Mengakulah, Eve.
Katakan, kau membunuh ayahku.
Aku hanya ingin kau mengaku.
Aku tak akan bilang begitu karena bukan aku pelakunya.
Ayah?
Sudah kubilang! Astaga, kau harus lihat wajahmu.
Ayah?
Aku menyayangimu.
Ayah di sini.
Reuni keluarga bisa jadi rumit.
Makanya, di cerita ini, sebelum kita lanjut,
mari mundur sedikit untuk lihat apa yang terjadi.
LIMA TAHUN LALU
Sam?
Molly.
Aku bisa mendengarmu.
Astaga.
Aku mencintaimu, Molly.
Aku selalu mencintaimu.
Dito.
Oke, cut.
Eve, ini Ghost.
Kau akhirnya bisa lihat suamimu yang telah mati sebelum naik ke surga.
Mana air matanya?
Ini aneh, karena saat latihan...
Maksudku, air mataku mengucur deras.
Kau harus bisa menangis saat pentas.
Ya, pasti, aku sudah pernah akting.
Kau pikir karena pernah jadi model iklan, kau sudah hebat?
Tidak.
Kerja bagus, Aidan.
Eve punya reaksi khusus saat dia merasa diserang.
Apa Aidan masih bekerja dengan bagus
jika dia tak isap penismu sebelum kelas dimulai?
Karena aku mencium baumu dari napasnya.
Keluar!
Persetan denganmu.
Kau harus mengerti, satu-satunya hal yang membuatnya bertahan
dari masa kecilnya yang buruk adalah semangatnya.
Aku tak akan jadi bintang.
BUSANA ABADI
Itu kau. Kau ada di majalah.
- Astaga, Ayah bangga padamu. - Astaga.
Sebagai ayah tunggal, Nick berusaha melakukan yang terbaik.
Aku sayang Ayah.
Lihat itu.
Menurut Ayah sebaiknya kau kancingkan itu, karena...
Itu hanya payudara.
Ya.
Sayangnya, ini kota Miami, dan Caitlin baru 17 tahun.
Selalu ada kesalahan baru sejauh mata memandang.
MAJALAH HAYLEE EDISI MUSIM PANAS BUNGKUS
Nick tak suka membawa Caitlin ke pesta peluncuran majalah,
dia berharap Caitlin tak tergoda dengan kehidupan malam ini.
- Ini keren, 'kan? - Lumayan.
- Silakan. - Ayah pesan minum untukmu.
Terima kasih.
Ih, Sprite?
Aku bukan anak kecil.
Astaga, Ayah.
Aku akan menongkrong dengan para model
dan agen publisitas di sana.
- Boleh, 'kan? - Keren. Saatnya berkenalan.
Ayah akan tampil gagah.
Sebentar, apa aku boleh pergi sendiri?
Bukan salah Ayah. Aku hanya... Aku mau...
- Ya, pergilah. - Oke, aku sayang Ayah.
Ayah juga.
Mungkin karena merasa kehilangan putrinya,
Nick terlihat lebih merana daripada biasanya.
Wow! Terima kasih.
Aku romantis, karena percaya cinta pada pandangan pertama.
Meski kurasa itu tak selalu baik.
Berhenti menatap dadaku, Bung.
Hariku sudah buruk.
Oke, maafkan aku,
tapi bukankah kau model iklan Avis yang naik mobil atap terbuka?
Ya!
- Kau keren di iklan itu. - Terima kasih.
Aku belum pernah dikenali orang.
- Sungguh? - Ya,
ini sudah lama kunantikan.
Kau terlihat seperti bintang.
Kok, kau bekerja di sini?
Ya, 'kan? Aku juga merasa begitu.
Yang mana bagian favoritmu?
Saat kau berbalik menatap kamera dan lakukan...
Seperti ini.
Seksi sekali. Maaf.
Aku mengacaukannya, ya?
Belum, tapi masih ada waktu.
Dia membuatku merasa seperti pecundang.
Kurasa dia terangsang bila mempermalukanku.
Dengar, jika si Berengsek itu punya bakat, dia pasti sudah jadi aktor.
Bukannya malah mengajar di mal.
Aku adalah orang
yang percaya bahwa hidupnya akan menjadi indah dan spesial.
Tapi mungkin ini saatnya berkaca dan sadar bahwa
aku hanya pelayan bar yang hidupnya berantakan, ya?
Hei, hidupmu akan indah dan spesial.
Kujamin.
Eve menantikan seseorang yang menjanjikan hal itu padanya
sejak dia masih kecil.
Aku suka lagu ini!
Kau boleh menatap dadaku.
Oke.
Kau mau aku ikut menari?
Tidak.
Aku mau kau menontonnya.
Kurasa tak ada putri yang senang saat melihat ayahnya
menerima tarian erotis dari pelayan bar.
Sayangnya, Caitlin juga bisa lakukan banyak hal buruk.
SELAMAT DATANG KE PERNIKAHAN EVE & NICK
Hei, Semuanya. Aku pendamping pria.
Hai, Sayang. Itu istriku.
Kurang dari setahun kemudian,
jadi, sudah pasti Eve memilih anjingnya menjadi pengiring wanita daripada Caitlin.
Ini konyol.
Nicky, saat bertemu denganmu aku tak punya tujuan hidup.
Kau pria terbaik yang kukenal,
karena itu aku memilihmu. Untuk mewujudkan hidup yang kudambakan.
Dan kelak, kau akan jadi ayah yang terbaik.
Kelak?
Aku mencintaimu, Nicky.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Eve, aku akan mencintaimu setiap saat untuk selamanya.
Itu dari Twilight.
Sayang. Itu film favoritku.
- Tilly. - Lihatlah. Itu buruk.
Aku tak pernah...
Aku tak pernah tahu artinya cinta sebelum mengenalmu.
Aku akan selalu merawatmu.
Aku janji.
Kalian sudah resmi menikah.
- Silakan cium pengantin wanita. - Ya!
Ih.
Mazel tov!
Sayang!
Dalam masa lalu Yancy,
saat masih menjadi detektif di Miami.
Satu-satunya hal yang dibencinya adalah memakai jas.
Kepolisian Miami! Berhenti!
Apa lagi saat harus mengejar buronan.
- Berengsek. - Kejar.
Apa-apaan ini?
Minggir!
Sialan.
Baiklah. Ayo. Bangun.
Ayo. Mana tanganmu?
Diamlah. Pelan-pelan. Ayo.
Aku tak lakukan apa-apa.
Ya, makanya kau kabur.
Kau terekam video saat merampok toko perawatan kuku.
Dan kau tahu masalah terbesarmu sebagai penjahat?
Jika sibuk kabur dari hukum, kau tak ada waktu untuk berhenti
dan menikmati seni di sekelilingmu.
Lihat tembok ini. Lihatlah.
Biasa saja.
Biasa saja? Ini Indah.
Kau perlu waktu untuk merenungi pilihan hidupmu.
Mode sport. Bersiaplah. Ya!
Beberapa bulan kemudian,
Nick dan Izzy meraup untung besar atas penipuan skuter Super Rollie mereka.
Bagaimana rasanya, Sayang?
- Berapa skornya? - Empat, tiga, giliranku.
- Hei, Sayang. - Ini kerja?
Tidak. Kami sudah jual banyak pagi ini.
Kami... Tadi kami sibuk sekali.
- Sekarang sedang istirahat. - Berhenti berbohong.
Ini perusahaan kebutuhan medis, 'kan?
Aku tak pernah melihat barang masuk atau keluar.
Ya, itu...
Kami pakai pihak ketiga...
Ya, kami buat pesanan lalu memakai pihak ketiga.
Itu... Ya...
- Terima kasih atas penjelasannya. - Pihak...
Semua ini penipuan.
Dokter berengsek ini menulis resep palsu
untuk pasien bohongan.
Kalian mau jadi penjahat kelas teri?
Baguslah. Jalani saja.
Aku tak mau terseret. Akan kuhubungi polisi.
Eve, Sayang. Ayo bicarakan soal ini.
Kau mau bicara?
Kau mau bicara, Nicky?
Jika aku masuk penjara, siapa yang mengurus Tilly?
Eve, ayolah. Aku punya anak.
Seharusnya kau pikirkan sebelumnya.
Eve, ayolah.
Halo?
Kau kencing celana?
Dia biasa begitu saat ketakutan semasa SMA.
- Kami hanya bercanda, Kawan. - Astaga.
Sayang, kita berhasil.
- Astaga. - Astaga, kau harus lihat wajahmu.
Ayo minum!
Sudah pasti aku beri tahu Eve.
Jika Marisol tahu kita melanggar hukum, dia pasti marah besar.
Ya, dia norak.
- Itu istriku. - Dalam artian baik.
Dengar, aku akan ambil nama pasien dari perawat Rumah Sakit Broward dan Dade.
Bayar mereka, semuanya senang.
Cerdas, Sayang.
Tapi kadang aku bertemu orang yang sok suci
yang akan lebih mudah dihasut oleh wanita cantik sepertimu.
Makanya aku penasaran, apa kau kau tertarik untuk membantu kami?
Siap, Pak.
Apa orang-orang akan kesal jika kita bercinta di meja ini?
Aku tidak.
Aku janji akan buang muka, awalnya.
- Bercanda. Dia datang. - Pikiranmu kotor.
Diamlah. Hai, Sayang, lihat dirimu.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Di saat yang sama,
Yancy mendapat musuh bebuyutan baru.
Aku juga pesan satu.
Malah, pria ini akan mentraktir semua orang satu.
Maaf. Kau siapa?
Petugas Mendez, 'kan?
Kau mengurus telepon Pengaduan Kriminal, 'kan?
Aku detektif Yancy. Senang bertemu denganmu.
Oke.
Apa masalahmu, Detektif?
Aku sebenarnya tak ada masalah,
tapi aku ada cerita yang mungkin kau suka.
Pekan lalu aku menangkap pencuri toko perawatan kuku.
Lalu, kubaca di Herald, seorang sopir bus mendapat 4.500 dolar
dari Pengaduan Kriminal karena beri info sehingga pria itu bisa ditangkap.
Tapi ini anehnya.
Aku tak dapat info apa-apa.
- Baiklah. Aku akan mentraktirmu kopi. - Terlambat.
Aku sudah bicara dengan sopir busnya. Dia suami sepupumu.
Sepertinya kau meminta temanmu untuk melaporkan info
akan kejahatan yang sudah terselesaikan.
Kau suka ceritaku?
Itu tergantung dari bagian
di mana kau sadar bahwa ini bukan urusanmu.
Bagian itu masih jauh,
di tengahnya ada bagian di mana aku membuatmu kesal
dan kita berdua jatuh cinta pada wanita yang sama.
Kita berdua berkembang.
Itu gila.
Jangan cari masalah denganku.
Seperti biasa, di momen itu,
Yancy mulai mencari cara agar punya masalah dengannya.
Detektif Yancy, kau menelepon Pengaduan Kriminal untuk memeras
Sersan Mendez sebesar 50.000 dolar?
Tidak.
Hei, Pengaduan Kriminal. Ini aku lagi.
Pria yang mengurus telepon pengaduan, berengsek.
Jadi, kau tak bilang, "Dia seharusnya beri aku 50.000 dolar"?
Dan untuk informasi penting begini seharusnya dia beri aku...
Kurasa sekitar 50.000 dolar,
karena aku sudah berani maju.
Itu benar, tapi kau salah menangkap nada bicaraku.
Nada bicaraku itu agak bercanda dan malu-malu.
Kurang lebih seperti sekarang, biar kau ada gambaran.
Kau serius?
Apa kau sudah memeriksa cerita pria ini?
Dia sekotor kaus kaki di jalan tol.
Tak ada istilah seperti itu.
Memang tak ada, sampai ada yang menggunakannya, oke?
Aku seorang pelopor.
Kau paham perumpamaannya. Pria ini korup.
Bapak-Bapak, sebagai catatan...
Astaga.
...aku tak mengerti apa maksud Detektif Yancy...
Tak usah bicara.
Jadi, ini yang akan terjadi.
Ternyata kau atasannya.
Selama ini kupikir dia.
Bukannya merendahkanmu,
tapi agar jadi atasan yang baik, dia butuh bawahan yang hebat,
lagi pula, semua atasan tahu, di balik semua atasan
pasti ada bawahan.
Bersama, kalian adalah tim.
Mendez, kau menutupi jejakmu, tapi aku tak bodoh.
Kau keluar dari bagian pengaduan.
Sayangnya, jika menggali lebih dalam,
ini akan membuat malu seluruh departemen.
Kurasa kau siap menjadi detektif.
- Ya, Pak. Bulan depan. - Itu tak akan terjadi,
dan tak usah repot-repot ujian ulang tahun depan.
Kau luar biasa, Atasan.
Kau tak membuang waktu dan tegas.
Seharusnya lebih tegas, tapi ya sudah.
Kurasa urusanku sudah beres.
Aku sudah mengungkap keburukannya, aku akan pergi.
Terima kasih atas waktumu.
Kalian berdua. Terima kasih.
Ya, satu lagi.
Jadi, kenapa mereka memindahkanmu?
Mereka bilang aku ceroboh, tak sopan, dan banyak omong.
- Ya... - Banyak omong, benar,
tapi selebihnya, konyol.
Dasar berengsek.
Kau harus ikut campur, ya?
Jika ingin gigimu utuh,
- tutup mulutmu. - Terserahlah.
Rasakan Kepulauan Key, Berengsek. Kudengar di sana seru.
Murph, bilang detektif itu, sandalku dicuri.
Oke. Berengsek.
- Ya, begitu. Ya. - Berengsek.
Ini bagus. Aku akan membingkainya.
Waspadalah, Mendez.
Mereka akan menarikku kembali dalam sepekan.
Mereka tak menariknya kembali.
Mendez berengsek.
Dia merusak nama baik polisi.
Dia seperti simpanse yang memakan wajah wanita,
makanya sekarang tak ada yang boleh memelihara simpanse.
Simpanse memang bukan hewan peliharaan.
Ayah membosankan hari ini.
Dengar, kau bukan polisi terhebat sedunia.
Lupakan saja Mendez.
Jika ingin perbaiki semua ketidakadilan, kau tak akan bisa hidup damai.
Ayah juga begitu saat masih muda, lalu, Ayah mulai dengarkan sekelilingku.
Angin, pohon, dan Ibu Pertiwi.
Ayah mulai lagi. Pidato lembu laut ajaib.
Dengarlah.
Ayah pernah berenang di Blue Springs,
ada lembu laut melihat Ayah...
Lebih tepatnya menatap jiwa Ayah.
Lalu, Ayah dengar dia berkata,
"Ikuti aku, Jim. Akan kuajarkan caranya berdamai."
Ya, aku sudah lama penasaran,
- aku mau tanya pada Ayah. - Ya.
Ayah pernah bercinta dengan lembu laut?
Tak usah jawab. Aku tak mau tahu jawabannya.
Lagian, tak ada yang mau melihat orang tuanya lakukan itu.
Ayah mengerti, 'kan? Itu membuat risi.
Tertawalah, Andrew.
Alam sungguh ajaib.
Hewan punya nasihat untukmu. Kau hanya perlu mendengarkan mereka.
Astaga. Kita harus masuk.
Sebentar lagi badai.
Jangan bilang burung-burung itu memberi tahu Ayah, oke?
Ya, tak semuanya.
Hanya burung yang itu.
Seiring waktu,
Yancy mulai terbiasa dengan kehidupan detektif di Key West.
Kau membeli rumah kecil itu?
Aku tak bisa mengontrak terus. Lagi pula, ini sudah jadi rumahku.
Lalu, hubunganmu dan Monte?
Kau akan temui anak-anaknya akhir pekan ini, 'kan?
- Ya. - Terus?
Aku sudah temui mereka.
Ro, kau bercerai dengan Tanya dan melela,
aku bangga padamu. Karena kupikir, "Temanku akan bahagia,"
dan, "Mungkin akan berani mengekspresikan diri."
Apa maksudmu?
Apa kau pernah melihat orang lain sesedih ini saat makan es krim?
Inilah diriku.
Merana.
Kau merana.
Jika orang mendengar pendapatmu tentangku,
mereka pasti pikir aku pembunuh berantai.
Aku tak pernah mengejekmu. Kau temanku. Aku akan bilang langsung.
Aku akan jujur karena menyayangimu.
- Terima kasih. - Aku tak akan sebarkan
bahwa aku butuh obat karena lelah mengurus hubungan kita.
Aku akan bilang padamu.
Aku mau tambah.
Ajaklah anak-anak Monte makan es krim.
Jangan lupa tersenyum saat melakukannya.
Kau rumit sekali.
- Satu lagi. - Baiklah.
"Rasa manis yang terakhir adalah yang termanis."
Apa?
Karya Shakespeare.
Dalam Richard II.
Richard favoritku.
- Pilihan yang bagus. - Itu saja?
Senang hampir bertemu denganmu.
Kurasa kita akan bertemu lagi.
Sampai bertemu kalau begitu.
Ini pertama kalinya Yancy melihat keputusan buruk
yang memakai gaun jingga.
Siapa itu?
- Biang kerok. - Kau dapat nomor teleponnya?
Aku tak minta nomor teleponnya.
Kau tambah rasa apa?
Yang sama.
Sungguh? Tak bisakah kau menjawab dengan agak bersemangat?
Kau tambah rasa apa?
Yang sama.
Setelah uangnya masuk,
Nick, Eve, dan Izzy adakan perayaan dengan berlibur ke Kepulauan Andros.
- Kau siap? Tiga, dua, satu. Wuhu! - Satu. Wah!
"Keren sekali, Billy Ray!"
"Aku memang keren, Louis!"
Kok, kalian bicara seperti itu? Aku tak mengerti.
Dari film Trading Places.
Yang dibintangi Eddie Murphy.
Norbit?
Dan filmnya yang lain juga bagus.
Kemarilah.
Ini indah sekali.
Sayang, ini hidup yang sesuai impianku.
Maksudku, pekerjaan kita lancar.
Mungkin kita bisa beli bungalo di sini.
Bungalo?
Nicky, kau harus bermimpi lebih besar.
Kau lihat itu?
Itu akan jadi lobi resor mewah kita.
Resor?
Selagi Eve merayu Nick
dengan menggambarkan pondok yang memiliki dek dan kolam cemplung...
Astaga, aku suka kolam cemplung.
...dia tak menyangka,
wanita luar biasa ini memilih dirinya.
Meski Neville tak pernah bertemu pasangan aneh ini,
dia punya firasat buruk.
Itu mimpi yang indah.
Nick juga merasakannya.
Sayang, tidak.
Tapi, dia selalu memenuhi semua permintaan Eve.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, mungkin aku bisa tingkatkan pendapatan
agar kita bisa beli beberapa properti.
Sungguh?
Menurutmu ini tak terlalu berisiko?
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Departemen Kehakiman memeriksa semua aktivitas aneh.
Jumlah pemesanan Skuter Super Rollie saja sudah mencurigakan bagi kami.
Hei, aku paham. Ya, jumlah pemesanan kami...
Kami bahkan harus pakai pihak ketiga.
Pihak ketiga kuncinya.
Tak mungkin menjalankan bisnis dari lumbung.
Ya. Skuternya mau disimpan di mana?
Kalian cerdas. Kurasa aku tak perlu jelaskan lagi.
Kalian beri ke pihak ketiga, lalu skuternya terjual.
Meski begitu, kamu harus cocokkan resep dengan semua tagihan kalian.
Masalahnya, semua catatan kami tak ada di sini.
Kami beri ke pihak ketiga juga.
Hei, Kawan. Ayolah.
Ya, aku bersalah karena tak mampu mengurus berkas, oke?
Aku akan serahkan semua berkas setelah menerimanya.
Nick pria besar dan berbulu. Dia punya ciri khas saat berbohong.
Kami tunggu besok.
Bagus.
Sedangkan Izzy,
dia penasaran apa mereka bisa lihat jantungnya yang berdebar.
Ini buruk, ya, 'kan?
Semuanya akan beres, Izzy.
Kita harus lakukan apa?
Singkirkan semua bukti dari tempat ini dan bersiaplah untuk kabur.
Aku harus bilang apa ke Marisol?
Bagaimana kalau dia membawa Sam pergi?
Kok, kau pakai narkoba?
Hanya ini yang bisa menenangkanku!
Kau terlihat tenang.
Aku tak siap hadapi ini.
Aku tak biasa begini. Aku tak bisa...
Tenanglah, dan jangan mengompol.
Maafkan aku. Aku menyayangimu.
Aku juga.
Semuanya akan beres.
Nick berharap Eve dapat menerima ini dengan tenang.
Sayang, kita punya tabungan.
Kita bisa kabur, meski harus berhemat.
Itu mungkin seru.
Seru?
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana dengan rencana kita?
Lalu, Kepulauan Bahama dan semua yang kau janjikan?
Kau mengacau.
Astaga, Nicky. Aku pernah hidup susah, kau tahu itu.
Aku tak mau hidup begitu lagi.
- Aku tak sanggup. - Sayang.
- Aku tak bisa. - Kita bisa dipenjara selama 20 tahun.
Kau berjanji untuk menghidupiku.
Aku butuh seseorang yang bisa menghidupiku.
Nick sadar, jika dia tak berhati-hati,
dia akan kehilangan Eve selamanya.
Banyak yang harus kupikirkan.
Dia bukan satu-satunya wanita gila di dunia.
Lagi pula, wanita seperti itu ada banyak di Florida.
Bahkan yang lebih gila.
Kok, kau tak mau jujur padaku?
Kau tak mau berhenti?
Aku tahu itu bukan akibat main bisbol dadakan.
Cliff yang lakukan itu?
Suaminya seorang pecandu. Kau kaget dia memukulnya?
Kita tak bisa apa-apa jika dia tak melapor.
Aku tak mau bahas itu, sebaiknya tak usah.
Baiklah.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau ingin lakukan hal bodoh.
Kau berjanji untuk menghidupiku.
Percayalah, ini terasa menyenangkan untuk sesaat.
Saat perasaan itu hilang, kau akan kena masalah.
Keputusanmu akan mengikutimu selamanya.
Berhenti!
Dan kau harus menanggung akibatnya.
Bijaklah. Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Kau akan mati?
"Mati."
Agen Federal tak akan mengejarku, aku akan ubah namaku,
kita pergi ke Kepulauan Bahama, dan hidup dengan bebas dan santai.
Bagaimana caranya?
Kita tenggelamkan Summer's Eve.
Aku mengerti, tapi kau harus melapor bahwa aku hilang.
Saat mereka tahu kapalnya tenggelam, semuanya beres.
Kau akan dapat uang asuransi, lalu, bangun resor di Kepulauan Andros.
Sayang, ayolah. Tak ada orang yang sebodoh itu.
Salah satu siniar kriminalku pernah bahas tentang hal ini.
Kau tak bisa minta surat kematian seseorang
tanpa jasad atau semacamnya.
Aku sudah pikirkan soal itu.
Aku akan memotong dua jari ini.
Berpamitanlah.
Nicky.
Hanya dua jari... itu payah.
Itu sudah sering dilakukan
hanya demi uang receh.
Ayolah, tak akan ada yang percaya, Sayang.
Katanya, cinta akan membuatmu melakukan hal aneh.
Siapa pun yang bilang begitu, tak memikirkan hal seperti ini.
Kalau begitu, aku kupotong yang lebih besar.
Ya...
Ya, semua orang akan percaya itu.
Ingatlah, akan kulakukan segalanya untukmu, Sayang.
Bicaralah.
Itu hal teromantis yang pernah dilakukan seseorang padaku.
Hei. Ayah tahu kita sudah lama tak mengobrol,
Ayah akan lakukan perjalanan memancing,
dan, Ayah hanya ingin ucapkan selamat tinggal.
Jadi,
dah, Sayang.
Jadi, kita akan saling membahas rencana liburan sekarang?
Oke, aku dan Simon pergi ke Epcot bulan lalu.
Dia mabuk, lalu memukul wajah Goofy.
Simon. Siapa...
Siapa Simon?
Simon adalah tunanganku.
- Astaga. - Ya.
Kau pernah bilang. Maaf.
Jadi, kau bertemu pria ini di mana?
Aku bertemu dengannya di gereja.
- Simon bantu aku berhenti, Ayah. - Aku mencintaimu.
Baiklah. Kalau begitu,
bilang Simon, Ayah ingin berterima kasih.
Caitlin, Ayah tahu hubungan kita renggang,
tapi kau tetap gadis kecil Ayah, dan Ayah menyayangimu.
Terserahlah.
Nick sadar telah mengecewakan putrinya,
makanya, dia bersumpah
jika berhasil melewati ini semua, dia akan berbaikan dengan putrinya.
Semuanya terlihat bagus.
Sangat profesional.
Aku berusaha semampuku.
Kita tetap lakukan ini, Kawan?
Saatnya pertunjukkan, Kawan.
Aku akan jadi legenda, ya, 'kan, Sayang?
Kau akan jadi legenda besar, Nicky.
Ucapkan selamat tinggal pada tangannya.
- Dah. - Dah.
Sebenarnya, aku membutuhkanmu untuk memegang tangan ini.
- Apa? - Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Kau harus memegang tangan ini,
jika tidak, semuanya akan terlempar.
- Kupikir kau bisa sendiri. - Aku juga tak menyangka semua ini
- terjadi, tapi beginilah situasinya. - Seharusnya aku pakai baju lain.
Palingkan pandanganmu. Kau tak akan suka melihatnya.
Apa sudah terlambat? Apa kita harus membiusnya?
Itu terlalu berbahaya tanpa dokter anestesia. Kau sudah gila?
- Dia akan merasakannya? - Aku tak mau dia mati.
- Aku tak... Tenanglah. - Tangannya putus...
Tenang?
Astaga.
Apa dia akan merasakannya?
Kurasa begitu, dia akan merasa agak geli.
- Oke. Hanya geli sedikit, Sayang. - Oke.
- Kau siap, Kawan? - Ya.
Astaga.
Izzy adalah dokter andal,
makanya Nick bisa selamat.
Sedangkan, Eve lebih cepat melupakan hal itu daripada mereka berdua.
Cuacanya buruk sekali di sini. Florida menjijikkan.
Ya, rasa sakitnya muncul lagi.
Oke.
Dia boleh minum dua butir.
Terima kasih.
Aku juga, mumpung botolnya terbuka.
Kau mau...
Terima kasih.
Aku duduk di sini
sambil mengingat wajah ayahku saat aku masuk fakultas kedokteran.
Dia bangga padaku.
Orang bisa merasa sangat sedih sampai hidupnya terpuruk,
jika tak ada yang membantunya.
Hei. Hanya teman sejati yang akan lakukan itu demi Nicky.
Itu tak berpengaruh.
Astaga.
Apa?
Aku hampir lupa arlojinya.
Ih. Menjijikkan. Sialan. Ih.
Aku harus gunakan toiletmu sebentar,
karena itu tak terlihat seperti akibat kecelakaan kapal...
...belum saja.
Selamat Natal.
Ini untukmu.
Kau suka pesta?
Silakan.
MEDIS KELILING MIDWEST
- Kau nelayan, ya? - Ya.
Aku mau coba jadi nelayan.
- Sungguh? - Tidak. Aku benci kapal.
Aku mudah mabuk laut.
Aku bahkan tak punya kano.
Kau mengingatkanku pada putraku.
Dulu, dia pikir aku lucu.
Silakan.
Seloki.
Bersulang.
Sekali lagi, aku ikut berduka cita.
Sialan.
Sialan!
Aku tak berhasil menangis.
Sudah kucoba semuanya, bahkan membayangkan Tilly ditabrak mobil,
tetap saja gagal.
Sialan.
Meski berada di Kepulauan Andros, bertangan satu menyebalkan.
Tenanglah, oke?
Kau akan terbiasa.
Lihat.
Aku mau kencing, aku segera kembali.
Hei, Tuan, kok, tanganmu hanya satu?
Terima kasih.
Aku memanjat pohon kelapa, lalu tergelincir dan jatuh
dan mendarat di tumpukan yang adalah bukan urusanmu.
Baiklah, aku tak suka itu.
Sebaiknya kau bisa sopan sedikit.
Sihirnya masih kuat.
Ya?
Mari lihat apa dia bisa membelah diri.
Hei, Egg, urus orang-orang gila ini.
Aku mau ambil saus tomat.
Biasanya, urusan Egg berakhir dalam ketegangan.
Kini, itu dimulai dengan ketegangan.
Bosmu berengsek.
Mungkin.
Dia menghina Ya-Ya-ku, aku akan menghancurkan hidupnya.
Ya, itu mustahil.
Menurutmu begitu?
Baguslah.
Kau tak berasal dari sini, ya?
Jika benar, kau tak akan bersikap begini.
Sudah cukup melingkarinya, Ya-Ya.
Tidak. Jangan berani-berani.
Kenapa Nenek melingkariku?
Dasar benda bodoh.
Apa?
SMS dari Phinney.
Dia minta uang tambahan.
Bilang padanya, kau bukan ATM.
Hanya 500 dolar.
Dia mau beli cincin tunangan untuk pacarnya.
Dia wanita yang beruntung.
Akan segera kukirim. Biar semuanya beres.
Oke.
Kau pikir dia akan berhenti minta uang?
Kau pernah baca If You Give a Mouse a Cookie?
Tentu saja pernah.
Aku punya anak.
Kenapa kau baca buku itu?
Aku tak mau menghabiskan hidup kita
dalam ketakutan karena si Berengsek tak berhenti memeras kita.
Apa gunanya kau kehilangan tangan?
Jadi, aku harus apa, Eve?
Begitulah obsesi.
Kau harus melawannya demi mempertahankan jiwamu.
Eve, aku bukan pria begitu.
Dan kau harus mengerti itu.
Aku tahu.
Aku juga tak seperti itu.
Seperti yang kubilang, semua permintaan Eve.
Bung, kapan kau akan selesai?
Maafkan aku. Pikiranku teralihkan.
Dia hanya seorang bocah.
Aku mengerti.
Sungguh.
Aku sangat mencintaimu, Nicky.
Semua hal buruk sudah terlewati.
Aku janji.
Rasa bersalah menghantam Izzy juga.
AKU SIAP UNTUK BICARA. BISA DATANG SORE INI? INI O'PEELE.
DALAM PERJALANAN. AKU SEGERA TIBA.
Dia harap mengaku pada Yancy bisa membuatnya tenang.
Nick.
Ini sebuah kejutan.
Apa yang kau... Apa sudah aman bagimu untuk berada di Miami?
Belum aman.
Kurasa begitu. Ini gila.
- Aku boleh masuk? - Ya.
Maafkan aku. Silakan masuk. Rumahku berantakan. ART-ku bunuh diri.
Jadi, apa kabar?
Bagaimana urusan tangannya?
Jujur saja.
- Aku tak merindukannya. - Sungguh?
Bagaimana menurutmu?
- Tak kusangka kau datang ke sini. - Hah.
Tapi tak masalah kalau kau ke sini.
Iz...
kau sudah mempertimbangkan Kepulauan Andros?
Aku tahu Eve bicara denganmu.
Ya, kau benar.
Tapi kurasa aku akan tetap di sini.
Ya. Karena aku jarang bertemu dengan Sam.
Seperti kau dan Caitlin. Kau pasti mengerti.
Aku ingin bertemu dengannya sebisaku.
Ya, aku paham.
- Jadi, Iz... - Ya.
...apa kau bicara dengan Yancy?
Si penilik makanan.
Aku memang bicara dengannya, tapi aku tak bilang apa-apa.
Baguslah.
Lalu, aku memintanya datang sore ini agar bisa beri tahu semuanya.
Yang benar saja.
- Astaga, kau serius? Kapan? - Ya.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Aku merasa bersalah.
Aku tak menyangka ada yang mati.
Demi keselamatan kita, kita semua!
Aku tak minta itu, ya, 'kan?
Dengar.
Nuraniku bukan masalahmu.
Aku akan bilang... Kau tahu akan bilang apa?
Aku akan bilang soal penipuan asuransi, oke?
Mungkin karena itu kau mati. Aku tak akan bongkar rahasia.
Kau tahu aku menyayangimu dan akan selalu melindungimu.
Ya, aku tahu.
Aku mau ke toilet.
Oke.
Izzy berharap temannya tak sepenuhnya menjadi jahat.
Sedangkan Nick, dia juga mengharapkan hal yang sama.
Terima kasih sudah ajak aku ke Kepulauan Andros.
Itu tawaran yang menarik.
Ya.
Beginilah hidup yang terpuruk,
entah karena alkohol, obat-obatan, atau hal lain,
itu sulit untuk dihentikan.
Kau tak apa-apa?
Ya.
"Keren sekali, Billy Ray!"
"Aku memang keren, Louis!"
Kau lihat seseorang barusan?
Hanya kau.
Bagus.
Seandainya kau bisa bicara, Tilly. Kita pasti bicara seharian.
Kau benar, Ibu.
Kau selalu menyalahkan dirimu. Kenapa kau begitu?
Hai. Jadi, bagaimana?
Dia sudah mati.
Sayang.
Kita harus segera ke mobil, Nicky.
Nicky, kita harus...
Ayo, Tilly Sayang. Ayo.
Pipislah.
Ayo pipis.
Sayang.
Aku ikut berduka,
kita sudah duga ini akan terjadi.
Kadang Izzy keras kepala.
Kau ingat saat kita pergi ke Orlando dan dia mau Wendy's?
Aku sudah lapar sekali, dan kita sudah lihat McDonald's,
Chick-fil-A, tapi tidak, kita harus ke Wendy's.
Untung kita tak punya pistol saat itu.
Kau kenapa?
Kau tahu aku selalu bercanda di saat yang salah.
Maksudku, jangan menyiksa diri karena ini.
Menyiksa diri?
Dia sahabatku.
- Apa yang sudah kulakukan? - Sayang, kita harus pergi.
Seperti yang kita bilang, utamakan diri kita sendiri dulu.
Kita tak pernah bilang begitu. Itu kata-katamu.
Kau selalu bilang "kita".
Sejauh ini, hanya aku yang berkorban.
Aku yang kehilangan tangan.
Aku yang menembak bocah itu.
Dan aku pula yang membunuh sahabatku.
Itu kedengarannya buruk.
Hai.
Astaga, jangan takut.
Maafkan aku.
Kami sedang latihan
karena kami akan mementaskan drama di teater Coconut Grove.
Itu teater kecil. Di ujung jalan.
Sebentar, aku sepertinya mengenalmu.
Astaga, kau Heather dari The Weather!
Aku menyukaimu!
Sayang, ini Heather dari The Weather.
Senang rasanya bertemu artis lain.
Boleh berfoto bersama?
- Aku harus pergi. - Ayolah, kumohon.
Itu akan membuatku senang.
Sebentar saja.
Aku fan beratmu dan... Maaf, tasku. Dasar wanita, ya?
Kita selalu bawa banyak barang di tas.
Wanita sialan.
Terima kasih. Astaga.
Nah.
Sudah jadi "kita", 'kan? Masukkan mayatnya ke bagasi.
Masuklah ke mobil.
Tilly.
Astaga. Gadis nakal.
Tidak. Itu menjijikkan.
Kau harus membantuku memandikannya saat kita sampai di rumah.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah,
Heather tak melaporkan cuaca malam itu.
Nah, kini kalian tahu semuanya.
Keluarga besar yang bahagia.
Kau mau peluk sampai kapan?
Aku berdiri di sini. Sialan.
Di Kepulauan Key, Yancy dan Rosa
masih mengurus kekacauan yang mereka buat.
Kau bisa pulang sendiri?
Tidak, aku jadi takut.
Karena kubilang kau mau dibunuh?
Oke, aku mengerti sekarang.
Pestov, kau bisa mengantar dia pulang?
- Dia pasti tak mau kuantar. - Ya, dia benar.
Baiklah.
- Ayo kita minum... - Jangan sentuh aku.
Aku mendukung mereka.
Baguslah, apa pun artinya itu.
Dengar, aku mengerti kenapa aku ke sini.
Kok, kau bisa ikut terjebak juga?
Jangan biarkan sikapnya memengaruhi kita. Itu yang dia mau.
Baiklah, Telemundo, aku ada di sini.
Gunakan bahasa yang dimengerti semua orang.
Bung, ini Florida Selatan.
Jika tak mengerti bahasa Spanyol, itu salahmu.
Aku suka dia.
Aku senang kalian akur.
Ya, aku berada di tempat pembunuhan rekan kami, Heather McNally.
Dan seperti yang kau lihat, garasi ini ditutup
karena polisi sedang mencari petunjuk tentang pelaku
tindakan keji ini.
Ini Detektif Burton.
- Ini Detektif Mendez. - Mustahil.
Akhirnya jadi detektif.
Apa?
Aku pernah bekerja sama dengan Andrew Yancy di Kepulauan Key.
Oke, persetan dengan pria itu. Dia pembohong.
Akan kusampaikan itu.
Dengar, kau bisa tutup kasus pembunuhan Charles Phinney.
Kami ada pembunuhan di Miami.
Laporan balistiknya cocok, ponconya juga.
Pria yang membunuh bocah itu memakai ponco jingga, 'kan?
Ya.
Kau yakin soal ini?
Ini sudah sering terjadi. Seorang dokter aneh.
Banyak oksikodon di rumahnya.
Bocah itu mungkin menjual narkoba darinya.
Kok, kau bisa tahu semua ini?
Kau dapat dari telepon pengaduan?
Persetan denganmu.
Akhirnya semua orang menyimpulkan hal yang sama soal Mendez.
Berengsek.
Nick masih bersembunyi di Miami,
dia harap keadaan kembali seperti semula.
Kau ingat, dulu kita sering pergi
ke jalan setapak di Daytona Beach dan bermain skee-ball?
Ya.
Dan Ayah tak akan memberikanmu tiket yang kita dapat sebelum kita bilang,
"Booyah."
- Itu memalukan. - Mungkin bagimu.
Booyah.
Ayah tahu, Ayah bukan ayah yang baik.
Ya, aku berpikir begitu saat pemakaman Ayah.
Ayah...
Ayah ingin minta maaf,
dan Ayah akan berubah.
Jika kau butuh Ayah, Ayah akan selalu datang.
Terima kasih.
Jadi, ceritakanlah soal Simon.
Dia hebat, tapi mungkin menurut Ayah dia aneh.
Dia suka sekali Minecraft, dan terlalu sering memakai sandal.
Wah. Kedengarannya seperti pecundang.
Nick tak menyangka bisa merasa bahagia lagi.
Dia harap tak ada yang bisa menghancurkannya.
Dia terus menelepon. Apa aku harus cemas?
Itu tak penting.
- Apa Simon sering pakai topi? - Lumayan.
Ayolah, Izzy. Siapa yang menembakmu?
Dia tak mau jawab. Giliranmu.
Peluru masuk dari belakang telinganya.
Mereka ingin bilang, setelah membunuh Phinney,
dia bunuh diri.
Itu tak masuk akal. Kami janjian untuk bertemu.
Benar. Lagi pula, mana ada orang yang mau bunuh diri
jika punya kesempatan untuk bertemu dan bicara denganmu.
Oke, tak usah saling mencela.
- Aku tak begitu. - Tapi kau mau melakukannya.
Kau berpikir untuk melakukannya, dan hendak melakukannya,
karena nada bicaramu berubah.
Oke, aku setuju denganmu. Dia tak mungkin bunuh diri.
Nick penipu kelas teri, Agen Federal akan menangkapnya,
jadi, tak ada yang peduli jika dia mati.
Sedangkan ini, pembunuhan-bunuh diri,
semuanya terbungkus dengan rapi.
Sialan.
Ya.
Bagaimana jika aku berbohong agar kasusnya tetap dibuka?
Bilang saja dari pemeriksaan, ada sesuatu yang mengarah ke pembunuhan?
Aku suka ide itu, makanya aku tahu itu ide buruk.
Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Astaga, siapa yang peduli?
Pekerjaan ini menyiksa jiwaku.
Kedengarannya berat sekali.
Anggap saja begitu, ya?
Ayo cari oksikodon, nyalakan musik metal,
dan bersenang-senang.
- Ini. - Kau tak mau?
Itu yang terakhir.
Lagi pula, jiwamu tersiksa atau semacamnya.
Makanya kurasa kau perlu dihibur.
Ternyata kau membaginya denganku. Sudah kuduga kau pasti begitu! Bersulang!
Rosa tak ingat kapan terakhir kali seorang pria
lebih peduli pada makanan
daripada bercinta.
Aku... Aku tak selalu...
Aku tak selalu membenci pekerjaan ini.
Hanya saja belakangan, pekerjaan ini menguasai hidupku.
Rosa "Campensino," tak ada yang bisa menguasaimu.
Campesino.
Kau seharusnya tahu aku tak sengaja, 'kan?
Percuma saja memperbaikinya,
biarkan aku belajar sendiri.
Kebanyakan huruf vokal. Nama yang indah. Tapi sulit diucapkan.
Ada apa?
Tergantung. Orang-orang menasihatiku
agar menjauh darimu karena kau akan menjatuhkanku.
Apa itu benar?
Sayangnya, aku setuju, 100 persen benar, tanpa ragu.
Rosa tahu jawabannya. Pertanyaannya hanya tes.
Sudah selesai makan es lilin?
Kau tahu pria terlihat seksi saat berkata jujur?
Ini sangat seru. Aku ada saran.
Bukannya mau hentikan ini,
sebaiknya kita pergi ke tempat yang baik.
Di sini pun tak masalah.
- Hei, Ayah! - Hei!
Sialan!
Yancy bisa buat kita kena masalah.
Aku mengerti.
Mungkin Caitlin juga.
Apa maksudmu?
Entahlah, dia sudah tahu banyak dan bisa saja...
dia bertindak semaunya.
- Lanjutkan. - Hanya saja,
kau tak melihatnya di pemakamanmu.
Dia menuduhku, seperti,
"Dasar wanita jalang. Kau membunuhnya." Itu gila.
Mungkin karena dia baru kehilangan ayahnya.
Aku tahu itu.
Aku hanya...
Ayolah, Sayang, kita membahas orang-orang yang bisa buat kita kena masalah. Aku...
Anggap saja dia membawa masalah, kau mau aku lakukan apa?
Kenapa kau jadi marah?
Menurutmu aku harus melukai putriku?
- Bukan itu... Astaga. - Apa masalahmu?
Bukan itu maksudku, Nicky.
Astaga! Aku tak mungkin begitu.
Aku mencintai Caitlin.
Dia putri tiriku.
Yang benar saja.
Kau pikir aku setega itu?
Kau menghancurkan hatiku.
Astaga, maafkan aku, aku salah paham.
Kemarilah, Sayang.
Sayang, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Dito.
Ada drama apa, Obama?
Hei, Sayang. Bagaimana lautnya?
Eve tahu dia berbakat.
Dia pasti sudah menelepon pelatih akting lamanya
seandainya tak melaporkannya sebagai pedofil.
Luar biasa, ini bukan usahaku saja. Kau juga berperan.
Kau pernah lakukan ini?
Ya, aku sering bercinta di kantor.
Sejujurnya, aku sudah lama tak bercinta sejak putus dengan tunanganku.
Tunangan! Wow, apa yang terjadi?
Singkat cerita, aku bertemu seorang pria saat mau menonton Philharmonic Orchestra.
Aku punya pemikiran aneh.
Jika kau suka musik klasik, kau pasti mengenali keadaan emosionalmu.
- Aku tak suka musik klasik. - Ya, masuk akal.
Jadi, setelah tiga tahun tinggal bersama pria ini,
ternyata dia selingkuh dengan pelatih selancar dayungnya.
Dan ternyata, saat aku mengusirnya,
dia mengaku bahwa dia tak pernah menonton orkestra.
Dia ada di sana untuk menumpang ke toilet.
Intinya, aku menyia-nyiakan hidupku demi pria yang ingin buang air besar.
Ya, kisah klasik.
Hei, Mel.
Kak, dengar, kau pasti tak percaya ini.
- Ini sangat... - Maaf.
- Kau tak akan percaya... - Tenang saja.
Oke... Tenanglah. Ada apa?
Untuk sesaat,
Yancy ingin pergi tanpa membuat situasi jadi aneh.
Hei, aku mencintaimu.
Pergilah.
Heather meninggal.
- Apa? - Ya.
Tebak siapa yang akan menggantikannya malam ini?
- Tutup mulutmu. Mustahil. Kau serius? - Kau benar! Aku!
Astaga, aku gugup. Ketiakku basah.
- Oke. Aku mencintaimu. Dah. - Aku mencintaimu juga.
- Hei, Mendez! - Ya.
Ada wanita yang ingin bicara denganmu. Sudah kuantar ke ruanganmu.
Bung! Aku ada tiket Miami Heat. Yang benar saja.
Baiklah.
Baiklah, Bu,
kolegaku bilang kau melihat seseorang
- di luar rumah dokter O'Peele. - Ya.
Baiklah, ini dianggap sebagai bunuh diri, jadi, mari selesaikan ini.
Seperti apa rupanya?
- Dia tinggi. - Oke, dia tinggi.
Itu sempurna. Itu yang kami butuhkan.
Terima kasih.
Itu dia. Pria itu.
- Kau yakin? - Pria itu.
Mendez sangat senang meski kelewatan tip-off.
Hei!
Hei, kau sedang apa, Bung?
Aku sedang membuang sampah yang tiba-tiba muncul di halamanku.
Apa? Tempat sampahnya ada di sini.
Mengejutkan.
Kau tahu letak tempat sampahnya.
Bung, aku tak tahu bagaimana sampah itu ada di sana.
Mungkin karena burung, undan, dan angin.
Ya. Lain kali akan kubuang ke tempat sampah besar berwarna kuning.
Kau tempat sampah besar berwarna kuning, Dasar Pecundang.
Kemejaku putih, Genius.
Meski aku senang bisa menggantikan Heather McNally,
semua kru di sini berduka atas kehilangan ini.
Meski dia kasar dan jahat, kau tetap sedih saat dia meninggal.
Yancy hanya ingin bersantai
dan melupakan soal Nick, Eve, dan kematian dokter Izzy.
Tapi semesta punya kehendak lain.
Mungkin karena melihat darah di saluran pancurannya.
Atau mungkin karena bertemu teman kecil yang dia selamatkan,
yang, menurut Yancy,
telah terbiasa hidup dengan tiga kaki.
Dia pikir manusia juga bisa begitu.
Jadi, mereka menemukan tangan Stripling, 'kan?
Dan kita berasumsi adanya pembunuhan.
Sama seperti asumsimu
soal mantan tunanganmu suka musik klasik,
yang dibenci semua pria.
Bagaimana kalau begini, Nick tak dibunuh, mengerti?
Dan bagaimana jika Christopher adalah Nick?
Ini mendebarkan.
Segera telepon balik saat kau ada waktu.
Aku sangat menikmati seksnya.
Mungkin sebaiknya kumulai dengan itu.
Dah.
Berengsek.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar