說吧，伊芙
跟我說妳殺了我爸爸
我只希望妳能承認
我絕不會跟妳說我殺了妳爸爸 因為我沒有
爸
我就說吧，天啊，妳應該看看自己的表情
爸
我愛你
我在
全家團圓有時情況很複雜
所以在我們的小故事繼續說下去之前
必須先回頭看看事情如何發展至此
（五年前）
山姆
莫莉
我聽得到你的聲音
天啊
莫莉，我愛妳
我一直很愛妳
我也是
好，停
伊芙，這部戲是《第六感生死戀》
妳終於能在死去的丈夫上天堂前見到他
妳的眼淚呢？
真奇怪，因為我排演時…
那時候我哭得很順利
妳正式上場時必須哭出來
對，我工作時一直都很專業
妳以為妳拍過一支租車廣告就很紅了嗎？
妳不紅
對了，艾登，你演得很好
伊芙覺得受到攻擊時 就會出現所謂的本能反應
艾登如果沒有…
在每堂課前吸你的屌 你還會覺得他演得很好嗎？
因為我從他的呼吸裡 都聞得到你睪丸的味道
滾出去
去你的
你們得瞭解，她能撐過她那悲慘的童年
全靠她內心深處的直覺
我他媽的一定要成為明星
（空靈時裝）
是妳耶，妳上雜誌了
- 天啊，我真以妳為榮 - 天啊
身為單親爸爸的尼克 努力做到他能做的一切
爸，我也愛你
妳瞧
但我比較希望妳把扣子扣起來，因為…
只不過是胸部而已
是啊
可惜，這裡是邁阿密，而且凱特琳才17歲
所以無論尼克去到哪裡 都可能會犯新的錯誤
（海莉雜誌，夏季跨頁版面，收工）
他不太想帶她去雜誌社的出刊派對
他希望她不會受到 那些古龍水和炫麗燈光的誘惑
- 很酷吧？ - 很酷
- 給你 - 我幫妳點了喝的
謝了
哎呀，是雪碧？
我又不是小孩
爸，拜託喔
我想去找其他模特兒
和品牌代表玩
- 可以嗎？ - 好啊，去聊聊天
小鬍子要上場了
等等，我可以自己去嗎？
爸爸，不是因為你，我只是想要…
- 好啊，去找他們吧 - 好，我愛你
愛妳
也許是因為 他覺得他的小女孩正漸漸離開他
這位天性善良的蹩腳詐騙犯 似乎比平常更加脆弱
謝謝妳
你可以說我是浪漫的人 因為我相信一見鐘情
但我不會說一見鐘情一定是好事
老兄，別再他媽的盯著我的胸部看
我今天真的過得很慘
好，抱歉我盯著妳看
但妳是艾維士租車廣告裡 那個開敞篷車的人嗎？
對
- 妳拍得真好 - 謝了
我從沒被認出來過
- 真的嗎？ - 對
我一直等著被人認出來
妳就像明星一樣
妳怎麼會在這裡工作？
就是說啊，我也這麼覺得
你最喜歡哪一段？
當妳轉身面對鏡頭，然後妳…
應該是這樣
好性感，對不起
我搞砸了嗎？
還沒，但你還有時間
他讓我覺得自己好失敗
我發誓，我覺得他以羞辱我為樂趣
聽著，要是那個混蛋有才華 他自己就會在演戲了
而不是在購物中心教課
我一直都是那種
覺得自己人生會美好又獨特的人
但也許我該他媽的照照鏡子，並且認清
我只是個酒促小姐 而我的人生就是個該死的錯誤，你懂嗎？
嘿，妳一定會擁有美好又獨特的人生
我保證
伊芙一直等著有人能給她這種保證
從她有記憶以來就開始了
我超愛這首歌
你現在可以看我的胸部了
好喔
妳要我跟妳一起跳舞嗎？
不要
我要你看著我
我想沒有任何一個女兒 會想看到她的爸爸
讓酒促小姐對他跳豔舞
幸好，凱特琳自己就有 很多糟糕的決定等著她去做
（歡迎蒞臨伊芙與尼克的婚禮）
嘿，大家好，我是伴郎
嗨，親愛的，那是我太太
時間經過不到一年
伊芙寧可選擇讓她的狗當伴娘 也不選凱特琳，也算挺合理
這真是爛透了
尼克，剛認識你時，我真的很迷惘
你是我所認識最好的人
所以我選擇了你 讓我能過我一直想要的人生
我知道你以後一定會是最棒的爸爸
以後？
尼克，我愛你
我愛你
我愛你…
伊芙，我保證會在永恆中的 每一刻都愛著妳
這是《暮光之城》的台詞
寶貝，那是我最愛的電影
- 提莉 - 去看吧，超難看的
我從來…
我從來不知道什麼是愛，直到我遇見妳
我會永遠照顧妳
我保證
我現在宣布你們成為夫妻
- 你可以親吻新娘了 - 好耶
好噁
恭喜
寶貝
《壞猴子》
至於揚西的過去
當時他還是邁阿密的警探
這份工作他唯一不喜歡的，就是要穿西裝
邁阿密警局，不准動
他尤其討厭穿著西裝追人
- 可惡 - 快點
喂，搞屁啊？
閃開
該死，老兄
去你的
好，快點，起來
起來，手給我
別再動了，冷靜點，走吧
我什麼都沒做
是啊，所以你才要逃跑嘛
我們有你搶劫一間美甲沙龍的影片
你知道過著犯罪人生 最大的問題是什麼嗎？
要是你一直逃避法律，就沒有時間停下來
欣賞你周遭的藝術
看看這面牆，我是說真的，你看
還不錯啦
還不錯？是美到爆
我告訴你，你需要一些時間 好好坐下來，思考你的選擇
運動模式，搞定，好耶
接下來的幾個月
尼克和以茲的電動代步車詐保計畫 進入全盛時期
寶貝，感覺怎麼樣啊？
- 幾分了？ - 四比三，你領先，換我
- 嘿，寶貝 - 這就叫工作嗎？
不是，我們今天早上賣了很多台
我們一直很忙
- 現在只是休息一下 - 少騙人了
這是醫療用品公司吧？
我從沒看過有貨物進出這裡
那是因為…
我們外包了…
對，我們負責接訂單，再外包出去
外包…對，所以…
- 謝謝你們解釋給我聽 - 外…
這整件事他媽的都是騙人的
這位混帳醫生負責開假處方
給不存在的病人
你們兩個混帳想當罪犯嗎？
很好，你們過你們的
我才不要攪和進來，我要報警
伊芙，親愛的，我們先談談
你想談啊？
尼克，你他媽的想談啊？
要是我去坐牢，誰來照顧提莉？
伊芙，拜託，我有兒子
你早就該想到這一點
伊芙，拜託
喂
你尿褲子了嗎？
因為他高中時，受到驚嚇都會尿褲子
- 老兄，我們在耍你 - 天啊
寶貝，我們騙到他了
- 老天 - 天啊，你應該看看自己的表情
來喝酒吧
我當然跟伊芙說了
要是瑪莉索知道我們犯法 她一定會氣到不行
是啊，她就是那麼無趣
- 她是我老婆耶 - 無趣但很酷
我從布洛瓦郡和戴德郡的 醫院員工那裡取得病患的名字
付錢給他們，每個人都得到好處
真是聰明，寶貝
但是我有時會遇到那種假高尚的人
我覺得這些人比較容易 被像妳這樣的美女說服
所以不知道妳願不願意協助我們呢？
我加入，教練
妳覺得如果我們在這張桌子上做愛 別人會生氣嗎？
我不會
我保證不會偷看剛開始的部分
- 開玩笑的，她來了 - 你好噁心
給我閉嘴，嘿，寶貝，看看妳
- 妳好美喔 - 謝謝你
大約在同一個時期
揚西正在樹立人生中另一個敵人
也給我一份
不如給在排隊的人都來一份吧 都算這位老兄的
（J.曼德茲）
不好意思，你他媽的是誰啊？
你是曼德茲警官吧？
你負責打擊犯罪檢舉專線吧？
我是揚西警探，幸會
好吧
警探，你有什麼問題？
我本人是沒什麼問題
不過我本人的確有個你可能會喜歡的故事
是這樣的，上星期我逮捕了一個 搶劫美甲沙龍的混帳
然後我在《邁阿密先鋒報》上讀到 有一位公車司機得到打擊犯罪專線
給的四千五百美元獎金 因為他提供了讓我們逮捕那傢伙的線報
不過問題來了
我根本沒得到線報
- 好啦，我請你喝咖啡 - 來不及了
我已經去找過那位公車司機 他跟你的表親結婚
看來你找親友們提供線報
只不過那些案子都已經破案了
還喜歡我的故事嗎？
要看你什麼時候會提到
你知道這他媽的不關你的事
那是結尾
但中間還有一大段是我會成為你的眼中釘
然後你跟我又愛上同一個女生
我們開始有私人恩怨
很精彩
不要惹我
不意外地，從這一刻起
揚西開始思考各種惹他的方式
那麼，揚西警探，你打給打擊犯罪組
敲詐曼德茲警官五萬美元？
不，我沒有
嘿，打擊犯罪組，又是我
負責你們專線的傢伙是不老實的混帳
所以你沒有說“他應該給我五萬美元”？
由我提供這個關鍵情報 我覺得他應該給我…
應該要給我大約五萬美元
因為我敢站出來真的超級勇敢
我有說，但你說的語氣不對
我說那句話的語氣很明確 有點俏皮和故作懸疑
我現在就是用那種語氣說話 希望能幫你弄懂整個情況
你是認真的嗎？
你有調查過這傢伙的背景嗎？
他簡直跟高速公路上的襪子一樣骯髒
才沒有這種說法
只要有人說了，就是一種說法，好嗎？
所以我算是開創者
你一定懂這個比喻，這傢伙手腳不乾淨
先生們，我鄭重說明…
天啊
我不清楚揚西警探可能在影射什麼…
請不要這樣
好，事情會這樣發展
你才是大咖
說真的，我一直以為是他
我無意冒犯你
因為要有小咖才能襯托大咖的好
每個大咖都知道，在每個大咖背後
都有個不是大咖的人
所以你們兩個加起來就是大咖組合
曼德茲，你掩蓋了你的行為 但我不是白痴
你不再負責專線
不幸的是，若是繼續追查這件事
會讓本局顏面盡失
我知道你即將晉升為警探
- 是的，長官，下個月 - 對，你不會晉升了
我勸你明年也不用嘗試了
大咖，說得好
你處事明快，而且做決定非常果斷
還可以做得更好，但你已經做到了
我想我已經做完我該做的事了
我揭露了一個非常黑暗的事件 現在我該告退了
謝謝兩位抽空處理
謝謝你們，謝謝
對，還有一件事
他們到底為什麼把你調走？
他們說我一直辦事草率 言行不當、油嘴滑舌
- 哎… - 油嘴滑舌或許沒錯
但其他理由都是胡扯
該死的白痴
你就是非要管這件事，對吧？
若你想保住牙齒
- 最好別再說一個字 - 誰理你
祝你在礁島群過得開心 聽說那裡是重中之重呢
墨菲，跟警探說有人偷走我的拖鞋
夠了，混帳
- 來了，太好了 - 去你的
我會好好保存，還要裱框
你給我小心點，曼德茲
他們一星期內就會把我調回來
他們沒把他調回來
該死的曼德茲
他就是破壞我們形象的那種警察
就像那隻咬爛那女人臉頰的黑猩猩
害得現在沒人能把黑猩猩當成寵物了
本來就不能把黑猩猩當成寵物
爸，你今天很不有趣
聽著，你又不是全世界的警察
別管曼德茲了
要是你一直認為你有責任改正 所有的不公不義，那你永遠無法獲得平靜
我年輕時也跟你一樣 後來我開始聆聽周遭的一切事物
風、樹、大自然
又來了，神奇海牛的故事
你仔細聽
有一天，我在藍泉游泳
有一隻海牛看著我
不對，牠看進我的內心深處
那時，我聽見牠說
“吉姆，跟我來，我會教你如何放手”
好，有件事一直讓我想不透
- 所以我得現在問你 - 嗯哼
你有跟海牛性交過嗎？
我跟你說，你別回答了，我並不想知道
畢竟，沒人想知道爸媽的那種事
懂我的意思嗎？爸，感覺很不舒服
你就笑吧，安德魯
這是大自然的魔力
動物會傳遞訊息給你 但你必須敞開心胸去聆聽
天啊，我們該進屋裡了
暴風雨要來了
別跟我說是那些鳥告訴你的，好嗎？
不是所有的鳥
只有那一隻
在接下來的一年
揚西習慣了在西嶼擔任警探的忙碌生活
你真的買了那棟小房子？
我總不能一直租房子吧 況且，現在這裡就是我家
你跟蒙提的情況如何？
你這週末本來要見他的孩子們吧？
- 對 - 然後呢？
我見過他們了
羅，當你決定跟譚雅離婚，並且出櫃時
我很為你開心，因為我心想 “我的朋友終於能感到快樂了”
“也許他的情緒還會變得開放和脆弱”
你想說什麼？
你看過有人吃冰淇淋時這麼哀傷嗎？
我只是做自己
可悲
你做自己就是可悲
要是有人聽到你對我的評語
他們會以為我是連續殺人犯
我才不會說你的壞話 你是我的朋友，我會直接對你說
我會從你面前捅你，因為我愛你
- 謝謝你 - 我不會跟他們說
我的背需要動手術 因為這段友情都是我在扛
我會直接對你說
我要再吃一球
你應該帶蒙提的孩子們去吃冰淇淋
你吃的時候也許可以試著笑一笑
真是搞不懂你
- 再一球 - 沒問題
“美食的最後一口韻味無窮”
妳說什麼？
莎士比亞
《理查二世》
所有理查裡我最喜歡的一位
- 很有趣的選擇 - 就這樣？
很高興差點認識妳
我相信我們一定會再見到面的
到時再認識吧
這是揚西第一次與一個糟糕的決定相遇
她穿著橘色的洋裝
那是誰？
- 麻煩人物 - 你有要到她的電話嗎？
我沒跟麻煩人物要電話
你第二球吃什麼口味？
一樣
你是認真的嗎？ 你可以試著用興奮的情緒回答嗎？
你第二球吃什麼口味？
一樣
因為他們賺了很多錢
尼克、伊芙和以茲兩對夫妻 第一次一起去安德羅斯島旅行
- 準備好了嗎？三、二、一 - 一
“不錯喔，比利雷伊”
“感覺真好，路易斯”
你們為什麼要這樣說？我不懂
是《你整我，我整你》
艾迪墨菲演的
《糯米正傳》嗎？
還有其他一樣好看的電影
過來
這裡真美
寶貝，這真的是我夢想中的生活
我們的事業真的很順利
也許我們可以在這裡買一棟小屋
小屋？
尼克，你的夢想應該要更大膽
你有看到那裡嗎？
那裡會成為我們奢華小島渡假村的大廳
渡假村？
當伊芙用…
渡假小屋、海濱平台 和私人泳池誘惑尼克時…
媽的，我超愛私人泳池
他依然不敢相信自己如此幸運
這個完美的女人選擇了他
雖然奈維爾從沒見過這對老少配的夫妻
他還是有一股強烈的不祥預感
很棒的夢想
尼克應該也感覺到了
寶貝，不是
是這樣的，他總是滿足伊芙的任何願望
你覺得如何？
好，我也許能試著增加現金流
然後我們也許…對，我們可以買下一些地
真的嗎？
你不會覺得有點太冒險嗎？
最糟能怎樣呢？
司法部會調查所有異常活動
光是超級羅利的訂單量 在我們看來就有問題
嘿，我懂，對，我們目前的數量…
到這種程度，我們甚至得外包出去
外包才是王道
因為沒人想把公司開在簡陋的地方
就是說啊 這樣要把那麼多代步車放在哪裡？
你們很聰明 我們應該不用解釋給你們聽了
我們製造完產品就直接送到客戶手中
儘管如此，我們還是要檢查 你們的處方箋和訂單收據是否相符
但是唯一的問題是 我們的紀錄也不存放在這裡
一樣外包了
嘿，各位，別這樣
我唯一有罪的部分 就是很不擅長整理，好嗎？
我保證一拿到紀錄就提供給你們
尼克高大又多毛，他有一個破綻
明天之前交給我們
沒問題
至於以茲
他不知道對方有沒有聽到 他的心臟砰砰作響的聲音
情況很不妙，對吧？
不太好，以茲
我們要怎麼辦？
消除所有蹤跡，然後離開這裡
我該怎麼跟瑪莉索說？
要是她想帶走山姆怎麼辦？
你幹嘛亂吃那種鬼東西？
因為只有這該死的東西能讓我冷靜下來
你看起來很冷靜
我不擅長這種事
我不能涉入這件事，我沒辦法…
先深呼吸，然後別尿褲子
對不起，我愛你
我也愛你
不會有事的
尼克希望伊芙也能夠接受
親愛的，但我們有存錢啊
我們可以逃亡，把錢花在刀口上
說不定會很好玩
好玩？
你他媽的在說什麼？
我們的計畫怎麼辦？
你答應我的巴哈馬和那些鬼話怎麼辦？
你搞砸了
天啊，尼克，我出身貧寒，你很清楚
我不要再變窮
- 我不能過那種生活，不行 - 寶貝
- 我不行 - 我不能去坐牢20年
你答應過會照顧我
我需要一個能照顧我的人
尼克驚覺，要是他不小心
就可能會永遠失去伊芙
但我有很多事要考慮
她並不是世界上唯一一個 邊緣型人格的反社會女人
這種女性在佛州的比例的確比較高
其中有些傷得更重
告訴我發生了什麼事吧
你別問了
肯定不是因為打街頭籃球
是克里夫打的？
她老公是個亂賣藥的混帳 你真的很意外他打了她嗎？
要是她不願意出面，我們也無能為力
我不想談這件事，我們就別談了吧
那就不談
好，我知道你在想什麼
你有一股衝動想做蠢事
你答應過會照顧我
但相信我，你只有當下會感覺良好
當那感覺消退後，你就完蛋了
你做過的決定會永遠跟著你
住手
而你必須面對後果
所以放聰明點，別做會後悔的事
你會假死？
“死”
聯邦調查局不會再抓我，我可以改名
我們去巴哈馬，自由快樂地生活
要怎麼做？
我們讓夏日伊芙沉沒
我知道，但妳會通報我失蹤
他們就會發現船沉了，大功告成
妳會拿到壽險的賠償金 開始在安德羅斯島建造我們的渡假村
寶貝，我拜託你，其他人沒那麼笨
我聽的一個犯罪播客有談過這種事
你若要宣告一個人死亡
必須先有遺骸之類的
我早就想到了
我要切下這兩根手指
跟它們道別吧
尼克
才兩根手指…那樣太爛了吧
有很多人肯用兩根手指
換一份他媽的熟食店潛艇堡
拜託，寶貝，沒人會相信的
有句話說，愛能讓人做傻事
但無論是誰，都沒想過這一招
那我就他媽的幹大票一點
就是…
所有人都會相信的
寶貝，我願意放棄一切 只為了跟妳在一起
說話啊
這是別人為我做過最浪漫的事
嘿，對，我知道我們好一陣子沒說話了
不過，我要搭船出海釣魚
我只是想跟妳說再見
那就…
再見，親愛的
所以我們現在要跟對方說度假的事嗎？
好，賽門跟我上個月去了新世紀樂園
他喝得爛醉，揍了高飛的臉
賽門，誰是…
誰是賽門？
賽門是我的未婚夫
- 天啊 - 是啊
妳跟我說過了，抱歉
妳是怎麼認識他的？
我在教會認識了他
- 爸，賽門幫助我戒癮 - 我很愛妳
好，那麼
跟賽門說，我欠他一次握手
其實，凱特琳，說真的 我知道我們生疏了
但妳依然是我的小女孩，我愛妳
隨便啦
尼克知道他讓他的女兒失望了
那時，他暗自發誓
要是他能熬過這關 他一定會想辦法彌補她
這裡看起來好棒
看起來很專業
我盡力了
各位，我們真的要這樣做了嗎？
開始吧，兄弟
寶貝，我會成為他媽的傳說，對吧？
你一定會成為他媽的傳說，尼克
好了，別說了，跟這隻手說再見吧
- 再見 - 再見
其實我需要妳過來抓著這隻手
- 什麼？ - 對，我沒辦法一個人做
妳必須來抓著這隻手
否則它可能會飛出窗外
- 我沒想到我得從旁協助 - 我也沒想到會發生…
- 這種事，但真的發生了 - 不然我就會穿別的衣服
記得要別過頭，妳不會喜歡妳看到的景象
太遲了嗎？你覺得我們能不能幫他麻醉？
沒有麻醉科醫師在的話 實在太危險了，妳瘋了嗎？
- 他會有感覺嗎？ - 我不希望我的死黨死掉
- 我不… 嘿，放輕鬆 - 都要切掉一條手…
放輕鬆？
天啊
他會不會有感覺？
我覺得會，他會覺得有點刺痛
- 好，只會有點刺痛，寶貝 - 好
- 兄弟，準備好了嗎？ - 嗯哼
天啊
以茲曾經是個好醫生
所以尼克活了下來
另一方面，伊芙恢復得比他們兩人都快
這裡好悶熱，跟佛羅里達一樣討厭
對，好像又開始痛了
好
他可以吃兩顆這種藥
謝了
我也順便吃吧，反正都開了
你要不要…
謝謝妳
我坐在這裡
回想我剛進醫學院時，我爸爸臉上的表情
他當時很以我為榮
有時一個人可以消沉到快要窒息
如果沒人拉他一把的話
嘿，只有真正的好朋友 才會為尼克做那種事
這樣說沒有拉他一把
天啊
怎麼了？
我差點忘了他的手錶
好噁，媽的
我得借用一下妳家浴室
因為那看起來不像船難造成的
還不夠像
耶誕節快樂
這個給你
你喜歡派對嗎？
繼續說
（中西行動醫療）
所以你是漁夫嗎？
我滿想試試看的
- 真的嗎？ - 假的，我討厭船
我會暈船
我連划獨木舟都沒辦法
你讓我想起我兒子
他以前也覺得我很好笑
給你
乾了
乾杯
對於妳失去摯愛，我再次表達我的遺憾
媽的
我哭得不成功
我都試過了，我甚至想像提莉被車撞
卻還是哭不出來
媽的
即使在安德羅斯島，變成獨臂還是很慘
深呼吸，好嗎？
你會習慣的
你看
我要尿尿，我馬上就回來
嘿，先生，你怎麼會少一條手臂？
謝謝妳的關心
我當時在爬椰子樹，卻失手摔下來
然後掉到一大堆“關妳屁事”上頭
好吧，我不喜歡那樣
我勸你放尊重一點
她的法力依然很強大
是嗎？
看看她能不能把自己鋸成一半
嘿，艾格，處理一下這些怪人
我要去拿番茄醬
艾格的人際關係通常都以僵局作結
但這次的關係是從僵局開始
你的老闆是個獨臂王八蛋
可能吧
他敢欺負我的雅雅，我就會毀掉他的一切
這樣啊，我不相信
你不相信嗎？
那很好
你不是這裡的人吧？
因為如果你是，你應該會更識相
今天畫夠多圈圈了，雅雅
不行，妳不准這樣
妳圈我幹嘛？
這個蠢貨
怎樣？
芬尼那孩子傳訊息來
他想要更多錢
跟他說你又不是提款機
他只要500美元
他想買訂婚戒給他的女友
她還真幸運啊
好，我會匯錢給他，了結這件事
好
你覺得這樣他就會罷休嗎？
你有沒有看過 《如果你給老鼠吃餅乾》那本書？
當然有看過
我有小孩
妳為什麼會看那本書？
我不希望我們的餘生
都得等著這個臭小子再來勒索我們
這樣的話，你失去手臂有什麼意義？
伊芙，那妳要我怎麼做？
這就是執迷不悟的問題
你得拚命地把持住靈魂
伊芙，我不是那種人，好嗎？
妳必須瞭解這一點
我知道
我也不是那種人
就像我說過的，他會實現伊芙想要的一切
老兄，可以跟我說你大概還要多久嗎？
抱歉，我分心了
他只是個孩子
我懂
真的
尼克，我好愛你
所有壞事都結束了
我保證
罪惡感也深深地壓在以茲身上
（我準備要談了，今天下午來嗎？ 我是歐皮爾）
（我現在過去，馬上就到）
他希望跟揚西談過後，能讓他再次入睡
尼克
真沒想到
你現在出現在邁阿密安全嗎？
不安全
我想也是，這太瘋狂了
- 我可以進去嗎？ - 可以
抱歉，請進，屋裡很亂，我的女傭自殺了
所以，情況怎麼樣？
這樣的獨臂生活還順利嗎？
我得老實說
- 我並不懷念那條手臂 - 真的嗎？
你他媽的覺得呢？
我沒想到你會來
你能來真是太酷了
那麼，以茲
你還有考慮安德羅斯島的事嗎？
我知道伊芙跟你談過
對，沒錯，老兄
不過，我還是想待在這裡
對，因為我跟山姆見面的機會不多
就像你跟凱特琳的狀況，你一定能理解
（安德魯揚西）
所以我想儘可能多跟他見面
對，我懂
- 那麼，以茲 - 嗯哼
你跟這個叫揚西的人談過了嗎？
那個食物警察
我跟他談過，但我什麼都沒說
太好了
但後來我傳訊息請他過來 跟他說我會把一切都告訴他
別鬧了
- 天啊，你說真的嗎？什麼時候？ - 對
他現在正要過來
我承受不了良心的譴責
我不知道有人會因此而死
那樣做是為了保護我們所有人
我沒有要你們保護我吧？
聽著
你不用擔心我沒道義
我會跟他說…你知道我會跟他說什麼嗎？
我會跟他說這跟詐保案有關，你懂嗎？
跟他說那可能是你死掉的原因 我不會跟他說任何事
你知道我愛你，你知道我會挺你
對，我知道
我要用一下廁所
好
以茲希望他的朋友沒有完全黑化
而尼克也盼望著同一件事
謝謝你邀我去安德羅斯島
這邀約非常慷慨
不客氣
走上歪路的問題在於
無論是酗酒、嗑藥或其他惡習
要停止比繼續沉迷困難多了
你還好嗎？
我很好
“不錯喔，比利雷伊”
“感覺真好，路易斯”
妳剛剛有看到什麼人嗎？
只有你
很好
提莉，真希望你會說話 這樣我們就能聊一整天
你最懂媽咪了
你總是對自己很嚴格，為什麼要這樣呢？
嗨，嘿，情況如何？
他死了
親愛的
尼克，你得上車
尼克，你得上…
走，提莉，快點，寶貝，快啊
去尿尿
去噓噓
親愛的
我很遺憾
但我們本來就知道可能會發生這種事
以茲有時真的很固執
你還記得我們那次一起開車去奧蘭多 而他就是要吃溫蒂漢堡嗎？
我那時真的很餓，我們已經開過麥當勞
和福來雞之類的，但我們就是得去溫蒂
他很幸運，我們那時還沒有槍
妳到底有什麼毛病？
你很清楚，我總是在錯誤的時間點開玩笑
我只是要說，我不希望你怪罪自己
怪罪自己？
他是我最好的朋友
- 我到底做了什麼好事？ - 寶貝，我們該走了
就像我們說過的，我們必須以自己為優先
不是我們說過，是妳說過
妳一直說“我們”
但到現在都只有我在承受
是我失去了手臂
是我槍殺了那孩子
是我剛剛殺了我最好的朋友
聽起來一定很可怕
嗨
天啊，別嚇壞了
很抱歉
我們在排演
因為我們要在椰林劇院演一齣小小的戲
那是一間可愛的小劇院，就在這條街上
等等，妳好眼熟
天啊，妳是天氣時間的海瑟
我好喜歡妳
寶貝，是天氣時間的海瑟
我們很高興能遇到演藝同行
可以跟我拍張照嗎？
- 我該走了 - 好啦，拜託
這樣我會開心一整天
一下下就好
因為我是個大粉絲，所以… 抱歉，我的包包，女生就是這樣，對吧？
我們的包包裡總是裝了太多東西
這個女人
謝謝妳，天啊
好了
這樣算“我們”了吧？ 把她的屍體放到後車廂
給我上車
提莉
天啊，你壞壞，笨女孩
不行，那樣髒髒
先生，我們回家後 你得跟我一起幫牠洗澡
在所有人的記憶中，那晚是第一次
海瑟沒有去播報天氣時間
現在你們都追上故事發展了
一個快樂的大家庭
你們要抱多久？
我就站在這裡，媽的
在佛羅里達礁島群，揚西和蘿莎
仍在為他們捅出的簍子善後
妳有辦法回家嗎？
不行，我嚇壞了
只因為我說妳可能會被殺嗎？
好吧，那我知道了
嘿，佩斯多夫，你可以陪她走回家嗎？
- 她不會想要我陪的 - 對，他說得沒錯
好吧
- 我們去買咖… - 不要碰我
我在湊合他們
好喔，雖然我不懂那是什麼意思
聽著，我知道我為何穿著睡衣出現在這裡
你們怎麼會牽扯進這件事？
別讓他的負面情緒影響我們 那是他的目的
好了，特萊蒙多電視台，我就站在這裡
我們來說大家都懂的語言吧
老兄，這裡是南佛羅里達州
要是你聽不懂西班牙語，那是你的問題
我喜歡她
很高興你們處得好
對，我正位在本台的海瑟麥奈利 遭到殘忍殺害的現場
各位可以看到，停車場已被封鎖
警方正持續尋找線索 要查出可能是誰犯下這起
令人髮指的罪行
我是伯頓警探
- 我是曼德茲警探 - 不會吧
你終於當上警探了
什麼？
我之前是安德魯揚西的搭檔 他現在在佛羅里達礁島群
好，他去死吧，他滿口謊言
我會轉告他的
聽著，查爾斯芬尼謀殺案可以結案了
邁阿密這裡有一起自殺案
彈道吻合，再加上斗篷
殺了那孩子的人 當時穿著橘色斗篷，對吧？
對
嘿，你真的確定嗎？
反正就是那樣，他是個不老實的醫生
屋內有很多羥考酮
那孩子可能只是替他賣藥
你是怎麼查到這些事的？
是你的專線告訴你的嗎？
去你的
所有人對曼德茲最終都會有一樣的看法
混帳
尼克依然在邁阿密避風頭
希望一切能跟往常一樣
嘿，妳記得以前我們會去
德通納海灘的木板路玩滾球機嗎？
記得
而我不讓妳拿我們贏的彩票 除非我們兩個一起說
“讚啦”
- 好丟臉 - 只有妳覺得丟臉吧
讚啦
嘿，我知道我沒有一直當個好爸爸
是啊，我在你的葬禮上也是這樣想
我…
我想跟妳說，我真的很抱歉
我覺得我現在可以做得比較稱職
如果妳需要我，我會在妳身邊
謝謝
那麼，跟我說說賽門的事吧
他很棒，但你可能會覺得他是個怪阿宅
他很愛玩“Minecraft” 而且他太愛穿涼鞋了
聽起來超廢的
尼克無法相信，能再次體會快樂的感覺
他希望這種感覺不會被毀掉
（揚西）
這傢伙一直打來，我應該擔心嗎？
我跟妳說，沒事的
- 那賽門喜歡戴帽子嗎？ - 你夠了
說吧，以茲，是誰殺了你？
不跟我說，你試試看
老兄，入口槍傷在他的耳後
他們想要聲稱，他殺害芬尼後
就自殺了
那不合理，我們本來要見面
對，因為誰會想要自殺？
畢竟他即將能夠坐下來跟你談話
好了，我們不要針鋒相對
- 我沒有 - 至少妳的思路有變
妳的思路肯定有變 妳要開始往另一個方向想了
因為語氣變了
好，我同意你說的，他絕對不可能自殺
尼克是很遜的詐騙犯 聯邦調查局原本要逮捕他
所以其實沒人在乎他死了
而這位據稱是先謀殺後自殺
所以一切都有了完美的解釋
媽的
是啊
還是我說一點謊，讓案子無法結案？
說我檢視了屍體，發現有謀殺的可能性？
我很喜歡那個主意 所以我知道那是個爛主意
別做妳會後悔的事
天啊，誰在乎啊？
這份工作在侵蝕我的靈魂
哇，氣氛有點沉重
那我們就這麼做吧
拿一些羥考酮來，播死亡金屬音樂
一起來開派對吧
- 給妳 - 你不吃一根嗎？
那是最後一根了
妳剛剛說，妳的靈魂被侵蝕了
所以我覺得我們可以來根冰棒
我正希望妳會這樣做 我知道妳會，朋友，乾杯
蘿莎不記得上次是什麼時候跟一個…
比較在乎把東西往自己嘴裡送
而不是試圖把東西往她嘴裡送的 男人坐在一起
你知道，我不是一直…
我不是一直都討厭我的工作
只是最近我覺得自己被工作壓垮了
蘿莎“坎朋席諾”，沒有什麼能壓垮妳
是坎普席諾
聽著，到了現在 妳知道我不是故意的吧？
糾正我也沒什麼幫助
不如讓我自己發現吧
好多母音排在一起 真美的名字，很難發音
這是怎樣？
要看情況，大家一直告訴我
要離你遠一點，因為你會拖累我
是真的嗎？
很可惜，我可以證實 這無庸置疑地完全正確
蘿莎早就知道答案，那個問題是在測試他
不能再吃冰棒了嗎？
你知不知道一個男人 誠實以對時有多性感？
真好玩，我只有一個想法
我不是要踩煞車
但也許我們可以去一個 沒那麼令人緊張的地方
好，在這裡也可以
- 嘿，爸 - 嘿
媽的
揚西這個傢伙會害我們惹上麻煩
就是說啊
也許凱特琳也會
妳這是什麼意思？
不知道耶，因為她現在知道很多事 她可以…
你知道，她有時很令人摸不透
- 繼續說 - 不，只是因為…
你沒看到她參加你葬禮的時候
她指著我，說…
“妳這個婊子，妳殺了他” 那真是太誇張了
也許那是因為她爸死了
我知道
我只是…
拜託，寶貝，我們是在說 有些人可能讓我們惹上麻煩，我…
假如她真的讓我們惹上麻煩 妳想要我怎麼做？
你幹嘛生氣？
妳是說我應該傷害我的女兒嗎？
- 當然不…天啊 - 妳到底有什麼毛病？
尼克，我不是那個意思
天啊，我當然不會那樣
我很愛凱特琳
她是我的繼女
妳他媽的少裝了
你覺得我是那種人嗎？
你現在讓我很心痛
可惡，對不起，我誤會妳了
過來，親愛的
寶貝，我愛妳
我愛妳
我也愛你
哇，這是在演哪齣啊？
嘿，寶貝，海水怎麼樣？
伊芙一直知道自己很有一套
她原本會打給她以前的表演老師
如果她沒有誣指他是戀童癖的話
雖然剛剛那樣很棒 但不全是我的功勞，妳也有貢獻
妳以前有這樣做過嗎？
有啊，我經常跟同事上床
沒有，老實說，自從我取消訂婚以來 感情生活就停滯不前
訂婚，哇，怎麼回事？
簡而言之，我跟他是在 同時離開一場愛樂樂團表演時認識的
我有個奇怪的原則
喜歡古典樂的人，一定很瞭解自己的內心
- 我超討厭古典樂 - 對，那很合理
對，跟那個人一起生活三年後
我發現他跟他的槳板教練出軌
但最大的爆點是，我把他趕出去時
他承認他當時根本沒看那場交響樂表演
他只是去那裡借廁所
所以簡單來說，我浪費了一大段人生 在一個只是要拉屎的傢伙身上
是啊，真是老掉牙的劇情
嘿，梅兒
老姊，妳聽好，妳一定不會相信
- 這真是… - 抱歉
- 妳一定不會相信… - 沒事的
好，妳冷靜，怎麼了？
有那麼一刻
揚西考慮過用不尷尬的方式離開
嘿，我愛妳
快走吧
海瑟死了
- 什麼？ - 對
妳猜今晚誰要代替她播報？
- 少來，不可能，妳是說真的嗎？ - 沒錯，就是我
天啊，我有點緊張，我的腋下都濕了
- 好，我愛妳，再見 - 我也愛妳
- 嘿，曼德茲 - 是
有位女士想找你談談 我請她去你的辦公室了
老兄，我有熱火隊的票耶，拜託喔
好吧
好的，女士
我的同事說，妳當時看見有個人
在歐皮爾醫師的住處外頭
好，這件事已經被判定為自殺 所以我們可以簡單帶過
請告訴我，他長什麼樣子？
- 他很高 - 好，他很高
太棒了，這樣就足夠了
謝謝妳
等等，是他，就是那個人
- 妳確定嗎？ - 是那個人
曼德茲從沒這麼慶幸自己錯過了開賽
喂
喂，老兄，你他媽的在幹什麼？
我正在丟掉這些神奇地出現在我家的垃圾
什麼？垃圾桶就在這裡
我好驚訝
原來你知道垃圾桶在哪裡
老兄，我不知道那東西怎麼會跑到那裡
可能是因為該死的鳥和鵜鶘和風
好，下次我會直接丟進那個黃色大垃圾桶
你才是黃色大垃圾桶，廢物
我穿的是白色，天才
雖然我很期待取代海瑟麥奈利
本台的所有人都因為失去同事而感到悲痛
就算一個人無禮又刻薄 我們還是會因為此人過世而難過
揚西只想放鬆一下
忘卻尼克、伊芙和死去的以茲醫師
但宇宙有時就是另有計畫
可能是因為在排水孔見到血的熟悉場景
也可能是又遇見他救過的小朋友
揚西得承認
牠用三條腿生活似乎跟用四條腿一樣適應
他想，人應該也能做到一樣的事
所以他們找到史崔普林的手臂，對吧？
於是我們假設發生了兇殺案
這就像妳假設…
那個混帳未婚夫喜歡古典樂一樣
但老實說，沒人喜歡古典樂
但妳回答我 要是尼克沒遇害呢？妳懂嗎？
如果克里斯多福其實就是該死的尼克呢？
這太刺激了
總之，妳有空時就打給我
跟妳做愛真的很舒服
我可能一開頭就該說這句
再見
去死吧
字幕翻譯：黃依玲