Řekni to, Eve.
Řekni, žes mi zabila tátu.
Chci, abys to přiznala.
Nikdy ti neřeknu, že jsem ho zabila, protože jsem to neudělala.
Tati?
No vidíš! Panebože, měla by ses vidět.
Tati?
Mám tě ráda.
Jsem tu.
Rodinná shledání bývají složitá.
Než v našem příběhu půjdeme dál, zkusíme najít příčinu v minulosti.
O PĚT LET DŘÍVE
Same?
Molly.
Já tě slyším.
Panebože.
Miluju tě, Molly.
Vždycky jsem tě miloval.
Nápodobně.
Tak jo, stop.
Eve, tohle je Duch.
Konečně jsi spatřila svého mrtvého muže, než odejde do nebe.
Proč nepláčeš?
Je to divný, když jsem to zkoušela, tak se to spustilo jako vodopád.
Při vystoupení to jít musí.
Jo, jsem profesionálka.
Reklama na půjčovnu aut z tebe snad dělá hvězdu?
Nedělá.
Mimochodem výborná práce, Aidane.
Když měla Eve pocit, že na ni někdo útočí, bývala agresivní.
A byla by Aidanova práce výborná, kdyby vám před lekcema nekouřil ptáka?
Dech mu smrdí vašima koulema.
Ven!
Naserte si.
Pochopte, že své strašné dětství zvládla
jen díky tomu, co cítila někde hluboko uvnitř.
Sakra, bude ze mě hvězda.
ÉTERICKÁ MÓDA
To jsi ty. V časopise.
- Bože, jsem na tebe hrdej. - Bože.
Jako samoživitel se Nick snažil.
Taky tě mám ráda, tati.
Koukni.
Já bych to ale pozapínal, protože…
Jsou to jen prsa.
Jo.
Bohužel tohle bylo Miami a Caitlin bylo jen 17.
Na každém kroku tu číhala další pochybení.
LÉTO JE TU HAYLEE
Nicka nenadchlo, že šla na zahajovací párty,
a doufal, že ji všechna ta kolínská a světla reflektorů nesvedou.
- Super, co? - Jo, super.
- Prosím. - Koupil jsem ti pití.
Díky.
Fuj, sprite?
Nejsem děcko.
Bože, tati.
Hele, půjdu tam za ostatníma modelkama a zástupcema značky.
- Můžu? - Super. Pokec.
Držte si klobouky.
Počkej, nemůžu tam jít sama?
O tebe nejde, tati. Ale já chci…
- Jo, jen jdi. - Dobře, mám tě ráda.
Já tebe taky.
Snad že mu jeho holčička vyrůstala,
náš dobrácký prachsprostý podvodník vypadal zranitelnější než obvykle.
Jo! Děkuju.
Klidně mě nazvěte romantikem, já na lásku na první pohled věřím.
Ale nemusí to být vždy dobrá věc.
Nečumte mi na kozy. Měla jsem fakt děsnej den.
Jo, promiňte, že zírám,
ale nejste vy z té reklamy na Avis, jak tam jedete tím kabrioletem?
Ano!
- Jste tam báječná. - Díky.
Ještě nikdo mě nepoznal.
- Opravdu? - Jo, čekala jsem, kdy to přijde.
Vždyť jste hvězda.
Proč pracujete tady?
No že jo? Říkám si to samý.
Co se vám líbilo nejvíc?
Jak jste se otočila na kameru a…
Bylo to takhle.
Děsně sexy. Pardon.
Pokazil jsem to?
Zatím ne, ale ještě máte čas.
Připadala jsem si tak uboze.
No fakt, bavil se tím, že mě ponižoval.
Hele, kdyby měl ten debil talent, tak by hrál.
Nevyučoval by v obchoďáku.
Prostě jsem vždycky patřila k lidem,
co si myslí, že jejich život bude krásnej a jedinečnej.
Ale možná je čas podívat se sakra do zrcadla a uvědomit si,
že budu jen roznášet panáky a můj život bude na hovno, víš?
Hele, ty krásnej a jedinečnej život mít budeš.
Za to ti ručím.
Co si Eve pamatovala, čekala, až jí tohle někdo slíbí.
Tuhle písničku miluju!
Už mi můžeš koukat na kozy.
Tak jo.
Mám jít tancovat s tebou?
Ne.
Ty se jen dívej.
Žádné dívce by se asi nelíbilo pozorovat tátu s tančící servírkou.
Caitlin ale naštěstí měla spoustu práce s vlastními špatnými rozhodnutími.
VÍTEJTE NA SVATBĚ EVE A NICKA
Vážení, já jsem družba.
Ahoj zlato. To je moje žena.
Nebyl to ani rok,
ale už dávalo smysl, že si Eve za družičku namísto Caitlin vybrala svého psa.
Tohle je kravina.
Nicky, když jsem tě potkala, byla jsem ztracená.
Jsi ten nejlepší chlap, co znám,
a proto jsem si tě vybrala. Abys mi dal život, po kterým toužím.
A jsem si jistá, že z tebe jednoho dne bude ten nejúžasnější táta.
Jednoho dne?
Miluju tě.
Miluju.
Eve, slibuju, že tě budu milovat každý okamžik celé věčnosti.
To je ze Stmívání.
- Zlato, to je můj oblíbenej film. Tilly. - Koukněte se na něj. Hrůza.
Netušil…
Netušil jsem, co je to láska, dokud jsem nepotkal tebe.
Vždycky se o tebe postarám.
Slibuju.
Prohlašuji vás za manžele.
- Můžete políbit nevěstu. - Jo!
Mazel tov!
Zlato!
Pokud jde o Yancyho minulost, byl tehdy ještě detektivem v Miami.
Nelíbilo se mu na tom jen nošení obleku.
Miamská policie! Stůjte!
Honičky v obleku nenáviděl.
- Hajzl. - Běž.
Co je?
Uhněte!
Ty vole.
Bacha.
No tak, vstaňte.
Vstaňte. Ruce sem.
Nehýbejte se. Pomalu. Jdeme.
Já jsem nic neudělal.
Jo, a proto jste pelášil pryč.
Máme vás na videu, jak kradete.
Víte, co je největší problém v životě zločince?
Když pořád utíkáte před zákonem, nemáte čas se zastavit a obdivovat umění.
Koukněte na tu zeď. Fakt. Koukněte se.
Ujde.
Ujde? Sakra pěkná.
Potřebujete čas se v klidu posadit a zamyslet se nad sebou.
Sportovní režim. Vyrovnávám.
V následujících měsících se podvod Nicka a Izzyho se Super Rollie rozjel.
Tak co, kámo?
- Jaký je skóre? - Vedeš 4:3, hraju já.
- Ahoj zlato. - Tohle že je práce?
Ale ne. Dnes ráno prodáváme jako diví.
Jenom toho máme moc,
- tak jsme si dali pauzu. - Dost už.
Prodáváte zdravotnický potřeby, že?
Ale neviděla jsem tu ani jednu zásilku.
To protože…
No, my outsourcujeme. Přijímáme objednávky a pak outsourcujeme.
Ven. Jo, takže…
- Díky za vysvětlení. - To…
Celý je to levárna.
Tady pan doktůrek píše falešný předpisy pacientům, co neexistujou.
Vy blbci chcete být zločinci? To je výborný. Je to váš život.
Já se do toho nepřipletu. Zavolám policajty.
Eve, zlato. Promluvme si.
Chceš si promluvit? To bys chtěl, Nicky?
Když půjdu do vězení, kdo se postará o Tilly, co?
Prosím, mám syna.
Na to jsi měl myslet dřív.
Eve, prosím tě.
Haló?
Pochcal ses?
Na střední se vždycky pochcal, když se bál.
- Střílíme si z tebe. - Bože. Dostali jsme ho.
- Ježíši. - Měl by ses vidět. Opijem se!
Samozřejmě jsem to Eve řekl.
Kdyby Marisol zjistila, že porušujeme zákon, tak by se podělala.
Jo, je totiž nudná.
- Je to moje žena. - Suprovým způsobem.
Jména pacientů získávám od zaměstnanců v nemocnicích Broward a Dade.
Zaplatím jim a je to.
Fakt chytrý, zlato.
Občas ale narazím na mravokárce,
kterýho by asi spíš přesvědčila kočka jako ty.
Nechtěla bys nám náhodou vypomáhat?
Nasaď mě do hry, kouči.
Vadí, když si to tu na stole rozdáme?
Mně ne.
Nebudu se dívat. Ze začátku.
- Vtipkuju. Už jde. - Nechutný.
Zmlkněte. Ahoj zlato, sekne ti to.
- Jsi nádherná. - Děkuju.
Ve stejnou dobu si Yancy dělal dalšího životního nepřítele.
Pro mě taky jedno.
Nebo spíš jedno pro každýho ve frontě. Tady na pána.
Pardon. Vy jste kdo?
Pan Mendez, že?
Vedete linku s anonymními tipy?
Já jsem detektiv Yancy. Těší mě.
Tak jo. Co máte za problém, detektive?
Já žádnej nemám,
ale mám historku, co by vás mohla zajímat.
Minulej týden jsem zatkl jednoho pobudu, co vykradl nehtový studio.
A pak jsem četl v Heraldu, že jeden řidič autobusu dostal 4 500 $
za anonymní tip, co vedl k jeho zatčení.
Ale má to háček.
Víte, já jsem žádnej tip nedostal.
- Fajn. Koupím vám kafe. - Na to už je pozdě.
Mluvil jsem s tím řidičem. Je to muž vaší sestřenice.
Nabádáte kamarády, aby hlásili tipy na zločiny, co už jsou vyřešený.
Jak se vám ta moje historka líbí?
Záleží, jak to dopadne, až si uvědomíte, že vám do toho nic není.
To bude až na konci,
ale předcházet bude dlouhá část, kdy vás budu srát
a zamilujeme se do stejný holky.
Oba se z toho poučíme.
Šílený.
Se mnou si nehrajte.
Samozřejmě přesně to byl okamžik, kdy Yancy začal přemýšlet, jak to udělá.
Takže, detektive Yancy, zavolal jste na linku, abyste vydíral
seržanta Mendeze, a požadoval jste 50 000 $?
Ne, to ne.
Nazdar. To jsem zase já.
Chlapík, co vede vaši linku, je děsnej sráč.
Neřekl jste: „Měl by mi dát 50 000.“?
Za tuhle důležitou informaci by mi měl dát…
No, asi kolem 50 000, protože je odvaha tohle nahlásit.
To ano, ale vy nevíte jak.
Bylo to řečeno specifickým tónem, hravě a nesměle.
Nějak tak jako teď, jestli vám to pomůže.
To myslíte vážně?
Zkoumali jste, co má tenhle chlap na triku?
Samou špínu. Jak ponožka na dálnici.
- To není zavedený výraz. - Dokud ho někdo nezavede, že?
Mám průkopnický myšlení. Ale chápete, co tím myslím. Je to špína.
Chci říct do záznamu…
Bože.
Netuším, na co detektiv Yancy nará…
Nechte toho.
Bude to takto.
Vedete to vy.
Já celou dobu myslel, že on.
Nechci vás znevažovat, každej dobrej vedoucí potřebuje podporu
a každej vedoucí ví, že tam je někdo, kdo ho podporuje.
Dohromady jste vedoucí tým.
Mendezi, zakryl jste stopy, ale já nejsem blbec.
Už na lince sloužit nebudete. Když se v tom budeme přehrabovat,
jen by to oddělení udělalo ostudu.
Prý se máte stát detektivem.
- Ano, pane. Příští měsíc. - Jo, tak to se nestane
a nesnažte se o to ani příští rok.
Skvěle, šéfe.
Úřední a rázné rozhodnutí. Mohl jste zajít dál, ale nezašel.
Tady moje práce končí.
Vnesl jsem světlo do velmi temné situace a už půjdu.
Děkuju vám oběma.
Oběma. Díky.
Jo, ještě jedna věc.
Proč tě převeleli?
Prej jsem lehkomyslnej a chovám se nevhodně.
- No… - Lehkomyslnej jo, ale zbytek je blbost.
Zkurvenej čurák.
Nemohl jste to nechat být, co?
- Jestli si vážíte svých zubů, tak mlčte. - No jo.
Užijte si Keys, debile. Tam se toho prej děje.
Murphe, řekněte tomu detektivovi, že mi ukradli žabky.
Tak dost. Čuráku.
- To je ono. Jo. - Naser si.
To si schovám a zarámuju.
Dávej si bacha, Mendezi. Za týden mě vezmou zpátky.
Zpátky ho nevzali.
Zasranej Mendez.
Dělá všem ostatním policajtům ostudu.
Jak ten šimpanz, co pokousal tu ženskou, a teď nikdo nesmí doma chovat šimpanze.
To by dovolený fakt být nemělo.
- Dnes s tebou není sranda, tati. - Hele, nejsi policajt celýho světa.
Zapomeň na Mendeze.
Když budeš řešit každou nespravedlnost, nikdy nebudeš mít klid.
Zamlada jsem býval taky takovej, ale pak jsem začal naslouchat světu okolo.
Větru, stromům, přírodě.
Už to zase začíná. Řeč kouzelnýho kapustňáka.
Jen poslouchej.
Jednou jsem plaval v Blue Springs
a podíval se na mě jeden kapustňák…
Ne, spíš do mě.
A potom povídá:
„Následuj mě, Jime. Naučím tě, jak nechat věci být.“
Něco mi už dlouho leží na srdci, tak se tě teď zeptám.
Měl jsi někdy sex s kapustňákem?
Hele, neodpovídej. Asi to vědět nechci.
Víš, takhle svoje rodiče nechce vidět nikdo.
Chápeš? Je to nepříjemný.
Smiř se s tím, Andrew.
Kouzlo přírody.
Zvířata nám mají co sdělit. Jen jim musíš být otevřenej.
Bože. Musíme dovnitř.
Přichází bouře.
Netvrď mi, že ti to řekli ti ptáci, jo?
Ne všichni.
Jen tamten jeden.
Následující rok si Yancy na rušný život detektiva v Key West zvykl.
Tys ten domek koupil?
Nemůžu být furt v pronájmu. Jsem tu teď doma.
Co Monte? O víkendu ses setkal s jeho dětma, ne?
- Jo. - A?
Setkali jsme se.
Ro, když ses s Tanyou rozvedl s tím, že jsi gay,
měl jsem radost. Pomyslel jsem si: „Konečně bude veselej.
Možná dokonce otevřenej emocím a zranitelnej.“
O co ti jde?
Viděls někoho, že by jedl zmrzlinu a byl takhle smutnej?
- Jen tak si tu sedím. - Zkroušeně.
Zkroušeně.
Když někdo uslyší, co o mně říkáš,
bude si myslet, že jsem snad sériovej vrah.
Já nepomlouvám. Jsi kámoš. Říkám to tobě. Z lásky tě šťouchám zepředu.
- Díky. - Nevykřikuju,
že z posledních sil táhnu náš vztah.
Říkám to tobě.
Dám si ještě kopeček.
Vezmi na zmrzku Monteho děti.
A zkus se přitom usmívat.
Jsi moc složitej.
- Ještě jeden. - Jistě.
„Poslední sladká chuť je sladce poslední.“
Cože?
Shakespeare.
Richard II.
Můj nejoblíbenější z Richardů.
- Zajímavá volba. - Nic víc?
Rád jsem vás skoro poznal.
Naše cesty se určitě zase zkříží.
A pak se poznáme.
Tehdy poprvé viděl Yancy špatné rozhodnutí v oranžových šatech.
Kdo to byl?
- Potíže. - Dostals její číslo?
Ne, nedostal.
Co sis dal za příchuť?
Tu samou.
No fakt. Nemůžeš odpovědět s trochou nadšení?
Co máš za druhou příchuť?
Tu samou.
Peníze se hrnuly a Nick, Eve a Izzy to oslavili první cestou na Andros.
- Připravený? Tři, dva, jedna. - Jedna.
„Vypadáš skvěle, Billy Rayi!“
„Cítím se skvěle, Louisi!“
Proč to říkáte? Já to nechápu.
No, to je ze Záměny.
S Eddiem Murphym.
Norbit?
A další stejně suprový filmy.
Pojď sem.
To je taková krása.
Zlato, tohle je všechno, o čem jsem kdy snila.
V práci to jde celkem dobře.
Možná bychom si tu mohli pořídit malej bungalov.
Bungalov?
Nicky, musíš snít ve velkým.
Vidíš to tamhle?
Tam bude vstupní hala našeho exkluzivního ostrovního resortu.
Resortu?
Eve sváděla Nicka
vizemi chatek s terasami na pláži a ponornými bazény.
Sakra, ponorný bazény já miluju.
A on nevěřil svému štěstí, že si ho ta báječná žena vybrala.
Neville viděl tento nesourodý pár prvně, ale měl silnou předtuchu.
To je fakt dobrej sen.
Nick ji měl mít taky.
Zlato, ne.
Vždy totiž Eve dopřál, co chtěla.
Co tomu říkáš?
Tak dobře, možná můžu navýšit peněžní tok
a pak snad můžeme koupit nějaký pozemky.
Opravdu?
Nebude to moc riskantní?
Co by se tak mohlo stát?
Ministerstvo kontroluje neobvyklé aktivity.
Už počet objednávek na Super Rollie je podezřelý.
Hele, chápu to. S takovým množstvím…
Musíme outsourcovat.
Především outsourcujeme.
- Nepovedu obchod ze stodoly. - Jo. Kam bychom ty skútry dali?
Jste chytří. Nemusíme vám to vysvětlovat.
Outsourcujete to pryč.
Zkrátka potřebujeme vidět předpisy a faktury k nim.
Problém je, že dokumenty nemáme uložený tady.
Ty outsourcujeme taky.
No tak.
Jsem vinen jen tím, že neumím organizovat.
Dokumenty vám předám, jak se k nim dostanu.
Nick byl chlupatý hromotluk. A něco ho prozrazovalo.
Máte čas do zítřka.
Výborně.
A Izzy si říkal, jestli neslyšeli, jak mu bije srdce.
To je zlý, co?
Dobrý to není.
Co budeme dělat?
Zbavíme se všech stop a vypadneme.
Co mám říct Marisol?
Co když mi vezme Sama?
Proč bereš ty sračky?
Protože ty jediný mě kurva uklidní!
Působíš klidně.
Na tohle já nejsem.
Na to se nehodím. Nemůžu…
Nadechni se a nepochči si kalhoty.
Promiň. Mám tě rád.
Já tebe taky.
Bude to dobrý.
Nick doufal, že i Eve to vezme dobře.
Zlato, máme našetřeno.
Můžeme utéct a žít z ruky do úst.
Bude to zábava.
Zábava?
Co to sakra vykládáš?
A co naše plány?
Co Bahamy a všechny ty tvoje sliby?
Posrals to.
Ježíši, Nicky. Vyrůstala jsem v chudobě a ty to víš.
K tomu já se nevrátím. Nevrátím.
- Tak žít nemůžu. - Zlato.
- To ne. - A já nemůžu jít na 20 let do vězení.
Slíbils, že se o mě postaráš.
Potřebuju někoho, kdo se o mě postará.
Nick pochopil, že když nebude opatrný, o Eve přijde.
Musím si to promyslet.
Eve nebyla jediná sociopatka na světě.
Na Floridě jich je zkrátka mnoho. Jedna narušenější než druhá.
Nepovíš mi, co se stalo?
Necháš už toho?
Asi to nebyl spontánní zápas v basketu. Udělal ti to Cliff?
Její muž je hajzl, co lidem cpe léky. Divíš se, že ji praštil?
Když to nenahlásí, nic s tím nenaděláme.
Nechci o tom mluvit, takže ani nebudeme.
Tak nebudeme.
Jo, vím, na co myslíš.
Chceš udělat něco hloupýho.
Slíbils, že se o mě postaráš.
Ale věř mi, dobře se budeš cítit jen v tom okamžiku.
A až ten pocit pomine, budeš v prdeli.
Takový rozhodnutí člověka pronásledujou napořád.
Stůjte!
A pak musí žít s následkama.
Tak nebuď hloupej. Neudělej nic, čeho bys litoval.
Byl bys mrtvej?
„Mrtvej.“
Žádný federálové, změnil bych si jméno,
odjeli bychom na Bahamy a žili si svobodně.
Jak?
Potopíme Summer’s Eve.
No jo, nahlásíš mě jako pohřešovanýho.
Zjistí, že se ta loď pochopila, a hotovo.
Dostaneš životní pojistku a začneš na Androsu stavět náš resort.
Zlato, no tak. Na to jsou lidi moc chytrý.
V jednom podcastu o zločinu o tomhle mluvili.
Nemůžeš někoho prohlásit za mrtvýho
bez fyzických ostatků nebo co.
To už jsem promyslel.
Uříznu si tyhle dva prsty.
Tak jim zamávej.
Nicky.
Jen dva prsty? To je ubohý.
To lidi dělají, když chtějí v lahůdkářství sendvič zdarma.
No tak, zlato, na to nikdo neskočí.
Říká se, že pro lásku uděláme i to nejpodivnější.
Ale ať to říká, kdo chce, tohle na mysli neměl.
No tak do toho půjdu ve velkým.
No…
Na to by skočil každej.
Zlato, pro tebe bych se vzdal čehokoli.
Řekni něco.
To je to nejromantičtější, co pro mě kdo kdy udělal.
Ahoj. Vím, že jsme spolu nějakou dobu nemluvili,
ale jedu rybařit
a chtěl jsem se rozloučit.
Takže…
Ahoj zlatíčko.
Takže teď spolu probíráme dovolený?
Dobře, se Simonem jsme tuhle byli v Disney Worldu.
- Ožral se a praštil Goofyho do ksichtu. - Se Simonem.
Kdo je Simon?
Simon je můj snoubenec.
- Bože. - Jo.
To jsi mi říkala. Promiň.
No, kde jste se seznámili?
- V kostele. Simon mě dostal z drog. - Miluju tě.
Tak jo…
Řekni Simonovi, že mu dlužím potřesení rukou.
Caitlin, vím, že jsme se jeden druhýmu odcizili,
ale pořád jsi moje holčička a mám tě moc rád.
No jo.
Nick věděl, že dceru zklamal, a přísahal si,
že jestli se z toho dostane, tak jí to vynahradí.
Vypadá to tu skvěle.
Profesionálně.
Snažil jsem se.
Fakt to uděláme?
Jdeme na to, kámo.
Bude ze mě legenda, že jo, zlato?
Děsně velká legenda, Nicky.
Tak se s tou rukou rozlučte.
- Ahoj. - Ahoj.
Budu potřebovat, abys tu ruku přidržela.
- Cože? - Sám to nezvládnu.
Musíš mi ji přidržet,
jinak vyletí oknem ven.
- Nečekala jsem, že budu asistovat. - Já nečekal nic z toho,
- ale je to tu. - Oblíkla bych si něco jinýho.
Koukej se jinam. Na tohle nebude pěknej pohled.
Je pozdě? Nemůžeme ho třeba uspat?
Bez anesteziologa je to nebezpečný. Blázníš?
- Ucítí to? - Nechci, aby umřel.
- Přijde o ruku. - Ne… Hej, klídek.
Klídek?
Ježíši.
A on to, však víš, ucítí?
Nejspíš jo, ucítí brnění.
- Dobře. Jen brnění. - Dobře.
Připravený?
Bože.
Izzy býval dobrý doktor, takže to Nick přežil.
A Eve se zotavila rychleji než oni oba.
Je tu tak dusno. Floridskej hnus.
Zase má bolesti.
Dobře.
Ať si vezme tyhle dva.
Díky.
No, když už je to otevřený…
Chceš…
Díky.
Sedím tu a vzpomínám na tátův výraz, když mě vzali na medicínu.
Byl na mě tak hrdý.
Někdy člověk klesne tak hluboko, že se utopí,
pokud ho někdo nevytáhne.
Hele. To by pro Nickyho udělal jen fakt dobrej kamarád.
To nestačilo.
Panebože.
Co je?
Jeho hodinky.
To je hnus. Sakra.
Musím si odskočit do koupelny,
protože tohle jako nehoda na lodi nevypadá.
Zatím.
Veselé Vánoce.
To je pro tebe.
Paříte?
Pokračuj.
MOBILNÍ LÉKAŘSKÁ SLUŽBA STŘEDOZÁPAD
Takže ty jsi rybář, jo?
Rád bych to vyzkoušel.
- Vážně? - Ne. Já lodě nesnáším.
Mívám mořskou nemoc.
Nemůžu ani na kánoi.
Připomínáš mi mýho syna.
- Taky si kdysi myslel, že jsem vtipnej. - Prosím.
Panáky.
Na zdraví.
Opravdu upřímnou soustrast.
Sakra!
Ten pláč mi nešel.
Zkoušela jsem všechno, představovala si Tilly pod autem, a nic.
Kruci.
Mít jednu ruku bylo na prd i na Androsu.
Dýchej, jo?
Naučíš se to.
Vidíš.
Musím čůrat, hned jsem tu.
Pane, jak jste přišel o ruku?
Díky za optání.
Lezl jsem na kokosovou palmu a spadl
do velké hromady „starejte se kurva o sebe“.
To se mi nelíbí.
Měl byste s ní mluvit s respektem.
Je to mocná čarodějka.
Vážně? Jestlipak se umí rozpůlit?
Hej, Eggu, postarej se o ty bláznivky.
Musím si dojít pro kečup.
Většina Eggových vztahů končívala patovou situací.
Tentokrát to tak ale začalo.
Váš šéf je jednorukej debil.
Možná.
Jestli bude na moji Ya-Yu hnusnej, pěkně s ním zatočím.
Jo, to si neumím představit.
Neumíte?
Dobrý vědět.
Vy nejste odtud, co?
Kdybyste byl, nevyskakoval byste si.
Dnes už to s těmi kruhy stačí, Ya-Yo.
Ne. Neopovažuj se. Proč ty kruhy děláš na mě?
Krám jeden.
Co je?
Napsal mi ten kluk Phinney.
- Chce víc peněz. - Řekni, že nejsi bankomat.
Jenom pětistovku.
Chce svý holce koupit zásnubák.
Šťastná to žena.
Jo, pošlu mu je. Ať je pokoj.
Tak jo.
A myslíš si, že to tím skončí?
Četl jsi knihu Když dáš myšce sušenku?
Jasně že jo.
Mám děcko.
Proč jsi ji četla ty?
Prostě nechci zbytek života čekat, kdy nás ten podrazák bude zase vydírat.
Na co jsi přišel o ruku?
A co mám teda udělat, Eve?
A v tom je problém obsese.
Musíte bojovat za svoji duši.
Eve, takovej já nejsem, jasný?
To musíš pochopit.
Já vím.
Já taková taky nejsem.
Jak už jsem říkal, cokoli Eve chtěla.
Kámo, bude to ještě dneska?
Promiň. Jsem rozrušenej.
Byl to jen kluk.
Já to chápu.
Opravdu.
Moc tě miluju, Nicky.
To špatný už je za náma.
Slibuju.
Vina tížila i Izzyho.
PROMLUVÍM. PŘIJEDETE? O’PEELE
UŽ JEDU.
Doufal, že po doznání usne.
Nicku?
To je překvapení.
Co… Je to pro tebe v Miami bezpečný?
Ne, není.
To si myslím. To je šílený.
- Můžu dovnitř? - No jo.
Promiň. Pojď dál. Je tu bordel. Moje uklízečka se zabila.
Tak jak se máš?
Jak to s tou jednou rukou jde?
Musím být upřímnej.
- Ani mi nechybí. - Vážně?
Co sakra myslíš?
Nečekal jsem tě, víš.
Je skvělý, žes přišel.
Takže, Izzy, popřemýšlels o tom Androsu? Vím, že s tebou Eve mluvila.
Jo, mluvila.
Ale já zůstanu radši tady.
Zůstanu, protože málokdy vídám Sama.
Je to jako s tebou a Caitlin. Chápeš, ne?
Takže se s ním chci vídat co nejvíc.
Jo, to chápu.
Takže, Izzy…
Mluvil jsi s panem Yancym?
- S tím potravinovým inspektorem? - Jo.
Mluvil, ale nic jsem mu neřekl.
Pašák.
A pak jsem mu napsal, že mu to vyklopím.
Do prdele.
- Ježíši, to fakt? Kdy? - Jo. Právě sem jede.
Já už tu vinu neunesu. Já nevěděl, že někdo umře.
To bylo pro naši ochranu, nás všech!
Ale já to nechtěl, chápeš?
Hele, moje svědomí není tvůj problém.
Povím mu… Víš co?
Že šlo o ty pojišťovací podvody.
Že to proto jsi umřel. Nic neprozradím.
Víš, že tě mám rád a budu tě krýt.
Jo, to vím.
Zajdu si na hajzl.
Tak jo.
Izzy doufal, že jeho kamarád není úplně zkažený.
A Nick doufal v to samé.
Díky za to pozvání na Andros.
Je to velkorysá nabídka.
Jasně.
Když se ale vydáte špatnou cestou, ať už jde o pití, drogy nebo jinou neřest,
je mnohem těžší přestat než pokračovat.
Jsi tam v pořádku?
Paráda.
- „Vypadáš skvěle, Billy Rayi.“ - „Cítím se skvěle, Louisi.“
Viděla jste tu teď někoho?
Jen vás.
Skvěle.
Škoda, že nemluvíš, Tilly. Kecaly bychom.
To víš, že jsem tvoje maminka.
Jsi na sebe tak přísná. Proč to děláš?
Ahoj. Jak to šlo?
Je mrtvej.
Zlatíčko.
Musíš si nastoupit, Nicky.
Nicky, musíš…
No tak, Tilly. Jdi.
Jdi se vyčůrat.
Lulání.
Zlato.
Mrzí mě to, ale věděli jsme, že se to může stát.
Izzy umí být tvrdohlavej.
Pamatuješ, jak jsme spolu jeli do Orlanda a on chtěl na jídlo do Wendy’s?
Já jsem měla děsnej hlad a minuli jsme Mekáč
a Chick-fil-A, ale museli jsme do Wendy’s.
Měl štěstí, že jsme tu zbraň tehdy neměli.
Co to s tebou je?
Víš, že vtipkuju v nevhodnou dobu. No…
Já jen říkám, že si to nemáš vyčítat.
Nemám si to vyčítat? Byl to můj nejlepší kámoš.
- Co jsem to kurva udělal? - Musíme jet.
Jak vždycky říkáme, musíme myslet především na sebe.
To neříkáme my. To říkáš ty.
Pořád mluvíš o nás.
Ale zatím šlo jen o mě.
To já jsem přišel o ruku.
Já jsem zastřelil toho kluka.
A já jsem teď zabil svýho nejlepšího kámoše.
To asi znělo strašně.
Zdravíčko.
Bože, zůstaňte v klidu.
Promiňte. My jsme tu nacvičovali.
Budeme hrát v divadle v Coconut Grove.
Je to pěkný divadlo. Přímo v týhle ulici.
Vypadáte povědomě.
Pane jo, vy jste Heather z Počasí! Zbožňuju vás!
Zlato, to je Heather z Počasí. Moc rádi se setkáváme s někým z oboru.
Vyfotíte se se mnou?
- Už musím jet. - Ale no tak, prosím, prosím.
Byla bych děsně šťastná. Bude to jen chvilka.
Jsem fakt velká fanynka… Pardon, moje kabelka. Ženská, no…
Nosíme v nich tolik krámů.
Tahle baba.
Děkuju. Ježíši.
Tak.
Už jsme to my? Dej ji do kufru a už si sakra nastup.
Tilly.
Panebože. Nech ji, ty hloupoučká.
Ne. To je fuj.
Až přijedeme domů, pomůžeš mi ji vykoupat.
Poprvé za celou věčnost Heather ten večer nehlásila počasí.
A už jste v obraze.
Jedna velká, šťastná rodina.
Jak dlouho ještě?
Stojím přímo tady. Kruci.
V Keys Yancy a Rosa stále odklízeli způsobené škody.
Jste v pohodě?
Ne, jsem vyděšená.
Kvůli tomu, že jsem tě varoval před vrahem?
Jo, zní to zle.
Hej, Pestove, doprovodíte ji domů?
- To by nechtěla. - Má pravdu.
Tak fajn.
- Zajdeme na kaf… - Nesahat.
- Já jim fandím. - Super, ať už to znamená cokoli.
Hele, vím, proč tu jsem, v pyžamu. Jak jste se do toho připletla vy?
Nenech se znechutit jeho negativitou. O to mu jde.
Hele, španělská stanice, já tu jsem taky. Mluvme společným jazykem.
Jsi na Jižní Floridě.
Jestli neumíš španělsky, tvoje minus.
Ta se mi líbí.
Jsem rád, že jste si sedli.
Přímo zde byla Heather McNallyová brutálně zavražděna.
Jak vidíte, do garáží je zamezen vstup
a policie hledá stopy po pachateli
tohoto strašného činu.
Tady detektiv Burton.
- Detektiv Mendez. - No ne.
Konečně je z vás detektiv.
Cože?
Býval jsem tady v Keys parťákem Andrewa Yancyho.
Ten ať jde do prdele. Kretén jeden.
Vyřídím mu to.
Vraždu Charlese Phinneyho uzavřete.
Vrah u nás v Miami spáchal sebevraždu.
Shoduje se balistika i to pončo.
Ten, co ho zastřelil, měl oranžový pončo, že jo?
Jo.
Jste si tím jistej?
Typickej scénář. Pochybnej doktor.
Všude po bytě měl oxykodon. Ten kluk pro něj nejspíš prodával.
Jak jste na to všechno přišel? Z těch vašich anonymních tipů?
Jděte do hajzlu.
Na Mendeze si nakonec udělali všichni stejný názor.
Kretén.
Nick se stále ukrýval v Miami a přál si, aby všechno zůstalo při starém.
Pamatuješ, jak jsme chodívali na promenádu u Daytona Beach na automaty?
Jo.
A ty sis nesměla vzít vyhraný lístky, dokud jsme neřekli:
„Bum ho tam.“
- Taková ostuda. - Snad pro tebe.
Bum ho tam.
Hele, nebyl jsem vždycky ten nejlepší táta.
To jsem si říkala na tvým pohřbu.
Já…
Chci ti říct, že mě to moc mrzí
a teď se budu snažit mnohem víc.
Když mě budeš potřebovat, pomůžu ti.
Díky.
Tak mi něco řekni o tom Simonovi.
Je skvělej, ale ty si asi budeš myslet, že je to hňup.
Miluje Minecraft a až moc často nosí sandály.
To bude nějakej lúzr.
Nick nemohl uvěřit, že je zase tak šťastný.
Doufal, že se to nepokazí.
Ten chlap mi furt volá. Mám si dělat starosti?
To nic nebude.
- Nosí Simon klobouky? - Už dost.
No tak, Izzy. Kdo to byl?
- Se mnou nemluví. Zkus to. - Ránu má za uchem.
A oni nám tvrdí, že se po vraždě Phinneyho zastřelil.
To je blbost. Měli jsme se setkat.
Jasně. Kdo by se zabíjel, když má šanci si s tebou popovídat, co?
Nebudeme na sebe útočit.
- Já neútočila. - Mělas na to náběh.
Už to k tomu začínalo směřovat, protože jsi změnila tón.
Jo, souhlasím s tebou. Rozhodně se nezabil.
Nick byl bezvýznamnej podvodník, federálové by ho zabásli
a jeho smrt nikoho nezajímá.
Tenhle má být vrah a sebevrah,
takže tím to celý končí.
Sakra.
Jo.
Mám zalhat, aby to nechali otevřený?
Říct, že jsem ho ohledala a něco poukazuje na vraždu?
Ten nápad se mi líbí, takže bude špatnej.
Nedělej nic, čeho bys litovala.
Co na tom sejde?
Tahle práce mě vnitřně ubíjí.
Ty jo, to je síla. Tak to v sobě nedrž, jo?
Dáme si oxykodon, na plný pecky si pustíme death metal
a pořádně to tu rozjedeme.
- Na. - Ty si nedáš?
Ten je poslední.
A tys říkala, že tě to vnitřně ubíjí.
Tak to chci vylepšit nanukem.
Přesně v to jsem doufal. Já věděl, že to uděláš. Na zdraví!
Rosa si nevzpomínala, kdy naposled seděla s mužem,
který se víc staral o to, co si dává do pusy,
než o to, co strčí do té její.
Víš, tahle práce…
mi dřív nevadila.
Ale poslední dobou mě svazuje.
Roso „Campensinová“, tebe nesváže nic.
Campesinová.
Hele, teď už víš, že to nedělám schválně, že?
A to opravování nepomáhá, tak mě nech se tím prokousat.
Tolik vokálů pohromadě. Krásný jméno. S těžkou výslovností.
Co se děje?
To záleží. Víš, lidi mi říkají,
že mě s sebou stáhneš ke dnu.
Je to tak?
No, bohužel můžu potvrdit, že to je rozhodně stoprocentní pravda.
Rosa odpověď znala. Ta otázka byla test.
S nanukama končíme?
Víš, jak sexy to je, když je nějakej chlap konečně upřímnej?
Tohle je zábavný. Jen mě napadá,
nechci to zarazit,
ale mohli bychom jít na míň znepokojivý místo.
Tady to jde.
- Ahoj tati! - Ahoj!
Do prdele!
Ten Yancy by nám mohl dělat potíže.
Já vím.
Možná i Caitlin.
Co tím myslíš?
Já jen, že toho teď ví hodně a je…
Víš, je taková nevypočitatelná.
- Pokračuj. - Zkrátka tys ji neviděl na tom pohřbu.
Ukazovala na mě a říkala:
„Jsi taková kráva. Zabilas ho.“ Bylo to šílený.
No, zrovna jí umřel táta.
To vím.
Jenom…
No tak, zlato, mluvíme o těch, co by nám mohli dělat potíže. Já…
A kdyby nám je dělala, tak co já s tím?
Proč se zlobíš?
Chceš, abych ublížil dceři?
- To ne… Bože. - Jseš normální?
To neříkám, Nicky.
Ježíši! To bych nechtěla.
Já Caitlin miluju.
Je to moje nevlastní dcera.
To na mě nezkoušej.
Tohle si o mně myslíš?
Teď jsi mi zlomil srdce.
Sakra, promiň, nemyslel jsem to tak.
Pojď sem, miláčku.
Zlato, miluju tě.
Miluju tě.
Nápodobně.
Co je to mezi váma za drama?
Ahoj žabko. Jaká je voda?
Eve věděla, že to dá.
Zavolala by svému učiteli herectví, kdyby ho neobvinila z pedofilie.
Bylo to báječný, ale nebylo to jen mnou. I ty ses předvedla.
Už jsi to dělala?
Jo, v práci šukám furt.
Ne, co jsem zrušila svoje zasnoubení, moc se toho nedělo.
Zasnoubení! Ty jo, co se stalo?
Když to shrnu, potkala jsem ho po koncertu filharmonie.
Mám jedno divný pravidlo.
Když jsi na klasiku, tak jsi emocionálně vyrovnanej.
- Já klasiku nesnáším. - Jo, to dává smysl.
Takže jsem s ním žila tři roky,
ale podváděl mě s instruktorkou paddleboardingu.
A překvápko bylo, že když jsem ho vyhazovala,
tak přiznal, že tu symfonii neslyšel.
Šel tam jen na záchod.
Vyplýtvala jsem kus života na chlapa, co se musel vysrat.
Jo, typickej scénář.
Čau Mel.
Poslouchej, tomuhle neuvěříš.
- Je… - Promiň.
- Neuvěříš… - V pohodě.
Jo, pomalu. Co se stalo?
Yancy na vteřinu zvažoval, že neudělá nic trapného.
Hej, miluju tě.
Běž.
Heather je mrtvá.
- Cože? - Jo.
A hádej, kdo za ni zaskakuje?
- Nekecej. To ne. Vážně? - Přesně tak! Já!
Bože, jsem nervózní. Potím se.
- Tak jo, mám tě ráda. Ahoj. - I já tebe.
- Hej, Mendezi! - No?
Chce s tebou mluvit nějaká paní. V kanceláři.
Kámo! Mám lístky na basket. No tak.
Tak jo.
Takže, paní, podle mého kolegy jste někoho viděla
před bytem pana O’Peela.
Už víme, že šlo o sebevraždu, takže to můžeme zkrátit.
Jen mi řekněte, jak vypadal.
- Byl vysoký. - Dobře, vysoký.
To je vážně skvělé. Víc toho nepotřebujeme.
Děkujeme.
Počkejte, byl to on. To on tam byl.
- Určitě? - Byl to on.
Mendez poprvé s radostí oželel rozskok.
Hej!
Hej, co to kurva provádíte?
Odhazuju odpadky, co se mi zázračně objevily na pozemku.
Cože? Odpaďák je přímo tady.
Překvápko. Vy víte, co je to odpaďák.
Nevím, jak se to tam dostalo. To ty podělaný ptáci, pelikáni a vítr.
Příště to hodím do toho velkýho žlutýho odpaďáku.
To vy jste velkej žlutej odpaďák.
Jsem v bílým.
Sice Heather McNallyovou velmi ráda zastoupím,
ale všichni tu hluboce truchlíme.
I když je na vás někdo zlý a hnusný, jeho smrt vás rozesmutní.
Yancy si chtěl odpočinout
a zapomenout na Nicka s Eve a mrtvého doktora Izzyho.
Vesmír má ale někdy jiné plány.
Snad to byl povědomý pohled na krev v odpadu.
Nebo setkání s kamarádem, kterého zachránil.
Yancy musel přiznat, že mu to na třech jde stejně dobře jako na čtyřech.
Představoval si, že člověk by to mohl zvládnout taky.
Našli Striplingovu ruku, že? A my jsme předpokládali, že šlo o vraždu.
Je to jako ten tvůj předpoklad o tom příšerným snoubenci a vážný hudbě,
kterou nemá rád žádnej chlap.
Ale uvažuj. Co když Nicka nikdo nezabil, chápeš?
A co když je Christopher ten parchant Nick?
Je to vzrušující.
Zavolej mi, až budeš mít chvíli.
Jo a ten sex jsem si moc užil.
Tím jsem asi měl začít.
Čau.
Naser si.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa