Просто го кажи.
Кажи, че си убила баща ми.
Искам само да си признаеш.
Никога няма да кажа, че съм убила баща ти, защото не съм.
Татко?
Казах ти! Де да можеше да се видиш отстрани.
- Татко? - Обичам те.
Тук съм.
Семейните сбирки са сложно нещо.
Затова преди да продължим с нашата история,
трябва да се върнем назад във времето.
ПЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО
Сам?
Моли.
Чувам те.
Боже мой!
Обичам те, Моли.
Винаги съм те обичал.
Хубаво.
Стоп!
Ив, играем "Призрак".
Най-сетне виждаш духа на съпруга си, преди да отлети в Рая.
- Къде са сълзите ти? - Когато репетирах, се удавих в плач.
- Трябва да го можеш и на сцената. - Знам, имам опит.
Мислиш се за звезда заради една реклама на коли под наем?
Не си.
Справи се отлично, Ейдън.
Ив реагираше първосигнално при нападки.
Щеше ли да си доволен от Ейдън, ако не ти духаше преди всяка лекция?
Дъхът му мирише на тестисите ти.
- Напусни! - Майната ти.
Единственото, което й бе давало сили
през тежкото й детство, бе интуицията й.
Ще стана звезда.
Това си ти, ти - в списание.
- Гордея се с теб! - Божичко!
- Ник беше старателен самотен баща. - И аз те обичам, тате.
Ама че работа. Бих закопчал блузата, защото…
- Цици като цици. - Да.
За жалост, живееха в Маями и Кейтлин беше само на 17 г.
Ник можеше да сгреши на всяка крачка.
С неохота я заведе на партито на списанието
и се надяваше тя да не се главозамае от парфюмите и ярките светлини.
- Не е ли страхотно? - И още как.
- Ето. - Взех ти питие.
Благодаря.
"Спрайт"?
Не съм дете. За бога, тате!
Отивам при другите модели и представителите на фирмата.
- Може ли? - Да се запознаем.
- Ще ги смая. - Чакай, не може ли да отида сама?
Не се срамувам от теб, татко, но искам да…
- Да, върви. - Обичам те.
Обичам те.
Може би защото осъзна, че дъщеричката му пораства,
нашият добродушен дребен мошеник беше по-уязвим от обичайното.
Благодаря.
Романтичен тип съм и вярвам в любовта от пръв поглед.
Но тя невинаги завършва добре.
Не ми гледай циците, пич. Днес не ми е ден.
Извинявай.
Ти не си ли момичето в кабриолета от рекламата на "Ейвис"?
Да!
- Страхотна си. - За пръв път някой ме разпознава.
- Наистина ли? - Да, отдавна чакам този момент.
Та ти си звезда. Как така работиш тук?
И аз това се чудя. Кой е любимият ти момент от рекламата?
Когато се обръщаш към камерата и поглеждаш така.
Ето така беше.
Много си секси. Извинявай.
- Издъних ли се? - Още не си, но имаш време.
Накара ме да се почувствам жалка.
Мога да се закълна, че се кефеше да ме унижава.
Ако този негодник имаше талант, щеше да стане актьор.
Нямаше да дава уроци в мол.
Винаги съм била от хората,
които вярват, че животът им ще бъде прекрасен.
Но може би е време да погледна истината в очите и да призная,
че съм компаньонка и животът ми ще бъде един огромен провал.
Животът ти ще бъде прекрасен.
Давам ти гаранция.
Ив чакаше да чуе тези думи, откакто се помнеше.
Обожавам тази песен!
- Вече може да ми гледаш циците. - Добре.
- Да танцувам ли с теб? - Не.
Искам да ме гледаш.
На коя дъщеря би й харесало да види баща си с компаньонка?
Но Кейтлин тепърва щеше да взема грешни решения.
ДОБРЕ ДОШЛИ НА СВАТБАТА НА ИВ И НИК
Здравейте, аз съм кумът.
Здравей, скъпа. Това е жена ми.
Познаваха се отскоро,
но беше логично Ив да предпочете за шаферка кучето си пред Кейтлин.
Ама че глупости.
Ники, когато се запознахме, бях много объркана.
Ти си най-страхотният мъж и избрах теб да ми осигуриш мечтания живот.
Сигурна съм, че един ден ще бъдеш и удивителен баща.
"Един ден"?
Обичам те, Ники.
Обичам те, обичам те.
Ив, обещавам ти да те обичам всеки един миг от вечността.
Реплика от "Здрач".
- Скъпи, любимият ми филм. - Гледайте го, ужасен е.
Аз никога…
Ти ме накара да позная истинската любов.
Винаги ще се грижа за теб.
Обещавам.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Може да целунете булката.
Честито!
Скъпи!
Да надникнем в миналото на Янси. По това време той бе следовател в Маями.
Дразнеше се единствено, че носи костюм.
- Полиция! Не мърдай! - Особено при преследване.
- Нищожество. - Дръж го!
Хайде, ставай. Ръцете отзад.
Не мърдай. Да вървим.
- Нищо не съм направил. - Да, точно затова побягна.
Заснет си да обираш салон за маникюр. Знаеш ли кое е най-гадното за престъпника?
Постоянно бяга от закона и няма време да се наслади на изкуството около него.
Виж тази стена. Погледни я.
- Става. - Става ли? Прекрасна е.
Нужно ти е време да преосмислиш нещата.
Газ до дупка!
Измамите с инвалидни колички на Ник и Изи процъфтяваха.
Хареса ли ти?
- Резултатът? - Четири на три, моя топка.
- Здравей, скъпа. - Така ли работиш?
Не, цяла сутрин продавахме колички. Скапахме се от работа.
- И сега си почиваме. - Не ме лъжи.
Нали доставяте медицинско оборудване?
Никога не съм виждала нито доставки, нито пратки.
- Защото… - Ние сме посредници.
Приемаме поръчките и ги препращаме.
- Да, така е. - Сега всичко ми се изясни!
Въртите някакви далавери.
Некадърният доктор издава рецепти на несъществуващи пациенти.
Искате да сте дребни мошеници, така ли? Животът си е ваш.
Няма да повлечете и мен. Ще викна ченгетата.
- Ив, нека поговорим. - Сега ли реши да говорим, Ники?
Ако ме вкарат в затвора, кой ще се грижи за Тили?
- Моля те, имам син. - Да беше помислил по-рано.
Ив, моля те.
Ало?
Напика ли се? В гимназията се напикаваше от страх.
- Беше шега. - Божичко! Върза се!
Да се беше видял отстрани! Да се напием!
Естествено, че казах на Ив.
Ако Марисол разбере, че нарушаваме закона, ще побеснее.
Да, тя е задръстена.
- Но е моя съпруга. - По готин начин.
Вземам имената на пациентите от администраторите в болниците.
- Плащам им и няма губещи. - Много хитро, скъпи.
Но понякога попадам на типове с висок морал,
които по-лесно биха се доверили на красавица като теб.
Чудех се дали би искала да ни помогнеш.
Вкарай ме в играта, тренер.
Дали някой ще възрази, ако се любим на масата?
Аз - не. Обещавам да не гледам отначало.
- Шега. Ето я. - Отвратителен си.
Млъквай. Здравей, скъпа, прекрасна си!
- Великолепна си. - Благодаря.
По същото време Янси си създаваше нов доживотен враг.
Едно и за мен.
Направете по едно кафе за всички на опашката, този тип черпи.
ДЖ. МЕНДЕС
Кой си ти, по дяволите?
Полицай Мендес от "Граждански патрул", нали?
- Аз съм следовател Янси. Приятно ми е. - Добре.
- Какъв ви е проблемът? - Аз лично нямам проблем.
Но мога да ви разкажа история, която би ви харесала.
Миналата седмица арестувах негодник, обрал салон за маникюр.
После прочетох в "Хералд", че шофьор на автобус получил 4500 долара
от горещата линия за информация, спомогнала арестуването на крадеца.
Но изненадващото е, че не съм получавал такава информация.
- Добре, ще те черпя кафе. - Закъсня.
Говорих с шофьора. Женен е за братовчедка ти.
Приятелите ти подават сигнали за разрешени случаи.
Как ти се струва историята ми?
Зависи кога ще ти светне, че това не е твоя работа.
Това е чак накрая. По средата те гоня до дупка.
После се влюбваме в едно и също момиче. И двамата израстваме личностно.
Не ми се пречкай.
И точно в този момент Янси започна да обмисля начини да му се пречка.
Следовател Янси, обадили сте се на "Граждански патрул",
за да изнудвате сержант Мендес за 50 000 долара?
Не е вярно.
Ало? Пак съм аз.
Началникът на линията за съвестни граждани е негодник.
И не сте казали "Дайте ми 50 000 долара"?
За тази важна информация заслужавам да ми дадете
някъде около 50 000 долара, че споделям откритието си с вас.
Казах го, но не сте ме разбрали.
Имам специфична интонация - хем закачлива, хем сдържана.
В момента говоря с нея, за да ме разберете.
Сериозно ли ме питате? Не проверихте ли неговата версия?
- Мръсен е като чорап на магистрала. - Няма такъв израз.
Изразите възникват, като ги измисли някой. Аз съм новатор.
Разбрахте сравнението. Той е мръсник.
- За протокола… - За бога.
- Нямам представа какво намеква… - Моля те, млъкни.
- Ще ви кажа как ще процедираме. - Вие сте шефът.
А аз си мислех, че е той.
Не искам да ви подценявам, защото всеки велик шеф има помощник
и всеки шеф знае, че зад всеки шеф стои верен помощник.
Заедно сте шефски екип.
Мендес, прикрил си следите си, но аз не съм глупак. Уволнен си.
Но едно последващо разследване ще опозори отдела.
Видях, че ще ставаш следовател.
- Да, другия месец. - Забрави за поста.
- Не те съветвам да се пробваш и догодина. - Браво, шефе.
Отсъди бързо и справедливо.
Можеше и повече, но се справи. Вече нямам работа тук.
Внесох яснота и най-добре да си ходя.
Благодаря за отделеното време и на двама ви.
Има още нещо.
Защо ще те местят?
Казаха, че съм безразсъден, нетактичен и многословен.
Многословен - може, другото са глупости.
Шибан негодник. Не можа да си затраеш, нали?
- Ако са ти мили зъбите, си трай. - Дрън-дрън.
Приятно изкарване на Кийс. Там е голямата игра.
Мърф, кажи на следователя, че са ми откраднали джапанките.
Изпроси си го, тъпако!
- Ето, хванах те. - Майната ти.
Ще сложа снимката в рамка.
Внимавай, Мендес. Ще ме върнат след седмица.
Не го върнаха.
Шибаният Мендес. Такива като него петнят професията.
Заради маймуната, дето обезобрази жената, никой не може да си вземе маймуна.
Маймуните не са домашни любимци.
- Днес нямаш чувство за хумор, татко. - Не си най-великото ченге.
Забрави Мендес.
Ако продължаваш да се бориш за всяка несправедливост, няма да имаш покой.
Бях същият като млад, но после се заслушах в света около мен.
Във вятъра, в дърветата, в природата.
- Следва речта за морската крава. - Изслушай ме.
Един ден плувах в "Блу Спрингс"
и една морска крава ме погледна…
Не, вгледа се в мен.
Тогава я чух да казва:
"Последвай ме, Джим. Ще те науча да прощаваш".
Един въпрос ме мъчи отдавна. Не мога да не ти го задам.
Правил ли си секс с морска крава?
Не ми отговаряй, не искам да знам.
Никой не иска да вижда родител в подобна ситуация. Неловко е.
Смей се ти, Андрю.
Природата е вълшебство.
Животните ни пращат послания, стига да сме отворени да ги чуем.
Да влезем вътре, задава се буря.
Само не ми казвай, че го чу от птиците.
Не от всичките. Само от тази.
За една година Янси свикна със забързания живот в Кий Уест.
- Купил си къщичката? - Няма да плащам наем цял живот. Дом е.
Нали щеше да се срещаш с децата на Монте?
- Да. - И?
Запознахме се.
Когато реши да се разведеш с Таня и да се разкриеш,
много се зарадвах, защото реших, че най-сетне ще бъдеш щастлив,
че дори ще станеш по-емоционален и открит.
Накъде биеш?
Виждал ли си някой да е толкова тъжен със сладолед в ръка?
- Така си живея. - Но си нещастен.
Ако някой чуе как говориш за мен,
ще си помисли, че съм сериен убиец.
Казвам ти го в очите, защото си ми приятел и те обичам.
- Благодаря. - Не се оплаквам на някого от теб.
- Директен съм. - Искам още една топка.
Заведи децата на Монте на сладолед. Може да го направиш с усмивка.
Сложна личност си.
- Още една. - Веднага.
"Хапката последна е винаги най-сладка."
- Какво казахте? - Цитирах Шекспир.
- "Ричард II". - Любимият ми Ричард.
- Интересен избор. - Това ли беше? Не се запознахме.
Пътищата ни отново ще се пресекат. Тогава ще се запознаем.
Янси за пръв път виждаше голяма грешка в оранжева рокля.
Коя беше тази?
- Неприятност. - Взе ли й номера?
Не взех номера на неприятността. Какво си избра?
Същото.
Сериозно ли? Защо не отговориш с малко чувство?
- Какъв сладолед си избра? - Същия.
Приходите растяха
и Ник, Ив и Изи го отпразнуваха със семейна почивка на о-в Андрос.
Готов ли си? Три, две, едно.
"Изглеждаш добре, Били Рей!"
"И така се чувствам, Луис!"
- Какво си говорите? Не разбирам. - От "Смяна на местата" е.
- С Еди Мърфи. - От "Норбит"?
И от други страхотни филми.
- Ела. - Тук е прекрасно.
Скъпи, винаги съм мечтала точно за такъв живот.
Работата върви добре.
Може да си купим малко бунгало тук.
Бунгало ли?
Ники, мечтай по-смело.
Погледни там. Това ще е лобито на нашия хотелски комплекс.
Комплекс ли?
Докато Ив съблазняваше Ник с къщички с басейни на плажа…
Обожавам басейните.
…той още се чудеше на късмета си да намери тази невероятна жена.
Невил за пръв път виждаше странната двойка,
но го обзе лошо предчувствие.
- Мечтата си я бива. - И Ник трябваше да го усети.
Скъпи, недей.
Той вечно изпълняваше всички прищевки на Ив.
Какво ще кажеш?
Ще се опитам да увелича приходите
и тогава може да купим имот.
- Наистина ли? Не е ли твърде рисковано? - Какво толкова може да се случи?
Министерство на правосъдието. Проверяваме нередности.
Идваме по повод голямото количество инвалидни колички.
Да, количеството е голямо. В момента даже ползваме подизпълнител.
Това е основната ни дейност. Не искахме да наемаме хангар.
Да, къде да ги сложим?
Умни момчета сте, разбрахте ни.
Прехвърляме ги на подизпълнителя.
Искаме да съпоставим рецептите с броя поръчки.
Единственият проблем е, че не държим архива си в офиса.
И него пренасочваме.
Момчета, единствената ми вина е, че не съм организиран.
Ще ви дам документите при първа възможност.
Ник беше едър и космат. Това го издаваше, че лъже.
- Даваме ви срок до утре. - Чудесно.
Изи, от друга страна, се чудеше дали чуват учестения му пулс.
- Загазихме, а? - Не е цветя и рози.
- Какво ще правим? - Ще заличим следите си и ще изчезнем.
Какво да кажа на Марисол? Ами ако ме лиши от Сам?
- Защо вземаш тези боклуци? - Само те ме успокояват!
- Изглеждаш спокоен. - Не ставам за тази работа.
Не съм такъв, не мога…
Поеми дълбоко въздух и не се напикавай.
- Извинявай. Обичам те. - И аз теб.
Всичко ще се нареди.
Ник се надяваше и Ив да реши така.
Скъпа, имаме спестени пари.
Може да избягаме и да живеем скромно. Ще е забавно.
Забавно ли? Какви ги дрънкаш?
Ами плановете ни? Ами Бахамите и всичко, което ми обеща?
Издъни се.
За бога, Ники. Знаеш, че тръгнах от нулата.
И няма да се върна на дъното. Няма да се върна.
- Не мога да живея така. - А аз не мога да лежа 20 г. в затвора.
Обеща да се грижиш за мен.
Имам нужда от грижи.
Ник осъзна, че ако не внимава, може да загуби Ив завинаги.
Трябва да си помисля сериозно.
Навсякъде по света има социопатки.
Но във Флорида със сигурност са повечко на брой.
Някои са по-изявени.
- Какво се е случило? - Няма ли да престанеш?
Знам, че не си играла баскетбол. Клиф ли те удари?
Докторът за нищо не става. Изненадан ли си, че я е ударил?
Не можем да й помогнем, ако не пусне жалба.
Не искам да говорим за това и няма.
Тогава няма.
Знам какво си мислиш.
Импулсивно би направил някоя глупост.
Обеща ми да се грижиш за мен.
Ще се почувстваш добре само за кратко.
И когато това чувство отмине, ще загазиш.
Подобни решения са необратими.
Спри!
И ще живееш с последствията от тях.
Постъпи разумно и не върши нищо, за което ще съжаляваш.
- Да умреш? - Да "умра".
Няма да ме търсят, ще си сменя името и ще си живеем безгрижно на Бахамите.
- Как? - Ще потопим "Лятна вечер".
Да, но ти ще ме обявиш за изчезнал.
Ще видят, че лодката е потънала, и готово.
Ще вземеш застраховката и ще си построим хотел на о-в Андрос.
Скъпи, хората не са толкова глупави.
Имаше криминален подкаст по темата.
Не можеш да обявиш някого за мъртъв, без физически останки или нещо подобно.
Помислил съм и за това. Ще си отрежа тези два пръста.
- Кажи им "сбогом". - Ники.
Само два пръста? Кого ще убедиш?
Хората си режат пръсти заради сандвич в закусвалнята.
Никой няма да ти повярва.
Казват, че от любов се оглупява.
Но който и да го казва, едва ли има предвид това.
Тогава ще жертвам повече.
Като… Всеки ще повярва.
Скъпа, за теб бих пожертвал всичко.
Кажи нещо.
Никой не е правил за мен нещо толкова романтично.
Здравей. Знам, че не сме се чували отдавна.
Заминавам на риболов.
Исках да се сбогуваме.
Чао, миличка.
Вече си обсъждаме ваканциите, така ли?
Със Саймън бяхме в "Епкот" миналия месец.
Той се напи и фрасна Гуфи в лицето.
- Саймън ли? Кой е Саймън? - Годеникът ми.
- За бога. - Да.
Каза ми за него, извинявай.
- Къде се запознахте? - В църквата.
- Помогна ми да се изчистя. - Обичам те.
Ясно.
Кажи на Саймън, че му дължа ръкостискане.
Кейтлин, знам, че се отчуждихме,
но ти си моята дъщеричка и аз те обичам.
Да, добре.
Ники знаеше, че е разочаровал дъщеря си и се закле,
че ако всичко свърши добре, ще намери начин да й се реваншира.
Тук е страхотно, като в истинска болница.
- Направих каквото можах. - Ще започваме ли вече?
Време е за шоу. Ще стана легенда, нали, скъпа?
Ще станеш абсолютна легенда, Ники.
А сега се сбогувайте с ръката.
- Сбогом. - Чао.
Ще се наложи да натискаш ръката.
- Какво? - Не мога сам.
Налага се да държиш ръката, иначе ще излети през прозореца.
- Не очаквах да ти асистирам. - Аз не очаквах да оперирам.
- Но сама виждаш. - Щях да облека друго.
Извърни се, гледката няма да ти хареса.
Късно ли е да го упоим?
Опасно е без анестезиолог, не искам да умре, ще режем ръка.
- Успокой се. - Да се успокоя ли?
Ще усеща ли какво правим?
Бих казал - да, ще усети леко изтръпване.
Само изтръпване, скъпи.
Готов ли си?
Божичко.
Някога Изи бил добър лекар и Ники оцеля.
Ив се съвзе най-бързо.
Колко е задушно, като в цяла Флорида.
Каза, че го боли.
Дай му две хапчета.
Благодаря.
И аз ще се почерпя.
- Искаш ли? - Благодаря.
Мислех си за реакцията на татко, когато ме приеха "Медицина".
Гордееше се с мен.
Понякога човек стига до дъното, ако някой не го измъкне.
Само добър приятел би направил това за Ники.
Не й повярва.
- Боже мой. - Какво има?
Щях да забравя часовника му. Гадост, мамка му.
Ще се наложи да използвам банята.
Тази ръка не прилича на откъсната при злополука.
Все още.
Честита Коледа! Това е за теб.
- Поркаш ли? - Слушам те.
МИДУЕСТ МОБАЙЛ МЕДИКАЛ
Рибар ли си?
Бих се пробвал.
- Наистина ли? - Не, мразя лодките.
Хваща ме морска болест. Дори на кану.
Напомняш ми за сина ми. И той ме смяташе за забавен.
- Заповядайте. - Шотове.
Наздраве.
Още веднъж - моите съболезнования.
Мамка му, мамка му.
Не успях да се разплача.
Опитах всичко, дори си представих Тили, прегазена от кола, но не.
Мамка му.
Дори на о-в Андрос беше гадно да си без ръка.
Дишай дълбоко, ще свикнеш.
Виждаш ли? Отивам до тоалетната.
Господине, как загубихте ръката си?
Благодаря, че попитахте. Паднах от кокосова палма.
Приземих се в голяма купчина "гледай си работата".
Добре, това не ми харесва.
На твое място бих внимавал. Магията й е силна.
Така ли? Може ли да се разполови?
Ег, погрижи се за тези откачалки. Отивам за кетчуп.
Повечето връзки на Ег завършваха със заплахи.
Тази започна така.
Шефът ти е еднорък негодник.
Може и така да е.
Ако навреди на баба ми, ще го съсипя.
Не мисля, че ще ти се получи.
Така ли?
Добре че ми каза.
Не си от тук, нали?
Ако беше, щеше да внимаваш.
Достатъчно кръгове за днес, бабо.
Недей, да не си посмяла.
Защо ограждаш мен?
Да му се не види.
- Какво има? - Получих съобщение от Фини.
Иска още пари.
- Не си банкомат. - Иска само 500 долара.
За годежен пръстен.
Гаджето му е късметлийка.
Ще му изпратя парите.
Добре.
Вярваш ли, че ще престане?
Чел ли си "Да дадеш бисквитка на мишка"?
Да, разбира се, имам дете.
Ти защо си я чела?
Не искам цял живот да чакаме тази отрепка да ни изнудва.
Затова ли остана без ръка?
Какво да направя, Ив?
Това е проблемът с маниите - трудно е да спасиш душата си.
Ив, не съм такъв човек. Разбери го.
Знам, и аз не съм такава.
Както вече ви казах - угаждаше на Ив за всичко.
- Пич, кога смяташ да свършиш? - Извинявай, мисля за друго.
Беше още дете.
Разбирам те. Наистина те разбирам.
Много те обичам, Ники.
Лошото приключи.
Повярвай ми.
Вината беше бреме и за Изи.
ЩЕ ГОВОРЯ. ЕЛА СЛЕДОБЕД.
ИДВАМ ВЕДНАГА.
Надяваше се разговорът с Янси да му върне съня.
Ник! Каква изненада.
- Не е ли опасно да идваш в Маями? - И още как.
Знаех си, щура работа.
- Може ли да вляза? - Да.
Извинявай, влез. Разхвърляно е. Чистачката ми се самоуби.
Как си?
Как я караш без ръката?
- Истината е, че не ми липсва. - Вярно ли?
А ти как мислиш?
Не те очаквах.
Радвам се, че дойде.
Из, помисли ли за о-в Андрос?
- Ив ми каза. - Да, говорихме.
Мисля да остана тук.
Така реших, защото рядко виждам Сам.
Както ти - Кейтлин, ще ме разбереш.
- Искам да бъда близо до сина си. - Да, разбирам.
Из, говорил ли си с Янси?
- Ченгето по храните. - Онова ченге.
Говорих с него, но нищо не съм му казал.
Браво.
После му писах да дойде да му кажа всичко.
- Мамка му! Наистина ли? Кога? - Пътува насам.
Гузната съвест ме съсипва. Не очаквах някой да умре.
- Наложи се, за да се подсигурим! - Не съм те карал, нали?
Виж, чакай. Моята съвест не е твой проблем.
Знаеш ли какво ще му кажа? За измамите с рецептите.
Ще кажа, че заради тях си умрял. За другото ще си мълча.
Обичам те и няма да те предам.
Да, знам.
- Отивам до тоалетната. - Добре.
Изи се надяваше на капка човещина у Ник.
А Ник, е, и той се надяваше да му е останала такава.
Благодаря за щедрата покана да дойда при вас на о-в Андрос.
За нищо.
Ако тръгнеш по лош път,
независимо дали е алкохол, или дрога,
най-лесно е да продължиш.
- Всичко наред ли е? - Идеално е.
- "Изглеждаш добре, Били Рей." - "И така се чувствам, Луис."
Видяхте ли някого?
- Само вас. - Чудесно.
Де да можеше да говориш, Тили.
Знаеш каква е мама.
Все се подценяваш. Защо го правиш?
- Как мина? - Мъртъв е.
Миличък.
Качвай се в колата, Ники, трябва да…
Хайде, Тили, миличка. Върви да пишкаш. Пиш-пиш.
Миличък, много съжалявам.
Очакваше се да стане така.
Изи понякога е голям инат.
Помниш ли, когато пътувахме към Орландо и той искаше да яде в "Уендис"?
Бях умряла от глад, а подминахме "Макдоналдс",
"Чикфилей", но не, той искаше "Уендис".
Извади късмет, че тогава нямахме пистолет.
Какво те прихваща?
Знаеш, че винаги се шегувам в неподходящ момент.
Исках да кажа, че не бива да се чувстваш гузен.
Да не изпитвам вина ли? Беше най-добрият ми приятел.
- Какво направих? - Трябва да тръгваме.
Винаги сме си казвали, че трябва първо да мислим за себе си.
Не ние, ти го казваш.
Все казваш "ние", а досега аз върша всичко.
Аз останах без ръка.
Аз убих младеж.
И аз гръмнах най-добрия си приятел.
Кой знае какво сте си помислили.
Здравейте. За бога, не се плашете.
Съжалявам, репетираме.
Участваме в пиеса в театър "Коконът Гроув".
Театърът е малък и е наблизо.
Чакайте, познавам ви.
Боже, вие сте Хедър от "Времето"! Обичам ви!
Скъпи, това е Хедър от "Времето".
В известен смисъл сме колеги.
Може ли едно селфи?
- Бързам. - Моля ви.
Ще стане за секунда и много ще ме зарадвате.
Ваша фенка съм. Нищо не се намира в женска чанта.
Носим прекалено много ненужни неща.
Проклета жена.
Благодаря. Боже!
Ето, не убиваш само ти. Сложи я в багажника и се качвай в колата.
Тили!
За бога, лошо, глупаво момиче!
Не, това е гадно. Ще ми помогнеш да я изкъпем, господинчо.
За пръв път от цяла вечност Хедър не представи "Времето".
Вече знаете всичко за голямото щастливо семейство.
Докога ще се прегръщате? Не ме ли виждате? Мамка му.
На Кийс Янси и Роса разчистваха собствената си каша.
- Ще се прибереш ли сама? - Не, умирам от страх.
Защото казах, че може да те убият ли?
Добре, разбирам. Пестов, ще я изпратиш ли?
- Не ме иска. - Прав е.
Добре.
- Кафе? - Не ме докосвай.
- Отиват си. - Чудно, каквото и да значи това.
Знам защо аз дойдох тук по пижама. Ти как се забърка?
Не се поддавай на негативизма му, точно това иска.
Все едно съм в сапунен сериал. Стига с тоя испански.
В Южна Флорида сме. Ако не знаеш испански, си е твой проблем.
- Харесвам я. - Радвам се, че се разбирате.
Да, намирам се на мястото, където е убита нашата Хедър Макнали.
Виждате, че паркингът е отцепен.
Полицията събира улики, за да разкрие извършителя на убийството.
Следовател Бъртън слуша.
- Следовател Мендес. - Стига бе.
- Станал си следовател. - Какво?
Бях партньор на Андрю Янси тук, в Кийс.
- Майната му на този лъжец. - Ще му предам.
Приключете случая на Чарлс Фини. Разследваме самоубийство в Маями.
Балистиката съвпада, пончото също.
Нали убиецът на момчето е бил с оранжево пончо?
Да. Сигурен ли си?
Да, убитият е доктор наркоман. В къщата му е пълно с оксикодон.
Момчето явно го е продавало.
Как разбра? От горещата линия ли?
Майната ти.
- Всеки стигаше до същия извод за Мендес. - Негодник.
Ник се криеше в Маями и мечтаеше всичко да е както преди.
Помниш ли как ходехме в Дейтона Бийч и играехме скибол?
Да.
И не ти давах да осребриш печалбата, докато не кажехме…
"Опала."
- Умирах от срам. - А аз - не.
Опала.
Виж, не бях добър баща.
Помислих си го на погребението ти.
Искам да знаеш, че много съжалявам.
Мисля, че мога да се поправя.
Винаги може да разчиташ на мен.
Благодаря.
Разкажи ми за този Саймън.
Страхотен е, но на теб ще ти се стори странен.
Той си пада по "Майнкрафт" и обича да носи сандали.
Явно е неудачник.
Ник отново се почувства щастлив. Надяваше се това да продължи.
ЯНСИ
- Постоянно ми звъни. Да се тревожа ли? - Не бих казал.
- Саймън носи ли шапки? - Престани.
Хайде, Изи. Кой те гръмна?
- Мълчи, опитай ти. - Входната рана е зад ухото му.
- Уж, че е убил Фили и се е самоубил. - Едва ли. Имахме среща.
Да, кой би се самоубил, ако има възможност да говори с теб?
Да не се заяждаме.
- Не се заяждам. - Но щеше.
Личеше си, че се каниш да се заядеш. Тонът ти се промени.
Съгласна съм с теб - не може да се е самоубил.
Ник е бил дребен мошеник, федералните са щели да го затворят.
Никой не жали за него. Този случай е убийство-самоубийство.
- Случаят е удобно разрешен. - Мамка му.
Да.
Искаш ли да забавя разследването? Ще кажа, че има вероятност да е убийство.
Идеята ми харесва, значи е ужасна.
Не прави нещо, за което ще съжаляваш.
На кого му пука? Тази работа ме убива.
Преувеличаваш. Да я направим по-весела.
Ще вземем оксиконтин, ще си пуснем дет метъл.
Нека купонът започне.
- Заповядай. - А за теб?
Последната е.
А и каза, че умираш. Реших да те спася с ледена близалка.
Надявах се да го направиш, сигурен бях, приятелко. Наздраве!
Роса не помнеше кога последно бе седяла с мъж,
който мислеше повече за храната, отколкото за тялото й.
Аз невинаги…
Преди харесвах работата си.
Но напоследък сякаш ме обсебва.
Роса Кампенсино, нищо не може да те сломи.
- Кампесиньо. - Вече знаеш, че не го правя нарочно.
С поправяне не ми помагаш. Остави ме сам да се науча.
Гласните са много. Хубаво име, но трудно за произнасяне.
Какво правиш?
Зависи. Всички ми казват, да не се захващам с теб,
защото ще ме повлечеш към дъното.
Вярно ли е?
За жалост, се налага да се съглася с това твърдение на 100 процента.
Въпросът на Роса беше тест.
Край с близалките?
Знаеш ли колко секси е мъж, който казва истината?
Страхотно е, но си мисля…
Не искам да спираме,
но да отидем на по-приятно място.
Тук ми е добре.
Татко!
По дяволите.
- Янси може да създаде проблеми. - Да, знам.
Може би и Кейтлин.
- Какво намекваш? - Нищо, но вече знае много и може да…
Знаеш, че понякога е непредвидима.
- И? - Нищо. Да я беше видял на погребението.
Сочеше ме с пръст.
"Кучко, ти го уби." Държа се като луда.
- Защото е загубила баща си. - Да, знам.
Просто…
Скъпи, обсъждаме кой може да ни създаде проблеми.
И да ни създаде, какво да направя?
- Защо се ядосваш? - Да убия дъщеря си ли искаш?
- Какво ти става? - Не казах това, Ники.
Боже! Не бих си и помислила.
- Обичам Кейтлин, тя ми е доведена дъщеря. - Стига глупости.
За каква ме мислиш?
Причиняваш ми голяма мъка.
Съжалявам, не те разбрах.
Ела, миличка.
Скъпа, обичам те.
Обичам те.
Хубаво.
Какво е станало?
Здравей, малката. Как е водата?
Ив знаеше, че има талант.
Би се обадила на учителя си, ако не го беше накиснала за педофилия.
Беше страхотно, но не бях сам, ти също участваше.
- Правила ли си го друг път? - Често се чукам в моргата.
Не съм имала връзка, откакто разтрогнах годежа си.
Годеж! Какво се случи?
Накратко - запознахме се на изхода на филхармонията.
Имам едно правило -
за да обичаш класическа музика, трябва да си по-осъзнат емоционално.
- Мразя класическа музика. - Досетих се.
След три години съжителство с него,
разбрах, че ми изневерява с треньорката по сърф.
Най-големият удар беше, че когато го изхвърлих,
призна, че не е гледал концерта.
Влязъл е да ползва тоалетната.
Пропиляла съм години от живота си, защото му се е доакало.
Да, често се случва.
- Здравей, Мел. - Слушай, няма да повярваш какво стана.
- Извинявай. - Няма проблем.
Успокой се. Какво е станало?
За момент Янси си помисли да си тръгне, без да казва нищо.
- Обичам те. - Изчезвай.
- Хедър е мъртва. - Какво?
Познай кой ще я замести довечера.
- Стига бе. Наистина ли? - Позна! Аз!
Боже, изпотих се под мишниците.
- Обичам те. Чао. - И аз те обичам.
Мендес! В кабинета ти те чака жена.
Пич, имам билети за баскетболен мач!
Добре де.
Госпожо, колегата ми каза, че сте видели човек
пред дома на О'Пийл.
Било е самоубийство, затова да приключваме бързо.
Как изглеждаше?
- Висок. - Добре, висок.
Идеално, няма нужда от повече информация. Благодаря ви.
Чакайте, той беше, този тип!
- Сигурна ли сте? - Този тип!
Мендес за пръв път се зарадва, че пропуска мач.
Какво правиш, по дяволите?
Хвърлям боклука, който мистериозно се е появил при мен.
Какво? Кофата е тук!
Шокиран съм! Знаеш какво е кофа!
Птиците, пеликаните или вятърът са отнесли боклука при теб.
Следващия път ще го сложа в голямата жълта кофа.
- Ти си голяма жълта кофа. Неудачник! - С бяла блуза съм.
Вълнувам се, че замествам Хедър Макнали,
но всички сме съкрушени от кончината й.
Тъжно е, когато някой си отиде, дори да е бил груб и злобен.
Янси искаше да забрави Ник, Ив и мъртвия доктор Изи.
Но понякога Вселената има свои планове.
Може би беше кръвта в канала на банята му.
Или появата на животинчето, което спаси.
Янси се удиви колко добре се справя само с три крака.
Помисли си, че и човек би свикнал без крайник.
Извадиха ръката на Стриплинг и ние решихме, че може би е убит.
Както ти си се заблудила, че годеникът ти харесва класическа музика.
Никой мъж не я обича.
Въпросът ми е - ами ако Ник не е мъртъв?
Ами ако Кристофър е проклетият Ник?
Това би било интересно. Обади ми се при първа възможност.
Сексът беше страхотен.
Трябваше да започна с това. Чао.
Майната ти.
Превод на субтитрите Анна Делчева