Dis-le, Eve.
Dis-moi que tu as tué mon père.
Je veux que tu le reconnaisses.
Je dirai jamais que j'ai tué ton père,
parce que je l'ai pas tué.
Papa ?
Je te l'avais dit ! Si tu avais vu ta tête...
Papa ?
Je t'aime.
Je suis là.
Les retrouvailles, ça peut être compliqué.
C'est pourquoi, avant de continuer notre histoire,
il faut faire un petit retour en arrière.
IL Y A 5 ANS
Sam ?
Molly.
Je t'entends.
Mon Dieu.
Je t'aime, Molly.
Je t'ai toujours aimée.
Idem.
Bon, coupez.
Coupez.
Eve,
c'est Ghost.
Tu as enfin l'occasion
de voir ton défunt mari avant qu'il entre au paradis.
Où sont les larmes ?
C'est bizarre. Pendant les répètes, c'était...
les grandes eaux.
Il faut être prête au bon moment.
Je sais, je suis pro.
Tu fais une pub et tu te prends pour une star ?
Détrompe-toi.
Beau travail, Aidan.
Eve avait une manière bien à elle de riposter
aux attaques.
Tu le complimenterais s'il te suçait pas avant chaque cours ?
Je sens tes couilles dans son haleine.
Dehors !
Va te faire foutre.
Il faut comprendre,
la seule chose
qui l'avait sauvée d'une enfance merdique, c'était son intime conviction.
Je vais devenir une star, putain.
C'est toi ! Dans un magazine !
Je suis trop fier !
Père célibataire,
Nick faisait de son mieux.
Je t'aime aussi, papa.
Regarde-moi ça !
J'aurais peut-être boutonné le haut parce que...
C'est un décolleté.
Mais ils vivaient à Miami
et Caitlin n'avait que 17 ans.
Toutes les tentations s'offraient à elle.
Il redoutait la fête de lancement du magazine.
L'eau de Cologne et les néons risquaient de lui monter à la tête.
C'est cool, hein ?
Très cool.
J'ai commandé.
Merci.
Un Sprite ?
Je suis pas une gamine.
Putain, papa !
Je rejoins les autres mannequins et les commerciaux.
- D'accord ? - Super, on va réseauter.
Suis la moustache.
Attends, tu peux me laisser y aller seule ?
C'est pas toi,
c'est juste que j'ai envie...
Oui, vas-y, fonce.
Je t'adore !
Moi aussi.
Sans doute parce qu'il sentait sa petite fille s'éloigner,
notre petit escroc débonnaire
semblait encore plus fragile que d'habitude.
Traitez-moi de romantique,
je crois au coup de foudre.
Même si ce n'est pas toujours une bonne chose.
Arrête de me mater les seins, je passe une journée de merde.
Désolé de te mater,
mais c'est toi dans la pub Avis, au volant de la décapotable ?
- Tu es géniale. - Merci.
Personne me reconnaît jamais.
Ah bon ?
J'attendais d'être reconnue.
Tu es une star !
Tu bosses ici ?
M'en parle pas ! C'est exactement ce que je me dis.
C'est quoi, ton moment préféré ?
Quand tu te retournes vers la caméra, genre...
C'est comme ça.
Trop sexy. Pardon.
J'ai tout gâché ?
Pas encore, mais tu as tout ton temps.
Il me donnait l'impression d'être une ratée.
Je te jure, il prenait son pied
à m'humilier.
Si ce connard avait du talent, il serait à l'écran,
il donnerait pas de cours dans une galerie commerciale.
J'ai toujours été du genre à penser...
que j'aurais une belle vie, une vie exceptionnelle.
Mais il est peut-être temps
de voir la réalité en face.
Je suis serveuse, et ma vie sera peut-être toujours un beau merdier.
Tu vas avoir une belle vie, une vie exceptionnelle.
Je t'assure.
Eve attendait
cette promesse du plus loin qu'elle se souvienne.
J'adore cette chanson !
Tu peux mater, maintenant.
Je danse avec toi ?
Non.
Tu vas me regarder.
Une fille aime rarement voir son père
danser collé serré avec une serveuse.
Cela dit, Caitlin était occupée
à faire ses propres mauvais choix.
BIENVENUE AU MARIAGE D'EVE ET NICK
Salut à tous, je suis le témoin.
Coucou, chérie ! C'est ma femme.
Moins d'un an plus tard,
Eve a logiquement choisi sa chienne comme témoin
plutôt que Caitlin.
C'est du foutage de gueule.
Nicky,
quand je t'ai rencontré,
j'étais complètement perdue.
Tu es le meilleur, c'est pour ça que je t'ai choisi
pour me donner la vie dont je rêvais.
Et je sais qu'un jour, tu deviendras un père merveilleux.
Un jour ?
Je t'aime, Nicky.
Je t'aime...
Eve,
je promets de t'aimer
chaque jour de ma vie et pour l'éternité.
C'est Twilight.
Mon film préféré !
- Tilly... - Regardez-le, c'est nul.
Jamais...
Jamais je n'ai connu l'amour avant de te rencontrer.
Je prendrai soin de toi.
Je te le promets.
Je vous prononce unis par le mariage.
Embrassez la mariée !
Mon chéri !
LA MALÉDICTION DU SINGE
De son côté, Yancy, à l'époque,
était encore flic à Miami.
Il adorait son boulot, à part le costume.
Police de Miami ! Pas un geste.
Surtout en cas de poursuite.
- Abruti. - Cours !
Dégagez !
Allez, debout.
Les mains dans le dos.
Arrête de gigoter.
On y va.
J'ai rien fait.
C'est pour ça que tu as détalé.
Le vol de l'onglerie a été filmé.
Tu sais le pire, dans la vie d'un criminel ?
À force de fuir les flics, on peut pas apprécier le street art.
Regarde cette fresque. Vraiment, regarde.
- C'est pas mal. - Pas mal ?
C'est superbe, merde.
Tu vas prendre le temps de bien réfléchir à tes choix.
En mode sport !
Les mois suivants,
l'arnaque aux scooters de Nick et Izzy connut son apogée.
Tu l'as bien senti ?
- Ça fait combien ? - 4-3 pour toi, à moi.
- Salut, chérie. - Donc, là...
tu bosses ?
On a fait des ventes de folie ce matin.
Après tout ça, on fait une pause.
Arrête tes conneries.
C'est une société de matériel médical ?
J'ai jamais rien vu être livré ou expédié.
- C'est parce que... - On sous-traite.
On gère les commandes.
- Et c'est traité ailleurs. - Dehors.
Merci pour vos explications.
Votre affaire, c'est une arnaque.
Dr Ducon
écrit de fausses ordonnances pour des patients inexistants.
Vous voulez jouer les voyous ? Super, éclatez-vous.
Je me grillerai pas. J'appelle les flics.
Eve, on peut discuter.
Tu veux discuter, putain ?
Si je plonge, qui s'occupe de Tilly ?
Pitié, j'ai un fils.
Il fallait y penser avant.
Eve, s'il te plaît.
Tu te fais dessus ?
Ça lui arrivait, au lycée.
On te fait marcher.
On l'a bien eu !
T'aurais dû voir ta tête !
On va se bourrer la gueule !
Évidemment, j'ai tout dit à Eve.
Si Marisol savait qu'on enfreint la loi, elle péterait un câble.
Elle est naze.
C'est ma femme.
Dans le bon sens du terme.
J'obtiens des noms de patients
de secrétaires aux hôpitaux de Broward et Dade,
contre une part du gâteau.
C'est malin.
Mais parfois,
je tombe sur un moralisateur
qui serait sûrement plus sensible aux arguments
d'une bombe comme toi.
Est-ce que tu serais d'accord
pour nous aider ?
Fais-moi jouer, coach.
Ça dégoûtera les gens si on baise sur la table ?
Pas moi.
Promis, je regarderai pas.
Au moins au début.
- Le tordu. - La voilà. Vos gueules.
Ma puce, quelle beauté !
Tu es absolument superbe.
Pendant ce temps, Yancy se faisait
un autre ennemi à vie.
Un café au lait, s'il te plaît.
Un pour moi aussi.
D'ailleurs, un café pour tout le monde, c'est monsieur qui régale.
Vous êtes qui, bordel ?
Agent Mendez, exact ?
Vous gérez Chasseurs de Crimes ?
Lieutenant Yancy.
Enchanté.
C'est quoi, votre problème ?
J'en ai pas en soi,
mais j'ai une histoire qui vous plaira, aussi en soi.
J'ai arrêté un connard qui avait cambriolé une onglerie.
Puis j'ai lu qu'un chauffeur de bus
avait touché 4 500 $ de Chasseurs de Crimes,
pour avoir fourni des infos permettant cette arrestation.
Mais il y a un hic.
En fait, j'ai jamais eu ce tuyau.
Très bien. Je veux bien vous payer votre café.
Trop tard.
J'ai parlé au chauffeur, marié à votre cousine.
Vous semblez recruter des amis
pour donner des tuyaux sur des crimes résolus.
Mon histoire vous plaît ?
Ça dépend : à quel moment vous pigez que c'est pas vos oignons ?
C'est tout à la fin, après un long passage
où je vous pourris la vie
et où on tombe amoureux de la même fille.
On mûrit tous les deux, un truc de ouf.
Me faites pas chier.
Évidemment,
dès ce moment-là,
Yancy a imaginé des façons de le faire chier.
Alors, lieutenant Yancy,
vous avez appelé Chasseurs de Crimes
pour extorquer à l'agent Mendez la somme de 50 000 $ ?
Non, du tout.
Chasseurs de Crimes, encore moi.
Le mec qui supervise cette hot-line est un sac à merde.
Vous n'avez pas dit : "Il devrait me filer 50 000 $ ?"
Pour cette info vitale,
il devrait me filer...
Disons que ça vaut dans les 50 000 $,
vu le courage que ça demande.
Si, mais pas sur ce ton-là.
J'ai un style très particulier,
mi-taquin, mi-innocent.
C'est un peu le ton que j'ai là, si ça vous aide.
Vous êtes sérieux ? Vous vous êtes penchés sur son passé ?
Il est aussi pourri qu'une chaussette sale.
C'est pas une expression.
Ça l'est pas jusqu'au jour où on le dit. J'innove.
Vous m'avez compris, il est véreux.
Pour votre gouverne...
Pitié.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il...
S'il vous plaît, abstenez-vous.
Voici ce qui va se passer.
C'est vous, le boss.
Je croyais que c'était lui.
Mais il faut un bon non-boss pour faire un bon boss,
et tout boss sait que derrière un boss, il y a un non-boss.
Ensemble, vous formez une équipe de boss.
Vous avez brouillé les pistes, en vain. Finie la hot-line.
Malheureusement, une enquête approfondie
ne ferait qu'embarrasser la police.
Vous devez être nommé lieutenant ?
Oui, le mois prochain.
Rêvez pas. Et pas la peine de retenter l'an prochain.
Bravo, boss. Voilà une justice rapide et une décision ferme.
Clémente, mais implacable.
J'ai accompli ma tâche
en faisant la lumière sur cette sombre affaire.
Je vais me retirer. Merci de m'avoir reçu. Merci à vous deux.
Une dernière chose.
Pourquoi t'es muté ?
Il paraît que je suis trop imprudent, incorrect et désinvolte.
Désinvolte, je veux bien, mais pas le reste.
Sale connard !
Tu pouvais pas lâcher l'affaire ?
- Tais-toi si tu veux garder tes dents. - C'est ça.
Éclate-toi dans les Keys, ça bouge là-bas.
Murph, dis au lieutenant qu'on m'a piqué mes tongs.
Tu vas voir !
Connard.
Bingo !
Va te faire foutre !
Je vais l'encadrer !
Fais gaffe. Ils me reprendront dans une semaine.
Ils ne l'ont pas repris.
Salaud de Mendez. Il salit la réputation de tous les flics.
Comme le chimpanzé qui a bouffé une femme. On peut plus avoir de chimpanzé.
Personne ne devrait avoir de chimpanzé.
T'es pas marrant, papa.
T'es pas la police du monde.
Oublie Mendez.
Si tu crois que c'est à toi de réparer toutes les injustices,
t'auras jamais la paix.
J'étais pareil dans ma jeunesse.
Puis j'ai écouté le monde autour de moi : le vent,
les arbres,
la nature même.
C'est reparti. L'histoire du lamantin magique.
Écoute-moi.
Un jour, je nageais à Blue Springs
et cette femelle m'a regardé...
Non, elle a regardé en moi.
Et je l'ai entendue dire :
"Suis-moi, Jim.
Je vais t'apprendre à lâcher...
prise."
Un truc me dérange depuis longtemps, faut que je te demande.
Tu as déjà baisé avec un lamantin ?
Réponds pas, je veux pas savoir.
Personne veut avoir cette image de ses parents.
Je suis mal à l'aise, là.
Espèce de clown !
La nature est magique.
Les animaux nous parlent,
il faut être prêt à les écouter.
Merde.
Il faut rentrer, l'orage approche.
C'est les oiseaux qui te l'ont dit ?
Pas tous.
Seulement lui.
Un an a passé
et Yancy s'est habitué à la vie trépidante d'un policier de Key West.
- T'as acheté ? - J'allais pas louer toute ma vie.
Je vis ici, maintenant.
Ça y est, Monty t'a présenté ses gamins ?
- Et ? - Je les ai rencontrés.
Ro, quand tu as divorcé et fait ton coming-out,
j'étais heureux pour toi.
Je me suis dit : "Enfin,
mon pote va être joyeux,
peut-être même s'ouvrir sur le plan émotionnel."
Mais encore ?
Qui mange une glace avec autant de tristesse ?
Je suis moi.
Malheureux.
Un moi malheureux.
Ceux qui t'entendent parler de moi
doivent penser que je suis un tueur en série.
Je dis rien sur mon ami. Je t'agresse en face parce que je t'aime.
Je dis pas que j'ai mal au dos à force de te porter.
Sauf à toi.
J'en reprends une.
Paie une glace aux enfants.
Et fais-le avec le sourire.
Tu es trop compliqué.
- Une autre ? - Bien sûr.
"L'arrière-goût des douceurs en est toujours le plus doux."
Pardon ?
Shakespeare.
Richard II.
Mon Richard préféré.
Intéressant, comme choix.
Fini ? Ravi de vous avoir presque connue.
Je suis sûre qu'on se recroisera.
On fera connaissance.
C'est la première fois que Yancy voyait
un mauvais choix en robe orange.
- C'était qui ? - Des ennuis.
- T'as son numéro ? - J'ai pas demandé.
T'as pris quoi en deuze ?
La même chose.
Franchement !
Tu peux essayer d'être enthousiaste ? T'as pris quoi en deuze ?
La même chose !
L'argent coulant à flots,
Nick, Eve et Izzy ont fait leur premier voyage entre amis à Andros.
Prêt ?
Trois, deux, un !
"Tu es beau, Billy Ray !"
"Je me sens bien, Louis !"
Pourquoi vous dites ça ? Je pige pas.
Un fauteuil pour deux.
Avec Eddie Murphy.
Norbit ?
Et d'autres films tout aussi géniaux.
Viens là.
C'est trop beau ici.
Chéri, c'est vraiment
la vie dont j'avais rêvé.
Ça se passe plutôt bien au boulot,
on pourrait prendre une petite maison de vacances.
Une petite maison ?
Nicky, vois plus grand.
Tu vois ça ?
Ce sera le hall d'entrée
de notre hôtel de luxe.
Un hôtel ?
Eve séduisait Nick avec ses idées
de bungalows avec terrasse sur la plage et piscine privée.
J'adore ces mini-piscines.
Il n'arrivait pas à croire
que cette femme extraordinaire l'ait choisi.
Neville n'avait encore jamais vu ce couple mal assorti,
mais ça ne lui disait rien qui vaille.
C'est un chouette rêve.
Nick aurait dû le sentir aussi.
Chéri, non.
Il donnait toujours à Eve tout ce qu'elle désirait.
T'en dis quoi ?
D'accord, je peux essayer d'augmenter nos liquidités
pour acheter du terrain.
C'est vrai ? C'est pas trop casse-gueule ?
Qu'est-ce qu'on risque ?
La Justice
vérifie les incohérences.
Le gros volume de scooters commandés nous a alertés.
Je comprends.
Vu les volumes qu'on sort, on doit même sous-traiter.
Tout est sous-traité.
- On peut pas bosser dans un entrepôt. - Mais où mettre tous les scooters ?
Vous êtes intelligents, pas besoin de vous expliquer.
On traite
et ça part en livraison.
On doit comparer les ordonnances et les factures.
Le problème, c'est que nos archives sont ailleurs.
C'est sous-traité aussi.
Sérieux, les gars.
Mon seul tort est d'être mal organisé.
Je vous transmets les dossiers dès que je peux.
Nick était grand et poilu. Un seul détail le trahissait.
On les veut demain.
Génial.
Izzy, en revanche, se demandait si on entendait
son cœur battre la chamade.
C'est la merde.
C'est pas génial.
On fait quoi ?
On efface nos traces et on se fait la malle.
Je vais dire quoi à Marisol ?
Et si elle m'enlève Sam ?
Pourquoi tu prends ça ?
C'est le seul truc qui me calme, putain !
T'as l'air calme.
Je suis pas taillé pour ça. C'est pas mon truc, je peux pas...
Souffle un coup
et...
fais pas dans ton froc.
Pardon, je t'adore.
Moi aussi.
Tout va bien se passer.
Nick espérait qu'Eve réagirait aussi bien.
Chérie, on a des économies.
On peut s'enfuir, vivre au jour le jour.
Ce sera sympa.
Sympa ? Mais putain, de quoi tu parles ?
Et nos projets aux Bahamas ? Et tout ce que tu m'as promis ?
Tu as tout foutu en l'air !
Merde, Nicky,
je suis née sans rien, tu le sais.
Pas question de retourner en arrière.
Je veux pas de cette vie, je refuse.
Et moi, je refuse de faire 20 ans de prison.
Tu as promis de prendre soin de moi.
J'ai besoin qu'on prenne soin de moi.
Nick a compris qu'il perdrait Eve s'il ne réagissait pas.
Il faut que je réfléchisse.
Ce n'était pas la seule quasi sociopathe
dans le monde.
Il y en a une grande concentration en Floride.
Certaines sont pires que d'autres.
Tu veux pas me raconter ?
Tu vas arrêter ?
Tu t'es pas fait ça au basket.
Cliff t'a frappée ?
Son mari est un dealeur de pilules, ça t'étonne ?
On peut rien faire si elle porte pas plainte.
Je n'ai pas envie d'en parler,
n'en parlons point.
Point du tout.
Mais je sais ce que tu penses.
Ton instinct te pousse à faire une connerie.
Tu m'as promis de prendre soin de moi.
Mais crois-moi,
ça te soulagera que sur le moment.
Et une fois que ce sera passé, tu seras dans la merde.
Ces décisions te poursuivent
toute ta vie.
Et tu dois assumer les conséquences.
Fais preuve d'intelligence.
Ne fais rien que tu regretteras.
Tu serais mort ?
"Mort".
Plus de FBI au cul, un nouveau nom.
On part aux Bahamas et on se la coule douce.
Comment ?
On coule le Summer's Eve.
Je sais, mais tu signaleras ma disparition.
Ils apprendront que j'ai coulé
et finito.
Tu touches l'assurance et tu lances la construction de l'hôtel.
Chéri, enfin, les gens sont beaucoup plus malins que ça.
Un de mes podcasts criminels en a parlé.
On peut pas déclarer quelqu'un mort
sans restes humains ou ce genre de chose.
J'y ai déjà pensé.
Je vais me couper ces deux doigts.
Dis-leur adieu.
Seulement deux doigts ?
Franchement, c'est minable.
Certains font ça pour avoir droit
à un sandwich gratuit.
Personne y croira.
On dit que l'amour vous fait faire n'importe quoi.
Mais ceux qui l'ont dit ne devaient pas avoir ça en tête.
Dans ce cas,
je vais en couper plus.
Là, on y croira.
Et chérie,
je suis prêt à tout sacrifier pour être avec toi.
Dis quelque chose.
C'est le geste le plus romantique
qu'on ait jamais fait pour moi.
Je sais qu'on s'est pas parlé récemment,
mais je pars en voyage pour pêcher,
et je voulais te dire au revoir.
Au revoir, trésor.
On se raconte nos vacances, maintenant ?
Simon et moi, on est allés à Disney World.
Il s'est soûlé et il a frappé Dingo.
Simon ?
C'est qui, Simon ?
Mon fiancé.
Putain.
Tu me l'avais dit, désolé.
Comment tu l'as connu ?
À l'église.
Il m'a aidée à décrocher.
Super. Dans ce cas,
dis à Simon que je lui dois...
une poignée de main.
Tu sais, Caitlin,
je sais qu'on s'est éloignés, mais...
tu es toujours ma petite fille
et je t'aime.
Si tu le dis.
Nick savait qu'il l'avait déçue
et il jura que s'il s'en sortait,
il se rachèterait auprès d'elle.
Ça fait trop bien.
Super professionnel.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Alors on se lance, les amis ?
En piste, mon pote.
Je vais devenir une légende, pas vrai ?
Tu vas devenir une putain de légende.
Parle à ma main
et dis-lui adieu.
Je vais avoir besoin de toi
pour immobiliser sa main.
Quoi ?
J'y arriverai pas seul, faut la tenir,
ou elle va s'envoler par la fenêtre.
Je pensais pas devoir t'assister...
Je pensais pas faire ça un jour, mais voilà.
Regarde de l'autre côté, tu vas pas adorer.
C'est trop tard ?
On devrait pas l'endormir ?
C'est trop dangereux sans anesthésiste.
Je veux pas tuer mon meilleur ami.
- On lui prend déjà le bras... - Relax.
Relax ?
Bon sang.
Est-ce qu'il va sentir la douleur ?
Je dirais que oui, il va sentir un léger picotement.
Ça va picoter, chéri.
Prêt, mon pote ?
Izzy avait été un bon médecin un jour, alors Nick s'en est remis.
Mais c'est Eve qui a rebondi le plus vite.
On étouffe aujourd'hui, c'est horrible.
Au fait, la douleur est revenue.
Il peut en prendre deux.
Merci.
Tant que c'est ouvert...
Tu veux...
Merci.
Je pensais à la tête de mon père quand j'ai été admis en médecine.
Il était si fier de moi !
Parfois, un homme sombre si bas
qu'il risque de couler si on ne le tire pas vers le haut.
Seul un grand ami aurait fait ça pour Nicky.
Ça n'a pas suffi.
Quoi ?
J'ai failli oublier sa montre.
C'est dégueu, putain !
Je vais avoir besoin de la douche,
parce que ça ressemble pas
à un accident de bateau.
Pas encore.
Joyeux Noël.
Voilà pour toi.
Tu picoles ?
Je t'écoute.
Alors tu es pêcheur ?
J'aimerais essayer.
- Vraiment ? - Non.
Je déteste les bateaux. J'ai le mal de mer.
Même en kayak.
Tu me rappelles mon fils.
Il me trouvait drôle, lui aussi.
Des shots.
Santé.
Encore une fois, toutes mes condoléances.
Putain...
J'ai mal pleuré.
J'ai tout essayé,
même penser à Tilly écrasée, et rien.
Même à Andros, c'est dur d'être manchot.
Respire. Tu vas prendre le coup de main.
Tu vois ?
Je vais faire pipi, je reviens.
Alors, monsieur,
comment vous avez perdu ce bras ?
Merci de demander.
Je grimpais à un cocotier et je suis tombé
sur une grosse pile de mêlez-vous-de-votre-cul.
D'accord. J'adore pas.
Vous devriez faire preuve de respect.
Sa magie reste forte.
Ah oui ? Elle peut se scier en deux ?
Egg, occupe-toi de ces tarées.
Il me faut du ketchup.
Les relations d'Egg
tournaient souvent à l'affrontement.
Cette fois, elle a commencé par là.
Ton patron est un connard manchot.
Peut-être.
S'il emmerde ma Yaya,
je fous son monde en l'air.
Je crois pas, non.
Tu crois pas ?
C'est bon à savoir.
T'es pas d'ici, toi ?
Parce que sinon,
tu saurais à quoi t'en tenir.
Assez de cercles pour aujourd'hui.
Arrête.
Je te permets pas.
Pourquoi moi ?
- Quoi ? - C'est un texto de Phinney.
Il veut plus de fric.
T'es pas un distributeur.
C'est que 500 $.
Il veut une bague de fiançailles pour sa copine.
Quelle chanceuse !
Je lui fais un virement et on en parle plus.
Tu crois qu'il va arrêter ?
Tu as lu Souris, tu veux un biscuit ?
Évidemment, j'ai un enfant.
Pourquoi tu l'as lu ?
Je veux pas qu'on passe notre vie à attendre que ce raté nous fasse chanter.
À quoi bon perdre ton bras, dans ce cas ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Quand ça tourne à l'obsession,
le plus dur est de sauver son âme.
Eve, c'est pas dans ma nature.
Il faut que tu le comprennes.
Je sais.
C'est pas dans la mienne non plus.
Comme je disais,
tout ce qu'Eve désirait...
Sérieux,
c'est quand tu veux pour finir.
Pardon, je suis distrait.
Il était tout jeune.
Je comprends.
Je t'assure.
Je t'aime très fort, Nicky.
Le pire est passé.
Je te le promets.
Izzy sentait aussi le poids du remords.
J'arrive.
Il espérait retrouver le sommeil en parlant à Yancy.
Nick.
Quelle surprise !
Qu'est-ce que...
C'est prudent de venir à Miami ?
Non, pas vraiment.
Tu m'étonnes.
C'est de la folie.
Je peux entrer ?
Désolé, entre.
C'est le bordel, ma femme de ménage s'est suicidée.
Alors,
comment ça va ?
Comment ça se passe... avec ton bras unique ?
Pour être franc, ça me manque pas.
Ah bon ?
À ton avis ?
Je m'attendais pas à te voir.
C'est super cool que tu sois là.
En effet.
Tu as réfléchi à l'idée de venir à Andros ?
Je sais qu'Eve t'en a parlé.
Oui, c'est vrai.
Mais je pense que je vais rester ici.
Parce que j'ai trop peu l'occasion de voir Sam.
C'est comme toi avec Caitlin, tu sais ce que c'est.
Je veux le voir autant que possible.
Oui, je vois.
Izzy...
Tu as parlé à ce Yancy ?
Le flic de l'hygiène ?
Le flic de l'hygiène.
Je lui ai parlé,
mais j'ai rien dit du tout.
C'est bien.
Puis je lui ai dit de venir pour tout lui déballer.
Fait chier !
Putain, t'es sérieux ? Quand ?
Il est en route. Le remords me tue.
Je savais pas qu'il y aurait des morts !
C'était pour nous protéger, tous les trois.
Mais j'ai rien demandé, moi !
Écoute, ma conscience, c'est pas ton problème.
Je vais lui dire
que c'est l'arnaque à l'assurance, c'est pour ça que tu es mort.
Je dirai rien. Je t'adore.
Je te trahirai pas.
Oui, je sais.
Je vais aux chiottes.
Izzy espérait que son ami
ne soit pas irrécupérable.
Quant à Nick,
il espérait exactement la même chose.
Merci de m'avoir invité à Andros.
C'est très généreux de votre part.
Pas de souci.
Le problème, quand on tourne mal,
qu'on s'adonne à l'alcool, à la drogue ou à un autre vice,
c'est qu'il est bien plus dur d'arrêter que de continuer.
Tout va bien ?
Nickel.
"Tu es beau, Billy Ray."
"Je me sens bien, Louis."
Vous avez vu quelqu'un ?
Seulement vous.
Super.
Si seulement tu pouvais parler, on papoterait.
Tu sais que maman t'aime.
Pourquoi tu te flagelles ?
Alors ?
Il est mort.
Trésor...
Monte en voiture.
Nicky, il faut...
Viens, Tilly.
Viens, mon bébé, va faire pipi.
Va faire ton pissou.
Mon cœur, je suis vraiment désolée,
mais on savait que c'était le risque.
Izzy peut être une vraie tête de mule.
Tu te rappelles quand on est allés à Orlando tous ensemble ?
Il voulait manger chez Wendy's. Je crevais la dalle
et on était passés devant McDo, Chick-fil-A...
Mais non, il voulait du Wendy's.
Il a eu de la chance qu'on soit pas armés à l'époque.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Je blague toujours au mauvais moment.
Je dis juste qu'il faut pas t'en vouloir.
Pas m'en vouloir ?
C'était mon meilleur ami.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il faut qu'on file. Comme on dit toujours,
il faut penser d'abord à nous.
On dit pas ça, c'est toi qui le dis.
Tu parles toujours de nous,
mais c'est surtout moi.
C'est moi
qui ai perdu mon bras,
moi qui ai abattu ce gamin,
et moi qui viens de tuer mon meilleur ami !
Ça doit faire peur à entendre !
La vache !
Pas de panique. Je suis désolée.
On était en train de répéter
parce qu'on va jouer une petite pièce au Coconut Grove.
C'est un joli petit théâtre au bout de la rue.
Attendez, je vous connais.
C'est Heather de la météo ! Je vous adore !
Heather de la météo !
C'est sympa de rencontrer d'autres artistes.
Une photo ?
Je suis pressée.
S'il vous plaît. Ça me ferait tellement plaisir !
Ça prendra une seconde.
Je suis une grande fan...
Le sac des filles, hein ?
On a toujours tout un bordel là-dedans.
Cette femme !
Enfin, mon Dieu.
Voilà.
Ça te va, comme "nous" ? Fous-la dans le coffre et monte.
Tilly !
Je rêve.
C'est mal, petite coquine.
C'est dégueu.
Tu m'aideras à la laver, à la maison.
Pour la première fois depuis des temps immémoriaux,
Heather n'a pas présenté la météo ce soir-là.
Voilà, vous savez tout.
Le bonheur familial.
Vous allez vous lâcher ?
Je suis là, merde.
Dans les Keys, Yancy et Rosa
continuaient de ramasser derrière eux.
Ça va aller pour rentrer ?
Non, je flippe à mort.
Parce que j'avais peur qu'on te tue ?
Maintenant, je l'entends.
Pestov, vous la raccompagnez ?
- Elle voudra pas. - Il a raison.
D'accord !
- Un café ? - Me touche pas.
Je les shippe.
Cool, même si je pige pas.
Je sais ce que je fais ici, en pyjama.
Mais vous ?
Te laisse pas miner par sa négativité, c'est ce qu'il veut.
Méfie-toi de ce type.
C'est un boulet qui entraîne les gens vers le fond.
T'es pas le premier à me le dire.
C'est vrai ?
Merci, Telemundo, je suis là.
Parlons une langue qu'on comprend tous.
Mon grand, on est en Floride.
Si tu parles pas espagnol, c'est ta faute.
Elle me plaît.
Content que vous soyez potes.
Bonjour. Un petit café, Alex.
Je suis sur la scène du meurtre brutal de Heather McNally.
Le parking a été bouclé par la police
qui cherche des indices sur l'auteur
de ce crime abject.
Lieutenant Burton.
- Lieutenant Mendez. - Sans blague ?
Vous avez été promu ?
Quoi ?
J'ai été le coéquipier d'Andrew Yancy dans les Keys.
Je l'emmerde, il raconte des conneries.
Je lui dirai.
Classez le dossier Charles Phinney. On a un suicidé ici à Miami.
L'analyse balistique concorde, le poncho aussi.
L'assassin portait un poncho orange, exact ?
Vous en êtes sûr ?
Vieille histoire.
Ce médecin douteux avait plein d'oxy chez lui.
Le jeune devait dealer pour lui.
Comment vous avez élucidé ça ?
Grâce aux Chasseurs de Crimes ?
Va te faire !
Un jour ou l'autre, tout le monde se disait la même chose de Mendez.
Connard.
Nick se faisait discret à Miami, regrettant le bon vieux temps.
Tu te souviens
quand on allait à la fête foraine à Daytona Beach
jouer au Skee-Ball ?
Je te donnais pas les tickets tant qu'on disait pas ensemble :
"Booyah".
- La honte. - Pour toi, peut-être.
J'ai pas toujours été un bon père.
Je l'ai pensé à ton enterrement.
Je tiens vraiment à m'excuser.
Je crois que je m'en sortirais mieux maintenant.
Si tu as besoin de moi,
je serai là.
Merci.
Parle-moi de ce Simon.
Il est génial, mais tu le trouverais sûrement naze.
Il est dingue de Minecraft, et il est trop souvent en sandales.
Un vrai loser.
Nick n'en revenait pas d'être à nouveau heureux.
Il espérait que rien ne gâcherait ça.
Il arrête pas de m'appeler.
Faut que je m'inquiète ?
Non, c'est rien.
Il aime bien les chapeaux, Simon ?
Allez, Izzy. Qui t'a tiré dessus ?
Il me cause pas. Essaie.
La plaie est derrière l'oreille.
Ils disent qu'il a buté Phinney et s'est suicidé.
N'importe quoi. On avait rendez-vous.
Bien sûr, qui se tuerait malgré la perspective de te parler ?
Ne te braque pas.
Pas du tout.
Tu tournais le volant.
Tu as mis le clignotant, en tout cas. Tu as changé de ton.
Je suis d'accord : jamais de la vie, il s'est suicidé.
Nick était un petit escroc dans le viseur du FBI,
sa mort n'émeut personne.
Ce meurtre suivi d'un prétendu suicide, ça clôt le dossier.
Et si je mentais en disant que j'ai vu un indice de meurtre sur le corps ?
J'adore l'idée, donc elle doit être mauvaise.
Ne fais rien que tu regretteras.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ce boulot me bouffe l'âme.
C'est un peu intense, mais allons-y.
Fais péter l'oxycodone, on va se mettre du death metal
et faire la fête comme des oufs.
- Tiens. - T'en prends pas ?
C'est la dernière.
Tu dis que ton âme souffre, elle a besoin d'une glace.
J'espérais que tu ferais ça. Je le savais,
copine !
Santé !
Rosa ne se rappelait plus quand elle avait côtoyé un homme
qui se souciait plus de ce qu'il suçait que de ce qu'elle pouvait sucer.
Tu sais, avant...
je détestais pas ce boulot.
Mais dernièrement, je me sens soumise à lui.
Rosa Campensino,
rien ne peut te soumettre.
Campesino.
À ce stade, tu sais que je le fais pas exprès.
Me corriger ne m'aide pas. Laisse-moi y arriver.
Trop de voyelles. C'est un beau nom, mais dur à prononcer.
Tu fais quoi ?
Ça dépend.
On n'arrête pas de me dire
que tu vas m'entraîner vers le fond.
C'est vrai ?
Malheureusement, je confirme que sans aucun doute,
c'est 100 % vrai.
Rosa connaissait la réponse. C'était un test.
C'est plus l'heure de la glace ?
Tu sais à quel point c'est sexy, un homme enfin honnête ?
J'adore, mais j'ai une idée, sans vouloir ralentir...
On pourrait trouver un endroit moins glauque ?
Ici, ça me va.
Papa !
Merde !
Ce Yancy pourrait nous créer des problèmes.
Je sais.
Peut-être que Caitlin aussi.
Comment ça ?
Elle en sait beaucoup, maintenant,
et franchement,
c'est une vraie pile électrique, parfois.
- Continue. - Je veux dire...
Tu l'as pas vue à ton enterrement.
Elle m'a agressée : "Salope, tu l'as tué."
Je veux dire, c'était de la folie.
Son père venait de mourir.
Je sais bien.
C'est juste que...
On parle des gens qui peuvent nous créer des ennuis...
Si c'était le cas, tu voudrais quoi ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu veux que je m'en prenne à elle ? Tu déconnes ?
C'est pas ce que je dis, Nicky.
Putain !
Jamais de la vie.
J'adore Caitlin.
C'est ma belle-fille.
Arrête tes conneries.
C'est comme ça que tu me vois ?
Tu me brises le cœur.
Merde,
pardon, je me suis trompé.
Viens là, chérie.
Ma puce, je t'aime.
Je t'aime.
Idem !
Quel cinéma, les Obama !
Coucou, ma grande.
Eve savait qu'elle avait du talent.
Elle aurait appelé son prof, mais elle l'avait piégé pour pédophilie.
C'était génial et pas que grâce à moi, tu étais là aussi.
Tu avais déjà fait ça ?
Oui, souvent.
Non, c'est calme depuis que j'ai rompu mes fiançailles.
Tes fiançailles ?
Pourquoi ?
Je te la fais courte.
J'ai rencontré un mec à la sortie du Philharmonic.
J'ai l'idée bizarre que si on aime le classique,
on doit être sensible.
Je déteste la musique classique.
Oui, ça paraît logique.
Après trois ans de vie commune,
j'ai appris qu'il me trompait avec sa prof de paddle.
Le pire, c'est que quand je l'ai foutu dehors,
il a avoué qu'il avait pas écouté le concert.
Il était entré pour les toilettes.
Pour résumer,
j'ai gâché un bout de vie pour un type qui voulait chier.
Histoire classique.
Mel.
Meuf, écoute, tu vas pas en croire tes oreilles.
Désolée.
Pas de souci.
Doucement. Raconte.
Yancy a envisagé de partir sans créer le malaise.
Je t'aime.
Va-t'en !
Heather est morte.
- Quoi ? - Oui.
- Devine qui la remplace ce soir. - Sans déc ?
Oui, c'est moi !
- Sérieux ? - Je stresse.
J'ai les aisselles moites. Allez, bisous.
- Bisous. - Salut.
Mendez !
Une dame pour toi, dans ton bureau.
J'ai des places pour le basket.
Très bien.
Fait chier, merde.
Alors, madame, mon collègue me dit
que vous avez vu quelqu'un devant l'appart du Dr O'Peele.
Ça a déjà été classé en suicide, on peut faire vite.
Il ressemblait à quoi ?
Il était grand...
Il était grand.
C'est parfait, en fait. On n'a pas besoin de plus.
Merci beaucoup.
Attendez, c'était lui.
Ce type-là.
Sûre ?
C'était lui.
Mendez n'avait jamais été aussi content de rater un match.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Je jette les ordures apparues par magie dans mon jardin.
La poubelle est juste là.
Dingue, tu sais reconnaître une poubelle.
Je sais pas comment c'est arrivé là. Les pélicans et le vent.
La prochaine fois, je vise la grande poubelle jaune.
C'est toi, la grande poubelle jaune, loser.
Je suis en blanc.
Même si je suis ravie de remplacer Heather McNally,
nous avons tous le cœur brisé de sa disparition.
Même quand quelqu'un
est grossière ou méchante,
c'est triste quand elle meurt.
Yancy voulait décompresser,
et oublier Nick et Eve, et la mort du Dr Izzy.
Mais l'univers n'est pas toujours d'accord.
C'était peut-être la vue familière de sang dans la douche,
ou les retrouvailles avec le petit animal qu'il avait sauvé...
Yancy s'est rendu compte
qu'il s'en sortait aussi bien sur trois pattes
que sur quatre.
Il s'est dit que, pour un homme, ce serait pareil.
Le bras de Stripling a été retrouvé, on a supposé qu'il avait été tué.
C'est comme toi qui supposes que ton con de fiancé aime le classique.
Aucun mec aime ça !
Mais imagine :
et si Nick avait pas été tué, tu vois ?
Et si Christopher, c'était Nick, putain ?
C'est palpitant.
Rappelle-moi quand tu auras le temps.
J'ai vraiment kiffé le sexe.
J'aurais dû commencer par là. Salut.
Va te faire foutre.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS