Lihtsalt ütle seda, Eve.
Ütle, et sa tapsid mu isa.
Tahan vaid, et sa seda tunnistaksid.
Ma ei ütle sulle iial, et tapsin su isa, sest ma ei teinud seda.
Isa?
Ma ju ütlesin! Issand, sa pidanuksid oma nägu nägema.
Isa?
Ma armastan sind.
Ma olen siin.
Pere taaskohtumised võivad keerulised olla.
Seetõttu peame enne oma looga edasi liikumist
veidi tagasi minema, et näha, kuidas siia jõudsime.
5 AASTAT TAGASI
Sam?
Molly.
Ma kuulen sind.
Issand.
Ma armastan sind, Molly.
Olen sind alati armastanud.
Samad sõnad.
Olgu, stopp!
Eve, see on „Kummitus“.
Sa näed viimaks oma surnud abikaasat, enne kui ta taevasse läheb.
Kus on pisarad?
Nii veider, sest harjutades…
Tähendab, see lihtsalt… Pisaraid voolas ojadena.
Sa pead etendusel nutta suutma.
Jah, ma olen professionaal.
Sa oled oma arust ühe autorendireklaami tõttu kuum kaup?
Ei ole.
Ja tubli töö, muide, Aidan.
Rünnakut tajudes reageeris Eve alati samal moel.
Kas kiidaksid Aidanit nii väga, kui ta iga tunni eel sul suhu ei võtaks?
Tema hingeõhus on su munade lõhna tunda.
Kao siit!
Mine persse.
Tuleb mõista seda, et Eve pidas vastu
kogu oma sita lapsepõlve ajal vaid tänu sellele, mida sisimas tundis.
Minust saab kuradi staar.
EETERLIK MOOD
See oled sina, ajakirjas!
- Issand, ma olen su üle nii uhke. - Issand.
Üksikisana andis Nick endast parima.
Mina armastan sind ka, isa.
Vaata vaid!
Mina ehk nööbiksin siit kinni, sest…
Need on vaid tissid.
Jah…
Kahjuks nad elasid Miamis ja Caitlin oli vaid 17-aastane,
seega Nick nägi igal pool uusi vigu, mis ootasid tegemist.
AJAKIRJA HAYLEE SUVELOO LÕPUPIDU
Ta polnud elevil tütre ajakirja peole viimise pärast
ning lootis, et parfüümid ja eredad lambid Caitlinit ei võrguta.
- On ju lahe? - Üsna lahe.
- Palun. - Tellisin sulle joogi.
Aitäh.
Fui! Sprite?
Ma pole laps. Issand, isa…
Ma lähen hängin seal teiste modellide ja brändi esindajatega.
- Kas sobib? - Lahe. Aeg lobiseda.
Hoia mu vuntsist kinni.
Oot, äkki võiksin üksi minna?
Asi pole sinus, issi. Ma lihtsalt tahan…
- Jah, anna minna! - Olgu, armastan sind!
Armastan sind.
Süüdi võis olla tunne, et ta on oma tütrekest kaotamas,
aga meie heasüdamlik pisisuli näis tavalisest veel rohkem haavatavana.
Aitäh!
Ju ma olen romantik, aga usun armastusse esimesest silmapilgust.
See lihtsalt ei pruugi alati hea asi olla.
Ära vahi mu kuradi tisse! Mul oli väga sitt päev.
Vabandan vahtimise pärast,
aga kas sina sõidad selles Avise reklaamis kabrioletiga?
Jah!
- Sa oled selles nii hea. - Aitäh. Mind pole eal ära tuntud.
- Tõesti? - Jah.
Olen oodanud, et mind ära tuntaks.
Sa oled ju staar.
Miks sa siin töötad?
On ju? Mul on täpselt sama tunne.
Mis su lemmikosa oli?
See, kui sa pöörasid kaamera poole ja tegid nii.
See käis nii.
Nii seksikas. Vabandust.
Kas keerasin kihva?
Veel mitte, aga sul on aega.
Tema tõttu tundsin end säärase luuserina.
Ausõna, talle vist tegi mõnu minu alandamine.
Kui sel persevestil oleks annet, näitleks ta ise,
mitte ei õpetaks kaubanduskeskuses.
Ma lihtsalt… Ma olin alati selline inimene,
kes arvab, et tema elu saab olema väga kaunis ja eriline.
Kuid ehk on mul aeg kuradi peeglisse vaadata ja mõista,
et ma olen šotineiu ja mu elu ongi ehk üks suur prohmakas.
Kuule, sind ootab ees kaunis, eriline elu.
Kindla peale.
Eve oli kogu oma elu oodanud, et keegi talle seda lubaks.
Armastan seda laulu!
Nüüd võid mu tisse vaadata.
Olgu.
Kas tahad, et tantsiksin sinuga?
Ei.
Tahan, et sa vaataksid.
Küllap ei taha ükski tütar näha, kuidas ta isa šotineiult sületantsu saab.
Caitlini õnneks sai ta ise ka küllaga halbu otsuseid teha.
TERE TULEMAST EVE'I JA NICKI LAULATUSELE
Tere kõigile! Mina olen isamees.
Tšau, kullake! Tema on mu naine.
Vähem kui aasta oli möödas,
aga polnud üllatav, et Eve valis pruutneitsiks Caitlini asemel oma koera.
See on täielik jura.
Nicky, sinuga tutvudes olin ma tõesti ekslemas.
Sinust paremat meest ma ei tea
ja selleks valisingi sinu, et annaksid mulle elu, mida soovisin.
Ning ma lihtsalt tean, et kunagi saab sinust vapustav isa.
- Kunagi? - Armastan sind, Nicky.
Armastan sind.
Eve, ma luban sind armastada igaviku igal hetkel.
See on „Videvikust“.
Musi! See on mu lemmikfilm.
- Tilly. - Vaadake ka. Jube film.
Ma ei teadnud…
Ma ei teadnud, mis on armastus, enne kui kohtasin sind.
Ma hoolitsen su eest alati.
Luban seda.
Kuulutan nüüd teid abiellunuks.
- Võid pruuti suudelda. - Jaa!
Fui!
Mazel tov!
Musike!
Minevikust rääkides, Yancy oli tollal veel uurija Miamis.
Selle töö juures ei meeldinud talle vaid ülikond.
Miami politsei! Seis!
Ülikonnas tagaajamist vihkas ta eriti.
- Sitapea. - Mine!
Hei, mida kuradit?
Eest ära!
Pagan, mees!
Persse, mees!
Tule nüüd. Püsti!
Püsti! Anna oma käed.
Püsi paigal. Pea hoogu. Läki.
Ma ei teinud midagi.
See selgitab minema jooksmist.
Sa röövid videos küünesalongi.
Ja tead, mis on kuritegeliku elu suurim probleem?
Kui aina põgened seadusesilmade eest, ei jõua sa hinnata kunsti, mis kõikjal on.
Vaata seda seina. Päriselt ka!
Sel pole viga.
Pole viga? See on kuradi kaunis.
Tead, sul on vaja veidi aega istuda ja oma valikute üle mõelda.
Spordirežiim! Ründele! Jaa!
Järgmised paar kuud olid Nicki ja Izzy Supersõiduki-kelmuse hiilgeaeg.
Mis tunne oli, kullake?
- Mis seis on? - Sa juhid 4 : 3. Ma ründan.
- Hei, musi. - Sedasi teete siis tööd?
Oi ei, oleme täna hommikul hullult palju müünud.
Meil on nii kiire olnud.
- Tegime vaid puhkepausi. - Ära aja pada.
See on meditsiinitarvetefirma, eks?
Ma pole kordagi näinud kaupa saabumas ega lahkumas.
No see on…
No me ostame teenust sisse…
Me võtame tellimused vastu, teised täidavad.
Jah, nii et…
- Tänan selgitamast. - Täidavad…
Kogu see kuradi asi on pettus.
Doktor debiil kirjutab võltse retsepte patsientidele, keda pole olemas.
Te raisad tahate pisisulid olla? Tore. Elage oma elu.
Mina end sellesse ei mässi. Kutsun võmmid.
Eve, kullake, räägime sellest.
Ah tahad kuradi rääkida, Nicky?
Kui ma vangi lähen, siis kes Tilly eest hoolitseb?
Palun. Mul on poeg.
Mõelnud selle peale varem.
Eve, palun.
Halloo?
Kas pissisid püksi?
Ta tegi keskkoolis nii, kui hirmu tundis.
- Naljatame sinuga. - Issand. Ta läks täiega õnge!
- Jumal… - Pidanuksid oma nägu nägema!
Joome end täis!
Muidugi rääkisin ma Eve'ile.
Kui Marisol avastaks, et me seadust rikume, läheks ta marru.
Nojah, ta on lame.
- Ta on mu naine. - Lahedal moel lame.
Ma saan patsientide nimed Browardi ja Dade'i haiglate töötajatelt.
Maksan neile. Kõik võidavad.
Väga kaval, kallis.
Aga vahel kohtan ma mõnda moraalijüngrit,
keda minu arust veenaks kergemini sinusuguse püssiga,
seega kas sa oleksid meie aitamisest huvitatud?
Pane mind mängu, treener.
Kas inimesi häiriks, kui me siin laual armatseksime?
Mind mitte.
Ma luban eemale vaadata, alguses.
- Nali. Ta saabus! - Sa oled nii nilbe.
Olge vait. Hei, kallis! Ennäe sind!
- Sa näed nii kaunis välja. - Aitäh.
Umbes samal ajal oli Yancy järjekordset eluaegset vaenlast saamas.
Üks mulle ka.
Võib-olla lausa üks igaühele järjekorras, selle kuti kulul.
Vabandust, kes sina veel oled?
Konstaabel Mendez, eks? Sa juhid Kuriteomurdjate vihjeliini?
Mina olen uurija Yancy. Meeldiv tutvuda.
Olgu.
Mis on mureks, uurija?
Mul pole otseselt muret,
aga mul on lugu, mis võib otseselt sulle meeldida.
Eelmine nädal vahistasin ma küünesalongi röövinud persevesti.
Siis lugesin ma lehest, et üks bussijuht sai Kuriteomurdjatelt
süüdlase vahistamiseni viinud info eest 4500 dollarit.
Aga asi on sedasi,
et ma ei saanud ühtegi vihjet.
- Olgu, teen sulle kohvi välja. - Hilja juba.
Ma rääkisin bussijuhiga. Ta on su nõo abikaasa.
Paistab, et sa ostad sõpradelt vihjeid juba lahendatud kuritegude jaoks.
Kuidas mu lugu sulle seni meeldib?
Sõltub sellest, millal sa mõistad, et see pole sinu kuradi asi.
See on täitsa lõpus.
Enne seda on pikk osa, kus ma olen sulle paras peavalu
ja siis armume mõlemad samasse tüdrukusse ning areneme inimestena. Pöörane lugu.
Ära minuga jama.
Pole üllatav, et just tol hetkel
hakkas Yancy mõtlema, kuidas temaga jamada.
Niisiis… Uurija Yancy, sa helistasid Kuriteomurdjatele,
et seersant Mendezilt 50 000 dollarit välja pressida?
Ei.
Hei, Kuriteomurdjad. Mina taas.
Teie vihjeliini juhib täiega kahtlane sitakott.
Sa ei öelnud siis: „Ta peaks mulle 50 000 dollarit andma“?
Ja selle tähtsa info eest peaks ta andma mulle…
Noh, umbkaudu 50 000 dollarit, sest minust on ülivapper seda infot anda.
Ütlesin, aga eksite tooniga.
Mul on väga konkreetne hoiak, justkui vallatu ja puiklev.
Ma kasutan seda tooni praegu, kui see aitab teil mõista.
Tõsiselt ka?
Kas olete selle tüübi tausta uurinud? Ta on räpane nagu maanteeäärne sokk.
See pole päris ütlus.
Ükski ütlus pole päris, enne kui keegi nii ütleb.
Seega ma olen teerajaja. Analoogiat ju mõistate. See tüüp on alatu.
Härrad, olgu öeldud…
Issand.
…et mul pole aimu, millele uurija Yancy viitab…
Palun ära vaevu.
Teeme siis järgmist…
Peamees oled sina.
Arvasin kogu aja, et tema on.
See ei kritiseeri sind, sest mitte-peamees teeb peamehest vägeva
ja iga peamees teab, et iga peamehe taga
on mees, kes pole peamees, seega koos olete peatiim.
Mendez, sa varjasid oma jälgi, aga ma pole idioot.
Rohkem sa vihjeliinis ei tööta. Kahjuks asja lähemalt uurimine
valmistaks jaoskonnale piinlikkust.
Ma nägin, et sa kandideerid uurijaks.
- Jah, söör. Järgmine kuu. - Jah, seda ei juhtu.
Ära vaevu ka järgmine aasta kandideerima.
Tubli, peamees.
Sa lajatasid kiire ja kindla otsusega.
Võinuks enamatki, aga hakkama said. Mu töö siin on vist tehtud.
Ma valgustasin väga pimedat olukorda ja lahkun nüüd.
Tänan teid mõlemat tähelepanu eest. Tänan.
Jah, üks asi veel.
Miks sind üle viiakse?
Nende sõnul olen järjepidevalt hoolimatu, kohatu ja libekeelne.
- Noh… - Libekeelne ehk olen,
aga ülejäänu on jura.
Kuradi tropp. Ei võinud asja rahule jätta või mis?
- Parem vaiki, muidu kaotad hambaid. - Mida iganes.
Naudi Keysi, persevest. Kogu märul olevat seal.
Murph, ütle uurijale, et keegi varastas mu plätud ära.
Aitab. Tropp.
- Tuli ära. Oo jaa. - Mine persse!
Korralik. Raamin selle ära.
Vaata ette, Mendez. Mind võetakse nädalaga tagasi.
Teda ei võetud tagasi.
Kuradi Mendez. Temasugune võmm jätab meist kõigist halva mulje.
Nagu too šimpans, kes sõi naise nägu.
Nüüd ei või šimpanseid lemmikloomana pidada.
Šimpanseid ei tohikski lemmikloomana pidada.
Sa pole täna lõbus, isa.
Kuule, sa pole maailma võmm.
Unusta Mendez.
Kui sa pead iga ebaõigluse parandamist enda kohustuseks, ei saa sa iial rahu.
Ma olin noorena samasugune, aga siis hakkasin maailma kuulama.
Tuult, puid, loodust.
Siit see tuleb. Maagilise lamantiini kõne.
Lihtsalt kuula.
Kord ujusin ma Blue Springsis
ja üks lamantiinipreili vaatas mu poole…
Ei, ta vaatas mu sisse.
Ja siis kuulsin teda ütlemas:
„Tule mu järel, Jim. Ma õpetan sind lahti laskma.“
Mind on kaua miski häirinud, seega pean su käest küsima.
Kas sa oled eal lamantiiniga seksinud?
Tead, ära vasta. Ma vist ei tahagi teada. Keegi ei taha oma vanemat sedasi näha.
Mõistad? See on ebamugav, isa.
Naljata aga, Andrew.
Looduse võlujõud.
Loomadel on sulle sõnumeid. Pead vaid nende kuulmisele avatud olema.
Issand. Peame tuppa minema.
Torm on tulekul.
Ära vaid väida, et need linnud ütlesid seda.
No mitte nad kõik.
Vaid see üks kutt seal.
Järgnenud aastaga harjus Yancy Key Westi uurija kiiretempolise eluga.
Ostsid selle väikse maja ära?
Ma ei saa igavesti üürida. Mu kodu on nüüd siin.
Kuidas Montega läks? Pidid tema lastega kohtuma, eks?
- Jah. - Ning?
Kohtusin nendega.
Ro, kui sa otsustasid Tanyast lahutada ja kapist välja tulla,
siis olin ma õnnelik, mõeldes: „Mu semu saab viimaks olla rõõmsameelne,
võib-olla isegi emotsionaalset avatud ja haavatav.“
Mida sa öelda tahad?
Kas oled eal näinud kedagi nii kurvalt jäätist söömas?
- Ma lihtsalt olen. - Armetu.
- Sa oled armetu. - Kui keegi kuuleks sind minust rääkimas,
peaks ta mind mingiks sarimõrvariks.
Ma ei räägi sind taga. Sõbrale ütlen otse. Torgin, sest armastan sind.
- Tänan. - Ma ei ütle teistele,
et mu selg on meie suhte raskusest haige. Seda ütlen sulle.
- Ma ostan veel jäätist. - Vii Monte lapsed jäätist sööma.
Ürita ehk isegi seda tehes naeratada.
Sa oled nii keeruline.
- Veel üks. - Olgu.
„Magusa viimane maik on viimasena magus.“
Mis asja?
Shakespeare. „Kuningas Richard Teine“.
Mu lemmik neist.
- Huvitav valik. - Kogu lugu?
No oli tore peaaegu tutvuda.
Küllap meie teed ristuvad kunagi taas.
Siis saame tutvuda.
Yancy nägi esimest korda halba otsust oranžis kleidis.
Kes see oli?
- Pahandus. - Kas said ta numbri?
Ei saanud.
Mis jäätist seekord võtsid?
Sama.
Tõesti? Kas üritaksid elevusega vastata?
Mis jäätist seekord võtsid?
Sama.
Raha muudkui voolas kohale
ning Nick, Eve ja Izzy tähistasid seda oma esimese paarikeste reisiga Androsele.
- Valmis? Kolm, kaks, üks. - Üks.
„Hea näed välja, Billy Ray!“
„Enesetunne on hea, Louis!“
Miks te nii ütlete? Ma ei mõista.
See on „Kohavahetus“.
Eddie Murphy film.
„Norbit“?
Ja teised filmid, mis olid sama ägedad.
Tule siia.
Siin on nii kaunis.
Kallis, see on tõesti kõik, mida oma elu jaoks unistasin.
Tööga läheb üsna hästi.
Äkki võiksime siin väikse bangalo osta.
Bangalo?
Nicky, unista suurematest asjadest!
Seda kohta näed?
Seal oleks meie eksklusiivse saarekuurorti vestibüül.
Kuurorti?
Eve võrgutas Nicki
jutuga rannaterrasside ja hüppebasseinidega majakestest…
Kurat, ma armastan hüppebasseine.
…ja Nick ei suutnud ikka uskuda, et see vapustav naine tema valis.
Neville polnud küll seda veidrat paarikest varem näinud,
aga tal oli siiski väga halb eelaimus.
Üsna hea unistus.
Ka Nick pidanuks seda tajuma.
Kallis, ei.
Eve sai temalt alati kõik, mida tahtis.
Mis sa arvad?
Olgu, ehk võin üritada rahavoolu suurendada
ja siis ehk saame kinnisvara osta.
Tõesti? Su arust poleks liiga riskantne?
Mis ikka juhtuda saab?
Justiitsministeerium kontrollib igasugu tavatut aktiivsust.
Ainuüksi Supersõidukite tellimuste hulk pälvis meie tähelepanu.
Ma mõistan. Meie tellimuste hulgaga peame laskma teistel neid täita.
Teenust sisse ostes.
- Sest ei tahaks firmat küünist juhtida. - Jah. Kuhu seal kõik invasõidukid panna?
Te olete targad. Ju meil pole vaja teile seletada.
Ostad teenust sisse ja siis liigub kaup välja.
Tahame siiski võrrelda teie retsepte tellimuste arvetega.
Ainus mure on see, et me hoiame dokumente mujal.
Ka sisseostetud teenus.
Olge nüüd.
Ma olen süüdi vaid nigelalt organiseerimises.
Saate dokumendid kohe, kui neile ligi pääsen.
Nick oli suur karvane mees. Tal oli üks reetev tunnus.
Teil on aega homseni.
Vägev.
Izzy kartis aga, et tema südant võidi pekslemas kuulda.
See on halb, eks?
Hea pole, Izzy.
Mida teeme?
Koristame kõik jäljed ja kaome siit kus kurat.
Mida ma Marisolile ütlen? Äkki ta üritab mu Samist ilma jätta?
Miks sa selle juraga jamad?
Sest see on ainus kuradi asi, mis mind rahustab!
Sa näid rahulik.
Ma pole selleks loodud. See pole minu rida. Ma ei saa…
Lihtsalt tõmba hinge ja ära püksi pissi.
Palun vabandust. Kallis oled.
Sina mulle ka.
Kõik saab korda.
Nick lootis, et Eve reageerib sama hästi.
Kullake, meil on raha kogutud.
Saame põgeneda, peost suhu elada. Ehk oleks lausa lõbus.
Lõbus?
Mida perset sa ajad?
Mis saab meie plaanidest, Bahamast ja kõigest, mida sa mulle lubasid?
Sa keerasid kõik persse.
Jumal küll, Nicky. Sa tead, et ma elasin vaesuses.
Ning ma ei naase vaesusesse. Ma ei naase sinna.
- Ma ei saa nii elada. - No mina ei saa 20 aastaks vangi minna.
Sa lubasid mu eest hoolitseda.
Vajan kedagi, kes mu eest hoolitseb.
Nick mõistis, et kui ta pole ettevaatlik, võib ta Eve'i igaveseks kaotada.
Ma pean palju peale mõtlema.
Ta polnud ainus sotsiopaadiohtu naine maailmas.
Floridas on neid küll tavalisest rohkem,
mõned vigasemad kui teised.
Miks sa ei räägi, mis juhtus?
Jäta juba.
Ma tean, et süüdi polnud juhuslik kossumäng.
Kas Cliff tegi seda?
Tema mees on tablette pähe määriv jobu. Üllatab, et naist lõi?
Naise ametliku tunnistuseta ei saa me midagi teha.
Ma ei taha sellest rääkida, miska ei räägigi.
Miska siis.
Ning ma tean, mida sa mõtled.
Sul on aje midagi rumalat teha.
Sa lubasid mu eest hoolitseda.
Aga usu mind, see annaks vaid põgusa rahulolu.
Ja kui see tunne möödub, siis oled omadega perses.
Need otsused jäävad igaveseks sinuga.
Stopp!
Ning sa pead tagajärgedega elama.
Seega ole tark. Ära tee midagi kahetsusväärset.
Sa oleksid surnud?
„Surnud“.
Födekad ei jahiks mind enam. Võtan uue nime.
Läheme Bahamale ja elame muretult.
Kuidas?
Uputame Summer's Eve'i.
Ma tean. Aga sa kuulutad mu kadunuks,
nad avastavad, et paat uppus, ning asi ants.
Sa saad elukindlustuse raha ja hakkad Androsel meie kuurorti ehitama.
Musi, ole nüüd. Inimesed on selle jaoks liiga targad.
Ühes mu krimitaskuhäälingus räägiti sarnasest asjast.
Isikut ei saa surnuks kuulutada
ilma maiste jäänusteta või mida iganes, nii et…
Ma arvestasin sellega.
Lõikan need kaks sõrme ära.
Nii et jäta nendega hüvasti.
Nicky.
Vaid kaks sõrme… See on nii lame.
Nii on tehtud selleks, et kohalikust poest tasuta võileiba saada.
Ole nüüd. Keegi ei jääks uskuma.
Armastus panevat inimesi kõige veidramaid asju tegema.
Aga selle ütluse peale tulija säärast asja küll silmas ei pidanud.
No siis ma teen asja suuremalt.
Tähendab…
Nii jääksid kõik uskuma.
Ning kallis, ma loovutaksin kõik, et sinuga olla.
Ütle midagi.
See on kõige romantilisem asi, mida keegi mu jaoks teinud on.
Hei… Me küll pole tükk aega rääkinud,
aga ma lähen kalareisile
ning tahtsin lihtsalt head aega öelda,
seega…
Head aega, kullake.
Nüüd siis räägime teineteisele oma puhkustest?
Olgu, me Simoniga käisime eelmine kuu Epcotis.
Ta jõi end täis ja lõi Kupit näkku.
Simon? Kes…
Kes on Simon?
Simon on mu kihlatu.
- Jumal küll… - Jah.
Sa rääkisid sellest mulle. Vabandust.
Noh, kuidas te tutvusite?
Kirikus.
- Simoni abil sain karskeks. - Armastan sind.
Hästi. No siis
ütle Simonile, et võlgnen talle… käepigistuse.
Caitlin, me küll kaugenesime teineteisest,
aga sa oled siiski mu tütreke ning ma armastan sind.
Mida iganes.
Nick teadis, et ta oli tütart alt vedanud, ja tõotas
heastada selle, kui ta peaks kogu asja üle elama.
Vapustav näeb välja.
- Nii professionaalne. - Andsin endast parima.
Kas me siis teemegi seda?
Aeg on käes, semu.
Minust saab kuradi legend. Eks, kallis?
Sinust saab säärane kuradi legend, Nicky.
Räägi nüüd käega ja jäta temaga hüvasti.
- Aidaa! - Aidaa!
Sa pead tegelikult minu jaoks seda kätt kinni hoidma.
- Mida? - Ma üksi ei saa.
Sa pead kätt kinni hoidma, muidu see lendab aknast välja.
- Ma ei osanud seda oodata… - Ma ei osanud seda kõike oodata,
- aga siin me oleme… - Pannuksin teised riided.
Pööra pilk mujale. Vaatepilt ei meeldiks sulle.
Kas on liiga hilja? Ehk saame ta narkoosi alla panna?
Anestesioloogita oleks see liiga ohtlik. Ma ei taha,
- et mu parim semu sureks. - Ta tunneb?
- Ma ei… Hei, rahu! - Niigi võtame käe… Rahu?
Jumal küll.
Kas ta tunneb seda?
Küllap jah, ta tunneb kerget surinat.
- Kerge surin vaid, kallis. - Olgu.
Valmis, semu?
Issand.
Izzy oli kunagi hea arst, seega Nick elas protseduuri üle.
Eve aga toibus neist mõlemast kiiremini.
Siin on nii lämbe. Rõve nagu Floridas.
Paistab, et valutab taas.
Selge.
Võtku neid kaks tükki.
Aitäh.
Võtan ka, kui juba avasin…
Kas tahad…
Aitäh.
Ma meenutasin, millist nägu mu isa tegi, kui ma meditsiinikooli pääsesin.
Ta oli mu üle nii uhke.
Vahel võid nii sügavale vajuda, et upud, kui keegi sind välja ei tõmba.
Hei. Vaid väga hea sõber oleks Nicky heaks seda teinud.
See ei aidanud.
Issand.
Mis on?
Ta käekell äärepealt ununes.
Rõve, persse!
Ma pean tegelikult korra vannitoas käima, sest see ei meenuta paadiõnnetust.
Veel mitte.
Häid jõule!
See on sulle.
Pidu paned?
Räägi lähemalt.
Sa siis oled kalamees?
Tahaksin seda proovida.
- Tõesti? - Ei. Ma vihkan paate.
Ma jään merehaigeks.
Isegi kanuud ei talu.
Sa meenutad mulle mu poega.
Ka tema pidas mind vaimukaks.
Palun.
Šotid!
Proosit!
Jällegi, tunnen kaasa su kaotuse pärast.
Persse.
Persse. Persse!
Ma ei nutnud hästi.
Proovisin kõike. Kujutasin isegi ette, et Tilly jäi auto alla, kuid ei midagi.
Persse.
Elu ühe käega imes isegi Androsel.
Hinga. Olgu?
Küll sa kohaned.
Näed.
Ma käin pissil.
- Hei, härra! Kuidas sa käest ilma jäid? - Tänan küsimast.
Ma ronisin kookospalmi otsa, libisesin, kukkusin
ja maandusin sildil „pole sinu kuradi asi“.
Olgu, see mulle ei meeldi.
Sul tasub lugupidavam olla. Tema maagia on ikka veel tugev.
Jah? Saagigu end pooleks.
Kuule, Egg, tegele nende napakatega.
Ma toon endale ketšupit.
Enamik Eggi suhetest lõppes vastasseisuga.
Seekord algas asi sellega.
Su boss on ühe käega persevest.
Võib-olla.
Kui ta mu Ya-Yaga jamab, keeran mehe maailma persse.
Jaa, vaevalt küll.
Arvad nii?
Tore teada.
Sa pole siitkandist pärit, eks?
Sest muidu teaksid sa paremini.
Aitab tänaseks ringide tegemisest, Ya-Ya.
Ära… Ei, ära mõtlegi…
Miks mulle ringi teed?
See tobe asi…
Mis on?
Sõnum tollelt Phinney-poisilt.
- Ta tahab rohkem raha. - Ütle talle, et sa pole pank.
500 taala vaid. Ta tahab oma prouale kihlasõrmuse osta.
Tüdruk on tõeline õnneseen.
Ma teen kutile ülekande. Saab rahu majja.
Olgu.
Kas arvad tõesti, et ta jätab siis järele?
Kas lugesid lasteraamatut hiirele küpsise andmisest?
Muidugi. Mul on ju laps.
- Miks sina seda lugesid? - Ma lihtsalt ei taha ülejäänud elu karta,
et see kõhedik meid taas šantažeerib.
Mis mõttega sa siis üldse käe kaotasid?
No mida ma tegema peaksin, Eve?
See häda ongi kinnisideega. Pead võitlema, et oma hinge säilitada.
Eve, ma pole selline.
Ning sa pead seda mõistma.
Ma tean.
Mina pole ka selline.
Nagu ma enne ütlesin, Eve sai temalt kõik, mida tahtis.
Kas sa ütled, kui kaua sul läheb või mis?
Vabandust, mu mõtted on mujal.
Ta oli lihtsalt poisike.
Ma mõistan küll.
Tõesti.
Ma armastan sind nii väga, Nicky.
Kõik halb on möödas.
Ma luban seda.
Ka Izzyt painas süütunne.
OLEN VALMIS RÄÄKIMA. O'PEELE
KOHE TULEN
Ta lootis Yancyga rääkides hingerahu saada.
Nick.
Milline üllatus!
Mida sa… Kas sul on praegu turvaline Miamis olla?
Ei, mitte eriti.
Arvata võib. Pöörane värk.
- Kas tohin siis sisse tulla? - Jajah.
Vabandust, tule sisse. Siin on seapesa. Mu teenijanna tappis end ära.
Kuidas läheb siis ka?
Kuidas on siis ühe käega elada?
- Ausalt öeldes ma ei igatse kätt. - Tõesti?
Mis sa ise arvad, kurat?
Ma ei osanud sind oodata.
Nii lahe, et sa siin oled.
Niisiis, Iz…
Kas sa oled Androse asjus järele mõelnud? Ma tean, et Eve rääkis sinuga.
Rääkis jah.
Ning ma vist ikka jään siia.
Sest ma ei näe Sami eriti tihti.
Nagu sina Caitlinit. Küllap sa mõistad.
Seega ma tahan Sami võimalikult palju näha.
Ma mõistan küll.
Kuule, Iz,
kas sa rääkisid selle Yancyga?
Toiduvõmmiga?
Toiduvõmmiga.
Ma rääkisin temaga, aga ei öelnud midagi.
Tubli poiss.
Aga siis kutsusin ta siia, et kõik ära rääkida.
Mine persse.
- Tõsiselt räägid? Millal? - Jah.
Ta on siia teel. Ma ei talu süümepiinu. Ma ei teadnud, et inimesed surevad!
See oli meie kõigi kaitseks!
Mina seda ei palunud või mis?
Kuule… Mu südametunnistus pole sinu mure.
Tead, millest talle räägin?
Räägin talle kindlustuspettusest.
Et sellepärast ehk suridki. Ma ei paljasta talle midagi.
Sa ju tead, et ma armastan ja kaitsen sind.
Tean jah.
Ma käin vetsus.
Olgu.
Izzy lootis, et ta sõber pole üdini halvaks läinud.
Ja Nick, noh, lootis täpselt sama pagana asja.
Tänan mind Androsele kutsumast.
See on väga helde pakkumine.
Muidugi.
Halvale teele sattumisega on see mure,
et nii napsist, narkotsist kui ka teistest pahedest loobumine
on palju raskem kui nendega jätkamine.
On seal kõik hästi?
Suurepärane.
„Hea näed välja, Billy Ray.“
„Enesetunne on hea, Louis.“
Kas nägite just kedagi?
Ainult sind.
Tore.
Kui sa oskaksid rääkida, Tilly, lobiseksime päev läbi. Sa tead emmet.
Miks sa alati endaga nii range oled?
Hei, kuidas läks?
Ta on surnud.
Kullake…
Pead autosse istuma, Nicky.
Nicky, peame…
Tule, Tilly. Tule, kullake.
Mine pissi. Tee sorru.
Kallis… Mul on tõesti kahju,
aga me teadsime, et nii võib juhtuda.
Izzy võis nii jäärapäine olla.
Mäletad, kui sõitsime Orlandosse ja tema tahtis Wendy'sis süüa?
Mul nälg näpistas ning tee peale jäid McDonald's
ja Chick-fil-A, aga ei, pidime Wendy'sis sööma.
Tal vedas, et meil tollal püstolit polnud.
Mis sul viga on?
Sa tead, et ma alati naljatan valel ajal.
Ma lihtsalt ei taha, et sa selle pärast end materdaksid.
End materdaksin?
Ta oli mu parim sõber.
- Mida perset ma tegin? - Kallis, peame minema.
Nagu me alati ütleme: peame tõesti end esmatähtsaks seadma.
Me ei öelnud nii. Sina ütlesid nii.
Sa aina räägid „meist“,
aga seni olen kõike mina teinud.
Mina jäin käest ilma.
Mina lasin tolle poisi maha.
Ja mina just tapsin oma parima sõbra.
No see vist kõlas halvasti.
Tere!
Issand, ära paanitse! Palun vabandust.
Me harjutasime,
sest esineme Coconut Grove'i teatris väikse näidendiga.
See on nunnu teatrike, siinsamas lähedal.
Oot, sa näed tuttav välja.
Issand, sa oled ilmateadustaja Heather! Ma armastan sind!
Musi, see on ilmateadustaja Heather.
Vahva on kohata meelelahutajatest kolleege.
Kas pilti saaks?
- Ma pean tegelikult minema… - Ole nüüd! Palun.
See teeks mu päeva helgeks. Vaid üks hetk läheks.
Ma olen suur fänn ja… Vabandust, mu käekott. Oh meid tüdrukuid, eks?
Kanname alati oma kottidega liiga palju paska kaasas.
On alles naine.
Tänan. Jumal küll…
Säh!
Kas nüüd „meie“ sobib? Pane laip pakiruumi ja kobi autosse.
Tilly!
Issand. Pähh, sa totu tüdruk!
Ei, see on väkk.
Koju jõudes aitad mul koera vannitada.
Too õhtu oli kõigi mäletamist mööda esimene,
mil ilmateadet ei lugenud Heather.
Sedasi, oletegi kurssi viidud.
Üks suur õnnelik pere.
Kui kaua te kallistate?
Ma seisan siinsamas. Persse.
Keysis koristasid Yancy ja Rosa siiani enda tekitatud segadust.
Kas suudad koju minna?
Ei, ma olen täiega paanikas.
Sest ma ütlesin, et sind mõrvatakse?
Olgu, nüüd ma mõistan.
Pestov, kas saadaksid teda koduni?
- Ta ei tahaks seda. - Tal on õigus.
Hästi!
- Lähme võtame kohv… - Ära puutu!
- Ma shipin neid kahte. - Lahe, mida iganes see tähendab.
Ma tean, miks mina pidžaamas siin olen. Kuidas sind sellesse mässiti?
Ta tahab negatiivsusega meid heidutada. Ära lase sel juhtuda.
Telenoveela, ma seisan siinsamas. Räägime keeles, mida mõistame kõik.
Vana, me oleme Lõuna-Floridas.
Oma viga, kui sa hispaania keelt ei oska.
Ta meeldib mulle.
No tore, et läbi saate.
Ma olen sündmuspaigal, kus meie Heather McNally jõhkralt mõrvati.
Ja nagu näete, on parkimishoone suletud.
Politsei otsib jätkuvalt juhtlõngu selle kohta,
kes võis võika roima sooritada.
Uurija Burton kuuleb.
- Siin uurija Mendez. - Ei ole nii.
Said viimaks uurijaks.
Mida?
Andrew Yancy oli mu paarimees siin Keysis.
No tema mingu persse. Ta ajas paska.
Ütlen talle edasi.
Charles Phinney mõrva juurdluse võib lõpetada. Meil on siin Miamis enesetapp.
Ballistika klapib, pontšo ka.
Poisi tapnud tüüp kandis oranži pontšot, eks?
Jah. Kas oled selles kõiges kindel?
Tavapärane lugu. Kahtlane arst,
kelle kodu on oksükodooni täis. Küllap poiss müüs arsti tablette.
Kuidas sa seda kõike mõistsid? Oma vihjeliini abil?
Mine persse!
Mendezi asjus jõudsid kõik lõpuks sama järelduseni.
Persevest.
Nick varjas end ikka Miamis, soovides, et kõik oleks nii nagu vanasti.
Kas mäletad, kuidas käisime
Daytona Beachi promenaadil Skee-Balli mängimas?
Jah.
Ning ma ei andnud sulle võidetud pileteid, enne kui ütlesime mõlemad…
Buujaa!
- Nii piinlik. - Sinu jaoks ehk.
Buujaa!
Kuule, ma tean, et ma polnud alati hea isa.
Jah, ma mõtlesin sellele su matusel.
Ma…
Ma tahan sulle öelda, et mul on tõesti kahju,
ning ma arvan, et suudaksin nüüd parem isa olla.
Kui sa mind vajad, siis olen su jaoks olemas.
Aitäh.
Niisiis… Räägi mulle sellest Simonist.
Ta on võrratu, aga küllap sa peaksid teda nohikuks.
Ta armastab „Minecrafti“ ja kannab sandaale liiga tihti.
Kõlab kuradi luuseri moodi.
Nick ei suutnud uskuda, kui hea on taas õnnelik olla.
Ta lootis, et miski ei riku seda ära.
See tüüp aina helistab. Kas peaksin muretsema?
See on tühiasi.
- Kas Simonile meeldib mütse kanda? - Aitab küll.
Ütle nüüd, Izzy. Kes su maha lasi?
- Minuga vaikib. Proovi sa. - Kuul sisenes kõrva tagant.
Üritatakse väita, et ta tappis Phinney ja seejärel enda.
See pole loogiline. Pidime kohtuma.
Jajah, sest kes tapaks end, kui ta saab hiljem sinuga rääkida?
Ärme üksteise vastu pööra.
- Ma ei pööranudki. - Suunatuli plinkis.
Käivitasid suunatule ja hakkasid sinnapoole liikuma, sest toon muutus.
Ma nõustun sinuga. Ta ei tapnud end mingil juhul.
Nick oli säärane pisisuli. Födekad kavatsesid ta vangi panna,
seega tema surm ei koti kedagi.
See siin on väidetavalt mõrv-enesetapp, seega kõik on kenasti lahendatud.
Persse.
Jah.
Ma võiksin lasta juurdlusel jätkuda,
väites, et nägin surnukehal midagi, mis viitab mõrvale.
Mulle see idee meeldib, seega on see selgelt kohutav.
Ära tee midagi, mida sa kahetseksid.
Issand, vahet pole.
See töö närib mu hinge.
Vau, see on veidi rängavõitu. Anname minna. Eks?
Võtame veidi oksükodooni, keerame death metal'i põhja
ja paneme korralikult pidu.
- Palun. - Ise ei võta ühte?
See on viimane.
Ja nagu ütlesid, oled hinge kaotamas, seega tahtsin pulgajäätisega ravida.
Ma lootsingi, et teed nii. Uskusin sinusse, mu sõber! Terviseks!
Rosa ei mäletanud, millal ta istus viimati mehega,
kes hoolis pigem sellest, mida ta enda suhu paneb,
mitte ei üritanud midagi Rosa suhu panna.
Tead, ma alati ei…
Ma ei vihanud alati seda tööd.
Lihtsalt viimasel ajal see justkui omab mind.
Rosa „Campensino“, mitte miski ei saa sind omada.
Campesino.
Nüüdseks tead, et ma ei eksi meelega. Eks?
Ja mu parandamisest pole abi, seega las ma leian ise õige.
Nii palju vokaale kõrvuti. Kaunis nimi, raske hääldada.
Mis toimub?
See sõltub. Tead, mul aina soovitatakse
sinust eemale hoida, sest sa vead mu põhja.
On see tõsi?
No kahjuks saan kinnitada, et see on kahtlemata 100% tõsi.
Rosa teadis vastust. Tema küsimus oli test.
Pulgajäätise aeg sai läbi?
Tead, kui seksikas on see, kui mees kordki ausat juttu räägib?
See on nii lõbus. Mul on vaid üks mõte. Ei tahaks rongi pidurdada,
aga äkki võiksime vähem kõhedasse kohta minna.
Jaa, siin sobib.
- Hei, isa! - Hei!
Persse!
See Yancy võib meile probleeme tekitada.
Ma tean.
Võib-olla Caitlin ka.
Mis mõttes?
Ma ei tea. Lihtsalt ta teab nüüd palju ja võib…
tead, ta võib nii ettearvamatu olla.
- Räägi edasi. - Lihtsalt, sa ei näinud teda su matusel.
Ta osutas mulle ja ütles:
„Sa oled säärane mõrd. Sina tapsid ta.“ See oli hullumeelne.
Tema isa oli just ära surnud.
Ma tean seda.
Ma lihtsalt…
Ole nüüd. Me räägime inimestest, kes võivad meile probleeme tekitada.
Kui ta tekitaks probleeme, siis mida tegema peaksin?
- Miks sa vihastud? - Peaksin oma tütrele liiga tegema?
- Ma ei… Issand. - Mis sul viga on?
Ma ei öelnud seda, Nicky.
Jumal küll! Ma ei teeks iial nii.
Armastan Caitlinit.
Ta on mu kasutütar.
Ära aja paska.
Kas selline ongi su arvamus minust?
Sa murrad mu südame praegu.
Kurat. Vabandust, ma eksisin.
Tule siia, kullake.
Kallis, ma armastan sind.
Ma armastan sind.
Samad sõnad.
Milleks draama, Obama?
Hei, semu. Kuidas vesi oli?
Eve teadis, et ta suudab nutta.
Ta tahtnuks kelkida näitlemisõpetajale, kelle ta pedofiilias süüdi lavastas.
See oli vapustav, aga mitte ainult tänu mulle. Sina võtsid ka osa.
- Kas oled seda varem teinud? - Jah, kepin alatasa tööl.
Mul pole olnud eriti suhteid sellest saati, kui katkestasin kihluse.
Kihluse! Vau, mis juhtus?
Lühike versioon: tutvusin kutiga, kui me mõlemad filharmooniast väljusime.
Mul on veider reegel.
Kui sulle meeldib klassikaline muusika, oled oma tunnetega kursis.
- No ma vihkan klassikalist muusikat. - Jah, seda oli arvata.
Seega jah, elasin kolm aastat selle kutiga,
siis avastasin, et ta petab mind oma aerusurfiõpetajaga.
Aga puänt oli see, et kui ta välja viskasin,
tunnistas ta, et pole sümfooniaorkestrit näinudki. Ta lihtsalt käis seal WC-s.
Põhimõtteliselt raiskasin ma osa oma elust kuti peale, kel oli sitahäda.
Jah, tüüpiline värk.
Hei, Mel.
Kuula! Sa ei suuda seda paska uskuda.
- See on… - Vabandust.
- Sa ei usu eal… - Pole hullu.
Rahune. Mis juhtus?
Yancy kaalus hetkeks lahkuda ilma olukorda veidraks tegemata.
Hei, ma armastan sind.
Mine juba.
Heather on surnud.
- Mida? - Jah.
Ja arva, kes teda täna asendab.
- Ära aja! Ei ole nii. Tõsiselt? - Just nii! Mina!
Ma pabistan. Kaenlaalused higised.
- Armastan sind. Tšau. - Mina armastan sind ka.
- Hei, Mendez! - Jou.
Üks naine küsis sind. Panin ta su kabinetti.
Vennas! Ma lähen kossumatšile. Ole nüüd.
Hästi.
Olgu, proua. Niisiis… Mu kolleegi sõnul te nägite kedagi
dr O'Peele'i korteri juures.
Juhtum loeti juba enesetapuks, seega võime kiiresti teha.
Öelge vaid, milline ta välja nägi.
- Ta oli pikk. - Selge, pikk.
See on tegelikult täiuslik. Enamat me ei vajagi.
Aitäh teile.
Oot, see oli tema. Too tüüp seal!
- Kindel? - Toosama tüüp.
Matšilt puudumine polnud Mendezit varem nõnda rõõmustanud.
Hei!
Hei, mida perset sa teed?
Ma viskan ära prügi, mis on võluväel mu krundile tekkinud.
Mida? Prügikast on siinsamas.
Üllatav! Sa tead, milline prügikast välja näeb.
Ma ei tea, kuidas see pask sinna sai. Lindude, pelikanide ja tuulega.
Järgmine kord viskan kõik suurde kollasesse prügikasti.
- Ise oled suur kollane prügikast, luuser. - Mu särk on valge, geenius!
Tore on küll Heather McNallyt asendada,
aga tema kaotamine mõjus siin kõigile südantlõhestavalt.
Isegi kui keegi on ebaviisakas või õel, kurvastad ikka, kui teda enam pole.
Yancy tahtis lihtsalt lõõgastuda
ning unustada Nicki, Eve'i ja surnud dr Izzy.
Aga universumil on vahel teised plaanid.
Asi võis olla selles, et veri dušinurgas oli tuttav vaatepilt.
Või ehk selles, et ta kohtas taas päästetud sõbrakest.
Yancy pidi tunnistama, et loom paistis kolme jäsemega kenasti toime tulevat.
Ta kujutas ette, et inimesega võib sama lugu olla.
Leiti Striplingi käsi, eks?
Ja me eeldasime, et ta mõrvati.
Nagu sina eeldasid, et su sitakotist kihlatule meeldib klassikaline muusika.
Muide, ühelegi kutile ei meeldi see. Aga äkki Nicki ei mõrvatudki. Mõistad?
Ja äkki Christopher on tegelikult kuradi Nick?
See on põnev.
Helista mulle tagasi, kui mahti saad.
Seks oli tõeliselt nauditav.
Küllap pidanuksin seda esimesena mainima. Tšau.
Mine persse.
Tõlkinud Silver Pärnpuu