बस कह दो, ईव।
कह दो कि तुमने मेरे डैड की हत्या की।
मुझे बस यह चाहिए कि तुम एक बार यह स्वीकार कर लो।
मैं कभी नहीं कहूँगी कि मैंने तुम्हारे डैड की हत्या की क्योंकि मैंने सच में नहीं की।
डैड?
मैंने तुमसे कहा था! हे भगवान, तुम्हारा चेहरा देखने लायक था।
डैड?
मुझे आपसे प्यार है।
मैं यहीं हूँ।
पारिवारिक पुनर्मिलन पेचीदा हो सकते हैं।
इसलिए हमारी इस छोटी सी कहानी में आगे बढ़ने से पहले,
हमें यह देखने के लिए थोड़ा पीछे जाना होगा कि हम यहाँ तक कैसे पहुँचे।
पाँच साल पहले
सैम?
मॉली।
मैं तुम्हारी आवाज़ सुन सकती हूँ।
हे भगवान।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मॉली।
हमेशा से करता आया हूँ।
मैं भी।
ठीक है, कट। कट।
ईव, यह "घोस्ट" है।
उसके स्वर्ग जाने से पहले, तुम्हें आख़िरकार अपने मृत पति को देखने का मौका मिल रहा है।
तुम्हारे आँसू कहाँ हैं?
यह काफ़ी अजीब है क्योंकि जब मैंने रिहर्सल की थी…
मेरा मतलब, मैं बस… मैं आसानी से रो पा रही थी।
तुम्हें प्रदर्शन के दिन यह करने में सक्षम होना होगा।
हाँ, नहीं, मैंने पेशेवर तौर पर काम किया है।
तुम्हें लगता है कि तुम्हें रेंटल कार का विज्ञापन मिला, तो तुम काफ़ी मशहूर हो गई हो?
तुम मशहूर नहीं हो।
वैसे, बढ़िया काम किया, एडन।
खरी खोटी सुनाए जाने पर, ईव को तुरंत तीव्र प्रतिक्रिया देने की आदत थी।
क्या तुम्हें एडन का काम इतना बढ़िया लगता
अगर वह हर क्लास से पहले तुम्हें मज़े न देता?
क्योंकि मुझे सच में उसकी साँसों से तुम्हारी बू आ रही है।
निकल जाओ!
भाड़ में जाओ।
आपको समझना होगा, वह अपना भद्दा बचपन केवल उसके सहारे गुज़ार पाई,
जो वह अपने दिल की गहराइयों में महसूस करती थी।
मैं बहुत बड़ी स्टार बनूँगी।
इथिरीअल कूटुर
यह तुम हो। यह मैगज़ीन में तुम हो।
- हे भगवान, मुझे तुम पर बहुत गर्व है। - हे भगवान।
अकेले पिता के रूप में, निक अपनी पूरी कोशिश कर रहा था।
मुझे भी आपसे प्यार है, डैड।
वह देखो।
शायद मैं यह करता कि वह बटन लगा देता क्योंकि वह…
ये बस स्तन हैं।
हाँ।
दुर्भाग्यवश, यह मायामी था और केटलिन बस 17 साल की थी।
इसलिए निक जहाँ भी जाता था, वहाँ नई ग़लतियाँ होने की गुंजाईश थी।
समर स्प्रेड हेली मैगज़ीन समापन हो गया
वह उसे मैगज़ीन की लॉन्च पार्टी में ले जाने को लेकर उत्साहित नहीं थे
और उसे उम्मीद थी कि वह कोलोन और चमकदार रोशनी से आकर्षित नहीं होगी।
- यह कितना शानदार है न? - काफ़ी शानदार है।
- यह लीजिए। - यह लो तुम्हारी ड्रिंक।
धन्यवाद।
छी, स्प्राइट?
मैं बच्ची नहीं हूँ।
हे भगवान, डैड।
शायद मैं वहाँ दूसरी मॉडलों और ब्रैंड प्रतिनिधियों के साथ
समय बिताऊँगी।
- आपको ऐतराज़ तो नहीं होगा? - ठीक है। चलो मेलजोल बढ़ाते हैं।
सब तैयार हो जाओ।
रुकिए, क्या मैं अकेली जा सकती हूँ?
इसकी वजह आप नहीं हैं, डैडी। मैं बस… मैं चाहती हूँ…
- हाँ, जाओ, मज़े करो। - ठीक है, आपसे प्यार है।
तुमसे प्यार है।
शायद इसलिए क्योंकि उसे लगा कि उसकी नन्ही बेटी उससे दूर जा रही है,
पर हमारा नेकदिल, मामूली ठग सामान्य से भी ज़्यादा कमज़ोर लग रहा था।
धन्यवाद।
आप मुझे रोमांटिक बुला सकते हैं, पर मैं पहली नज़र के प्यार में विश्वास करता हूँ।
मैं बस यह नहीं कहूँगा कि यह हमेशा अच्छी चीज़ होती है।
मेरे स्तनों को घूरना बंद करो।
मेरा दिन सच में बहुत बुरा बीता है।
ठीक है, मैं घूरने के लिए माफ़ी चाहूँगा,
पर क्या तुम एविस के विज्ञापन में थी जिसमें तुम कनवर्टिबल कार चलाती हो?
हाँ!
- तुमने उसमें कमाल का काम किया था। - धन्यवाद।
मुझे कभी किसी ने नहीं पहचाना था।
- सच में? - हाँ,
मैं इंतज़ार कर रही थी कि लोग मुझे पहचानें।
मेरा मतलब, तुम एक स्टार हो।
तुम यहाँ काम क्यों कर रही हो?
सच में, है न? मुझे भी यही महसूस होता है।
तुम्हारा पसंदीदा हिस्सा कौन सा था?
तुम… जब तुम मुड़कर कैमरे में देखती हो और तुम जैसे…
वह ऐसा था।
इतना सेक्सी है। माफ़ कर दो।
क्या मैंने मौका गँवा दिया?
अभी नहीं, पर तुम्हारे पास समय है।
उसने बस मुझे इतना नाकारा महसूस करवाया।
कसम से, शायद उसे मेरा अपमान करके बहुत मज़ा आया था।
देखो, अगर उस कमीने में कोई प्रतिभा होती, तो वह ख़ुद अभिनय कर रहा होता।
वह किसी स्ट्रिप मॉल में पढ़ा न रहा होता।
मैं बस… मैं हमेशा से उन लोगों में से एक थी
जिन्हें लगता था कि उनकी ज़िंदगी सच में सुंदर और ख़ास होगी।
पर शायद समय आ गया है कि मैं आईने में देखूँ और समझ जाऊँ
कि मैं एक शॉट गर्ल हूँ और मेरी ज़िंदगी बस सच में "बेकार" है, समझे?
ए, तुम्हारी ज़िंदगी सच में सुंदर और ख़ास होगी।
मैं इसकी गारंटी देता हूँ।
ईव को हमेशा से बस इसी बात का इंतज़ार था
कि कोई उसे यह भरोसा दिलाए।
मुझे यह गाना बेहद पसंद है!
अब तुम मेरे स्तनों को घूर सकते हो।
ठीक है।
तुम चाहती हो कि मैं तुम्हारे साथ नाचूँ?
नहीं।
मैं चाहती हूँ कि तुम बस देखो।
मुझे नहीं लगता कि किसी बेटी को यह देखकर अच्छा लगेगा कि कोई शॉट गर्ल
उसके डैड के लिए नाच रही हो।
सौभाग्य से, केटलिन ख़ुद कई बुरे फैसले लेने वाली थी।
ईव और निक की शादी में स्वागत है
सभी को हैलो। मैं बेस्ट मैन हूँ।
हैलो, जान। वह मेरी पत्नी है।
एक साल से भी कम समय हुआ था,
पर यह समझ आता था कि ईव ने केटलिन के बजाय अपने कुत्ते को वधू-सखी के रूप में चुना था।
यह बकवास है।
निकी, जब मैं तुमसे मिली थी, मैं सच में भटकी हुई थी।
तुम सबसे अच्छे इंसान हो जिसे मैं जानती हूँ
और इसलिए मैंने तुम्हें चुना। मुझे वह ज़िंदगी देने के लिए जो मुझे हमेशा से चाहिए थी।
और मुझे बस पता है कि किसी दिन तुम सबसे शानदार पिता बनोगे।
किसी दिन?
मुझे तुमसे प्यार है, निकी।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे तुमसे प्यार है। तुमसे प्यार है। तुमसे प्यार है।
ईव, मैं वादा करता हूँ कि मैं तुमसे हमेशा, हर पल प्यार करूँगा।
यह वाक्य "ट्वाईलाईट" से है।
जान। वह मेरी सबसे पसंदीदा फ़िल्म है।
- टिली। - यह देखो। यह बेहद भद्दा है।
मुझे कभी…
तुमसे मिलने तक, मुझे पता ही नहीं था कि प्यार क्या होता है।
मैं हमेशा तुम्हारी देखभाल करूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
अब मैं तुम्हें शादीशुदा घोषित करता हूँ।
- तुम दुल्हन को चूम सकते हो। - हाँ!
छी।
माज़ेल टॉव!
जान!
बैड मंकी
जहाँ तक यैंसी के अतीत की बात है,
उस समय, वह अब भी मायामी में डिटेक्टिव था।
उसे इस पेशे की बस एक ही चीज़ पसंद नहीं थी, सूट पहनना।
मायामी पीडी! हिलना मत!
ख़ासतौर पर, उसे सूट पहनकर पीछा करने से नफ़रत थी।
- कमीना कहीं का। - भागो, भागो, भागो।
ए, क्या कर रहे हो?
हटो!
हद है।
अरे, हद है।
ठीक है। चलो। उठो।
उठो। अपने हाथ दो।
हिलना बंद करो। शांत हो जाओ। चलो चलें।
मैंने कुछ नहीं किया।
हाँ, इसलिए तो तुम भागे।
हमारे पास वीडियो है जिसमें तुम नेल सैलून को लूट रहे थे।
और जानते हो अपराध का जीवन जीने की सबसे बड़ी समस्या क्या है?
अगर तुम हमेशा क़ानून से भाग रहे होते हो, तो तुम्हारे पास रुककर अपने चारों ओर मौजूद
सारी कला की सराहना करने का समय नहीं होता है।
मेरा मतलब, यहाँ इस दीवार को देखो। मैं सच कह रहा हूँ। देखो।
वह ठीक-ठाक है।
ठीक-ठाक? वह ख़ूबसूरत है।
पता है क्या, तुम्हें बैठकर अपने फैसलों के बारे में सोचने के लिए थोड़े समय की ज़रूरत है।
स्पोर्ट मोड। पॉइंट मिल गया। हाँ!
अगले कुछ महीनों में,
निक और इज़ी अपने सुपर रोली घोटाले के चरम पर पहुँच गए थे।
कैसा लगा, जानेमन?
- स्कोर क्या हुआ है? - चार-तीन, अब मेरी बारी है।
- ए, जान। - तो यह तुम्हारे काम का हिस्सा है?
अरे, नहीं। हम सुबह से ही पागलों की तरह बेच रहे हैं।
हम बस… हम काफ़ी व्यस्त थे।
- हम बस थोड़ा सा ब्रेक ले रहे हैं। - बकवास बंद करो।
यह एक चिकित्सा आपूर्ति कंपनी है, है न?
दरअसल, मैंने कभी सामान आते या जाते नहीं देखा है।
दरअसल, यह… यह…
दरअसल, हम आउटसोर्स करते…
हाँ, हम ऑर्डर लेते हैं और फिर बाहरी स्रोतों से भेज देते हैं।
बाहरी स्रोतों से… हाँ, तो…
- मुझे यह समझाने के लिए धन्यवाद। - बाहरी…
यह सब एक कमबख़्त घोटाला है।
यह कमीना डॉक्टर उन मरीज़ों के लिए नक़ली नुस्ख़े लिखता है
जिनका कोई वजूद ही नहीं है।
तुम लोग घटिया अपराधी बनना चाहते हो?
बढ़िया है। जीयो अपनी ज़िंदगी।
पर मैं इसमें शामिल नहीं हूँगी। मैं पुलिस को फ़ोन कर रही हूँ।
ईव, जान। चलो इस बारे में बात करें।
तुम बात करना चाहते हो?
तुम कमबख़्त बात करना चाहते हो, निकी?
अगर मैं जेल गई, तो टिली की देखभाल कौन करेगा, हँ?
ईव, कृपया। मेरा एक बेटा है।
तुम्हें इस बारे में पहले सोचना चाहिए था।
ईव। ईव, कृपया।
हैलो?
क्या तुमने पैंट गीली कर ली?
क्योंकि हाई स्कूल में जब भी उसे डर लगता था, वह पैंट गीली कर लेता था।
- हम तुम्हारे साथ मज़ाक कर रहे थे। - हे भगवान।
जान, हमने उसे सच में डरा दिया।
- हे भगवान। - अरे, तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए था।
चलो शराब पीएँ!
इसलिए, बेशक मैंने ईव को बता दिया।
अगर मैरिसोल को पता चला कि हम क़ानून तोड़ रहे हैं, तो वह अपना आपा खो देगी।
हाँ, दरअसल, वह उबाऊ है।
- वह मेरी पत्नी है। - अच्छे तरीके से।
तो सुनो, मैं ब्रावार्ड और डेड अस्पतालों के क्लर्कों से मरीज़ों के नाम हासिल करता हूँ।
उन्हें हिस्सा देता हूँ, सबका फ़ायदा होता है।
तुम सच में स्मार्ट हो, जान।
पर कभी-कभी मेरा सामना किसी ज़्यादा ही नेक इंसान से होता है
जिसे शायद तुम जैसी आकर्षक महिला आसानी से मना लेगी।
इसलिए मैं सोच रहा हूँ, क्या तुम हमारी मदद करना चाहोगी?
ज़रूर, कोच।
तुम्हें लगता है कि अगर हमने टेबल पर प्यार किया, तो लोग नाराज़ हो जाएँगे?
मैं नहीं हूँगा।
वादा करता हूँ कि मैं अपनी नज़रें फेर लूँगा कुछ समय के लिए।
- बस मज़ाक कर रहा हूँ। वह आ गई। - तुम इतने भद्दे हो।
चुप रहो। ए, जानेमन, देखो ज़रा।
- तुम इतनी ख़ूबसूरत दिख रही हो। - धन्यवाद।
लगभग उसी समय,
यैंसी एक और जानी दुश्मन बना रहा था।
मेरे लिए भी एक।
दरअसल, लाइन में खड़े सब लोगों के लिए एक इस आदमी की तरफ़ से।
जे. मेन्डेज़
माफ़ करना। तुम कौन हो?
ऑफ़िसर मेन्डेज़, है न?
तुम क्राइम बस्टर्स टिप लाइन चलाते हो?
मैं डिटेक्टिव यैंसी हूँ। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
ठीक है।
तुम्हारी समस्या क्या है, डिटेक्टिव?
मुझे कोई निजी समस्या नहीं है,
पर मेरे पास एक कहानी है जो शायद तुम्हें पसंद आ सकती है।
देखो, पिछले हफ़्ते मैंने एक कमीने को गिरफ़्तार किया था जो एक नेल सैलून को लूट रहा था।
और फिर मैंने "हेराल्ड" में पढ़ा कि एक बस ड्राइवर को जानकारी देने के लिए
क्राइम बस्टर्स से 4,500 डॉलर मिले, जिसके कारण उस इंसान की गिरफ़्तारी हुई।
पर मुद्दा यह है।
जानते हो, मुझे कोई जानकारी नहीं मिली थी।
- ठीक है। मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी खरीदूँगा। - अब देर हो चुकी है।
मैंने बस ड्राइवर से पहले ही बात कर ली। वह तुम्हारी चचेरी बहन का पति है।
ऐसा लगता है कि तुम उन अपराधों की जानकारी देने के लिए अपने दोस्तों का इस्तेमाल कर रहे हो
जिन्हें पहले ही सुलझा लिया गया है।
तो, अब तक तुम्हें मेरी कहानी कैसी लगी?
यह इस पर निर्भर करता है कि तुम उस हिस्से पर कब पहुँचते हो
जहाँ तुम्हें समझ आएगा कि इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।
वह हिस्सा अंत में आएगा
और बीच में एक पूरा भाग है जिसमें मैं तुम्हें काफ़ी परेशान करूँगा
और फिर तुम और मैं एक ही लड़की के प्यार में पड़ेंगे।
हम दोनों साथ में समझदार बनेंगे।
यह कमाल की है।
मुझसे मत उलझो।
इसमें हैरानी नहीं है कि ठीक उसी पल
यैंसी उससे उलझने के तरीके सोचने लगा।
तो, डिटेक्टिव यैंसी, तुमने सार्जेंट मेन्डेज़ से जबरन 50,000 डॉलर वसूलने के लिए
ख़ासतौर पर क्राइम बस्टर्स को फ़ोन किया था?
नहीं, मैंने नहीं किया।
ए, क्राइम बस्टर्स। फिर से मैं बोल रहा हूँ।
जो आदमी तुम्हारी टिप लाइन चलाता है, वह बेहद कमीना है।
तो तुमने यह नहीं कहा, "उसे मुझे 50,000 डॉलर देने चाहिए?
और इस महत्वपूर्ण जानकारी के लिए, शायद उसे मुझे देने चाहिए…
दरअसल, मुझे लगता है कि लगभग 50,000 डॉलर देने चाहिए
क्योंकि मैंने काफ़ी बहादुरी दिखाकर यह जानकारी दी है।
हाँ, मैंने यह कहा था, पर तुम सही सुर में नहीं कह रहे हो।
मैं एक ख़ास सुर में कहता हूँ, थोड़े मज़ाकिया और थोड़े शर्मीले अंदाज़ में।
मैं अभी उसी सुर में बोल रहा हूँ अगर तुम्हें समझने में मदद मिलती है तो।
तुम गंभीर हो?
तुमने इस आदमी की कहानी पर थोड़ी भी जाँच-पड़ताल की है?
मेरा मतलब, वह आपराधिक गतिविधियों में पूरा लिपटा हुआ है।
कोई ऐसे नहीं कहता है।
तब तक नहीं जब तक कि कोई सच में नहीं कहता है, समझे?
तो, मैंने पहली बार कहा।
तुम यह उपमा समझते हो। यह आदमी भ्रष्ट है।
सज्जनों, मैं बता दूँ…
हे भगवान।
…मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि डिटेक्टिव यैंसी क्या कह रहे हैं…
कृपया नहीं।
तो सुनो, क्या होगा।
दरअसल तुम बॉस हो।
पूरे समय मैं सोच रहा था कि वह बॉस है।
मैं तुमसे इसका श्रेय छीनना नहीं चाहता
क्योंकि बॉस को महान बनाने के लिए एक कम ओहदे के अधिकारी की ज़रूरत होती है
और सभी बॉसों को पता होता है कि हर बॉस के पीछे एक ऐसा
आदमी होता है जो बॉस नहीं होता है।
तो साथ मिलकर, तुम लोग मुख्य टीम हो।
मेन्डेज़, तुमने कोई सबूत नहीं छोड़ा, पर मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
तुम्हें टिप लाइन से हटाया जाता है।
दुर्भाग्यवश, इसकी और ज़्यादा गहराई तक जाँच करना
विभाग के लिए शर्मिंदगी की बात होगी।
मेरा इस पर ध्यान ज़रूर गया कि तुम डिटेक्टिव बनने वाले हो।
- जी, सर। अगले महीने। - हाँ, वह नहीं होगा
और तुम्हें अगले साल भी कोशिश करने की ज़रूरत नहीं है।
शाबाश, बॉस।
तुमने क़ानूनी दृढ़ता दिखाई और एक कड़ा फैसला सुनाया।
थोड़े और कड़क हो सकते थे, पर इतना काफ़ी था।
शायद मेरा काम यहाँ पूरा हुआ।
मैंने एक गंभीर मामले पर रोशनी डाली और अब मैं जाता हूँ।
इसलिए समय देने के लिए दोनों का धन्यवाद।
तुम दोनों का। धन्यवाद।
हाँ, एक और चीज़।
तो उन्होंने तुम्हारा ट्रांसफर क्यों किया?
दरअसल, उन्होंने कहा कि मैं लगातार लापरवाह और अनुचित था और चिकनी चुपड़ी बातें कर रहा था।
- वैसे… - चिकनी चुपड़ी बातें, शायद,
पर बाकी आरोप बकवास हैं।
कमबख़्त कमीना।
तुम बस इस मसले से दूर नहीं रह सके, है न?
अगर तुम्हें अपने दाँतों से प्यार है,
- तो आगे कुछ मत कहना। - जो भी हो।
कीज़ के मज़े लो, कमीने। मैंने सुना है कि वह काफ़ी रोमांचक जगह है।
मर्फ़, डिटेक्टिव से कहो कि किसी ने मेरी चप्पलें चुरा लीं।
बहुत हुआ। कमीना।
- शाबाश। अरे, हाँ। - भाड़ में जाओ।
मैं इसे सहेजकर रखूँगा। इसे फ़्रेम करवाऊँगा।
सावधान रहना, मेन्डेज़।
वे मुझे एक हफ़्ते में वापस नियुक्त कर लेंगे।
उन्होंने उसे वापस नियुक्त नहीं किया।
कमबख़्त मेन्डेज़।
वह उन पुलिसवालों में से एक है जो हम सभी को बुरा दिखाते हैं।
यह उस चिंपांज़ी जैसा है जिसने उस महिला के चेहरे पर काटा था
और इसलिए अब कोई चिंपांज़ी नहीं पाल सकता है।
किसी को चिंपांज़ी पालने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
आज आप उबाऊ बातें कर रहे हैं, डैड।
देखो, तुम दुनिया के पुलिसवाले नहीं हो।
मेन्डेज़ को भूल जाओ।
अगर तुम यह सोचते रहे कि हर अन्याय को ठीक करना तुम्हारी ज़िम्मेदारी है, तो तुम्हें कभी शांति नहीं मिलेगी।
मैं भी जवानी में ऐसा ही था, फिर मैंने मेरे आस-पास की दुनिया को सुनना शुरू किया।
हवा को, पेड़ों को, ख़ुद प्रकृति को।
शुरू हो गया। जादुई मैनेटी भाषण।
बस सुनो।
एक दिन, मैं ब्लू स्प्रिंग्स में तैर रहा था
और इस मैनेटी ने मेरी तरफ़ देखा…
नहीं, उसने मेरे अंदर झाँका।
और तभी मैंने उसे कहते सुना,
"मेरे पीछे आओ, जिम। मैं तुम्हें सारी चीज़ें भूलना सिखाऊँगी।"
हाँ, काफ़ी अरसे से एक बात मुझे परेशान कर रही है,
- इसलिए मुझे बस आपसे यहीं पूछना होगा। - अह-हँ।
क्या आपने कभी एक मैनेटी के साथ सेक्स किया है?
पता है क्या, इसका जवाब मत ही दीजिए। मुझे नहीं लगता कि मैं जानना चाहूँगा।
जानते हैं, कोई अपने माता-पिता को उन स्थितियों में नहीं देखना चाहता है।
नहीं, आप मेरा मतलब समझ रहे हैं? असहज महसूस होता है, डैड।
हँस लो, एंड्रू।
प्रकृति का जादू।
जानवरों के पास तुम्हारे लिए संदेश होते हैं। तुम्हें बस उन्हें सुनने के लिए तैयार होना होगा।
हे भगवान। हमें अंदर जाना होगा।
तूफ़ान आने वाला है।
बस यह मत कहिए कि उन पक्षियों ने आपको यह बताया, ठीक है?
दरअसल, उन सभी ने नहीं।
बस उस पक्षी ने।
अगले साल में,
यैंसी को की वेस्ट में डिटेक्टिव की तेज़-तर्रार ज़िंदगी की आदत हो गई थी।
तुमने सच में वह छोटा सा घर खरीद लिया?
मैं हमेशा किराए पर नहीं रह सकता। वैसे भी, अब यह मेरा घर है।
मॉन्टे के साथ सब कैसा गया?
तुम इस सप्ताहांत को उसके बच्चों से मिलने वाले थे, है न?
- हाँ। - और?
मैं उनसे मिला।
रो, जब तुमने टान्या को तलाक़ देकर अपनी असलियत बताने का फैसला लिया था,
मैं तुम्हारे लिए ख़ुश था। क्योंकि मैंने सोचा था, "आख़िरकार मेरा दोस्त ख़ुश रहेगा,"
समझे, "शायद भावनात्मक रूप से भी खुला और संवेदनशील होगा।"
तुम क्या कहना चाहते हो?
मेरा मतलब, क्या तुमने कभी किसी को आइस क्रीम खाते समय भी इतना उदास देखा है?
मैं बस ज़िंदगी जी रहा हूँ।
दयनीय।
दयनीय ज़िंदगी जी रहे हो।
अगर तुम्हें किसी ने मेरे बारे में बात करते सुना,
तो वे सोचेंगे कि मैं कोई सीरियल किलर वगैरह हूँ।
मैं पीठ पीछे तुम्हारी बुराई नहीं करता हूँ। तुम मेरे दोस्त हो। मैं तुम्हारे मुँह पर बोलता हूँ।
मैं तुम्हारे सामने बोलता हूँ क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- धन्यवाद। - मैं उनसे यह नहीं कहता
कि इस दोस्ती को बरक़रार रखने का सारा भार मुझ पर ही है।
मैं तुम्हें सीधे कहता हूँ।
मुझे एक और स्कूप चाहिए।
तुम्हें मॉन्टे के बच्चों को आइस क्रीम खिलाने ले जाना चाहिए।
शायद वह करते समय थोड़ा मुस्कुराने की भी कोशिश करनी चाहिए।
तुम बेहद पेचीदा हो।
- एक और। - ज़रूर।
"अंतिम चीज़ों पर सबसे ज़्यादा ध्यान जाता है।"
क्या कहा?
शेक्सपियर।
रिचर्ड द्वितीय।
मेरा सबसे पसंदीदा रिचर्ड।
- दिलचस्प चुनाव है। - बस इतना ही?
ख़ैर, तुमसे लगभग मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
मुझे यक़ीन है कि हमारे रास्ते फिर से कभी मिलेंगे।
हम तब मिल सकते हैं।
यह पहली बार था कि यैंसी ने एक बुरे फैसले को
नारंगी ड्रेस में देखा था।
वह कौन थी?
- मुसीबत। - तुमने उसका नंबर लिया?
मैंने मुसीबत का नंबर नहीं लिया।
तुमने दूसरे स्कूप में कौन सी आइस क्रीम ली?
वही ली।
मेरा मतलब, सच में? तुम इस बारे में उत्साहित होकर जवाब देने की कोशिश नहीं कर सकते?
तुमने दूसरे स्कूप में कौन सी आइस क्रीम ली?
वही ली।
चूँकि वे इतने सारे पैसे कमा रहे थे,
निक, ईव और इज़ी ने पहली बार परिवार-सहित एन्ड्रोस जाकर जश्न मनाया।
- तैयार हो? तीन, दो, एक। - एक।
"अच्छे दिख रहे हो, बिली रे!"
"अच्छा महसूस कर रहा हूँ, लुइस!"
तुम लोग यह क्यों कहते हो? मुझे समझ नहीं आ रहा।
यह "ट्रेडिंग प्लेसेस" से है।
जिसमें एडी मर्फ़ी था।
"नॉर्बिट?"
और अन्य फ़िल्में भीं जो उतनी ही शानदार थीं।
यहाँ आओ।
यह बेहद ख़ूबसूरत है।
जान, यह सच में वैसी ही ज़िंदगी है जिसके मैंने सपने देखे थे।
मेरा मतलब, काम काफ़ी अच्छा चल रहा है।
मेरा मतलब, शायद हम यहाँ एक छोटा सा बंगला खरीद सकते हैं।
बंगला?
निकी, तुम्हें बड़े सपने देखने होंगे।
तुम वहाँ देख रहे हो?
वह हमारे ख़ास आइलैंड रिज़ॉर्ट की लॉबी होगी।
रिज़ॉर्ट?
जबकि ईव बीच डेक
और प्लंज पूल वाले कसीटा का वर्णन करके निक को रिझा रही थी…
वाह, मुझे प्लंज पूल बेहद पसंद है।
…उसे अब भी अपनी क़िस्मत पर
विश्वास नहीं हो रहा था कि इस शानदार महिला ने उसे चुना था।
हालाँकि नेविल ने इस बेमेल जोड़े को पहले कभी नहीं देखा था,
फिर भी उसे पूर्वाभास हुआ कि कुछ बहुत बुरा होने वाला है।
यह काफ़ी अच्छा सपना है।
निक को भी यह महसूस होना चाहिए था।
जान, नहीं।
दरअसल, वह हमेशा ईव को वह सब देता था जो उसे चाहिए होता था।
तुम क्या कहते हो?
ठीक है, शायद मैं और पैसे कमाने की कोशिश कर सकता हूँ,
और फिर शायद… हाँ, हम कुछ संपत्ति खरीद सकते हैं।
सच में?
तुम्हें नहीं लगता कि यह ज़्यादा जोखिम भरा होगा?
ज़्यादा से ज़्यादा क्या बुरा हो सकता है?
न्याय विभाग किसी भी असामान्य गतिविधियों की जाँच करता है।
केवल सुपर रोलीज़ के ऑर्डरों की भारी मात्रा ही हमारे लिए ख़तरे की घंटी है।
ए, मैं समझता हूँ। हाँ, हमें जितनी संख्या में ऑर्डर मिल रहे हैं…
मेरा मतलब, इस समय, हमें आउटसोर्स भी करना पड़ता है।
हम ज़्यादातर आउटसोर्स ही करते हैं।
क्योंकि हम गोदाम से व्यवसाय नहीं चलाना चाहते।
जानता हूँ। हम सारे स्कूटर कहाँ रखेंगे?
तुम लोग स्मार्ट हो। शायद, हमें तुम्हें यह समझाने की ज़रूरत नहीं है।
हम सीधे बाहरी स्रोत से ही भेज देते हैं।
फिर भी, हमें ऑर्डर के बिलों का तुम्हारे नुस्ख़ों के साथ मिलान करना होगा।
तो, इसमें केवल यही समस्या है कि हम अपने रिकॉर्ड यहाँ नहीं रखते हैं।
हम वह भी आउटसोर्स करते हैं।
ए, दोस्तों। चलो भी।
इकलौती चीज़ जिसके लिए मैं दोषी हूँ, वह है ख़राब व्यवस्थापन कौशल, ठीक है?
मैं वादा करता हूँ कि जैसे ही मुझे रिकॉर्ड हासिल होंगे, मैं तुम्हें दिखा दूँगा।
निक एक बड़ा, बालों से भरा आदमी था। केवल एक तरीके से उसका डर ज़ाहिर होता था।
तुम्हारे पास कल तक का समय है।
बढ़िया है।
दूसरी ओर, इज़ी
सोच रहा था कि क्या वे सच में उसके दिल की धड़कन सुन सकते हैं।
यह बुरा है, है न?
यह अच्छा नहीं है, इज़ी।
हम क्या करेंगे?
सारे सबूत मिटाकर तुरंत यह जगह छोड़ देंगे।
मैं मैरिसोल से क्या कहूँगा?
अगर उसने सैम को अपने साथ ले जाने की कोशिश की तो?
तुम वह चीज़ क्यों ले रहे हो?
क्योंकि यह इकलौती चीज़ है जो मुझे शांत करती है!
तुम शांत ही दिख रहे हो।
मैं इसके लिए नहीं बना हूँ।
मैं इस काम में माहिर नहीं हूँ। मैं नहीं…
बस एक लंबी साँस लो और अपनी पैंट गीली मत करो।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
सब ठीक हो जाएगा।
निक को उम्मीद थी कि ईव भी आसानी से मान जाएगी।
जान, पर हमने पैसे जमा किए हैं।
मेरा मतलब, हम भाग सकते हैं, किसी तरह गुज़ारा कर सकते हैं।
शायद यह मज़ेदार भी हो सकता है।
मज़ेदार?
तुम क्या बोल रहे हो?
हमारी योजनाओं का क्या?
बहामास और उन सभी कमबख़्त चीज़ों का क्या जो तुमने मुझे देने का वादा किया था?
तुमने सब बिगाड़ दिया।
हद है, निकी। तुम्हें पता है कि मैं गरीब थी।
और मैं वापस गरीबी की ज़िंदगी नहीं जीयूँगी। कभी नहीं। कभी नहीं।
- मैं फिर वैसे नहीं जी सकती। नहीं जी सकती। - जान।
- नहीं जी सकती। - वैसे, मैं 20 सालों के लिए जेल नहीं जा सकता।
तुमने वादा किया था कि तुम मेरी देखभाल करोगे।
मुझे कोई ऐसा चाहिए जो मेरी देखभाल करे।
निक को एहसास हुआ कि अगर वह सावधान नहीं रहा,
तो वह ईव को हमेशा के लिए खो सकता है।
पर मुझे काफ़ी सोच-विचार करना है।
दुनिया में वह इकलौती महिला नहीं थी जो लगभग पागल थी।
मेरा मतलब, बेशक फ़्लोरिडा में ऐसी महिलाओं की संख्या ज़्यादा है।
कुछ बाकियों के मुक़ाबले ज़्यादा बिगड़ी हुई हैं।
तुम मुझे बताती क्यों नहीं कि क्या हुआ?
तुम बस भी करोगे?
मुझे पता है कि वह बास्केटबॉल गेम में नहीं हुआ।
वह क्लिफ़ ने किया?
उसका पति फालतू नुस्ख़े लिखने वाला कमीना है। तुम्हें सच में हैरानी है कि उसने उसे मारा?
अगर वह बयान न दे, तो हम कुछ नहीं कर सकते।
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती, इसलिए हम बात नहीं करेंगे।
ठीक है।
और हाँ, मुझे पता है कि तुम क्या सोच रहे हो।
तुम आवेग में आकर कोई बेवकूफ़ी करोगे।
तुमने वादा किया था कि तुम मेरी देखभाल करोगे।
पर विश्वास करो, तुम्हें केवल उस पल में अच्छा महसूस होगा।
और जब वह पल बीत जाएगा, तुम मुसीबत में फँसोगे।
वे फैसले तुम्हें हमेशा के लिए सताएँगे।
रुको!
और तुम्हें उन परिणामों के साथ जीना होगा।
इसलिए स्मार्ट बनो। ऐसा कुछ न करना जिसके लिए तुम्हें पछताना पड़े।
तुम मर जाओगे?
"मर जाऊँगा।"
फ़ेड्स मेरा पीछा छोड़ देंगे, मैं नाम बदल लूँगा,
हम बहामास जाएँगे और वहाँ आज़ाद और मज़ेदार ज़िंदगी जीएँगे।
कैसे?
हम "समर्स ईव" को डुबो देंगे।
जानता हूँ, पर तुम मेरे गुमशुदा होने की रिपोर्ट करोगी।
उन्हें पता चलेगा कि नाव डूब गई और फिर "खेल ख़त्म।"
तुम्हें जीवन बीमा राशि मिलेगी और हम एन्ड्रोस में हमारा रिज़ॉर्ट बनाना शुरू करेंगे।
जान, चलो भी। लोग इससे कहीं ज़्यादा स्मार्ट हैं।
मेरे एक क्राइम पॉडकास्ट में, कुछ ऐसा ही बोला जा रहा था।
दरअसल, तुम बिना भौतिक अवशेषों वगैरह के,
किसी को मृत घोषित नहीं कर सकते।
मैंने पहले ही उपाय सोच रखा है।
मैं ये दो उँगलियाँ काट दूँगा।
तो, अलविदा कहो।
निकी।
केवल दो उँगलियाँ… मेरा मतलब, यह बेकार योजना है।
लोग डेली में मुफ़्त में
कमबख़्त सब सैंडविच पाने के लिए ऐसा कर चुके हैं।
चलो भी, जान, कोई विश्वास नहीं करेगा।
वे कहते हैं कि प्यार आपसे अजीब चीज़ें करवा सकता है।
पर वे जो भी हैं, उनके दिमाग़ में यह नहीं था।
तो फिर, मैं थोड़ा ज़्यादा काटूँगा।
मेरा मतलब…
मेरा मतलब, सब इस पर विश्वास करेंगे।
और जान, मैं तुम्हारे साथ रहने के लिए कुछ भी त्याग सकता हूँ।
कुछ कहो।
मेरे लिए कभी किसी ने इतनी रोमांटिक चीज़ नहीं की।
ए। हाँ, मुझे पता है कि हमने काफ़ी अरसे से बात नहीं की,
पर मैं फ़िशिंग ट्रिप पर जा रहा हूँ
और मैं बस अलविदा कहना चाहता था।
तो…
अलविदा, जान।
तो अब हम एक-दूसरे से अपनी छुट्टियों के बारे में बात करेंगे?
ठीक है, साइमन और मैं पिछले महीने एपकॉट गए थे।
उसने ज़्यादा पी ली और गूफ़ी को मुँह पर मुक्का मारा।
साइमन। कौन…
साइमन कौन है?
साइमन मेरा मंगेतर है।
- हे भगवान। - हाँ।
तुमने मुझे बताया था। माफ़ करना।
वैसे, तुम इस आदमी से कैसे मिली थी?
मैं उससे चर्च में मिली थी।
- साइमन ने ड्रग्स छोड़ने में मेरी मदद की थी, डैड। - मुझे तुमसे बेहद प्यार है।
ठीक है। तो फिर,
साइमन से कहना, मैं उससे… ह… हाथ मिलाऊँगा।
केटलिन, मुझे पता है कि हम में दूरियाँ आ गई हैं,
पर तुम अब भी मेरी बेटी हो और मुझे तुमसे प्यार है।
जो भी हो।
निक को पता था कि उसने अपनी बेटी को निराश किया था
और उसने उसी समय कसम खाई
कि, अगर वह इसमें सफल रहा, वह इसकी भरपाई करने का तरीका ढूँढेगा।
यहाँ सब शानदार दिख रहा है।
यह काफ़ी पेशेवर दिख रहा है।
जितनी अच्छी तरह कर सकता था, मैंने किया।
तो, क्या हम यह सच में कर रहे हैं, दोस्तों?
समय हो गया, दोस्त।
मैं सच में महान बनूँगा, है न, जान?
तुम सच में महान बनोगे, निकी।
अब, मेरे हाथ से बात करो और उसे अलविदा कहो।
- अलविदा। - अलविदा।
दरअसल तुम्हें यहाँ आकर इस हाथ को दबाकर रखना होगा।
- क्या? - हाँ, मैं यह अकेले नहीं कर सकता।
तुम्हें यहाँ आकर हाथ को दबाकर रखना होगा,
वरना यह चीज़ छिटककर खिड़की से बाहर चली जाएगी।
- मैंने सोचा नहीं था कि मुझे मदद करनी होगी। - वैसे, मैंने सोचा नहीं था
- कि ऐसा कुछ होगा, पर यह हो रहा है। - मैं कुछ अलग पहनती।
बस दूसरी तरफ़ देखो। तुम्हें यह नज़ारा पसंद नहीं आएगा।
क्या ज़्यादा देर हो चुकी है? क्या हम उसे बेहोश नहीं कर सकते?
एनेस्थेसियोलॉजिस्ट के बिना यह बेहद ख़तरनाक है। क्या तुम पागल हो?
- क्या उसे यह महसूस होगा? - मैं नहीं चाहता कि मेरा सबसे अच्छा दोस्त मारा जाए।
- मैं नहीं… ए, शांत हो जाओ। - हम पहले ही एक हाथ काट रहे हैं…
शांत हो जाऊँ?
हे भगवान।
क्या उसे यह महसूस होगा?
मैं हाँ कहूँगा, उसे हल्की झुनझुनी महसूस होगी।
- ठीक है। बस एक हल्की झुनझुनी होगी, जान। - ठीक है।
- तुम तैयार हो, दोस्त? - अह-हँ।
हे भगवान।
इज़ी कभी एक अच्छा डॉक्टर था,
इसलिए निक बच गया।
ईव, दूसरी ओर, उन दोनों से जल्दी उबर गई।
यहाँ इतनी गर्मी है। फ़्लोरिडा भद्दी जगह है।
हाँ, उसे फिर से दर्द हो रहा है।
अरे, ठीक है।
वह इनमें से दो ले सकता है।
धन्यवाद।
वैसे, खोल ही लिया है तो मैं भी ले लेता हूँ।
क्या तुम…
धन्यवाद।
मैं बस मेरे पिताजी के
चेहरे के भाव के बारे में सोच रहा था जिस दिन मुझे मेडिकल स्कूल में दाख़िला मिला था।
उन्हें मुझ पर बहुत गर्व था।
कभी-कभी इंसान इतना उदास हो सकता है कि अगर किसी ने उसकी मदद नहीं की
तो वह गम में डूब जाएगा।
ए। केवल एक सच्चा दोस्त ही निकी के लिए यह कर सकता था।
इससे उसका मन हल्का नहीं हुआ।
हे भगवान।
क्या हुआ?
मैं उसकी घड़ी भूल ही गई थी।
छी। धत्।
दरअसल, मुझे तुम्हारा बाथरूम इस्तेमाल करना होगा,
क्योंकि अभी वह नाव में हुई दुर्घटना जैसी…
…नहीं लग रही है।
क्रिसमस की बधाइयाँ।
यह तुम्हारे लिए है।
तुम पार्टी करते हो?
चलो।
मिडवेस्ट मोबाइल मेडिकल
तो तुम एक मछुआरे हो, हँ?
मैं यह करना चाहूँगा।
- सच में? - नहीं। मुझे नावों से नफ़रत है।
मुझे मतली होती है।
मैं डोंगी पर भी नहीं जा सकता।
तुम्हें देखकर मुझे मेरे बेटे की याद आती है।
उसे भी लगता था कि मैं मज़ाकिया हूँ।
यह लो।
शॉट्स।
चियर्स।
फिर से, मुझे तुम्हारे लिए खेद है।
धत्।
धत्। धत्। धत्!
मैं अच्छी तरह रोने में सफल नहीं हुई।
मैंने पूरी कोशिश की और इसकी भी कल्पना की कि टिली को किसी कार ने ठोका,
फिर भी आँसू नहीं निकले।
धत्।
एन्ड्रोस में भी, बस एक हाथ होना खीज दिलाता है।
साँस लो, ठीक है?
तुम्हें इसकी आदत पड़ जाएगी।
देखा।
मुझे बाथरूम जाना है, मैं अभी आई।
ए, मिस्टर, तुमने अपना हाथ कैसे खोया?
पूछने के लिए धन्यवाद।
मैं नारियल के पेड़ पर चढ़ रहा था और मैं फिसलकर
"अपने काम से काम रखो" के एक बड़े ढेर पर गिरा।
ठीक है, मुझे यह पसंद नहीं आया।
अगर मैं तुम्हारी जगह होती, तो थोड़ा सम्मान दिखाती।
उनका जादू अब भी शक्तिशाली है।
अरे, अच्छा?
देखो अगर वह ख़ुद को बीच से काट सकती है तो।
ए, एग, इन बेवकूफ़ों को संभालो।
मुझे थोड़ा केचप लेना है।
एग के ज़्यादातर रिश्ते विवाद से ख़त्म होते थे।
इस बार यह विवाद से शुरू हुआ था।
तुम्हारा बॉस एक-हाथ वाला कमीना है।
शायद।
अगर उसने मेरी या-या को चोट पहुँचाई, तो मैं उसकी दुनिया तबाह कर दूँगी।
हाँ, मुझे नहीं लगता ऐसा होगा।
तुम्हें नहीं लगता?
जानकर ख़ुशी हुई।
तुम यहाँ के नहीं हो, है न?
क्योंकि अगर होते, तो तुम्हें बेहतर पता होता।
आज के लिए काफ़ी ऊँगली घुमा ली, या-या।
नहीं। नहीं, हिम्मत भी मत कीजिए।
मुझे पर क्यों ऊँगली घुमा रही हैं?
यह बचकानी चीज़।
क्या हुआ?
फ़िनी ने संदेश भेजा है।
उसे और पैसे चाहिए।
उससे कहो कि तुम कोई एटीएम नहीं हो।
उसे बस 500 डॉलर चाहिए।
वह अपनी प्रेमिका के लिए सगाई की अँगूठी खरीदना चाहता है।
वह बेहद क़िस्मतवाली लड़की है।
हाँ, मैं बस उसे पैसे भेज दूँगा। किस्सा ख़त्म कर दूँगा।
ठीक है।
तुम्हें सच में लगता है कि इससे वह रुक जाएगा?
तुमने कभी वह किताब पढ़ी है, "इफ़ यू गिव अ माउस अ कुकी?"
हाँ, बेशक पढ़ी है।
मेरी एक बेटी है।
तुमने क्यों पढ़ी थी?
मैं बस… मैं इस इंतज़ार में हमारी बाकी की ज़िंदगियाँ नहीं गुज़ारना चाहती
कि यह "कमीना" हमें फिर से ब्लैकमेल करे।
तुम्हारे हाथ खोने का क्या मतलब होगा?
तो फिर, मैं क्या करूँ, ईव?
जुनून के साथ यही समस्या है।
आपको अपनी इंसानियत बचाए रखने के लिए संघर्ष करना पड़ता है।
ईव, मैं ऐसा इंसान नहीं हूँ, ठीक है।
और मैं चाहता हूँ कि तुम यह अच्छी तरह समझो।
मैं जानती हूँ।
मैं भी ऐसी नहीं हूँ।
जैसा कि मैंने पहले कहा था, ईव को जो भी चाहिए था।कीथ
तुम यह ख़त्म भी करोगे या नहीं?
माफ़ करना। मेरा ध्यान भटका हुआ है।
वह बस एक बच्चा था।
मैं समझती हूँ।
सच में।
मुझे तुमसे बेहद प्यार है, निकी।
अब सारी बुरी चीज़ें ख़त्म हुईं।
मैं वादा करती हूँ।
इस अपराध बोध ने इज़ी पर भी काफ़ी प्रभाव डाला था।
मैं बात करने को तैयार हूँ। आज दोपहर को आओगे? मैं ओ’पील हूँ
आ रहा हूँ, जल्द ही वहाँ पहुँचूँगा।
उसे उम्मीद थी कि यैंसी से बात करके उसे फिर से सोने में मदद मिलेगी।
निक।
कितना अच्छा सरप्राइज़ है।
तुम क्या… क्या अभी मायामी में होना तुम्हारे लिए सुरक्षित है?
नहीं, दरअसल नहीं है।
मुझे भी यह नहीं लगता है। यह पागलपन है।
- तो क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? - अरे, हाँ, हाँ, हाँ।
माफ़ करना। अंदर आओ। मेरा घर अस्त-व्यस्त है। मेरी नौकरानी ने आत्महत्या कर ली।
तो, कैसे हो?
एक हाथ वाला अनुभव कैसा महसूस हो रहा है?
मैं सच कहूँगा।
- मुझे इसकी कमी नहीं खलती है। - सच में?
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे तुम्हारे आने की उम्मीद नहीं थी।
यह बेहद शानदार है कि तुम यहाँ आए।
तो इज़,
क्या तुमने एन्ड्रोस आने के बारे में थोड़ा और सोचा?
मुझे पता है कि ईव ने तुमसे बात की थी।
हाँ, उसने की थी।
और शायद मैं यहीं रहूँगा।
मैं यहीं रहना चाहता हूँ। क्योंकि मुझे सैम से मिलने का ज़्यादा मौका नहीं मिलता है।
यह तुम्हारे और केटलिन जैसा है। पक्का तुम समझ गए होगे।
एंड्रू यैंसी
इसलिए मैं जितना हो सके, उससे मिलना चाहता हूँ।
हाँ, मैं समझता हूँ।
- तो, इज़… - अह-हँ।
…तुमने इस यैंसी से बात की?
उस फ़ूड इंस्पेक्टर से।
मैंने उससे बात ज़रूर की, पर मैंने कुछ नहीं बताया।
शाबाश।
पर फिर मैंने उसे संदेश भेजा और उसे यहाँ आने को कहा और मैं उसे सब बता दूँगा।
नहीं।
- हे भगवान, तुम गंभीर हो? कब? - हाँ।
वह अभी यहीं आ रहा है।
और मैं यह अपराध बोध नहीं झेल सकता।
मुझे पता नहीं था कि लोग मारे जाएँगे।
मैंने वह हमारी, हम सभी की रक्षा के लिए किया था!
पर, मैंने तुम्हें वह करने को नहीं कहा था, है न?
देखो, देखो, देखो।
मेरी अंतरात्मा तुम्हारी समस्या नहीं है।
मैं उसे बताऊँगा… पता है मैं उसे क्या बताऊँगा?
मैं उसे कहूँगा, यह बीमा घोटाले के बारे में है, समझे?
कि तुम… शायद इसलिए तुम मारे गए। मैं उसे कुछ नहीं बताऊँगा।
तुम्हें पता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ और मैं तुम्हारा साथ दूँगा।
हाँ, मुझे पता है।
मुझे बाथरूम जाना है।
ठीक है।
इज़ी को उम्मीद थी कि उसका दोस्त पूरी तरह बुरा नहीं बन गया होगा।
और निक, ख़ैर, वह भी इसी चीज़ की उम्मीद कर रहा था।
मेरा मतलब, मुझे एन्ड्रोस आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।
यह बेहद उदार प्रस्ताव है।
ज़रूर।
बुरे रास्ते पर जाने में यही समस्या है,
चाहे वह शराब पीना हो या ड्रग्स लेना या कोई और बुराई हो,
वह जारी रखने की तुलना में, उसे रोकना ज़्यादा मुश्किल होता है।
तुम वहाँ ठीक हो?
हाँ।
"अच्छे दिख रहे हो, बिली रे!"
"अच्छा महसूस कर रहा हूँ, लुइस!"
क्या आपने अभी-अभी किसी और को देखा?
केवल तुम्हें।
बढ़िया है।
काश तुम बोल सकती, टिली। हम दिन भर बातें करते।
तुम माँ को जानती हो।
तुम हमेशा ख़ुद को इतना आँकती हो। तुम ऐसा क्यों करती हो?
हैलो। ए, वह कैसा गया?
वह मर चुका है।
अरे, जान।
हमें कार में बैठना होगा, निकी।
निकी, हमें…
चलो, टिली। चलो, जान। चलो।
जाओ सू-सू करो।
अरे, जान।
मुझे बेहद खेद है,
पर हमें पता था कि यह हो सकता था।
इज़ी बेहद ज़िद्दी हो सकता था।
तुम्हें याद है जब हम सभी ऑर्लैंडो जा रहे थे और उसे वेंडीज़ में ही खाना था?
मुझे सच में काफ़ी भूख लगी थी और हम मैक्डॉनल्ड्स, चिक-फ़िल-ए
पार कर गए थे, पर नहीं, हमें वेंडीज़ में ही खाना पड़ा।
वह क़िस्मतवाला है कि उस समय हमारे पास बंदूक नहीं थी।
तुम्हें क्या हो गया है?
तुम्हें पता है कि मैं हमेशा ग़लत समय पर मज़ाक करती हूँ। मतलब…
मैं बस कह रही हूँ कि तुम ख़ुद को बुरा-भला मत कहो।
ख़ुद को बुरा-भला न कहूँ?
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
- मैंने यह क्या किया? - जान, हमें जाना होगा।
जैसा कि हम हमेशा कहते हैं, हमें सच में पहले अपने बारे में सोचना होगा।
हमने यह नहीं कहा था। तुमने कहा था।
तुम्हारे सारी "हम" वाली बातें।
अब तक, केवल मैंने सहा है।
वह मैं था जिसने अपना हाथ खोया।
वह मैं था जिसने उस बच्चे को गोली मारी।
और वह मैं था जिसने अभी-अभी मेरे सबसे अच्छे दोस्त की हत्या की।
अरे, यह काफ़ी बुरा सुनाई दिया होगा।
हैलो।
हे भगवान, डरो मत।
मुझे माफ़ कर दो।
हम वहाँ रिहर्सल कर रहे थे
क्योंकि हम कोकोनट ग्रोव थिएटर में एक नाटक कर रहे हैं।
वह प्यारा सा, छोटा थिएटर है। वह सड़क के उस पार ही है।
रुको, तुम काफ़ी जानी-पहचानी लग रही हो।
हे भगवान, तुम "हैदर फ़्रॉम द वैदर" हो!
मुझे तुम बेहद पसंद हो!
जान, वह "हैदर फ़्रॉम द वैदर" है।
साथी मनोरंजनकर्ताओं से मिलना बेहद मज़ेदार होता है।
मुझे एक फ़ोटो मिलेगी?
- दरअसल मुझे जाना है। - अरे, चलो भी, कृपया, कृपया।
इससे सच में मेरा दिन बन जाएगा।
इसमें केवल एक सेकंड लगेगा।
मैं बस सच में बहुत बड़ी फ़ैन हूँ और… माफ़ करना, मेरा पर्स। हम लड़कियाँ भीं, है न?
हम हमेशा अपने बैग में ढेरों चीज़ें लेकर निकलती हैं।
यह औरत।
धन्यवाद। हे भगवान।
लो।
"हम" के लिए यह कैसा है? अब उसकी लाश को डिक्की में डालो।
कार में बैठो।
टिली।
हे भगवान। यह बुरी बात है, बेवकूफ़, बेवकूफ़ लड़की।
नहीं। वह गंदा है।
घर पहुँचने के बाद, तुम इसे नहलाने में मेरी मदद करोगे, मिस्टर।
जहाँ तक लोगों को याद था, पहली बार,
उस रात को हैदर ने मौसम की जानकारी नहीं दी थी।
लीजिए, अब आपको पूरी कहानी पता चल गई।
एक बड़ा, ख़ुशहाल परिवार।
तुम कब तक गले मिलोगे?
मैं यहीं खड़ी हूँ। हद है।
वहाँ कीज़ में, यैंसी और रोज़ा
अब भी अपनी ग़लती सुधारने में लगे थे।
क्या तुम घर जा सकोगी?
नहीं, मैं बिल्कुल डरी हुई हूँ।
बस इसलिए कि मैंने यह कहा था कि तुम्हारी हत्या होने वाली है?
ठीक है, अब मुझे यह सुनाई दिया।
ए, पेस्टॉव, इसे घर छोड़ आओगे?
- वह नहीं चाहेगी। - हाँ, वह सही कह रहा है।
ठीक है।
- चलो थोड़ी… - मुझे मत छुओ।
मैं उन दोनों को साथ देख रही हूँ।
बढ़िया है, उसका जो भी मतलब है।
देखो, मुझे पता है कि मैं यहाँ अपने पाजामे में क्यों हूँ।
तुम इसमें कैसे फँसी?
उसकी नकारात्मकता को हमें हतोत्साहित करने मत दो। वह यही चाहता है।
ठीक है, टेलेमंडो, मैं यहीं खड़ा हूँ।
चलो वह भाषा इस्तेमाल करें जो हम सभी समझ सकते हैं।
यह दक्षिण फ़्लोरिडा है।
अगर तुम्हें स्पैनिश नहीं आती, तो यह तुम्हारी ग़लती है।
मुझे वह पसंद आई।
मुझे ख़ुशी है कि तुम दोनों की बनती है।
हाँ, मैं यहाँ उस जगह पर हूँ जहाँ हमारी अपनी हैदर मैक्नैली की बेरहमी से हत्या कर दी गई थी।
और जैसा कि आप देख सकते हैं, गैराज को सील कर दिया गया है
जबकि पुलिस सुराग़ ढूँढ रही है कि इस जघन्य अपराध को
किसने अंजाम दिया होगा।
डिटेक्टिव बर्टन बोल रहा हूँ।
- मैं डिटेक्टिव मेन्डेज़ बोल रहा हूँ। - यह नहीं हो सकता।
तुम आख़िरकार डिटेक्टिव बन ही गए।
क्या?
मैं यहाँ कीज़ में एंड्रू यैंसी का पार्टनर हुआ करता था।
ठीक है, ख़ैर, वह भाड़ में जाए। वह बहुत बड़ा झूठा था।
मैं उसे बता दूँगा।
सुनो, तुम चार्ल्स फ़िनी की हत्या की फ़ाइल बंद कर सकते हो।
यहाँ मायामी में एक आत्महत्या हुई है।
गोलियाँ मेल खाती हैं, साथ ही वह पॉन्चो भी मिला।
जिस आदमी ने उस लड़के की हत्या की थी, उसने एक नारंगी पॉन्चो पहना था, है न?
हाँ।
ए, तुम्हें इस बारे में पक्का यक़ीन है?
यह वही पुरानी कहानी है। वह एक बदमाश डॉक्टर था।
उसके घर में ढेरों ऑक्सी गोलियाँ पड़ी थीं।
शायद वह लड़का बस उसके लिए गोलियाँ बेच रहा था।
तो तुम्हें इस सबके बारे में कैसे पता चला?
तुम्हें इसकी जानकारी अपनी टिप लाइन से मिली?
भाड़ में जाओ।
अंत में, मेन्डेज़ को लेकर सभी एक ही निष्कर्ष पर पहुँचते थे।
कमीना।
निक अब भी मायामी में छुपा हुआ था
और उम्मीद कर रहा था कि काश चीज़ें पहले जैसी होतीं।
ए, तुम्हें याद है जब हम डेटोना बीच पर
बोर्डवॉक पर जाते थे और स्की-बॉल खेलते थे?
हाँ।
और मैं तुम्हें तब तक हमारी जीती हुई टिकटें नहीं देता था जब तक हम दोनों नहीं कहते थे,
"बूयाह।"
- इतना शर्मनाक था। - शायद तुम्हारे लिए।
बूयाह।
ए, मुझे पता है कि मैं हमेशा अच्छा डैड नहीं था।
हाँ, मैं आपके अंतिम संस्कार पर यही सोच रही थी।
मैं…
मैं तुमसे कहना चाहता हूँ कि मुझे सच में खेद है
और शायद अब मैं बेहतर डैड बन सकता हूँ।
अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत हो, मैं हाज़िर रहूँगा।
धन्यवाद।
तो, मुझे साइमन के बारे में बताओ।
वह बढ़िया इंसान है, पर शायद आपको वह बिल्कुल बेवकूफ़ लगेगा।
उसे "माइनक्राफ़्ट" बेहद पसंद है और वह ज़्यादातर सैंडल पहनता है।
काफ़ी बेकार सुनाई पड़ता है।
निक को विश्वास नहीं हो रहा था कि फिर से ख़ुश होना कैसा महसूस होता है।
उसे उम्मीद थी कि कुछ भी इसे बर्बाद न करे।
यैंसी
यह आदमी बार-बार फ़ोन करता रहता है। मुझे चिंतित होना चाहिए?
चिंता की कोई बात नहीं है।
- तो, साइमन को हैट पहनना पसंद है? - बहुत ज़्यादा।
चलो भी, इज़ी। तुम्हें किसने गोली मारी?
मुझसे बात नहीं कर रहा है। तुम कोशिश करो।
गोली उसके कान के पीछे से घुसी थी।
वे यह कहने की कोशिश कर रहे हैं कि फ़िनी की हत्या करने के बाद,
उसने ख़ुद को गोली मार ली।
इसका कोई मतलब नहीं बनता है। हम मिलने वाले थे।
हाँ। क्योंकि, मेरा मतलब, कौन आत्महत्या करेगा
अगर उसे बाद में तुम्हारे साथ बैठकर बात करने का मौका मिलने वाला था?
ठीक है, चलो एक-दूसरे की आलोचना न करें।
- मैं नहीं कर रही थी। - तुमने शुरुआत कर दी थी।
तुमने बेशक शुरुआत कर दी थी और तुम आलोचना करने वाली थी
क्योंकि यह… तुम्हारा सुर बदल गया था।
ठीक है, मैं तुमसे सहमत हूँ। यह असंभव है कि उसने ख़ुद की जान ली।
निक एक बहुत ही छोटा-मोटा ठग था, फ़ेडरल ऑफ़िसर उसे गिरफ़्तार करने वाले थे,
इसलिए किसी को परवाह नहीं कि वह मर चुका है।
यह कथित तौर पर हत्या-आत्महत्या का मामला है,
इसलिए इस केस के बंद होने से सभी संतुष्ट हैं।
धत्।
हाँ।
अगर मैंने इस केस को खुला रखने के लिए झूठ बोला तो?
मान लो कि मैंने लाश पर नज़र डाली और कुछ ऐसा दिखा जिससे हत्या होने का शक़ होता हो?
मुझे यह विचार बेहद पसंद आया, इसलिए मुझे पता है कि यह बुरा विचार है।
ऐसा कुछ मत करो जिससे तुम्हें बाद में पछताना पड़े।
हे भगवान, किसे परवाह है?
मेरा इस काम में मन ही नहीं लगता है।
वाह, यह थोड़ा गंभीर है।
मेरा मतलब, चलो इस पर चर्चा करें, है न?
चलो थोड़ा ऑक्सीकॉन्टिन लें, डेथ मेटल चलाएँ
और साथ मिलकर सच में मज़े करें।
- यह लो। - तुम नहीं लोगे?
वह आख़िरी है।
और जैसा कि तुमने कहा, तुम्हारा इस काम में मन नहीं लगता है।
तो, सोचा कि कुछ पल के लिए तुम्हें बेहतर महसूस करवाऊँ।
मुझे उम्मीद थी कि तुम यह करोगी। मुझे पता था तुम करोगी, मेरी दोस्त! चियर्स!
रोज़ा को याद नहीं था कि वह आख़िरी बार कब एक ऐसे आदमी के साथ बैठी थी
जिसे उसके साथ सेक्स करने के बजाए,
उसे ख़ुश करने की ज़्यादा परवाह थी।
जानते हो, मुझे… मुझे हमेशा से…
मुझे हमेशा से इस नौकरी से नफ़रत नहीं थी।
बस, हाल ही में, ऐसा लगता है कि मेरी ज़िंदगी इसी में कट रही है।
रोज़ा "काम्पेनसिनो," तुम किसी चीज़ के अधीन नहीं हो।
काम्पेसिनो।
वैसे, देखो, इस समय, तुम्हें पता है कि मैंने जान-बूझकर ग़लती नहीं की, ठीक है?
और सुधारने से मदद नहीं हो रही है,
तो मुझे ख़ुद अपनी ग़लती का एहसास होने दो।
एक-दूसरे के बग़ल में इतने सारे स्वर हैं। ख़ूबसूरत नाम है। उच्चारण करना मुश्किल है।
क्या हो रहा है?
यह निर्भर करता है। जानते हो, लोग मुझसे कहते रहते हैं
कि मुझे तुमसे दूर रहना चाहिए क्योंकि तुम मेरा करियर तबाह कर दोगे।
क्या यह सच है?
वैसे, दुर्भाग्यवश, मैं पुष्टि कर सकता हूँ कि, बेशक़, यह 100 प्रतिशत सच है।
रोज़ा को जवाब पता था। यह सवाल एक परीक्षा थी।
अब और पॉप्सिक्ल नहीं खाएँगे?
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि बस एक बार ईमानदार होने पर एक आदमी कितना सेक्सी लगता है?
यह बेहद मज़ेदार है। मुझे बस एक बात कहनी है।
यह पल बर्बाद नहीं करना चाहता,
पर शायद हम कहीं थोड़ा कम आपत्तिजनक जगह जा सकते हैं।
हाँ, मैं यहीं ठीक हूँ।
- ए, डैड! - ए!
धत्!
यैंसी हमारे लिए मुसीबत खड़ी कर सकता है।
जानती हूँ।
शायद केटलिन भी।
तुम्हारा क्या मतलब है?
पता नहीं, बात बस यह है कि अब उसे काफ़ी कुछ पता है और वह…
वह काफ़ी जोश में आ सकती है।
- आगे बोलो। - नहीं, यह बस,
तुमने उसे अपने अंतिम संस्कार में नहीं देखा था।
वह मेरी ओर इशारा कर रही थी, कह रही थी…
…"तुम इतनी कमीनी हो। तुमने उनकी हत्या की।" मेरा मतलब, वह पागलपन था।
शायद इसलिए क्योंकि उसके डैड हाल ही में गुज़रे थे।
मुझे यह पता है।
मैं बस…
चलो भी, जान, हम उन लोगों की बातें कर रहे हैं जो हमारे लिए मुसीबत खड़ी कर सकते हैं। मैं…
चलो मान लें कि उसने हमारे लिए समस्या खड़ी की, तब तुम क्या चाहोगी कि मैं क्या करूँ?
तुम नाराज़ क्यों हो रहे हो?
तुम कह रही हो कि मुझे अपनी बेटी को चोट पहुँचानी चाहिए?
- मैं वह नहीं… हे भगवान। - तुम्हें क्या हो गया है?
मैं वह नहीं कह रही हूँ, निकी।
हे भगवान! मैं यह कभी नहीं करूँगी।
मुझे केटलिन से प्यार है।
वह मेरी सौतेली बेटी है।
झूठ मत बोलो।
क्या तुम मेरे बारे में यही सोचते हो?
तुम अभी मेरा दिल तोड़ रहे हो।
अरे, धत्, मुझे माफ़ कर दो, मैंने ग़लत समझा।
यहाँ आओ, जान।
अरे, जान, मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
यह क्या ड्रामा है, ओबामा?
अरे, ए। पानी कैसा है?
ईव को हमेशा से पता था कि वह यह कर सकती है।
वह अपने पुराने एक्टिंग कोच को फ़ोन ज़रूर करती
अगर उसने उसे बाल यौन शोषण के झूठे आरोप में फँसाया न होता।
वैसे, भले ही यह बेहद शानदार था, मैं इसमें अकेले शामिल नहीं था। तुम भी शामिल थी।
क्या तुमने यह पहले कभी किया है?
हाँ, मैं अक्सर काम पर लोगों के साथ सेक्स करती रहती हूँ।
नहीं, सच कहूँ तो, मैंने अपनी सगाई तोड़ने के बाद, ज़्यादा कुछ नहीं किया था।
सगाई! वाह, क्या हुआ था?
संक्षेप में, मैं एक आदमी से मिली जब हम दोनों फ़िलहार्मोनिक से निकल रहे थे।
मेरा एक अजीब नियम है।
अगर तुम्हें शास्त्रीय संगीत पसंद है, तो तुम ज़रूर भावनात्मक रूप से ख़ुद से अवगत होओगे।
- वैसे, मुझे शास्त्रीय संगीत से नफ़रत है। - हाँ, यह समझ आता है।
तो, हाँ, उस आदमी के साथ तीन साल रहने के बाद,
मुझे पता चला कि वह अपनी पैडलबोर्ड इंस्ट्रक्टर के साथ मुझे धोखा दे रहा था।
पर सबसे हैरानी की बात यह थी कि जब मैं उसे घर से निकाल रही थी,
उसने स्वीकार किया कि उसने कभी सिम्फ़नी देखी ही नहीं थी।
वह वहाँ बस इसलिए था क्योंकि उसे बाथरूम इस्तेमाल करना था।
तो मूल रूप से, मैंने अपनी ज़िंदगी का एक बड़ा हिस्सा उसके लिए बर्बाद किया जिसे बाथरूम इस्तेमाल करना था।
हाँ, यह बेहद अनोखी कहानी है।
ए, मैल्।
सुनो, तुम्हें यह सुनकर विश्वास ही नहीं होगा।
- यह… - माफ़ कर दो।
- तुम्हें विश्वास ही नहीं होगा… - कोई बात नहीं।
अरे… शांत हो जाओ। क्या हुआ?
एक सेकंड के लिए,
यैंसी ने स्थिति को अजीब बनाए बिना जाने का सोचा।
ए, मुझे तुमसे प्यार है।
बस जाओ।
हैदर मर चुकी है।
- क्या? - हाँ।
और अंदाज़ा लगाओ कि आज रात उसकी जगह कौन लेगी?
- चुप रहो। नहीं। तुम गंभीर हो? - सही कहा! मैं!
हे भगवान, मैं थोड़ा घबरा रही हूँ। मेरी बग़लें गीली हो गई हैं।
- ठीक है। तुमसे प्यार है। अलविदा। - मुझे भी।
- ए, मेन्डेज़! - यो।
एक महिला तुमसे बात करना चाहती है। मैंने उन्हें तुम्हारे ऑफ़िस में बिठाया है।
दोस्त! मेरे पास हीट की टिकटें हैं। चलो भी।
ठीक है।
ठीक है, मैडम,
तो मेरे सहकर्मी ने बताया कि आपने डॉ. ओ’पील के
घर के बाहर किसी को देखा था।
ठीक है, तो इसे पहले ही आत्महत्या करार दिया जा चुका है, इसलिए हम यह जल्दी ख़त्म कर सकते हैं।
बस मुझे बताइए कि वह कैसा दिखता था?
- वह लंबा था। - ठीक है, वह लंबा था।
दरअसल यह बढ़िया है। हमें इतनी ही जानकारी चाहिए।
धन्यवाद।
रुको, वह वही था। वह आदमी वहाँ।
- आपको पक्का यक़ीन है? - वह आदमी।
मेन्डेज़ को कभी गेम चूकने की इतनी ख़ुशी नहीं हुई थी।
ए!
ए, तुम क्या कर रहे हो?
मैं वह कूड़ा फेंक रहा हूँ जो मेरी संपत्ति पर जादुई रूप से प्रकट हुआ।
क्या? कूड़ेदान यहीं है।
अरे, देखकर हैरानी हुई।
तुम्हें सच में पता है कि कूड़ेदान क्या होता है।
दोस्त, मुझे पता नहीं कि वह कूड़ा वहाँ कैसे पहुँचा।
यह कमबख़्त पक्षियों और पेलिकनों और हवा का काम है।
हाँ। अगली बार, मैं बस उस बड़े, पीले कूड़ेदान में फेंक दूँगा।
तुम ख़ुद एक बड़े, पीले कूड़ेदान हो, बेवकूफ़।
मैंने सफ़ेद शर्ट पहनी है, जीनियस।
मैं हैदर मैक्नैली की जगह लेकर उत्साहित ज़रूर हूँ,
पर इस नुकसान से यहाँ हर कोई दुखी है।
चाहे अगर कोई असभ्य या निर्दयी हो, तब भी आपको उनके चले जाने का दुख होता है।
यैंसी बस अपना दिमाग़ शांत करना
और निक और ईव और मृत डॉ. इज़ी के बारे में सब भूलना चाहता था।
पर कभी-कभी ब्रह्मांड की अन्य योजनाएँ होती हैं।
शायद यह उसके शॉवर की नाली में ख़ून का परिचित दृश्य था।
या शायद उस नन्हे दोस्त से फिर से मुलाक़ात जिसे उसने बचाया था,
जो कि, यैंसी को स्वीकार करना पड़ा
कि तीन टांगों से उतने ही आराम से घूम रहा था जितना कि चार टांगों से घूमता था।
उसे लगा कि एक इंसान भी यह कर सकता है।
तो उन्हें स्ट्रिपलिंग का हाथ मिला, है न?
और हमने मान लिया कि हत्या हुई थी।
मेरा मतलब, यह बिल्कुल उस अनुमान की तरह है
जो तुमने अपने कमीने मंगेतर को शास्त्रीय संगीत पसंद होने के बारे में बनाई थी,
जो कि, वैसे, किसी आदमी को पसंद नहीं है।
पर इसका जवाब दो, अगर निक की हत्या न हुई हो, समझी?
और अगर क्रिस्टोफ़र ही दरअसल कमबख़्त निक है तो?
मेरा मतलब, यह रोमांचक है।
ख़ैर, जब तुम्हें समय मिले, मुझे वापस फ़ोन करना।
सेक्स करके सच में काफ़ी मज़ा आया।
शायद मुझे इसी से शुरुआत करनी चाहिए थी।
अलविदा।
भाड़ में जाओ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता