far male a mia figlia?
- Non ho... - Che cazzo di problema hai?
Non ho detto questo, Nicky.
Cristo! Non te lo chiederei mai.
Voglio bene a Caitlin.
È la mia figliastra.
Basta stronzate.
È questo che pensi di me?
Mi stai spezzando il cuore.
Cazzo, scusa, ho capito male.
Vieni qui, tesoro.
Oh, tesoro, ti amo.
Ti amo.
Idem.
Qual è il dramma, oh mamma?
Ehi, piccola, com'è l'acqua?
Eve ha sempre saputo che ci sarebbe riuscita.
Avrebbe chiamato il suo insegnante, se non l'avesse incastrato per pedofilia.
Per quanto sia stato fantastico, non è tutto merito mio, anche tuo.
- L'hai mai fatto prima? - Sì, mi scopo sempre gente sul lavoro.
No, a dire il vero, non ho fatto granché da quando ho rotto il mio fidanzamento.
Fidanzamento? Wow, cos'è successo?
In poche parole, ho incontrato un ragazzo, fuori dalla Philarmonic.
Ho questa strana regola:
se ami la musica classica, allora devi essere in contatto con le tue emozioni.
- Be', io odio la musica classica. - Sì, è ovvio.
Quindi, dopo tre anni di convivenza,
ho scoperto che mi tradiva con la sua istruttrice di paddle.
Ma il bello è che, mentre lo stavo cacciando,
ha ammesso di non aver mai visto l'orchestra sinfonica.
Si trovava lì perché gli serviva il bagno.
Quindi, in pratica, ho sprecato una parte della mia vita,
per un tizio che doveva cacare.
Già, è un classico.
Ciao, Mel.
Senti, senti, senti. Non ci crederai.
- Qui è un manicomio. - Scusa.
- Sono tutti fuori di testa. - Tranquilla.
Calmati, che è successo?
Per un secondo, Yancy pensò di andarsene senza rendere la cosa imbarazzante.
Ehi!
Ti amo.
Vai!
Heather è morta.
- Cosa? - Sì.
E indovina chi la sostituisce?
- Smettila. Non ci credo. Sul serio? - Esatto, proprio io!
Oh, Dio. Sono un po' nervosa. Ho le ascelle sudate.
- Ok, ti voglio bene. Ciao. - Ti voglio bene anch'io.
- Ehi, Mendez! - Ehi.
Una signora vuole parlarti, l'ho mandata nel tuo ufficio.
Dai! Ho i biglietti per gli HEAT, e dai!
Va bene.
Ok, signora, il mio collega mi ha detto che ha visto qualcuno
fuori dall'appartamento del sig. O'Peele.
Ok, il caso è già stato chiuso come suicidio, possiamo sbrigarci.
Mi dica, che aspetto aveva?
- Era alto. - Ok, era alto.
Perfetto così, non ci serve altro. Grazie, grazie.
Aspetti, era lui. Proprio quel tizio là.
- Sicura? - Quello là.
Mendez non era mai stato così contento di perdersi l'inizio di una partita.
Ehi, ehi! Ehi, che cazzo fai?
Butto la spazzatura magicamente apparsa nella mia proprietà.
Cosa? Il bidone della spazzatura è proprio lì.
Oh, incredibile. Sai cos'è un bidone della spazzatura.
Non so come ci sia finita quella roba là. Forse i cazzo di pellicani o il vento.
Sì, la prossima volta la butterò nel grosso bidone giallo.
Sei tu un grosso bidone giallo, sfigato.
Sono vestito di bianco, genio.
Per quanto sia entusiasta di sostituire Heather McNally,
tutti abbiamo il cuore a pezzi per questa perdita.
Anche quando qualcuno è maleducato o cattivo, dispiace sempre se se ne va.
Yancy voleva solo rilassarsi
e dimenticare tutto di Nick, Eve e il defunto dr. Izzy.
Ma capita che l'universo abbia altri piani.
Forse fu perché rivide il sangue nello scarico della doccia.
O forse perché incrociò l'amichetto che aveva soccorso,
che, doveva ammetterlo,
sembrava cavarsela bene con tre zampe quanto se la cavava con quattro.
Così immaginò che una persona potesse fare la stessa cosa.
Hanno trovato il braccio di Stripling, giusto?
E abbiamo dedotto che fosse un omicidio.
Come la deduzione che hai fatto tu,
con quel fidanzato di merda e la musica classica
che, tra l'altro, non piace a nessuno.
Ma rispondi a questo: e se non avessero ucciso Nick? Mi segui?
E se Christopher fosse in realtà Nick, cazzo?
Insomma, è emozionante.
Comunque, chiamami, quando hai un attimo.
Il sesso mi è piaciuto davvero molto.
Avrei dovuto dirlo all'inizio. Ciao.
Vaffanculo.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS