Sag es einfach, Eve.
Sag, dass du Dad umgebracht hast.
Gib es einfach zu.
Ich werde nie sagen, dass ich deinen Vater getötet habe.
Das hab ich nämlich nicht.
Dad?
Hab ich doch gesagt! Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Dad?
- Ich liebe dich. - Ich bin da.
Familientreffen sind manchmal schwierig.
Darum müssen wir, bevor wir fortfahren, erst schauen, wie wir hier gelandet sind.
FÜNF JAHRE ZUVOR
Sam?
Molly.
Ich kann dich hören.
Oh, mein Gott.
Ich liebe dich, Molly. Ich habe dich immer geliebt.
Dito.
Okay, danke. Danke.
Eve, das ist Ghost.
Du siehst deinen toten Mann wieder, bevor er in den Himmel kommt.
- Wo sind die Tränen? - Komisch, bei den Proben,
da hab ich geheult wie ein Schlosshund.
- Das muss auf Kommando gehen. - Ich weiß, ich bin Profi.
Hältst du dich für 'n Star, weil du in 'ner Werbung warst?
Das bist du nicht. Du hast das sehr gut gemacht, Aidan.
Eve hatte eine Standardantwort, wenn sie sich angegriffen fühlte.
Würdest du das auch sagen, wenn er dir nicht immer einen blasen würde?
Sein Atem riecht nach deinen Eiern.
- Raus! - Fick dich.
Das Einzige, was Eve durch ihre beschissene Kindheit geholfen hatte,
war eine tiefe innere Überzeugung.
Ich werde ein verdammter Star.
HIMMLISCHE MODE
Das bist du! In einem Magazin!
Ich bin so stolz auf dich.
Als alleinerziehender Vater gab Nick sein Bestes.
- Ich liebe dich auch, Dad. - Schau dir das an.
Ich würde nur vielleicht die Knöpfe zumachen...
- Das sind doch nur Brüste. - Ja...
Leider war das Miami und Caitlin erst 17.
Überall sah Nick nur neue Fehler, die sie machen konnte.
Er war nicht begeistert von der Launch-Party für das Magazin.
Er hoffte, Parfüm und Scheinwerfer würden sie nicht verführen.
- Voll cool hier, oder? - Ziemlich cool.
- Bitte. - Hier, 'n Drink für dich.
Danke.
Sprite? Ich bin doch kein Kind mehr! Mann, Dad.
Ich geh mal zu den anderen Models und Markenbotschaftern.
- Okay? - Zeit für 'nen Plausch!
- Folge dem Schnurrbart. - Warte. Könnte ich allein rübergehen?
Nichts gegen dich, Daddy. Ich...
- Ich möchte... - Ja, hau rein.
- Hab dich lieb! - Ich dich auch.
Vielleicht lag es daran, dass sich sein Mädchen abnabelte,
dass unser gutmütiger, drittklassiger Betrüger verletzlicher war als sonst.
Danke!
Vielleicht bin ich Romantiker, aber ich glaube an Liebe auf den ersten Blick.
Ich halte sie nur nicht immer für was Gutes.
Starr mir nicht auf die Titten! Ich hatte 'nen Scheißtag!
Okay, tut mir leid, aber warst du das in der Avis-Werbung? In dem Cabrio?
- Ja! - Du warst super!
Danke! Ich bin noch nie erkannt worden.
- Echt nicht? - Ja, darauf warte ich schon ewig.
Du bist ein Star! Warum arbeitest du hier?
Ja, genau! Das frage ich mich auch. Was hat dir im Spot am besten gefallen?
- Als du dich so zur Kamera umdrehst... - Na, das war eher so...
Supersexy. Entschuldige.
Hab ich's verbockt?
Noch nicht. Aber noch hast du Zeit dafür.
Ich hab mich wie 'ne totale Loserin gefühlt.
Ich schwör dir, er hat sich daran aufgegeilt, mich zu demütigen.
Wenn der Arsch Talent hätte, wäre er selbst Schauspieler,
nicht bloß Lehrer in einem Einkaufszentrum.
Ich...
Ich hab immer schon zu denen gehört, die überzeugt sind,
dass sie ein wunderbares und besonderes Leben führen werden.
Aber vielleicht muss ich mir langsam eingestehen, dass...
dass ich ein Shot-Girl bin und mein Leben echt beschissen ist.
Hey, du wirst ein wunderbares, besonderes Leben haben.
Das garantiere ich dir.
Schon immer hatte Eve auf jemanden gewartet, der ihr das verspricht.
Ich liebe diesen Song!
- Du darfst mir auf die Titten starren. - Okay.
- Willst du, dass ich mit dir tanze? - Nein.
Ich will, dass du zusiehst.
Keine Tochter ist wohl gern dabei, wenn ihr Vater einen Lapdance kriegt.
Zum Glück hatte Caitlin selbst viele schlechte Entscheidungen zu treffen.
WILLKOMMEN BEI DER HOCHZEIT VON EVE & NICK
Hey, Leute. Ich bin der Trauzeuge. Hi, Schatz! Das ist meine Frau.
Nach einem knappen Jahr war nachvollziehbar,
dass Eve statt Caitlin ihren Hund als Trauzeugin wählte.
Das ist Bullshit.
Nicky, als wir uns trafen, war ich wirklich an einem Tiefpunkt.
Ich kenne keinen besseren Mann. Darum habe ich dich gewählt,
damit du mir mein Traumleben ermöglichst.
Ich weiß, irgendwann wirst du der beste Vater aller Zeiten sein.
- Irgendwann? - Ich liebe dich, Nicky.
Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr.
Eve, ich verspreche, dich jeden Tag und bis in alle Ewigkeit zu lieben.
Das ist aus Twilight.
- Mein Lieblingsfilm! - Seht ihn euch an, er ist furchtbar.
Ich hab nie...
Ich wusste nicht, was Liebe ist, bevor ich dich getroffen habe.
Ich werde immer für dich sorgen.
Das gelobe ich.
Hiermit erkläre ich Sie für verheiratet.
- Sie dürfen die Braut küssen. - Ja!
Igitt!
Baby!
Was Yancy betrifft,
der war damals noch Detective in Miami.
Der einzige Wermutstropfen war der Anzug.
Halt, Polizei!
- Vor allem bei Verfolgungen. - Vollidiot.
- Los, ihm nach! - Was soll das?
Aus dem Weg! Weg da!
Scheiße, Mann.
Verdammte Scheiße.
Hoch mit dir.
Na los. Hände her.
Halt still, ganz ruhig. Na los, komm.
- Ich hab nichts getan. - Darum bist du auch abgehauen.
Dein Überfall wurde gefilmt. Kennst du den Nachteil des Gangsterlebens?
Wer auf der Flucht ist, hat keine Zeit, die Kunst um uns herum zu bewundern.
Schau dir nur mal die Wand an. Los!
- Ist ganz okay. - Okay? Das ist superschön.
Du musst mal in Ruhe deine Lebensentscheidungen überdenken.
Sportmodus!
In den Monaten danach begann die Glanzzeit von Nicks und Izzys Super-Rollie-Betrug.
- Da guckst du! Wie steht's? - Vier zu drei für dich, ich bin dran.
- Hey, Schatz. - Das nennt ihr Arbeit?
Nein, wir haben heute schon irre viel verkauft.
- Wir machen nur 'ne Pause. - Erzähl keinen Scheiß.
Ihr verkauft medizinische Hilfsmittel.
Ich hab hier noch nie eine Lieferung gesehen.
- Na ja, wir... - Das haben wir outgesourct.
- Wir nehmen nur die Bestellungen an. - Ja, genau.
Das ist lieb, dass ihr mir das erklärt. Das ist Betrug.
Dr. Dummbatz stellt Rezepte für Patienten aus, die nicht existieren.
Wenn ihr Wichser Gangster spielen wollt, nur zu.
- Aber nicht mit mir, ich ruf die Cops. - Eve, lass uns darüber reden.
Du willst reden? Ach ja, Nicky?
Wer kümmert sich um Tilly, wenn ich in den Knast komme?
- Ich hab einen Sohn. - Hättest du dir vorher überlegen sollen.
Eve. Eve, bitte.
Hallo?
Hast du dich eingepisst?
In der Schule hat er das, wenn er Schiss hatte.
- Das war 'n Witz, Mann. - Voll verarscht!
- Mein Gott. - Dein Gesicht! Lasst uns saufen gehen!
- Klar hab ich es Eve erzählt. - Wenn Marisol wüsste,
dass wir was Illegales machen, würde sie ausrasten.
- Sie ist langweilig. - Sie ist meine Frau.
Auf 'ne coole Art.
Also, die Patientennamen hab ich von Krankenhausmitarbeitern.
- Die kriegen 'nen Anteil, Win-win. - Clever.
Aber manchmal kommen mir Moralapostel unter,
die sich sicher eher von 'ner Augenweide wie dir überzeugen lassen.
Würdest du uns da vielleicht unter die Arme greifen?
Wechsel mich ein, Coach.
Würde es jemanden stören, wenn wir hier vögeln?
Mich nicht.
Ich würde auch weggucken. Am Anfang zumindest.
- Nur Spaß. Da kommt sie. - Du bist mir einer.
- Hey, Schatz! Wow, du siehst toll aus. - Danke.
Ungefähr zur selben Zeit machte sich Yancy mal wieder einen Todfeind.
Für mich auch einen. Ach, für die ganze Schlange, er zahlt.
Hey, sag mal, wer zum Teufel bist du denn?
Officer Mendez von der Hotline für anonyme HInweise?
Ich bin Detective Yancy. Schön, Sie kennenzulernen.
- Okay. Was ist Ihr Problem, Detective? - Per se hab ich kein Problem.
Nur 'ne Story, die Ihnen per se gefallen könnte.
Letzte Woche hab ich 'nen Arsch wegen Überfall verhaftet.
Dann hab ich in der Zeitung gelesen, dass ein Busfahrer 4.500 Dollar
für den Tipp an die Hotline bekommen hat, der zur Verhaftung geführt hat.
Aber der Haken daran ist: Ich habe gar keinen Hinweis bekommen.
- Na gut. Ich spendiere Ihnen 'nen Kaffee. - Zu spät.
Der Busfahrer ist der Mann Ihrer Cousine.
Offenbar rekrutieren Sie Freunde,
um der Hotline Hinweise zu gelösten Fällen zu geben.
Wie gefällt Ihnen meine Story?
Ich warte auf den Teil, wo du merkst, dass dich das nix angeht.
Der kommt am Ende. Davor mache ich dir sehr lang das Leben schwer.
Dann verlieben wir uns in dieselbe Frau und wachsen daran. Verrückte Story.
- Leg dich nicht mit mir an. - Klar überlegte sich Yancy ab dem Moment,
wie er sich am besten mit ihm anlegen konnte.
Also, Detective Yancy, Sie haben die Hotline angerufen,
um 50.000 Dollar von Sergeant Mendez zu erpressen?
Nein.
Hallo, ich bin's wieder mit 'nem Hinweis. Der Leiter Ihrer Hotline ist korrupt.
Sie sagten nicht: "Er sollte mir 50.000 geben."?
Und für diese wichtige Information sollte er mir...
50.000 Dollar geben, weil es megamutig von mir ist, das zu melden.
Ja, nur treffen Sie den Ton nicht.
Ich hab einen ganz spezifischen Vibe, verspielt und keck.
So wie jetzt gerade, falls Ihnen das weiterhilft.
Haben Sie den Typen denn gar nicht überprüft?
- Der ist 'ne dreckige Socke. - So was sagt keiner.
Bei allem gibt's ein erstes Mal. Ich bin eben ein Pionier.
Der Typ hat Dreck am Stecken.
- Gentlemen, fürs Protokoll... - Oh Gott.
- Ich habe keine Ahnung, worauf... - Sparen Sie sich das.
- Folgendes wird jetzt passieren... - Ach, Sie sind der Boss.
Ich dachte, er wäre das.
Ist keine Wertung. Ohne 'nen Nicht-Boss ist ein Boss nichts.
Jeder Boss weiß, dass hinter ihm ein Nicht-Boss steht.
Zusammen bilden Sie das Boss-Team.
Mendez, ich bin kein Idiot, das war's für Sie mit der Hotline.
Leider wären weitere Ermittlungen dazu für unser Revier zu peinlich.
- Sie sollen befördert werden? - Ja, nächsten Monat.
Daraus wird nichts. Nächstes Jahr können Sie's auch vergessen.
Weiter so, Boss. Da haben Sie richtig hart durchgegriffen.
Hätte härter sein können, aber gut. Meine Arbeit ist getan.
Ich hab Sonnenschein ins Dunkel gebracht und geh dann mal.
Ich danke Ihnen beiden für Ihre Zeit, danke.
Das war noch nicht alles.
- Warum haben sie dich versetzt? - Wegen Übermut und Redseligkeit.
- Na ja... - Redseligkeit okay, der Rest ist Quark.
Du Wichser. Du konntest es einfach nicht lassen, oder?
- Fresse, wenn dir deine Zähne lieb sind. - Genieß die Keys, ist voll spannend da.
Hol den Detective, man hat mir die Flip-Flops geklaut.
Es reicht, du Wichser!
Nur zu!
- Fick dich! - Das rahm ich mir ein!
Vorsicht. In 'ner Woche holen die mich zurück.
Sie holten ihn nicht zurück.
Mendez, dieser Arsch. Solche Cops machen unseren Ruf kaputt.
Wie der aggressive Schimpanse, wegen dem man keine halten darf.
Schimpansen sind auch keine Haustiere.
- Heute bist du langweilig, Dad. - Du bist nicht die Weltpolizei.
Vergiss Mendez. Wenn du denkst, du musst allein alle Ungerechtigkeiten beseitigen,
wirst du nie Frieden finden.
Ich war auch so, als ich jung war. Dann hab ich meiner Umwelt zugehört.
Dem Wind, den Bäumen.
- Der Natur. - Es ist wieder so weit.
- Die Predigt der magischen Seekuh. - Hör zu.
Als ich in Blue Springs schwimmen war, sah diese Seekuh mich an.
Nein. Sie sah in mich hinein.
Dann hörte ich sie sagen:
"Folge mir, Jim.
Ich bringe dir bei loszulassen."
Eine Frage treibt mich seit Langem um, ich muss dich das jetzt fragen.
Hattest du je eine sexuelle Beziehung zu einer Seekuh?
Vergiss es, ich will's gar nicht wissen.
Niemand stellt sich gern seine Eltern dabei vor.
- Das ist unangenehm, Dad. - Reiß nur deine Witze, Andrew.
Die Natur ist magisch.
Tiere haben dir was zu sagen, du musst nur offen sein und zuhören.
Oh Gott. Wir müssen reingehen. Ein Sturm zieht auf.
- Das haben dir nicht die Vögel gesagt. - Nicht alle.
Nur der da.
Im Laufe der Zeit gewöhnte er sich
an das hektische Leben eines Detectives in Key West.
- Du hast es gekauft? - Mieten geht nicht ewig.
Es ist mein Zuhause. Wie lief's mit Monte? Du solltest ja seine Kids treffen.
- Ja. - Und?
Hab sie getroffen.
Ro, ich hab mich über deine Scheidung und dein Coming-Out echt gefreut.
Ich dachte: "Endlich lernt er, das Leben zu genießen.
Vielleicht öffnet er sich und wird verletzlich."
- Worauf willst du hinaus? - Wer guckt so traurig beim Eisessen?
- So bin ich eben. - Unglücklich.
- Du bist eben unglücklich. - Wenn man dir so zuhört,
hält man mich für 'nen Serienmörder.
Ich lästere nicht, ich sag dir das,
- weil ich dich liebe. - Danke.
Ich sag dir: Ich brauch 'ne Rücken-OP, weil ich unsere Beziehung trage.
- Ich hol mir noch eine. - Iss mit den Kids Eis.
Probier vielleicht mal, dabei zu lächeln.
Du bist so schwierig.
- Noch eine. - Gern.
"Bleibt wie der letzte Schmack von Süßigkeiten..."
- Wie bitte? - Shakespeare. Richard II.
Das ist mein Lieblingsrichard.
- Interessante Wahl. - Schön, Sie fast kennenzulernen.
Unsere Wege werden sich wieder kreuzen.
Dann lernen wir uns kennen.
Zum ersten Mal sah Yancy eine schlechte Entscheidung in Orange.
- Wer war das? - Ein Fehler.
- Hast du ihre Nummer? - Nein.
- Was hast du genommen? - Dasselbe.
Echt jetzt? Tu doch wenigstens so, als ob du dich drauf freust.
- Was hast du genommen? - Dasselbe.
Nick, Eve und Izzy feierten ihren Erfolg mit einem ersten Pärchen-Trip nach Andros.
- Bereit? Drei, zwei, eins. - Eins.
- "Sieht gut aus, Billy Ray!" - "Fühlt sich gut an, Louis!"
- Was? Ich check's nicht. - Das ist aus Die Glücksritter.
- Mit Eddie Murphy. - Norbit!
Und andere Filme, die genauso gut waren.
- Komm her. - Es ist so wunderschön hier.
Baby, genauso habe ich mir mein Leben immer vorgestellt.
Auf der Arbeit läuft es ziemlich gut.
Wir könnten uns hier einen Bungalow kaufen.
Einen Bungalow?
Nicky, du musst größer träumen! Siehst du da hinten?
Da kommt die Lobby von unserem Luxus-Insel-Resort hin.
- Ein Resort? - Und da...
Eve verführte Nick mit Visionen von Casitas, Liegestühlen und Tauchbecken.
Fuck, ich liebe Tauchbecken.
Er konnte sein Glück kaum fassen, dass diese tolle Frau ihn erwählt hatte.
Obwohl Neville das ungleiche Paar nie zuvor gesehen hatte,
hatte er gleich ein ungutes Gefühl.
- Schöner Traum. - Das hätte Nick auch haben sollen.
Baby, nein.
Aber er erfüllte Eve nun mal jeden Wunsch.
Was meinst du?
Vielleicht könnte ich mehr Geld reinkriegen.
Dann könnten wir uns ein Grundstück kaufen.
- Ehrlich? Du findest es nicht zu riskant? - Was soll schon passieren?
Alle Auffälligkeiten müssen überprüft werden.
Bei der Masse an Bestellungen haken wir nach.
Klar, bei dem Volumen... Inzwischen müssen wir sogar outsourcen.
- Anders geht's nicht. - Wir bräuchten 'ne Scheune.
Wo sollen all die Rollstuhl-Scooter hin?
Sie sind klug, das verstehen Sie sicher.
Das wird gesourct und dann geht das raus.
Wir brauchen die Rezepte für die Bestellungen.
Unsere Unterlagen bewahren wir leider nicht hier auf.
- Das haben wir auch outgesourct. - Kommen Sie.
Mein einziges Vergehen ist Mangel an Organisation.
Ich besorge Ihnen die Unterlagen.
Nick war groß und behaart. Nur eins verriet ihn.
- Ich geb Ihnen bis morgen. - Super.
Izzy hingegen fragte sich, ob sie sein Herzklopfen gehört hatten.
- Mist, oder? - Toll ist es nicht.
- Was machen wir jetzt? - Alle Spuren verwischen und untertauchen?
Und was sage ich Marisol? Was, wenn sie mir Sam wegnimmt?
Wieso nimmst du den Scheiß?
Weil es das Einzige ist, was mich beruhigt!
- Du hast ruhig gewirkt. - Ich kann das nicht.
- Das ist nicht mein Ding. Ich kann das... - Atme tief durch
und mach dir nicht in die Hose.
- Tut mir leid. Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Alles wird gut.
Nick hoffte, Eve würde es gut aufnehmen.
Schatz, wir haben Geld gespart.
Ein Leben auf der Flucht, das wird bestimmt aufregend!
Aufregend? Was laberst du für 'ne Scheiße?
Was ist mit unseren Plänen? Mit den Bahamas und deinen Versprechen?
Du hast es verkackt!
Mann, Nicky. Du weißt, ich stamme aus armen Verhältnissen.
Und dahin will ich nicht zurück, auf keinen Fall.
Ich kann so nicht leben.
Und ich kann nicht 20 Jahre ins Gefängnis gehen.
Du hast versprochen, für mich zu sorgen.
Ich brauche einen Versorger.
Da wurde Nick klar, dass er Gefahr lief, Eve zu verlieren.
Ich muss über vieles nachdenken.
Sie war nicht die einzige Frau mit soziopathischen Zügen.
In Florida gibt es davon überdurchschnittlich viele.
Manche sind versehrter als andere.
- Erzähl mir doch, was passiert ist. - Hör schon auf.
Vom Basketballspielen hast du's nicht.
War das Cliff?
Überrascht es dich, dass der Quacksalber sie schlägt?
Ohne ihre Anzeige können wir nichts tun.
Ich will nicht darüber sprechen. Also lassen wir das.
Ich lasse es.
Und ja, ich weiß, was du denkst.
Du willst eine Dummheit begehen.
Du hast versprochen, für mich zu sorgen.
Aber glaub mir, das wird sich nur in dem Moment gut anfühlen.
Und wenn dieses Gefühl nachlässt, bist du am Arsch.
Solche Entscheidungen verfolgen dich für immer.
Stopp, halt!
Und du musst mit den Konsequenzen leben.
Also sei schlau. Tu nichts, was du später bereuen wirst.
- Du wärst tot? - "Tot".
Kein FBI an der Backe, eine neue Identität.
Wir leben ganz entspannt auf den Bahamas.
- Wie? - Wir versenken die Summer's Eve.
Ja, aber du meldest mich als vermisst.
Die erfahren, dass das Boot gesunken ist, und das war's.
Mit dem Versicherungsgeld baust du unser Resort auf Andros.
Babe, komm schon. Niemand fällt auf so etwas rein.
In einem meiner Podcasts ging's um so was.
Ohne Überreste oder so kann man niemanden für tot erklären.
Schon bedacht.
Ich schneid mir die zwei Finger ab. Also sag Lebewohl.
Nicky.
Echt nur zwei Finger? Das ist doch gar nichts.
Das machen manche schon für 'n kostenloses Sandwich.
Im Ernst, das kauft dir keiner ab.
Es heißt, der Liebe wegen macht man die irrsten Dinge.
Aber an so was denkt man dabei sicher nicht.
Dann muss ich halt mehr abschneiden.
Ich mein...
Das kauft mir jeder ab.
Und Baby, um mit dir zusammen zu sein, würde ich alles aufgeben.
Sag doch was.
Das ist das Romantischste, was jemals jemand für mich getan hat.
Hey. Wir haben ja schon lange nichts mehr voneinander gehört.
Aber ich gehe auf 'ne Angeltour
und wollte mich von dir verabschieden.
Also...
mach's gut.
Erzählen wir uns jetzt von unseren Urlauben?
Simon und ich waren letzten Monat in Disney World.
- Er hat besoffen Goofy geboxt. - Simon? Wer...
- Wer ist Simon? - Simon ist mein Verlobter.
- Mann. - Ja, stimmt.
Das hattest du mir erzählt. Tut mir leid.
- Wo hast du ihn denn kennengelernt? - In der Kirche.
- Er half mir beim Entzug. - Ich liebe dich.
Okay. Na, dann sag Simon,
ich schulde ihm einen festen Händedruck.
Caitlin, ich weiß, wir stehen uns nicht mehr so nahe,
aber du bist immer noch meine Kleine...
und ich liebe dich.
Ist mir egal.
Nick hatte sie im Stich gelassen.
Er schwor sich, es wiedergutzumachen, wenn die Geschichte durchgestanden wäre.
- Sieht super aus, total professionell. - Besser ging's nicht.
- Ziehen wir das echt durch, Leute? - Es ist so weit, Kumpel.
- Ich werde eine absolute Legende, oder? - Du wirst die absolute Legende, Nicky.
Sag das der Hand und verabschiede dich von ihr.
- Lebewohl. - Lebewohl.
Du musst mir helfen und seine Hand festhalten.
- Was? - Ja, du musst sie festhalten,
sonst fliegt die aus dem Fenster.
- Damit hab ich nicht gerechnet. - Tja, das hat keiner von uns.
- Ich hätte was anderes angezogen. - Schau weg.
Könnten wir ihm jetzt noch eine Vollnarkose geben?
Zu gefährlich ohne Anästhesisten. Ich will meinen besten Freund nicht töten.
- Amputieren reicht mir. - Relax.
Relax?
Scheiße. Spürt er das denn?
Ich denke schon, das wird wohl ein bisschen kribbeln.
- Nur ein Kribbeln, Baby. - Okay.
Bist du bereit, Kumpel?
Oh, Gott!
Izzy war früher ein guter Arzt, deshalb überlebte Nick.
Eve erholte sich schneller als die beiden.
Es ist so schwül. Voll eklig, typisch Florida.
- Offenbar hat er wieder Schmerzen. - Okay.
Er kann zwei von denen nehmen.
Danke.
Ach, was soll's?
- Willst du 'nen... - Danke.
Ich dachte gerade an mein Dad, als ich für Medizin angenommen wurde.
Er war so stolz auf mich.
Manchmal sinkt ein Mann so tief, dass er ertrinkt, wenn ihn keiner hochzieht.
Hey. Nur ein wahrer Freund hätte das für Nicky getan.
Das half nicht.
- Oh, mein Gott. - Was?
Fast hätte ich seine Uhr vergessen. Igitt. Fuck!
Ich muss kurz in euer Bad.
So sieht das nicht wie ein Bootsunfall aus.
Noch nicht.
Frohe Weihnachten.
Für dich.
- Bock auf 'ne Party? - Vielleicht.
Du bist also Fischer, ja?
- Würde ich auch gern mal versuchen. - Echt?
Nein.
Ich hasse Boote. Ich werde seekrank.
Nicht mal Kanu geht.
Du erinnerst mich an meinen Sohn.
- Früher fand er mich auch lustig. - Bitte schön.
Shots.
Prost.
Noch mal, mein herzliches Beileid.
Fuck. Fuck.
Fuck! Fuck!
Ich hab das Heulen vergeigt.
Ich hab mir sogar vorgestellt, Tilly wird überfahren.
- Nichts. - Fuck.
Sogar auf Andros war es scheisse, einarmig zu sein.
Tief durchatmen. Bald hast du den Dreh raus.
Siehst du?
Ich muss mal, gleich wieder da.
Hey, Mister! Wie haben Sie den Arm verloren?
Nett, dass Sie fragen. Ich bin beim Klettern abgerutscht
und in 'nem Haufen "Geht dich 'nen Scheiß an" gelandet.
Okay, das find ich nicht so toll.
Seien Sie respektvoller. Ihre Zauberkräfte sind noch stark.
Kann sie sich in zwei Hälften zersägen?
Hey, Egg, schick die Irren weg. Ich geh Ketchup holen.
Eggs Beziehungen waren am Ende meist verfahren. Diese war's sofort.
- Dein Boss ist ein einarmiges Arschloch. - Schon möglich.
Wenn er meiner Ya-ya Ärger macht, mach ich ihm das Leben zur Hölle.
Ja... Das wird sicher nicht passieren.
Ach, nein?
Gut zu wissen.
Du bist nicht von hier, was?
Denn sonst...
wüsstest du es besser.
Das sind genug Kreise für heute.
Nein, wag es ja nicht.
Wieso ziehst du einen um mich?
Dieses doofe Ding.
- Was? - Eine Nachricht von diesem Phinney.
- Er will mehr Geld. - Du bist kein Bankautomat.
Nur 500 Dollar. Er will seiner Freundin einen Verlobungsring kaufen.
Die ist ja 'n Glückspilz.
Ja, ich überweis es ihm, und das war's.
Okay.
Meinst du echt, dass er dann damit aufhört?
- Kennst du Die kleine Raupe Nimmersatt? - Ja, klar. Das hab ich als Kind gelesen.
- Warum hast du's gelesen? - Ich will nur nicht ein Leben lang
von diesem Versager erpresst werden.
- Dafür hast du nicht deinen Arm verloren. - Und was soll ich dann machen, Eve?
Wenn man besessen von etwas ist, muss man um seine Seele kämpfen.
Eve, so jemand bin ich nicht. Das musst du verstehen.
Ich weiß. So jemand bin ich auch nicht.
Wie ich schon sagte, er erfüllte Eve jeden Wunsch.
Junge, dauert das hier noch lange, oder was?
Sorry, ich bin nicht bei der Sache.
Er war so jung.
Ich verstehe das.
Ehrlich. Ich liebe dich so sehr, Nicky.
Der schlimme Teil ist jetzt vorbei.
Versprochen.
Auch Izzy litt unter Schuldgefühlen.
Er hoffte, nach einem Gespräch mit Yancy schlafen zu können.
Nick.
So 'ne Überraschung. Was tust du... Bist du denn sicher hier in Miami?
- Nein, eher nicht. - Das dachte ich mir. Das ist Wahnsinn.
- Darf ich rein? - Klar, entschuldige.
Hier sieht's schlimm aus. Meine Putzhilfe hat sich umgebracht.
Also... Wie geht es dir? Wie läuft's...
Wie läuft's denn mit dem einen Arm so?
- Ganz ehrlich. Ich vermiss ihn nicht. - Echt?
Scheiße, was glaubst du denn?
Ich hab nicht mit dir gerechnet.
Ist aber cool, dass du hier bist.
Also, Iz, hast du dir das mit Andros durch den Kopf gehen lassen?
- Eve hat ja mit dir drüber geredet. - Ja.
Und ich glaube, ich will hier nicht weg.
Ich seh ja auch schon so Sam nicht so oft.
Das ist wie bei dir und Caitlin. Das verstehst du sicher.
- Ich will ihn so oft sehen, wie ich kann. - Ja, das versteh ich.
Also, Iz...
- Hast du mit Yancy geredet? - Der Cop?
- Der Lebensmittel-Cop. - Ich hab mit ihm geredet.
- Aber ich hab ihm nichts erzählt. - Braver Junge.
- Ich hab ihm getextet, dass ich auspacke. - Fuck!
- Echt? Wann? - Er ist auf dem Weg hierher.
Ich wusste nicht, dass es Tote geben würde!
- Das war nötig, zum Schutz von uns allen! - Ich hab nicht drum gebeten!
Hör zu. Mein Gewissen ist nicht dein Problem.
Ich sag ihm, dass es um den Versicherungsbetrug ging.
Dass du deswegen gestorben bist. Ich sag ihm gar nichts.
Ich liebe dich und bin immer für dich da.
Ja, ich weiß.
Ich muss mal.
Okay.
Izzy hoffte auf den guten Kern seines Freundes.
Und Nick?
Na ja, der hoffte genau dasselbe.
Danke für die Einladung nach Andros. Das ist sehr großzügig von euch.
Na klar.
Wenn man vom rechten Pfad abkommt,
sei es durch Alkohol, Drogen oder andere Laster,
ist es viel schwieriger, aufzuhören als weiterzumachen.
- Alles okay bei dir? - Ging mir nie besser.
- "Sieht gut aus, Billy Ray." - "Fühlt sich gut an, Louis."
- Haben Sie jemanden gesehen? - Nur Sie.
Toll.
Ich wünschte, du könntest reden, wir hätten uns so viel zu sagen.
Du kennst Mama.
Du bist immer so streng mit dir... Hey, wie ist es gelaufen?
- Er ist tot. - Oh, Liebling.
Komm, du musst ins Auto, Nicky. Nicky, steig ein.
Na komm, Tilly. Komm, Baby.
Mach Pipi. Geh pinkeln, los.
Mein Schatz, es tut mir so leid.
Wir wussten, dass das passieren könnte. Izzy kann so ein Dickkopf sein.
Weißt du noch, als er auf unserer Fahrt nach Orlando unbedingt zu Wendy's wollte?
Ich war am Verhungern. Wir kamen an 'nem McDonald's und Chick-fil-A vorbei,
aber nein, es musste Wendy's sein.
Er hatte Glück, dass wir da keine Knarre hatten.
Was stimmt nicht mit dir?
Ja, ich mach immer Witze im falschen Moment...
Ich will nicht, dass du dir Vorwürfe machst.
Mir Vorwürfe mache? Er war mein bester Freund.
- Was hab ich getan? - Wir müssen hier weg.
Das sagen wir doch immer: Wir müssen erst an uns denken.
Nicht wir sagen das. Du sagst das.
Immer redest du von "wir". Bisher habe ich alles gemacht.
Ich habe meinen Arm verloren.
Ich habe diesen Jungen erschossen.
Und ich habe gerade meinen besten Freund umgebracht.
Das klang jetzt sicher schrecklich.
Hallo! Mein Gott, keine Angst.
Das tut mir leid. Wir haben geprobt.
Wir führen im Coconut Grove Theater ein Stück auf.
Das ist ein kleines Theater hier in der Straße.
Sie kommen mir so bekannt vor.
Sie sind Heather mit dem Wetter! Ich bin Fan!
Schatz, Heather mit dem Wetter! Wir treffen gern andere Showbiz-Leute.
- Krieg ich 'n Foto? - Ich muss leider los.
Bitte! Das wär das Highlight meines Tages. Das geht auch ganz fix.
Ich bin ein Riesenfan... Wir Frauen und unsere Handtaschen.
Wir haben immer viel zu viel Schrott dabei.
Diese Frau.
Danke. Meine Fresse.
So.
Ist das genug "wir"? Tu sie in den Kofferraum und steig ein.
Tilly!
Mein Gott.
Geh da weg, du Dummerchen. Das ist eklig.
Zu Hause hilfst du mir, sie zu baden.
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten
präsentierte Heather am Abend nicht das Wetter.
Jetzt seid ihr auf dem neuesten Stand. Eine große, glückliche Familie.
Wie lange umarmt ihr euch noch?
Ich bin auch noch da, Mann.
Auf den Keys beseitigten Yancy und Rosa das Chaos, das sie verursacht hatten.
- Schaffst du's allein heim? - Nein, ich hab Schiss.
Nur weil ich gesagt habe, dass du ermordet wirst?
Okay, verstehe. Hey, Pestov.
Bringen Sie sie nach Hause?
- Das will sie nicht. - Stimmt.
Na gut.
- Wie wär's... - Nicht anfassen.
- Ich shippe die voll. - Cool! Was immer das heißt.
Ich weiß, wieso ich hier bin, im Pyjama. Wie wurden Sie reingezogen?
Er will uns mit seiner Negativität nur runterziehen.
Okay, Telemundo, ich bin auch noch da.
Reden wir eine Sprache, die wir alle verstehen.
Das hier ist Süd-Florida. Wer kein Spanisch kann, ist selbst schuld.
- Sie ist super! - Schön, dass ihr euch versteht.
Hier wurde unsere Kollegin Heather McNally brutal ermordet.
Das Parkhaus wurde gesperrt,
solange die Polizei nach Hinweisen sucht, wer diese grausame Tat begangen hat.
- Detective Burton. - Hier Detective Mendez.
Ach, doch noch Detective geworden.
- Was? - Andrew Yancy war lange mein Partner.
- Der Wichser soll sich ins Knie ficken. - Ich richte es aus.
Der Mordfall Charles Phinney ist gelöst. Hier in Miami gab's einen Selbstmord.
Dieselbe Waffe und derselbe Poncho.
Er wurde von 'nem Typ im Poncho erschossen, oder?
- Ja. Sind Sie sich ganz sicher? - Immer das Gleiche: ein windiger Doktor
und ein junger Typ, der Pillen für ihn vertickt.
Wie haben Sie das rausgefunden? Durch 'nen Tipp über Ihre Hotline?
Fick dich.
Bei Mendez fällten alle irgendwann dasselbe Urteil.
Arschloch.
Nick hielt sich in Miami versteckt und wünschte sich sein altes Leben zurück.
Weißt du noch, wie wir früher in Daytona Beach Skee-Ball gespielt haben?
Ja.
Den Gewinn gab's erst nach unserem Codewort...
"Booyah"!
- Das war so peinlich. - Für dich vielleicht.
- Ich war nicht immer der beste Vater. - Das dachte ich bei der Beerdigung auch.
Ich...
Das tut mir wirklich sehr leid.
Ich glaube, jetzt könnte ich es besser machen.
Also wenn du mich brauchst, bin ich für dich da.
Danke.
Dann...
erzähl mal was von diesem Simon.
Er ist toll. Du hältst ihn sicher für 'nen Depp.
Er steht total auf Minecraft und hat fast immer Sandalen an.
Wow, klingt wie 'n Loser.
Nick war erstaunt, wie schön es war, wieder glücklich zu sein.
Er hoffte, nichts würde das zerstören.
Der Typ ruft dauernd an. Muss ich mir Sorgen machen?
Ach, das ist nichts weiter.
- Trägt Simon gern Hüte? - Es reicht.
Komm, Izzy. Wer hat dich erschossen?
- Probieren Sie's. - Die Wunde ist hinterm Ohr.
- Er soll Phinney und sich getötet haben. - Kann nicht sein. Wir waren verabredet.
Klar. Wer würde das tun, wenn er die Chance hätte, mit Ihnen zu reden?
- Bitte nicht anfahren. - Hab ich nicht.
Aber Sie hatten den Blinker gesetzt und wollten abbiegen.
- Der Ton war anders. - Okay, er hat sich nicht umgebracht.
Nick war so ein kleiner Fisch.
Er wär verhaftet worden. Sein Tod kratzt keinen.
Mit der Mord-Selbstmord-Chose ist der Fall abgeschlossen.
Scheiße.
Ja.
Ich könnte behaupten, Indizien für Mord gefunden zu haben, und es so rauszögern.
Ich liebe die Idee! Sie muss also mies sein.
Tun Sie nichts, was Sie später bereuen.
Ach, das ist mir egal. Dieser Job isst meine Seele auf.
Ganz schön deprimierend. Aber wenn dann richtig.
Lassen Sie uns Downer einwerfen und Death Metal hören,
damit die Stimmung so richtig im Keller ist.
- Hier. - Für Sie keins?
Ist das Letzte.
Sie sagen ja, Ihre Seele löst sich auf. Ein Eis hilft da vielleicht.
Darauf hatte ich gehofft. Auf Sie ist Verlass, meine Liebe. Danke!
Rosa hatte ewig nicht mehr neben einem Typ gesessen,
dem es wichtiger war, was in seinen Mund zu stecken als in ihren.
Es war nicht immer so...
dass ich den Job gehasst habe.
Nur in letzter Zeit fühl ich mich versklavt.
Rosa Campensino, nichts kann Sie versklaven.
- Campesino. - Wie Sie wissen, ist das keine Absicht.
Korrigieren hilft da auch nicht. Ich muss selbst draufkommen.
So viele Vokale. Schöner Name, schwer auszusprechen.
- Was wird das? - Kommt drauf an.
Ich krieg immer wieder zu hören:
"Finger weg, der Typ zieht dich nur runter."
- Ist das wahr? - Leider muss ich bestätigen,
dass das zweifellos hundertprozentig wahr ist.
Rosa kannte die Antwort. Die Frage war ein Test.
Kein Eis mehr?
Weißt du eigentlich, wie sexy es ist, wenn ein Mann mal ehrlich ist?
Super, ich will dich nicht bremsen, aber wollen wir wohin gehen,
wo es weniger verstörend ist?
Schon okay hier.
- Hey, Dad! - Hey!
Au! Scheiße!
- Dieser Yancy kann uns Ärger machen. - Ich weiß.
Caitlin vielleicht auch.
- Was meinst du? - Ach, na ja...
Sie weiß jetzt sehr viel und sie kann...
Also, manchmal ist sie sehr unberechenbar.
- Und? - Na ja, zum Beispiel bei der Beerdigung.
Da hat sie mich angeschrien: "Du hast ihn umgebracht!"
Das war echt irre.
- Sie hatte gerade ihren Vater verloren. - Ich weiß.
Ich dachte bloß...
Wir hatten's gerade von Leuten, die uns Ärger...
Was sollte ich dann deiner Meinung nach tun?
- Was hast du denn? - Soll ich meine Tochter töten?
- Das... - Spinnst du?
Das hab ich nicht gemeint, Nicky.
Das würde ich nie vorschlagen.
Ich liebe Caitlin.
- Sie ist meine Stieftochter. - Auf einmal, ja?
Das denkst du also von mir?
Du brichst mir das Herz.
Entschuldige, ich hab dich missverstanden.
Komm her, Schatz.
Ach, Liebling. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Dito.
- Warum so 'n Drama, Obama? - Liebling, wie ist das Wasser?
Eve hatte gewusst, dass sie es konnte.
Sie hätte ihren Lehrer angerufen, hätte sie ihn nicht als pädophil verleumdet.
Hammer, aber das war nicht nur ich, das warst auch du.
- Schon mal hier gemacht? - Ich fick hier ständig.
Nee, seit meiner verpatzten Verlobung läuft da nicht viel.
Verlobung! Wow! Was ist passiert?
Die Kurzversion? Ich traf ihn, als wir beide aus der Philharmonie kamen.
Ich bilde mir ein, dass Leute, die Klassik mögen, emotional stabil sind.
- Ich hasse Klassik. - Ja, das passt.
Nach drei Jahren zusammen fand ich raus, dass er seine Stehpaddel-Lehrerin vögelt.
Und der Oberhammer war: Als ich ihn rauswarf,
gab er zu, dass er gar nicht im Konzert, sondern da nur auf dem Klo war.
Ich hab also Lebenszeit mit 'nem Typen vergeudet, der nur mal kacken wollte.
Ja, der Klassiker.
- Hey, Mel. - Bro, hör zu. Das ist so megakrass...
- Tut mir leid. - Kein Ding.
Was ist los?
Yancy überlegte kurz, ohne peinlichen Abgang zu gehen.
Hey...
- Ich liebe dich. - Hau schon ab.
- Heather ist tot. - Was?
Ja. Rate mal, wer heute für sie einspringt?
- Das ist jetzt nicht wahr. - Genau, ich!
- Im Ernst? - Mann, bin ich nervös. Ich schwitze.
- Hab dich lieb. Ciao. - Ich dich auch.
- Hey, Mendez! - Ja?
- Eine Frau will mit dir reden. - Ich hab Tickets für die Miami Heat.
Na gut.
Okay, Madam, also...
Mein Kollege sagte, Sie hätten jemanden vor Dr. O'Peeles Wohnung gesehen.
Der Fall wurde bereits als Selbstmord eingestuft.
Also nur fürs Protokoll: Wie sah er denn aus?
- Er war groß. - Okay, er war groß. Perfekt.
Mehr brauchen wir gar nicht. Vielen Dank.
Moment, der da war das. Der da auf dem Foto.
- Ganz sicher? - Der war's.
Dafür verpasste Mendez nur zu gern den Spielbeginn.
Hey! Was soll der Scheiß, Mann? Was machst du da?
Den Müll wegwerfen, der bei mir gelandet ist.
Was? Hier steht eine Mülltonne!
Krass! Du weißt, was eine Mülltonne ist!
Keine Ahnung, wie das zu dir gekommen ist. Das waren sicher Vögel.
Nächstes Mal werfe ich alles in die gelbe Tonne.
- Du bist 'ne gelbe Tonne, du Loser. - Ich trage Weiß, du Genie.
So sehr ich mich freue, für Heather einspringen zu dürfen,
sind wir doch alle hier schwer erschüttert.
Auch der Tod eines unhöflichen oder fiesen Menschen geht einem nahe.
Yancy wollte sich nur entspannen
und Nick, Eve und den toten Dr. Izzy vergessen.
Doch manchmal hat das Universum andere Pläne.
Vielleicht war es der vertraute Anblick von Blut im Abfluss.
Oder die Begegnung mit dem Kleinen, den er gerettet hatte.
Yancy musste zugeben, dass er mit drei Gliedmaßen so gut zurechtkam wie mit vier.
Er vermutete, dass ein Mensch das auch schaffen könnte.
Sie haben Striplings Arm gefunden und wir sind von einem Mord ausgegangen.
So wie du davon ausgegangen bist, dass dein blöder Verlobter Klassik mag,
was übrigens kein Mann mag.
Nur wurde Nick vielleicht gar nicht ermordet. Verstehst du?
Vielleicht ist Christopher in Wahrheit einfach Nick. Spannend, oder?
Ruf mich zurück, wenn du kannst.
Der Sex war super.
Hätte ich zuerst sagen sollen. Ciao.
Fick dich.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS