פשוט תגידי את זה, איב.
תגידי לי שהרגת את אבא שלי.
כל מה שאני צריכה זה שתודי בזה.
לעולם לא אגיד לך שהרגתי את אבא שלך כי לא הרגתי אותו.
אבא?
אמרתי לך! בחיי, היית צריכה לראות את הפנים שלך.
אבא?
אני אוהבת אותך.
אני כאן.
איחוד משפחות עלול להיות דבר מסובך.
ולכן בסיפור שלנו, לפני שנתקדם,
נצטרך לחזור מעט לאחור ולראות איך הגענו לכאן.
- לפני חמש שנים -
סאם?
מולי.
אני שומעת אותך.
הו, אלוהים.
אני אוהב אותך, מולי.
תמיד אהבתי אותך.
כנ"ל.
טוב, קאט. קאט.
איב, זה "רוח רפאים".
סוף סוף את זוכה לראות את בעלך המת לפני שהוא הולך לגן עדן.
איפה הדמעות?
זה מוזר כל כך, כי בחזרות...
כלומר, זה היה פשוט... שפכתי מפלים של דמעות.
תצטרכי לעשות את זה ביום עצמו.
כן, אני יודעת, עבדתי באופן מקצועי.
נראה לך שבזכות פרסומת אחת להשכרת רכב את סחורה חמה?
את לא.
עשית עבודה מצוינת, אגב, איידן.
לאיב הייתה מה שנקרא תגובה מהשרוול למקרים שבהם הרגישה מותקפת.
היית חושב שאיידן עשה עבודה מצוינת
גם אם הוא לא היה מוצץ לך לפני כל שיעור?
אפשר להריח את הביצים שלך מהפה שלו.
החוצה!
לך תזדיין.
חשוב להבין שהדבר היחיד שעזר לה לעבור בשלום
את הילדות המחורבנת שלה היה משהו שהיא הרגישה עמוק בבטן.
אני אהיה כוכבת.
- אופנה שמיימית -
זו את. זו את בעיתון.
- בחיי, אני גאה בך כל כך. - אלוהים...
כאב יחידני, ניק עשה כמיטב יכולתו.
גם אני אוהבת אותך, אבא.
תראי את זה.
מה שהייתי עושה זה אולי לכפתר שם, כי זה...
זה רק ציצים.
כן.
לרוע המזל, זה היה במיאמי וקייטלין הייתה רק בת 17.
כך שעל כל צעד ושעל ארבו לניק טעויות חדשות.
- גיליון הקיץ היילי מגזין - סיימנו -
הוא לא התלהב לבוא איתה למסיבת ההשקה של העיתון
וקיווה שהיא לא תתפתה לכל הבושם והאורות הנוצצים.
- זה מגניב, נכון? - די מגניב.
- בבקשה. - קניתי לך משקה.
תודה.
איכס. ספרייט?
אני לא ילדה.
בחייך, אבא.
נראה לי שאלך לבלות עם שאר הדוגמניות
ועם נציגי המותגים שם.
- זה בסדר? - סבבה. זמן להתרועע.
תיצמדי לשפם שלי.
רגע, נראה לך שאוכל ללכת לבד?
זה לא בגללך, אבא. אני פשוט... אני רוצה...
- כן. כן, לכי תראי להם. - טוב. אני אוהבת אותך.
אוהב אותך.
אולי היה זה משום שהרגיש שבתו הקטנה חומקת מבין אצבעותיו,
אבל עבריין הצעצוע טוב המזג שלנו נראה פגיע עוד יותר מהרגיל.
תודה.
קראו לי רומנטיקן, אבל אני מאמין באהבה ממבט ראשון.
רק לא הייתי אומר שזה דבר טוב בהכרח.
תפסיק לבהות בציצים שלי, חבוב.
עבר עליי יום ממש מחורבן.
טוב, אני מצטער שבהיתי,
אבל זו לא את בפרסומת ל"אוויס", שנוהגת במכונית עם גג פתוח?
כן.
- את כל כך טובה שם. - תודה.
אף פעם לא זיהו אותי.
- באמת? - כן,
חיכיתי שיזהו אותי.
אבל את כוכבת.
מה פתאום את עובדת כאן?
נכון? גם אני מרגישה ככה.
איזה חלק הכי אהבת?
כשאת מסתובבת למצלמה ועושה כזה...
זה היה ככה.
כל כך סקסי. סליחה.
פישלתי?
עדיין לא, אבל יש עוד זמן.
הוא גרם לי להרגיש כזאת אפס.
בחיי, אני חושבת שהוא גמר מלהשפיל אותי.
תראי, אם לחלאה הזה היה כישרון, הוא היה שחקן בעצמו.
היא לא היה מלמד משחק במרכז קניות.
פשוט אני... תמיד הייתי מהאנשים
שחושבים שהחיים שלהם יהיו יפים ומיוחדים.
אבל אולי הגיע הזמן שאביט במראה ואבין ש...
אני דוחפת אלכוהול ללקוחות ואולי החיים שלי יהיו פדיחה אחת גדולה, אתה יודע?
היי, יהיו לך חיים יפים ומיוחדים.
אני מבטיח.
איב חיכתה שמישהו יבטיח לך את זה
מאז שהיא זכרה את עצמה.
אני מתה על השיר הזה.
עכשיו אתה יכול להסתכל על הציצים שלי.
טוב.
את רוצה שארקוד איתך?
לא.
אני רוצה שתסתכל.
אני מניח שאף בת לא אוהבת לראות את אביה
נהנה מריקוד ארוטי של מלצרית במועדון.
למזלה של קייטלין, גם לה עוד מצפה שורה ארוכה של החלטות גרועות.
- ברוכים הבאים לחתונה של איב וניק -
היי, כולם. אני השושבין.
היי, מותק. זו אשתי.
לא עברה אפילו שנה,
אבל היה זה הגיוני שאיב בחרה כשושבינה בכלבה שלה ולא בקייטלין.
זה חרטא ברטא.
ניקי, כשפגשתי אותך, הייתי לגמרי אבודה.
אתה האדם הכי טוב שאני מכירה,
ובגלל זה בחרתי בך. כדי שתיתן לי את החיים שתמיד רציתי.
ואני פשוט יודעת שיום אחד תהיה האבא הכי מדהים בעולם.
יום אחד?
אני אוהבת אותך, ניקי.
אני אוהבת אותך.
אוהבת אותך. אוהבת אותך.
איב, אני מבטיח שאוהב אותך בכל רגע ורגע מהנצח.
זה מ"דמדומים".
מותק, זה הסרט האהוב עליי.
- טילי. - תראו אותו. הוא נוראי.
אני אף פעם...
אף פעם לא ידעתי מהי אהבה עד שפגשתי אותך.
תמיד אדאג לך.
אני מבטיח.
כעת אני מצהיר שאתם נשואים.
- אתה רשאי לנשק את הכלה שלך. - יש!
איכס.
מזל טוב!
מותק!
באשר לעברו של ינסי,
באותה תקופה הוא עדיין היה בלש במיאמי.
הדבר היחיד שהוא לא אהב בזה היה ללבוש חליפה.
משטרת מיאמי. לא לזוז!
במיוחד הוא שנא מרדפים בחליפה.
- חלאה. - לך, לך.
היי, מה הקטע?
זוזו! זוזו!
לעזאזל, גבר.
טוב. קדימה, קום.
קום. תן את הידיים.
תפסיק לזוז. לאט יותר. בוא.
לא עשיתי כלום.
כן, לכן ברחת במהירות כזאת.
יש לנו סרטון שלך שודד מכון ציפורניים.
ואתה יודע מה הבעיה הכי גדולה בחיים של פשע?
כשאתה כל הזמן בורח מהחוק, אין לך זמן לעצור
ולהתפעל מכל האמנות שסביבך.
תראה את הקיר הזה. אני רציני. תסתכל.
הוא בסדר.
הוא בסדר? הוא מהמם.
אתה יודע מה? אתה צריך זמן לשבת ולחשוב על ההחלטות שקיבלת.
הילוך ספורט. אני מוכן. יש!
בחודשים הבאים,
ניק ואיזי נכנסו לימי השיא של תרמית הקלנועיות שלהם.
איך אתה מרגיש עליה, מותק?
- מה התוצאה? - ארבע-שלוש לך והכדור שלי.
- היי, בובה. - אז זאת העבודה?
לא. מכרנו כמו משוגעים הבוקר.
היינו עסוקים כל כך
- ואנחנו בהפסקה קצרה. - תפסיק לחרטט.
זו חברה לציוד רפואי, נכון?
לא ראיתי במו עיניי אף משלוח נכנס או יוצא.
טוב, זה...
אנחנו עובדים במיקור חוץ.
כן, אנחנו מקבלים הזמנות וממקרים אותן החוצה.
זה מיקור... כן, אז...
- תודה שהסברתם לי. - מיקור...
כל הדבר הדפוק הזה הוא הונאה.
הרופא המטומטם רושם מרשמים מזויפים
למטופלים שלא קיימים.
אתם רוצים להיות פושעים עלובים?
אחלה. תחיו את החיים שלכם.
אני לא רוצה להיכוות. אני מתקשרת למשטרה.
איב, מותק. בואי נדבר על זה.
אתה רוצה לדבר?
רוצה לדבר איתי, ניקי?
אם אני אלך לכלא, מי יטפל בטילי?
איב, בבקשה. יש לי בן.
היית צריך לחשוב על זה קודם.
איב. איב, בבקשה.
הלו?
השתנת במכנסיים?
כי כשהיינו בתיכון, הוא השתין במכנסיים כשהוא נבהל.
- עבדנו עליך, אחי. - אוי, אלוהים.
מותק, איך עבדנו עליו.
- אלוהים... - חבל שלא ראית את הפנים שלך.
בואו נשתכר!
ברור שסיפרתי לאיב.
אם מריסול תגלה שאנחנו עוברים על החוק, היא תתחרפן לגמרי.
כן, טוב, היא מעפנה.
- זו אשתי. - בדרכה המגניבה.
תקשיבי, אני מקבל שמות של מטופלים מפקידים בבתי החולים בבראוורד ובדייד.
מתחלק איתם, כולם מרוויחים.
מחוכם מאוד, מותק.
אבל לפעמים אני נתקל במישהו מהסוג הקדוש יותר מהאפיפיור
שלדעתי ישתכנע יותר בקלות מפצצת-על כמוך.
לכן אני תוהה אם תהיי מעוניינת לעזור לנו?
תעלה אותי למגרש, המאמן.
את חושבת שאנשים יתבאסו אם נתעלס על השולחן?
אני לא.
אני מבטיח לסובב את הראש... בחלק הראשון.
- אני צוחק. הנה היא. - אתה מגעיל.
סתמו את הפה. היי, בובה. תראי אותך.
- את נראית מהממת. - תודה.
בערך באותו זמן,
ינסי רכש לעצמו אויב נוסף לכל החיים.
אחד גם בשבילי.
בעצם אולי אחד לכל הממתינים בתור על חשבון האיש הזה.
- ג' מנדס -
סליחה, מי אתה, לעזאזל?
השוטר מנדס, נכון?
אתה מנהל את הקו החם "מכסחי הפשע"?
אני הבלש ינסי. נעים מאוד.
טוב.
מה הבעיה שלך, בלש?
אין לי בעיה ספציפית,
אבל יש לי סיפור שאולי ימצא חן בעיניך, גם ספציפית.
אתה מבין, בשבוע שעבר עצרתי איזה דפקט ששדד מכון ציפורניים.
אחר כך קראתי ב"הרלד" שנהג אוטובוס קיבל 4,500 דולר
ממכסחי הפשע תמורת המידע שהוביל למעצר.
אבל זו הבעיה:
אתה יודע, לא קיבלתי מידע מאף אחד.
- בסדר. אשלם על הקפה שלך. - מאוחר מדי.
דיברתי כבר עם נהג האוטובוס. הוא נשוי לבת דודתך.
עושה רושם שאתה מגייס חברים כדי שימסרו מידע לקו החם
על פשעים שכבר פוענחו.
מה דעתך על הסיפור שלי עד כה?
תלוי מתי תגיע לחלק
שבו אתה מגלה שזה לא עניינך.
אבל זה רק בסוף.
ויש עוד חלק אמצעי שלם שבו אני מתקרצץ עליך בטירוף
ואז שנינו מתאהבים באותה בחורה.
שנינו צומחים מבחינה אישית.
זה מטורף.
אל תתעסק איתי.
שלא במפתיע, ברגע הזה בדיוק
התחיל ינסי לחשוב על דרכים להתעסק איתו.
אם כן, הבלש ינסי, אתה התקשרת למכסחי הפשע במיוחד כדי לסחוט
מהבלש מנדס סכום של 50,000 דולר.
לא נכון.
היי, מכסחי הפשע. זה שוב אני.
האיש שמנהל את הקו החם שלכם הוא טיפוס מפוקפק וחלאת אדם.
אז לא אמרת "הוא צריך לתת לי 50,000 דולר?"
ועל המידע החיוני הזה אני חושב שהוא צריך לתת לי...
נראה לי משהו כמו 50,000 דולר.
כי זה אמיץ מאוד מצדי להתקשר לדווח.
אמרתי, אבל אתה לא קולט את הטון.
יש לי סגנון ספציפי מאוד שהוא קצת שובב וקצת מתנחמד.
אני משתמש בטון הזה עכשיו, אם זה עוזר לך להבין.
אתה רציני?
בדקת בכלל את סיפור הרקע של האיש הזה?
הוא מזוהם כמו גרב באוטוסטרדה.
לא קיים ביטוי כזה.
אף ביטוי לא קיים עד שמישהו אומר אותו, טוב?
אז אני פורץ דרך.
אתה מבין את האנלוגיה. זה אדם מושחת.
רבותיי, למען הפרוטוקול...
אוי ואבוי.
אין לי מושג למה הבלש ינסי מתכוון...
בבקשה, לא.
אז זה מה שהולך לקרות.
אז אתה האיש הראשי.
אתה יודע, עד עכשיו חשבתי שזה הוא.
בלי לגרוע ממך כלום,
כי דרוש איש לא-ראשי כדי להוציא את האיש הראשי גדול,
וכל איש ראשי יודע שמאחורי כל איש ראשי
יש איש שהוא לא הראשי.
אז ביחיד אתם צוות ראשי.
מנדס, אומנם טשטשת את עקבותיך, אבל אני לא אידיוט.
אתה מודח מהקו החם.
למרבה הצער, בירור יסודי יותר של הפרשה
יביך את המשטרה.
ראיתי שאתה עומד להתמנות לבלש.
- כן, אדוני. בחודש הבא. - כן, זה לא יקרה,
וגם לא הייתי טורח לנסות בשנה שעברה.
כל הכבוד, איש ראשי.
הורדת פטיש מהיר והחלטה חזקה.
יכולת לעשות יותר, אבל עשית את זה.
נראה לי שתפקידי כאן הסתיים.
הבאתי אור שמש למצב חשוך מאוד, ואני אלך עכשיו.
אז תודה שהקדשתם לי מזמנכם.
שניכם. תודה.
כן, עוד דבר אחד.
אז למה לעזאזל העבירו אותך?
הם אמרו שבאופן עקבי אני פזיז, לא יודע להתנהג ומדבר בלי לחשוב.
- טוב... - מדבר בלי לחשוב, אולי,
אבל השאר זה קשקוש.
איזה אידיוט.
פשוט לא יכולת להניח לזה, מה?
אם אתה רוצה לשמור על השיניים שלך,
- עדיף שתשתוק. - מה שתגיד.
תיהנה באיים, מניאק. שמעתי ששם כל האקשן.
מרף, תגיד לבלש שמישהו גנב לי את הכפכפים.
עד כאן. אידיוט.
- הנה זה. הנה זה. כן. - לך תזדיין.
תמונה למזכרת. אמסגר אותה.
שמור על התחת, מנדס.
יחזירו אותי לתפקיד בתוך שבוע.
לא החזירו אותו לתפקיד.
מנדס הדפוק.
הוא אחד מהשוטרים שמכתימים את כולנו.
כמו השימפנזה שאכלה את הפנים של אישה
ועכשיו אסור להחזיק שימפנזה כחיית מחמד.
אסור להרשות לאף אחד להחזיק שימפנזה כחיית מחמד.
לא כיף איתך היום, אבא.
תראה, אתה לא השוטר של העולם.
שכח את מנדס.
אם תמשיך לחשוב שתפקידך הוא לתקן כל עוולה בעולם, לעולם לא תדע שלווה.
הייתי כמוך כשהייתי צעיר, ואז התחלתי להקשיב לעולם מסביבי.
רוח, עצים, הטבע עצמו.
הנה זה בא. נאום פרת הים המופלאה.
רק תקשיב.
יום אחד שחיתי בבלו ספרינגס
ופרת ים אחת הסתכלה עליי...
לא, היא הסתכלה לתוכי.
ואז שמעתי אותה אומרת,
"בוא אחריי, ג'ים. אני אלמד אותך לשחרר."
כן, יש משהו שמציק לי המון זמן,
ואני חייב לשאול אותך על זה.
קיימת פעם יחסי מין עם פרת ים?
יודע מה? אל תענה. אני לא רוצה לדעת.
אף אחד לא אוהב לראות את הוריו במצבים כאלה.
אתה מבין? זה לא נעים, אבא.
תמשיך לקשקש, אנדרו.
הקסם של הטבע.
בעלי החיים מעבירים לך מסרים. אתה רק צריך להיות קשוב אליהם.
אוי, לא. כדאי שניכנס.
סופה מתקרבת.
רק אל תגיד שהציפורים אמרו לך את זה, טוב?
טוב, לא כולן.
רק ההיא שם.
במהלך השנה הבאה,
ינסי התרגל לקצב החיים המהיר של עבודת הבלש בקי וסט.
באמת קנית את הבקתה ההיא?
לא אוכל לשכור לנצח. חוץ מזה, עכשיו היא בית.
איך הלך עם מונטי?
היית אמור לפגוש את ילדיו בסופ"ש, נכון?
- כן. - ומה?
פגשתי אותם.
רו, כשהחלטת להתגרש מטניה ולצאת מהארון,
שמחתי בשבילך. כי חשבתי שסוף סוף החבר שלי יהיה שמח.
אתה יודע, אולי גם פגיע ופתוח רגשית.
מה אתה מנסה לומר?
ראית פעם מישהו עצוב כל כך בזמן שהוא אוכל גלידה?
אני סתם אני.
אומלל.
אתה אומלל.
אם מישהו ישמע אותך מדבר עליי,
הוא יחשוב שאני איזה רוצח סדרתי.
אני לא מלכלך עליך. אתה חבר שלי. אני אומר לך בפנים.
אני דוקר מלפנים כי אני אוהב אותך.
- תודה. - אני לא מגלה להם
שהלך לי הגב כי אני סוחב את כל הקשר.
אני אומר את זה לך.
אקנה עוד כדור גלידה.
תזמין את הילדים של מונטי לגלידה.
אולי אפילו תנסה לחייך כשאתה מזמין אותם.
אתה כל כך מסובך.
- עוד אחד. - בכיף.
"טעם המתוק האחרון הוא המתיקות שנשארת."
מה זה?
שייקספיר.
ריצ'רד השני.
הריצ'רד שאני הכי אוהב.
- בחירה מעניינת. - זהו?
טוב, היה נעים כמעט להכיר אותך.
אני בטוחה שדרכינו יצטלבו שוב מתישהו.
ואז נוכל להכיר.
הייתה זו הפעם הראשונה בחייו שינסי ראה החלטה גרועה
בשמלה כתומה.
מי זו הייתה?
- צרה. - קיבלת את הטלפון שלה?
לא קיבלתי את הטלפון של הצרה.
איזה טעם בחרת לכדור השני?
אותו דבר.
רציני? אתה יכול לנסות לענות על זה קצת יותר בהתלהבות?
איזה טעם בחרת לכדור השני?
אותו דבר.
עם כל הכסף שזרם אליהם,
ניק, איב ואיזי חגגו בטיול הזוגות הראשון שלהם לאנדרוס.
- מוכן? שלוש, שתיים, אחת. - אחת.
נראה טוב, בילי ריי.
מרגיש טוב, לואיס.
למה אתם אומרים את זה? אני לא מבינה.
זה מ"משנה מקום משנה מזל".
הסרט עם אדי מרפי.
"נורביט"?
וסרטים נוספים שהיו מעולים לא פחות.
בואי הנה.
כל כך יפה כאן.
זה באמת כל מה שחלמתי שהחיים שלי יכולים להיות.
המצב לא רע בעבודה.
אולי נקנה לנו בונגלו קטן כאן.
בונגלו?
ניקי, אתה צריך לחלום בגדול יותר.
אתה רואה שם?
זה יהיה הלובי של אתר הנופש היוקרתי שלנו.
אתר נופש?
כשאיב פיתתה את ניק
בתיאורים של בקתות עם מרפסת על הים ובריכת טבילה...
לעזאזל, אני מת על בריכות טבילה.
הוא עדיין לא האמין למזלו הטוב
שהאישה המדהימה הזאת בחרה בו.
אף שנוויל לא ראה את הזוג הלא מתאים הזה קודם לכן,
בכל זאת קיננה בו תחושה מבשרת רעות.
זה חלום יפה מאוד.
נראה שגם ניק חש כך.
מותק, לא.
תבינו, הוא תמיד נתן לאיב כל מה שהיא רצתה.
מה דעתך?
טוב, אולי אני יכול לנסות להגדיל את תזרים המזומנים,
ואז אולי... כן, נוכל לקנות כמה נכסים.
באמת?
אתה לא חושב שזה מסוכן מדי?
מה כבר יכול לקרות?
משרד המשפטים בודק כל פעילות חריגה.
כמות ההזמנות לסופר-רוליס היא לבדה דגל אדום אצלנו.
היי, אני מבין. בכמויות שאנחנו מייצרים...
אנחנו נאלצים לפנות למיקור חוץ.
מיקור חוץ הוא עיקר הפעילות.
כי אתה לא רוצה לנהל את העסק באסם.
נכון. איפה תחנה את כל הקלנועיות?
אתם אנשים חכמים. אין צורך להסביר לכם, אני מניח.
אתה ממקר אותה ואז היא יוצאת מכאן.
בכל זאת נצטרך לראות את המרשמים שלך מול חשבוניות העסקה.
הבעיה היחידה היא שאנחנו לא שומרים את הרשומות שלנו במקום.
גם זה נעשה במיקור חוץ.
היי, חבר'ה, בחייכם.
הפשע היחיד שלי הוא כושר ארגון גרוע, טוב?
אני מבטיח להעביר לכם את הרשומות ברגע שתהיה לי גישה.
ניק היה גבר גדול ושעיר. היה לו סימן מסגיר אחד.
יש לך זמן עד מחר.
מעולה.
איזי, לעומת זאת,
תהה אם הם יכולים לשמוע את הלב שלו דופק.
זה רע, לא?
זה לא טוב, איזי.
מה נעשה?
נשמיד כל זכר למקום הזה ונתחפף.
מה אני אמור להגיד למריסול?
מה אם היא תנסה לקחת את סאם?
למה אתה מתעסק בחרא הזה?
כי זה הדבר היחיד שמרגיע אותי.
אתה דווקא נראה רגוע.
אני לא בנוי לזה.
זה לא הקטע שלי. אני לא יכול...
תנשום עמוק ואל תשתין במכנסיים.
אני מצטער. אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.
יהיה בסדר.
ניק קיווה שגם איב תקבל את זה יפה.
חומד, יש לנו כסף שחסכנו.
אנחנו יכולים לברוח, לחיות מהיד לפה.
אולי אפילו יהיה כיף.
כיף?
על מה לעזאזל אתה מדבר?
מה עם התוכניות שלנו?
מה עם איי בהאמה וכל החרא שהבטחת לי?
הרסת הכול.
אלוהים, ניקי. באתי מכלום ואתה יודע את זה.
ולא אחזור לזה. לא אחזור לזה. לא אחזור לזה.
אני לא יכולה לחיות ככה. לא יכולה.
- אני לא יכולה. - אני לא יכול ללכת לכלא ל-20 שנה.
הבטחת לי שתדאג לי.
אני צריכה מישהו שידאג לי.
ניק הבין שאם הוא לא ייזהר,
הוא עלול לאבד את איב לנצח.
יש לי הרבה חומר למחשבה.
היא לא הייתה הסוציופתית הגבולית היחידה בעולם.
כלומר, אין ספק שיש ריכוז גבוה שלהן בפלורידה.
חלקן פגומות יותר מאחרות.
למה שלא תגלי לי מה קרה?
אולי די?
אני יודע שזה לא היה משחק כדורסל ספונטני.
קליף עשה את זה?
בעלה הוא אידיוט שמחלק כדורים בסיטונאות. אתה מופתע שהוא סטר לה?
לא נוכל לעשות כלום אם היא לא מוכנה להעיד.
אני לא רוצה לדבר על זה, אז לא נדבר.
לא נדבר.
וכן, אני יודע מה אתה חושב.
יש בך דחף לעשות משהו טיפשי.
הבטחת לי שתדאג לי.
אבל תאמין לי, אתה תרגיש טוב רק באותו רגע.
וכשההרגשה הטובה תתפוגג, הלך עליך.
ההחלטות האלה הולכות איתך לנצח.
עצור! עצור!
ותצטרך לחיות עם ההשלכות.
אז תהיה חכם. אל תעשה משהו שתתחרט עליו.
אתה תהיה מת?
"מת".
בלי סוכנים שרודפים אחריי, אחליף את שמי,
ניסע לבהאמה, נחיה שם בסבבה שלנו.
איך?
נטביע את "ערב קיץ".
אני יודע, אבל את תדווחי למשטרה שנעלמתי.
הם יגלו שהסירה טבעה, וגמרנו.
תקבלי את כספי הביטוח ונתחיל לבנות את אתר הנופש שלנו באנדרוס.
חומד, בחייך. אנשים הם הרבה יותר חכמים מזה.
אחד מהסכתי הפשע שלי עסק במשהו כזה.
אי אפשר להכריז על מוות של אדם
בלי שרידים פיזיים או משהו. אז...
חשבתי גם על זה.
אכרות את שתי האצבעות האלה.
אז תגידי שלום.
ניקי.
רק שתי אצבעות... כלומר, זה מה-זה עלוב.
אנשים עשו את זה כדי לקבל
כריך סאב חינם במעדניה.
בחייך, מותק, אף אחד לא מאמין לזה.
אומרים שאהבה גורמת לאנשים לעשות את הדברים הכי מוזרים.
אבל מי שאמר כך לא חשב על זה.
אם כך, אלך בגדול יותר.
כלומר...
לזה כולם יאמינו.
ובובה, הייתי מוותר על כל דבר כדי להיות איתך.
תגידי משהו.
זה הדבר הכי רומנטי שמישהו עשה למעני אי-פעם.
היי. כן, אני יודע שמזמן לא דיברנו,
אבל אני יוצא למסע דיג,
ורק רציתי להגיד שלום.
אז...
ביי, מתוקה.
אז אנחנו מדברים על החופשות שלנו עכשיו?
טוב, סיימון ואני היינו באפקוט בחודש שעבר.
הוא השתכר והכניס לגופי אגרוף בפנים.
סיימון. מי...
מי זה סיימון?
סיימון הוא הארוס שלי.
- אלוהים. - כן. כן.
אמרת לי. סליחה.
אז איך פגשת אותו?
פגשתי אותו בכנסייה.
- סיימון עזר לי להתנקות. - אני אוהב אותך כל כך.
יופי. אז...
תמסרי לסיימון שאני חייב לו... לחיצת יד.
קייטלין, אני יודע שהתרחקנו זה מזה,
אבל את עדיין בתי הקטנה... ואני אוהב אותך.
שיהיה.
ניק ידע שהוא אכזב את בתו,
ובו במקום נדר נדר
שאם הוא יצא מזה בשלום, הוא ימצא דרך לפצות אותה.
נראה מדהים כאן.
נראה מקצועי כל כך.
עשיתי כמיטב יכולתי.
אנחנו באמת עושים את זה, חבר'ה?
ההצגה מתחילה, חבוב.
אני אהפוך לאגדה, נכון, בובה?
אתה תהיה מה-זה אגדה, ניקי.
עכשיו דברי עם היד ותגידי לה ביי-ביי.
- ביי-ביי. - ביי.
אני צריך שתבואי ותחזיקי את היד שלו במקום.
- מה? - לא אוכל לעשות את זה לבד.
את צריכה להחזיק את היד,
אחרת היא תעוף מהחלון.
- לא חשבתי שאצטרך לסייע. - אני לא חשבתי שמשהו כזה
- יתרחש, אבל זה המצב. - הייתי לובשת משהו אחר.
תסתכלי לצד השני. את לא תאהבי את התמונה שתראי.
כבר מאוחר מדי? נראה לך שאפשר להרדים אותו?
זה מסוכן מדי בלי מרדים. את משוגעת?
- אני לא רוצה שהחבר הכי טוב שלי ימות. - הוא ירגיש?
- אנחנו לוקחים לו זרוע... - תירגע.
להירגע?
אלוהים אדירים.
הוא ירגיש את זה?
הייתי אומר כן, הוא ירגיש עקצוץ קל.
- טוב. רק עקצוץ, מותק. - טוב.
מוכן, חבוב?
אוי, אלוהים.
איזי היה פעם רופא טוב,
ולכן ניק נשאר בחיים.
איב, לעומת זאת, התאוששה מהר יותר משניהם.
כל כך הביל כאן. מגעיל בסגנון פלורידה.
כן, נראה שהכאב חזר.
אה, בסדר.
הוא יכול לקחת שניים מאלה.
תודה.
אקח בעצמי, אם זה כבר פתוח.
אתה רוצה...
תודה.
ישבתי כאן
וחשבתי על הפנים של אבי ביום שהתקבלתי ללימודי רפואה.
הוא היה גאה כל כך.
לפעמים אדם יכול לשקוע עמוק כל כך, שהוא פשוט יטבע
אם אף אחד לא ימשה אותו.
היי, רק חבר ממש טוב היה עושה את זה למען ניקי.
זה לא הספיק.
אוי ואבוי.
מה?
כמעט שכחתי את השעון שלו.
איכס. גועל נפש. גועל נפש. לעזאזל. איכס.
אני צריך להשתמש בשירותים שלכם לרגע,
כי זה לא נראה כמו תאונת שיט...
עדיין.
חג מולד שמח.
זה בשבילך.
אתה חוגג?
תמשיך.
- מידווסט מובייל מדיקל -
אז אתה דייג, הא?
הייתי שמח לנסות.
- באמת? - לא. אני שונא סירות.
אני סובל ממחלת ים.
לא יכול אפילו לעלות לקאנו.
אתה מזכיר לי את בני.
גם הוא חשב שהוא מצחיק.
בבקשה.
שוטים.
לחיים.
שוב, אני משתתף בצערך.
זין.
זין. זין. זין!
לא הצלחתי לבכות.
ניסיתי הכול, אפילו דמיינתי שמכונית פוגעת בטילי.
וכלום.
זין.
אפילו באנדרוס מבאס להיות בעל זרוע אחת.
תנשום, טוב?
אתה תתרגל לזה.
אתה רואה?
אני צריכה פיפי. כבר חוזרת.
היי, אדון, איך איבדת את הזרוע?
תודה ששאלת.
טיפסתי על עץ קוקוס, החלקתי ונפלתי
ונחתתי על ערמה של אל תדחפי את האף לעניינים של אחרים.
טוב, אני לא אוהב את זה.
אני במקומך הייתי מראה קצת כבוד.
כוח הקסם שלה עדיין חזק.
באמת?
נראה אם תצליח לנסר את עצמה לשניים.
היי, אג, טפל במטורללות האלה.
אני צריך להביא קטשופ.
רוב מערכות היחסים של אג הסתיימו בעימות.
הפעם היא התחילה כך.
הבוס שלך הוא אידיוט בעל זרוע אחת.
אולי.
אם הוא יביא חרא על יא-יא שלי, אני אדפוק את כל העולם שלו.
כן, אני לא רואה את זה קורה.
אתה לא רואה?
טוב לדעת.
אתה לא מהסביבה, אה?
כי אם היית מהסביבה, היית יודע.
עשית מספיק מעגלים להיום, יא-יא.
לא. לא, שלא תעזי.
למה את עושה לי מעגלים?
הדבר המטופש הזה.
מה?
זו הודעה מהילד ההוא, פיני.
הוא רוצה עוד כסף.
תגיד לו שאתה לא כספומט.
זה רק 500 דולר.
הוא רוצה לקנות לחברה שלו טבעת אירוסים.
בחורה בת מזל.
כן, אעביר לו את הכסף ואגמור עם זה.
טוב.
אתה באמת חושב שהוא יפסיק בגלל זה?
קראת פעם את הספר "אם תיתן עוגייה לעכבר"?
כן, ברור שקראתי אותו.
יש לי בת.
למה את קראת אותו?
אני פשוט לא רוצה שכל החיים שלנו נשב
ונחכה שדג הרקק הזה יבוא לסחוט אותנו.
מה יהיה הטעם באובדן הזרוע שלך?
אז מה היית רוצה שאעשה, איב?
זו הבעיה באובססיה.
צריך להילחם כדי לשמור על הנשמה שלך.
איב, זה לא מתאים לי, טוב?
וחשוב לי שתביני את זה.
אני יודעת.
גם לי זה לא מתאים.
כמו שאמרתי כבר, כל מה שאיב רצתה.
חבוב, יש לך מועד סיום משוער בשבילי או מה?
אני מצטער. אני לא מרוכז.
הוא היה בסך הכול ילד.
אני מבינה.
באמת.
אני אוהבת אותך כל כך, ניקי.
כל הרע כבר מאחורינו.
אני מבטיחה.
האשמה הכבידה גם על איזי.
- אני מוכן לדבר. תבוא אחה"צ? זה אופיל -
- בדרך, כבר מגיע -
הוא קיווה שאחרי שידבר עם ינסי יוכל שוב לישון.
ניק.
איזו הפתעה.
מה אתה... לא מסוכן לך להיות במיאמי עכשיו?
די מסוכן.
אני מתאר לעצמי. זה מטורף.
- אז אני יכול להיכנס? - כן, כן, כן.
מצטער. בוא תיכנס. הדירה מבולגנת לגמרי. המנקה שלי התאבדה.
אז איך הולך?
איך אתה מסתדר עם זרוע אחת?
אני חייב לומר בכנות.
- היא לא חסרה לי. - באמת?
מה נראה לך?
לא ציפיתי שתבוא, אתה יודע.
מגניב שבאת.
אז איז...
חשבת עוד על אנדרוס?
אני יודע שאיב דיברה איתך.
כן, נכון, אחי.
ואני חושב שאשאר כאן.
באמת. כי בקושי יוצא לי לראות את סאם.
זה כמו אתה וקייטלין. אני בטוח שאתה מבין.
- אנדרו ינסי -
אז אני רוצה לראות אותו כמה שיותר.
כן, אני מבין.
אז איז...
דיברת עם ינסי ההוא?
שוטר האוכל.
דיברתי איתו, אבל לא אמרתי כלום.
כל הכבוד.
אבל אז שלחתי לו הודעה שיבוא ואספר לו הכול.
לך תזדיין.
- לכל הרוחות, אתה רציני? מתי? - כן.
הוא בדרך לכאן עכשיו.
ואני לא עומד ברגשות האשם.
לא ידעתי שאנשים ימותו.
זה נועד להגן עלינו. על כולנו!
אני לא ביקשתי את זה, נכון?
שמע, שמע, שמע.
המצפון שלי הוא לא בעיה שלך.
אני אגיד לו... יודע מה אגיד לו?
אגיד לו שזה בקשר להונאת הביטוח.
שאתה... שאולי בגלל זה נהרגת. לא אספר לו כלום.
אתה יודע שאני אוהב אותך ואני שומר עליך.
כן, אני יודע.
אני הולך לשירותים.
טוב.
איזי קיווה שהחבר שלו לא הושחת לגמרי.
וניק? גם הוא קיווה כך.
תודה שהזמנת אותי לאנדרוס.
זו הצעה נדיבה מאוד.
בכיף.
הבעיה שבהליכה בדרך הרעה,
אם מדובר בשתייה או בסמים או בכל הרגל מגונה אחר,
היא שקשה הרבה יותר להפסיק מאשר להמשיך.
אתה בסדר שם?
בסדר גמור.
נראה טוב, בילי ריי.
מרגיש טוב, לואיס.
ראית מישהו כאן לפני רגע?
רק אותך.
יופי.
לו רק יכולת לדבר, טילי, היינו מדברות כל היום.
את מכירה את אימא. את מכירה את אימא.
תמיד את מחמירה כל כך עם עצמך. למה זה?
היי. היי, איך הלך?
הוא מת.
אוי, חומד.
אנחנו צריכים לנסוע, ניקי.
ניקי, אנחנו צריכים...
בואי, טילי. בואי, חמודה. בואי.
עשי פיפי.
לכי להשתין. לכי להשתין.
הו, חומד.
אני מצטערת כל כך,
אבל ידענו שזה עלול לקרות.
איזי יכול להיות עקשן כל כך.
אתה זוכר שנסענו כולנו לאורלנדו והוא רצה לאכול בוונדי'ס?
אני ממש גוועתי ועברנו ליד מקדונלד'ס,
ליד צ'יק-פילה. אבל לא, הוא חייב ונדי'ס.
היה לו מזל שלא היה לנו אקדח אז.
מה הבעיה שלך?
אתה יודע שאני תמיד מתלוצצת ברגע הלא מתאים. כלומר...
אני רק אומרת שאני לא רוצה שתתייסר בגלל זה.
שאני אתייסר?
הוא היה החבר הכי טוב שלי.
- מה עשיתי? - מותק, אנחנו צריכים לזוז.
כמו שאנחנו תמיד אומרים, חייבים להציב את עצמנו במקום הראשון.
אנחנו לא אמרנו את זה. את אמרת.
כל דיבורי ה"אנחנו" שלך.
עד כה זה היה רק אני.
אני זה שאיבדתי זרוע.
אני זה שיריתי בילד ההוא.
ואני זה שהרגתי את החבר הכי טוב שלי.
זה ודאי נשמע רע.
היי.
אוי, אלוהים, אל תיבהלי.
אני מצטערת מאוד.
עשינו חזרות כאן
כי אנחנו מעלים הצגה בתיאטרון קוקונט גרוב.
זה תיאטרון קטן וחמוד. ממש פה בהמשך הרחוב.
רגע, את מוכרת לי כל כך.
אלוהים אדירים, את הת'ר החזאית.
אני מתה עלייך!
מותק, זו הת'ר החזאית.
כיף מאוד לפגוש עמיתים מעולם הבידור.
אני יכולה לצלם אותך?
- האמת היא שאני צריכה ללכת. - בואי, בבקשה, בבקשה.
זה ממש יעשה לי את היום.
זה ייקח שנייה אחת.
אני פשוט מעריצה שלך ו... סליחה, התיק שלי. אנחנו הבנות, נכון?
תמיד סוחבות יותר מדי שטויות בתיקים שלנו.
האישה הזאת.
תודה. אלוהים...
זהו.
זה כבר "אנחנו"? תכניס אותה לתא המטען
ותיכנס למכונית.
טילי.
אוי ואבוי. זה רע, כלבה טיפשונת.
לא. זה מגעיל.
אתה מה-זה עוזר לי לרחוץ אותה כשנגיע הביתה, אדון.
לראשונה מזה עידן ועידנים,
הת'ר לא הגישה את התחזית באותו ערב.
זהו, עכשיו אתם מעודכנים לגמרי.
משפחה גדולה ומאושרת.
כמה זמן עוד תתחבקו?
אני עומדת כאן. לעזאזל.
בינתיים באיים, ינסי ורוזה
עדיין עסקו בסידור הבלגן שהם חוללו.
תגיעי הביתה בסדר?
לא, אני מתה מפחד.
רק משום שאמרתי שאת עומדת להירצח?
טוב, עכשיו אני קולט את זה.
היי, פסטוב, אכפת לך ללוות אותה הביתה?
- היא לא תרצה. - כן, הוא צודק.
בסדר.
- בואי נשתה קפה... - אל תיגע בי.
אני משיקה את הזוג הזה.
סבבה. מה שזה לא אומר.
שמעו, אני יודע למה אני כאן בפיג'מה.
איך את נגררת לזה?
אל תיתני לשליליות שלו לדכא אותנו. זה מה שהוא רוצה.
טוב, טלמונדו, אני עומד כאן.
בואו נדבר בשפה שכולנו מבינים.
אחי, אנחנו בדרום פלורידה.
אם אתה לא יודע ספרדית, בעיה שלך.
היא מוצאת חן בעיניי.
אני שמח שאתם מסתדרים ביניכם.
כן, אני נמצאת במקום שבו הת'ר מקנאלי שלנו נרצחה באכזרית.
כמו שאפשר לראות, החניון נסגר למעבר
בשעה שהמשטרה ממשיכה לחפש רמזים לזהותו של מבצע
הפשע המחריד.
כאן הבלש ברטון.
- מדבר הבלש מנדס. - לא נכון.
סוף סוף התמנית לבלש.
מה?
הייתי השותף של אנדרו ינסי כאן באיים.
שיזדיין הטיפוס הזה. הוא חרטטן גדול.
אני אמסור לו.
אתה יכול לסגור את תיק הרצח של צ'רלס פיני.
היה לנו מקרה של התאבדות כאן במיאמי.
הנשק זהה, וגם הפונצ'ו.
הבחור שחיסל את הילד לבש פונצ'ו כתום, נכון?
כן.
היי, אתה בטוח בכל זה?
תמיד אותו סיפור. רופא מפוקפק,
חפיסות של אוקסי מפוזרות בבית.
כנראה הילד מכר אותן בשבילו.
איך הגעת לכל זה?
קיבלת את זה בקו החם שלך?
לך תזדיין.
בסוף כולם הגיעו לאותה מסקנה בנוגע למנדס.
אידיוט.
ניק עדיין שמר על פרופיל נמוך במיאמי,
מייחל שהמצב יחזור לקדמותו.
היי, זוכרת שהיינו הולכים
לטיילת בדייטונה ביץ' ומשחקים סקיבול?
כן.
ולא נתתי לך את הכרטיסים שזכינו בהם עד ששנינו אמרנו,
בויה!
- כמה מביך. - אולי אותך.
בויה.
היי, אני יודע שהייתי אבא לא משהו.
כן, חשבתי על זה בלוויה שלך.
אני...
אני רוצה לומר לך שאני באמת מצטער,
ואני חושב שאני יכול לעשות עבודה טובה יותר עכשיו.
את יודעת, אם תזדקקי לי, אהיה שם.
תודה.
אז ספרי לי על סיימון שלך?
הוא מקסים, אבל אתה בטח תחשוב שהוא חנון-על.
הוא מאוהב במיינקראפט ונועל סנדלים הרבה יותר מדי.
וואו. נשמע כמו אפס גמור.
ניק לא האמין איך זה להרגיש מאושר שוב.
הוא קיווה שכלום לא יקלקל את זה.
- ינסי -
הטיפוס הזה לא מפסיק להתקשר. זה מדאיג?
את יודעת, זה שום דבר.
- סיימון אוהב לחבוש כובעים? - מספיק.
נו, איזי. מי ירה בך?
הוא לא מדבר איתי. נסי את.
פצע הכניסה מאחורי האוזן.
הם טוענים שאחרי שהוא רצח את פיני
הוא התאבד.
זה לא הגיוני. קבענו להיפגש.
נכון. כלומר, מי יהרוג את עצמו
אם יש לו הזדמנות לשבת ולדבר איתך?
טוב, בואי לא נפנה זה נגד זה.
- זה לא מה שעשיתי. - הפעלת את האיתות.
אין ספק שהדלקת את פנסי האיתות והתחלת לנסוע לשם
כי הטון השתנה.
בסדר, אני מסכימה איתך. אין מצב שהוא התאבד.
ניק היה דג רקק, הסוכנים עמדו לשלוח אותו לכלא,
כך שלאף אחד לא אכפת שהוא מת.
מדובר לכאורה במקרה של רצח והתאבדות,
כך שהכול סגור וארוז כמו מתנה.
זין.
כן.
אולי אחרטט משהו כדי שהתיק לא ייסגר?
אגיד שבדקתי את הגופה ומצאתי משהו שמצביע על רצח?
אני מת על הרעיון, ולכן אני יודע שהוא נוראי.
אל תעשי משהו שתתחרטי עליו.
אלוהים, למי אכפת?
העבודה הזאת אוכלת לי את הנשמה.
וואו, זה קצת כבד.
כלומר, נזרום עם זה, נכון?
בואי נבלע כמה אוקיסקונטין, נשמיע דת' מטאל בפול ווליום,
ונחגוג עד אובדן הכרה.
- קחי. - אתה לא רוצה?
זה האחרון.
וכמו שאמרת, הנשמה שלך מתכלה או משהו.
אז חשבתי לפנק אותה בקרטיב.
קיוויתי שתעשי את זה. ידעתי שתעשי את זה, חברה. לחיים!
רוזה לא זכרה מתי בפעם האחרונה היא ישבה עם גבר
שחשב על מה שהוא מכניס לפה שלו
ולא על מה שהוא מנסה להכניס לפה שלה.
אתה יודע, לא תמיד אני...
לא תמיד שנאתי את העבודה הזאת.
אבל בזמן האחרון אני מרגישה שהיא שולטת בי.
רוזה קמפנסינו, שום דבר לא יכול לשלוט בך.
קמפסינו.
תראי, בשלב זה את כבר יודעת שזה לא בכוונה, כן?
ולא נראה שהתיקונים עוזרים,
אז פשוט תני לי לגלות בעצמי.
כל כך הרבה אותיות תנועה צמודות. שם מקסים, אבל קשה להגיה.
מה קורה?
זה תלוי. אתה יודע, כל הזמן אומרים לי
לשמור מרחק ממך כי אתה תפיל אותי.
זה נכון?
למרבה הצער, אני יכול לאשר בלי ספק שזה נכון ב-100 אחוז.
רוזה ידעה את התשובה. השאלה הייתה מבחן.
נגמר הזמן לקרטיבים?
יש לך מושג איזה דבר סקסי זה גבר שמדבר בכנות לשם שינוי?
זה כיף כל כך. יש לי רק מחשבה אחת.
בלי לעכב את הרכבת,
אבל אולי נלך לאיזה מקום קצת פחות מטריד?
כן, סבבה לי כאן.
- היי, אבא! - היי.
לעזאזל.
ינסי ההוא עלול לעשות לנו בעיות.
אני יודעת. אני יודעת.
אולי גם קייטלין.
מה זאת אומרת?
לא יודעת, היא יודעת הרבה עכשיו והיא עלולה...
אתה יודע, היא יכולה להיות פרא אדם.
- תמשיכי. - לא, פשוט...
לא ראית אותה בלוויה שלך.
היא הצביעה עליי ואמרה,
"את כזאת כלבה. את הרגת אותו." זה היה מטורף.
אולי משום שאבא שלה בדיוק מת.
אני יודעת.
אני רק...
באמת, חומד, אנחנו מדברים על אנשים שעלולים לעשות לנו בעיות. אני...
נניח שהיא אכן תעשה בעיות, מה היית רוצה שאעשה?
למה אתה מתעצבן?
את אומרת שאני אפגע בבת שלי?
- זה לא... אלוהים. - מה יש לך?
זה לא מה שאני אומרת, ניקי.
אלוהים! בחיים לא אעשה את זה.
אני אוהבת את קייטלין.
היא בתי החורגת.
תפסיקי לזיין את המוח.
זה מה שאתה חושב עליי?
אתה שובר את לבי עכשיו.
לעזאזל, אני מצטער. טעות שלי.
בואי הנה, חומד.
הו, בובה, אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
כנ"ל.
מה הדרמה, אובמה?
היי, חמודה. איך המים?
איב תמיד ידעה שזה קיים בה.
היא הייתה מתקשרת למורה שלה למשחק
אילולא הפלילה אותו בפדופיליה.
טוב, מדהים ככל שהיה, זה לא הכול אני. גם את היית שם.
עשית את זה פעם?
כן, אני מזדיינת בעבודה כל הזמן.
לא, בכנות, לא קרה הרבה בחיים שלי מאז שביטלתי את אירוסיי.
היית מאורסת! וואו, מה קרה?
הגרסה הקצרה: פגשתי גבר ביציאה מקונצרט של הפילהרמונית.
יש לי חוק משונה.
אם אתה אוהב מוזיקה קלאסית, אתה חייב להיות מחובר לרגשות שלך.
- אני שונא מוזיקה קלאסית. - כן, זה לא מפתיע.
אז אחרי שלוש שנים של מגורים משותפים,
גיליתי שהוא בוגד בי עם מדריכת הסאפ שלו.
אבל שיא השיאים היה כשהעפתי אותו מהבית,
והוא הודה שבכלל לא צפה בקונצרט.
הוא רק נכנס לשירותים שם.
אז בעצם בזבזתי חלק נכבד מחיי על גבר שבסך הכול היה צריך לחרבן.
כן, הסיפור הכי ישן בספר.
היי, מל.
אחותי, תקשיבי, תקשיבי. לא תאמיני לחרא הזה.
- זה היה... - סליחה.
- לא תאמיני... - אין בעיה.
טוב, תירגעי. מה קרה?
לרגע קצר
ינסי שקל לצאת בלי לעורר מבוכה.
היי, אני אוהב אותך.
לך כבר.
הת'ר מתה.
- מה? - כן.
ונחשי מי מחליפה אותה הערב?
- סתמי! לא נכון! את רצינית? - נכון! אני!
אני קצת בלחץ. רטוב לי בבית השחי.
- טוב. אני אוהבת אותך. - אני אוהבת אותך.
- היי, מנדס. - יו.
יש כאן אישה שרוצה לדבר איתך. היא במשרד שלך.
אחי! יש לי כרטיסים לכדורסל. בחייך.
בסדר.
טוב, גברת,
אז הקולגה שלי אומר שראית מישהו
ליד הדירה של ד"ר אופיל.
בסדר, כבר נקבע שמדובר בהתאבדות, אז נוכל לקצר.
רק תגידי לי איך הוא נראה?
- הוא היה גבוה. - טוב, הוא היה גבוה.
למעשה, זה מעולה. זה כל מה שאנחנו צריכים.
תודה, תודה.
חכה רגע, זה היה הוא. הבחור הזה שם.
- את בטוחה? - הבחור הזה.
מנדס מעולם לא היה מאושר יותר לפספס את שריקת הפתיחה.
היי, היי!
היי, היי, מה לעזאזל אתה עושה, חבוב?
אני מסלק את האשפה שצצה בשטח שלי בדרך פלא.
מה? יש כאן פח אשפה.
הלם.
אתה יודע מה זה פח אשפה.
אין לי מושג איך הזבל הגיע לשם.
בגלל הציפורים והשקנאים והרוח.
כן. אז להבא אשליך אותו לפח הזבל הצהוב הגדול.
אתה בעצמך פח זבל צהוב גדול, אפס.
אני לובש לבן, גאון.
אף שאני נרגשת מאוד למלא את מקומה של הת'ר מקנאלי,
כולם כאן שבורי לב מהאובדן.
גם כשמישהו נוהג בגסות רוח או ברשעות, אנחנו עדיין עצובים במותו.
ינסי רק רצה לתפוס שלווה
ולשכוח מכל מה שקשור לניק ולאווה ולד"ר איזי המת.
אבל לפעמים ליקום יש תוכניות אחרות.
אולי היה זה המראה המוכר של דם בבור הניקוז במקלחת שלו.
או אולי המפגש עם החבר הקטן שהוא הציל,
שנראה, נאלץ ינסי להודות,
שהוא מסתדר עם שלוש רגליים לא פחות טוב מאשר עם ארבע.
הוא תיאר לעצמו שגם אדם יכול לנהוג כך.
אז מצאו את הזרוע של סטריפלינג, נכון?
ויצאנו מנקודת הנחה שהיה שם רצח.
בדיוק כמו שאת הנחת
שהארוס החלאה אוהב מוזיקה קלאסית,
שאגב, אף גבר לא אוהב.
אבל עני לי על זה: מה אם ניק לא נרצח? את מבינה?
ומה אם כריסטופר הוא למעשה ניק?
זה מרתק.
בכל אופן, חזרי אליי בזמנך.
נהניתי מאוד מהסקס.
מן הסתם הייתי צריך לפתוח בזה.
ביי.
לך תזדיין.
תרגום: גלית אקסלרד