اعترفي يا "إيف".
قولي إنك قتلت أبي.
كلّ ما أريده هو أن تعترفي بالأمر.
لن أخبرك أبداً أنني قتلت أباك لأنني لم أفعل.
أبي؟
أخبرتك! يا إلهي! كان يجب أن تري وجهك.
أبي؟
أحبك.
أنا هنا!
قد يكون لم الشمل العائلي معقداً.
لهذا السبب، في قصتنا، وقبل أن نتقدّم بالأحداث،
يجب أن نعود قليلاً في الزمن لنرى كيف وصلنا إلى هنا.
"قبل 5 سنوات"
"سام"؟
"مولي".
أنا أسمعك.
يا إلهي!
أنا أحبك يا "مولي".
لطالما أحببتك.
أنا أيضاً.
حسناً، توقّفا.
يا "إيف"، هذه قصة "غوست".
أخيراً استطعت أن تري زوجك الميت قبل أن ينتقل إلى السماء.
أين الدموع؟
هذا غريب جداً لأنني حين تدرّبت على المشهد…
سالت دموعي بغزارة!
يجب أن تتمكني من تقديم ذلك خلال المسرحية.
أجل، لا. لقد عملت باحترافية.
أتظنين أنه لأنك شاركت في إعلان لتأجير السيارات، فقد أصبحت ممثلة مهمة؟
لست كذلك.
وبالمناسبة، عمل ممتاز يا "إيدن".
كان لـ"إيف" ردّ فعل معهود حين تشعر بأنها تتعرض لهجوم.
أكنت لتظن أن عمل "إيدن" رائع لهذه الدرجة
لو لم يكن يلعق قضيبك قبل كلّ حصة؟
لأنني أشم رائحة خصيتيك في أنفاسه.
اخرجي!
تباً لك.
يجب أن تفهموا أن الشيء الوحيد الذي جعلها تتخطى
طفولتها البشعة كان ما شعرت به في أعماقها.
سوف أصبح نجمة!
"أزياء (إيثيريل) الراقية"
هذه أنت! هذه أنت في المجلة!
- يا إلهي! أنا فخور جداً بك. - يا إلهي!
بصفته أباً عازباً، كان "نيك" يفعل كلّ ما بوسعه.
أنا أيضاً أحبك يا أبي.
انظري إلى هذا!
ما كنت لأفعله هو أنني كنت لأزرر هذا القميص لأنه…
إنهما مجرد نهدين.
أجل.
لسوء الحظ، كان هذا في "ميامي" وكانت "كايتلين" في الـ17.
وحيثما استدار "نيك"، كان يُوجد أخطاء جديدة لتُرتكب.
"عدد الصيف - مجلة (هايلي) - انتهينا!"
لم يكن سعيداً بشأن اصطحابها إلى حفلة إطلاق المجلة،
وكان يأمل ألّا تغريها العطور والأضواء المبهرجة.
- أليس هذا رائعاً؟ - رائع جداً.
- تفضل. - أحضرت لك مشروباً.
شكراً.
مشروب غازي؟
لست طفلة.
بحقك يا أبي!
أتعلم؟ أظن أنني سأذهب لأمضي الوقت مع العارضات الأخريات
وممثلي الماركات هناك.
- هل تمانع؟ - لا بأس. وقت الاجتماعيات.
تمسّكي بشاربي.
مهلاً، أيمكنني أن أذهب بمفردي؟
لست المشكلة يا أبي. لكنني… أريد…
- أجل. اذهبي واسحريهم. - حسناً. أحبك.
أحبك.
ربما كان السبب أنه شعر بأن ابنته الصغيرة تبتعد عنه،
لكن رجلنا الطيب والمحتال التافه بدا ضعيفاً أكثر من العادة.
شكراً.
اعتبروني رومانسياً، لكنني أومن بالحب من النظرة الأولى.
لكنني لا أعتبر ذلك أمراً جيداً على الدوام.
كفّ عن التحديق إلى نهديّ يا رجل!
كان يومي بشعاً جداً.
حسناً، آسف لأنني أحدق.
لكن هل أنت الفتاة من إعلان "إيفيس" الذي تقودين فيه سيارة مكشوفة؟
نعم!
- أنت بارعة جداً في ذلك. - شكراً.
لم يتعرّف عليّ أحد من قبل.
- حقاً؟ - أجل.
كنت أنتظر أن يتعرّف عليّ أحد.
أنت نجمة.
لماذا تعملين هنا؟
أعرف، أليس كذلك؟ هذا شعوري أيضاً.
ما الجزء المفضل لديك؟
حين تستديرين إلى الكاميرا وتفعلين…
هذا ما فعلته.
هذا مثير جداً. آسف.
هل أخفقت؟
ليس بعد، لكن لديك وقت لتخفق.
جعلني أشعر كأنني فاشلة.
أقسم إنني أظن أنه يتلذذ بإذلالي.
لو كان ذاك الأحمق يتمتع بأي موهبة، لكان يمثل بنفسه.
لما كان يعلّم حصصاً في مجمع تجاري.
أنا… لطالما كنت من الناس
الذين يظنون أن حياتهم ستكون جميلة ومميزة.
لكن ربما حان الوقت لكي أنظر في المرآة وأستوعب
أنني مجرد نادلة وأن حياتي فوضوية تافهة.
مهلاً، سوف تعيشين حياة جميلة ومميزة.
أؤكد لك ذلك.
كانت "إيف" تنتظر أن يعدها أحد بذلك
منذ وقت طويل جداً.
أحب هذه الأغنية!
يمكنك أن تنظر إلى نهديّ الآن.
حسناً.
أتريدينني أن أرقص معك؟
لا.
أريدك أن تشاهد وحسب.
لا أظن أن أي ابنة تحب أن تشاهد والدها
فيما ترقص أمامه نادلة بشكل مثير.
من حسن حظ "كايتلين"، كان أمامها قرارات سيئة كثيرة لتتخذها.
"أهلاً بكم في زفاف (إيف) و(نيك)"
مرحباً جميعاً. أنا الإشبين.
مرحباً يا حبيبتي. هذه زوجتي.
مرّ أقل من عام،
لكن كان من المنطقي أن تختار "إيف" كلبتها لتكون إشبينتها وليس "كايتلين".
هذا هراء!
يا "نيكي"، حين التقيتك، كنت قد ضللت طريقي.
أنت أفضل رجل أعرفه.
ولهذا اخترتك، لتمنحني الحياة التي أردتها دائماً.
وأعرف أنك يوماً ما، ستكون أروع أب.
يوماً ما؟
أحبك يا "نيكي".
أحبك.
يا "إيف"، أعدك بأن أحبك في كلّ لحظة من الأبد.
هذه جملة من فيلم "توايلايت".
حبيبي، هذا الفيلم المفضل لديّ.
- "تيلي". - شاهدوه. إنه بشع.
لم يسبق…
لم أعرف معنى الحب إلى أن التقيتك.
سأعتني بك دائماً.
أعدك بذلك.
أعلن أنكما متزوجان!
- يمكنك أن تقبّل العروس. - أجل!
مبارك!
حبيبي!
في ما يتعلق بماضي "يانسي"،
حينها، كان لا يزال محققاً في "ميامي".
الشيء الوحيد الذي لم يحبه في عمله كان ارتداء بذلة.
شرطة "ميامي"! لا تتحرك!
كان يكره المطاردات بالبذلة بشكل خاص.
- يا حقير! - انطلق!
مهلاً! ما هذا بحق الجحيم؟
ابتعدوا!
تباً! يا رجل!
تباً يا رجل!
حسناً. هيا. انهض.
انهض. أعطني يديك.
كفّ عن الحركة! تمهّل. هيا بنا!
لم أفعل شيئاً.
أجل، هذا يفسّر سبب كلّ هذا الركض.
لدينا مقطع مصور تظهر فيه وأنت تسرق صالوناً لتقليم الأظافر.
وهل تعرف ما هي أكبر مشكلة حين تعيش في الإجرام؟
إن كنت تهرب دائماً من القانون، فلن يتسنى لك الوقت أبداً لتتوقف
وتقدّر كلّ الفن المحيط بك.
انظر إلى هذا الجدار. أنا جادّ. انظر.
لا بأس به.
لا بأس به؟ إنه جميل!
أتعلم؟ أنت بحاجة إلى بعض الوقت لتجلس وتفكر في خياراتك.
الخاصية الرياضية. سددت! أجل!
في الأشهر التالية،
بلغ "نيك" و"إيزي" ذروة نجاحهما في عملية الاحتيال بالـ"سوبر رولي".
كيف وجدت ذلك يا عزيزي؟
- ما النتيجة؟ - 4 - 3 لصالحك. الكرة معي.
- مرحباً يا حبيبتي. - هل هذا عملك؟
لا. لقد بعنا بشكل جنوني صباحاً.
نحن… كنا منشغلين جداً.
- نحن نأخذ استراحة قصيرة. - كفّ عن الهراء.
هذه شركة معدات طبية، صحيح؟
في الواقع، لم أر أي شحنة تصلكم أو تغادر المكان قط.
في الواقع، هذا…
نحن نعمل من خلال مصدر ثانوي…
أجل، نسجّل الطلبيات ثم نطلبها من مصادر أخرى.
هذا… أجل، لذا…
- أشكرك لأنك شرحت لي الأمر. - مصادر…
ما يجري هنا هو عملية احتيال.
الطبيب الحقير هنا يكتب وصفات مزورة
لمرضى لا وجود لهم.
أتريدان أن تكونا مجرمين وضيعين أيها السافلان؟
هذا رائع. عيشا حياتكما.
لن أتورط في الأمر. سأتصل بالشرطة.
"إيف"، حبيبتي. لنناقش الأمر.
أتريد مناقشة الأمر؟
أتريد مناقشة الأمر يا "نيكي"؟
إذا دخلت السجن، من سيعتني بـ"تيلي"؟
أرجوك يا "إيف". لديّ ابن.
كان يجب أن تفكر في ذلك من قبل.
"إيف"، أرجوك.
مرحباً؟
هل تبوّلت في سروالك؟
لأنه كان يتبوّل في سرواله حين كان يشعر بالخوف في الثانوية.
- نحن نعبث معك يا رجل! - يا إلهي!
حبيبي، لقد خدعناه بشدة!
- غير معقول! - رباه! كان يجب أن ترى وجهك.
لنثمل!
إذاً، طبعاً أخبرت "إيف".
إذا اكتشفت "ماريسول" أننا نخرق القانون، فستفقد صوابها.
أجل، لكنها مملة.
- هذه زوجتي. - مملة بطريقة رائعة.
اسمعي. أحصل على أسماء المرضى من موظفين في مستشفيي "براورد" و"دايد".
أدفع لهما حصة ويفوز الجميع.
أنت ذكي جداً يا حبيبي!
لكن أحياناً، قد أصادف شخصاً يتمتع بأخلاق عالية جداً
وأظن أن امرأة مثيرة مثلك ستقنعه بسهولة أكثر.
لذا كنت أتساءل إن كنت مهتمة في مساعدتنا.
أنا موافقة أيها المدرّب!
هل تظن أن الناس سينزعجون إذا مارسنا الجنس على الطاولة؟
أنا لن أنزعج.
أعدكما بأن أشيح بنظري في القسم الأول.
- أنا أمزح! ها قد أتت! - أنت مقرف.
اصمتا! انظري إلى حالك يا حبيبتي.
- تبدين فاتنة. - شكراً.
قرابة الوقت نفسه،
كان "يانسي" يكتسب عدواً آخر مدى الحياة.
واحد لي أيضاً.
في الواقع، أعط واحداً لكلّ شخص في الطابور، على حساب هذا الرجل.
"(ج. مينديز)"
عفواً. من تكون بحق الجحيم؟
أنت الضابط "مينديز"، صحيح؟
أتدير خط معلومات "كرايم باسترز"؟
أنا المحقق "يانسي". سُررت بلقائك.
حسناً.
ما مشكلتك أيها المحقق؟
ليست لديّ مشكلة إذا صحّ التعبير،
لكن لديّ قصة قد تعجبك إذا صحّ التعبير أيضاً.
كما ترى، الأسبوع الماضي، اعتقلت حقيراً كان يسرق صالوناً لتقليم الأظافر.
ثم قرأت في الصحيفة أن سائق حافلة قبض 4500 دولار
من خط "كرايم باسترز" لتزويد المعلومة التي أدت إلى اعتقال الرجل.
لكن إليك المشكلة.
لم أتلق أي معلومة.
- حسناً. سأشتري لك القهوة. - فات الأوان.
لقد كلّمت سائق الحافلة وهو زوج قريبتك.
يبدو أنك تطلب من أصدقائك التبليغ عن معلومات
مرتبطة بجرائم سبق أن حُلّت.
هل تعجبك قصتي حتى الآن؟
هذا يعتمد على وصولك إلى الجزء
الذي تدرك فيه أن هذه المسألة لا تعنيك.
هذا في نهاية القصة.
لكن ثمة الجزء الأوسط من القصة حيث سأزعجك كثيراً،
ثم نُغرم أنا وأنت بالفتاة نفسها.
وننضج كلانا على الصعيد الشخصي.
هذا جنون!
لا تعبث معي.
ولم يكن مفاجئاً أن تلك كانت اللحظة نفسها
التي بدأ فيها "يانسي" يفكر في أساليب للعبث معه.
إذاً، أيها المحقق "يانسي"، هل اتصلت بـ"كرايم باسترز" تحديداً
لكي تبتز الرقيب "مينديز" مقابل مبلغ 50 ألف دولار؟
لا، لم أفعل ذلك.
مرحباً يا "كرايم باسترز". هذا أنا مجدداً.
الشخص الذي يرأس خط المعلومات هو حقير مريب كلياً.
ألم تقل إذاً، "يجب أن يعطيني 50 ألف دولار"؟
ومن أجل هذه المعلومة المحورية، أظن أن عليه أن يعطيني…
أظن أن المبلغ يجب أن يقارب 50 ألف دولار
لأن التبليغ عنه تصرف جريء جداً.
نعم، صحيح، لكنك لم تقلها بالنبرة الصحيحة.
لديّ نبرة مميزة جداً لعوبة وخجولة في الوقت نفسه.
أستخدم هذه النبرة الآن إن كان هذا سيساعدك.
هل أنتما جادان؟
هل أجريتما أي بحث للتحقق من قصة هذا الرجل؟
إنه فاسد وقذر بقدر جورب على الطريق السريع.
هذا ليس تعبيراً فعلياً.
لا يكون أي تعبير فعلياً إلى أن يقوله أحد، اتفقنا؟
إذاً أنا مبتكر.
تفهمان التشابه. هذا الرجل فاسد.
أيها السيدان، ليُذكر في السجل…
رباه!
…ليست لديّ أي فكرة عما يشير إليه المحقق "يانسي"…
لا تفعل، من فضلك.
إليكما ما سيحصل.
أنت المسؤول.
لعلمك، ظننت أنه هو المسؤول طوال هذا الوقت.
لا أريد الاستخفاف بك،
لأنه لا بد من تابع ليكون المسؤول رائعاً،
وكلّ مسؤول يعرف أنه وراء كلّ مسؤول
رجل ليس المسؤول.
ومعاً، أنتما تشكلان الفريق المسؤول.
يا "مينديز"، لقد غطيت آثار ما فعلته، لكنني لست غبياً.
ستُستبعد عن خط المعلومات.
لسوء الحظ، البحث في هذه المسألة أكثر
سيُحرج القسم.
عرفت أنك مرشح لتصبح محققاً.
- نعم يا سيدي. الشهر المقبل. - أجل، لن يحدث ذلك،
ولما تكبدت عناء المحاولة في السنة المقبلة أيضاً.
أحسنت أيها المسؤول!
أحضرت مطرقة سريعة واتخذت قراراً صارماً.
لأمكنك أن تتمادى أكثر، لكنك فعلتها!
أظن أن عملي هنا انتهى.
ألقيت الضوء على موقف مظلم جداً وسأغادر.
لذا أشكركما على وقتكما.
أنتما الاثنين. شكراً لكما.
أجل، تبقى مسألة أخيرة.
إذاً لماذا نقلاك؟
قالا إنني أتصرف بتهور وسطحية وبأسلوب غير ملائم باستمرار.
- في الواقع… - ربما أتصرف بسطحية،
لكن الباقي مجرد هراء.
أيها النذل!
لم تستطع أن تنسى الأمر، أليس كذلك؟
إن أردت الاحتفاظ بأسنانك،
- فلا تتفوه بأي كلمة أخرى. - لا يهم.
استمتع بـ"كيز" يا وغد! سمعت أنها مليئة بالحركة.
يا "مورف"، أخبر المحقق أن أحدهم سرق خفّي.
لقد اكتفيت! نذل!
- هكذا! أجل! - تباً لك!
سأحتفظ بها! سأضعها في إطار.
انتبه لنفسك يا "مينديز".
سيعيدون تعييني خلال أسبوع.
لم يعيدوا تعيينه.
"مينديز" السافل!
إنه من الشرطيين الذين يشوهون صورتنا.
إنه مثل ذاك القرد الذي التهم وجه المرأة،
والآن لم يعد أحد يستطيع اقتناء قرد كحيوان أليف.
يجب ألّا يُسمح لأحد باقتناء قرد كحيوان أليف.
لست ممتعاً اليوم يا أبي.
اسمع، لست شرطياً يهتم بالعالم كلّه.
انس أمر "مينديز".
إذا بقيت مصراً على أنه من مسؤوليتك أن تصلح كلّ المظالم، فلن تعيش بسلام أبداً.
كنت مثلك في شبابي، ثم بدأت أصغي إلى العالم من حولي.
الرياح والأشجار والطبيعة نفسها.
ها قد بدأ. خطاب خروف البحر السحري!
أصغ إليّ وحسب.
في أحد الأيام، كنت أسبح في "بلو سبرينغز"،
ونظرت إليّ أنثى خروف بحر…
بل نظرت داخل روحي.
وحينها سمعتها تقول لي،
"اتبعني يا (جيم). سأعلّمك كيف تسترخي."
أجل، ثمة أمر يزعجني منذ وقت طويل،
وعليّ أن أسألك عنه الآن.
هل مارست الجنس مع خروف بحر؟
أتعلم؟ لا تجبني. لا أظن أنني أريد أن أعرف.
لعلمك، لا أحد يحب أن يرى والديه في هذا الموقف.
لا، أتفهمني؟ هذا مزعج يا أبي.
اضحك يا "أندرو"!
سحر الطبيعة.
تحمل الحيوانات لنا رسائل. عليك أن تكون منفتحاً لتسمعها.
رباه! يجب أن ندخل.
ستهب عاصفة.
لا تقل إن تلك الطيور أخبرتك بذلك.
لم تخبرني جميعها.
بل ذاك فقط.
على مدى السنة التالية،
اعتاد "يانسي" وتيرة الحياة السريعة في عمله كمحقق في "كي ويست".
هل اشتريت البيت الصغير فعلاً؟
لا يمكنني الاستمرار بدفع إيجار إلى الأبد. وأصبح بيتي هنا الآن.
كيف جرت الأمور مع "مونتي"؟
قابلت أولاده في عطلة الأسبوع، صحيح؟
- نعم. - وماذا حصل؟
التقيتهم.
يا "رو"، حين قررت أن تطلّق "تانيا" وتكشف عن ميولك الجنسية،
فرحت من أجلك، لأنني ظننت أنك ستصبح ممتعاً أخيراً.
قلت في نفسي، "حتى إنه قد ينفتح معنوياً ويصبح حساساً."
ماذا تقصد؟
أقصد هل رأيت أحداً من قبل يبدو بهذه التعاسة وهو يأكل المثلجات؟
أنا على طبيعتي وحسب.
أنت تعيس.
طبيعتك التعيسة.
إن سمعك أحد تتكلم عني،
فسيظن أنني قاتل متسلسل.
لا أتحدث عنك بالسوء. أنت صديقي. أقول الأمور أمامك.
أقولها في وجهك لأنني أحبك.
- شكراً. - لا أخبرهم
أن عليّ إجراء جراحة في الظهر لأنني أحمل عبء العلاقة كلّها.
لكنني أخبرك.
سأحضر المزيد من المثلجات.
يجب أن تأخذ أولاد "مونتي" لتناول المثلجات.
وربما يمكنك أن تحاول الابتسام حتى خلال ذلك.
أنت معقد جداً.
- أريد المزيد. - طبعاً.
"مذاق الحلاوة الأخير آخر الحلاوة."
ماذا قلت؟
"شكسبير".
"مأساة الملك (ريتشارد) الثاني."
إنه المفضل لديّ بين المدعوين "ريتشارد".
- خيار لافت. - أهذا كلّ ما لديك؟
سُررت بمقابلتك تقريباً.
أراهن أننا سنلتقي مجدداً.
وحينها سنتقابل.
كانت هذه المرة الأولى التي يرى فيها "يانسي" خياراً سيئاً
بفستان برتقالي.
من كانت هذه؟
- مشكلة. - هل أخذت رقم هاتفها؟
لم آخذ رقم المشكلة.
أي نكهة اخترت للحصة الثانية؟
نفسها.
هل أنت جاد؟ أيمكن أن تحاول أن تجيب ببعض الحماس؟
أي نكهة اخترت للحصة الثانية؟
نفسها.
مع تدفق الأموال،
احتفل "نيك" و"إيف" و"إيزي" برحلتهم الأولى إلى "أندروس" كثنائيين.
- أمستعد؟ 3، 2، 1. - 1.
"تبدو بحالة جيدة يا (بيلي راي)!"
"تبدو مستمتعاً يا (لويس)!"
لماذا تقولان هذا؟ لا أفهم.
هذه جمل من فيلم "ترايدينغ بلايسز".
من بطولة "إيدي مورفي".
"نوربيت"؟
وأفلام أخرى بنفس الروعة.
تعالي.
هذا جميل جداً.
حبيبي، هذا فعلاً كلّ ما حلمت به في حياتي.
تسير الأمور بشكل جيد في العمل.
أعني، ربما يمكننا أن نشتري كوخاً هنا.
كوخ؟
يا "نيكي"، يجب أن تكون أحلامك أكبر من هذا.
هل ترى هناك؟
سيكون هذا البهو في منتجعنا الحصري على الجزيرة.
منتجع؟
فيما أغوت "إيف" "نيك"
برؤيتها لأكواخ مع شرفات شاطئية وأحواض الاسترخاء…
اللعنة! أحب أحواض الاسترخاء.
…لم يستطع أن يصدق حظه
لكون هذه المرأة المدهشة اختارته.
مع أن "نيفيل" لم ير هذا الثنائي غير المنسجم من قبل،
راوده شعور منذر بالمتاعب.
إنه حلم جميل.
كان يجب أن يشعر "نيك" بذلك أيضاً.
لا يا حبيبتي.
كما ترون، لطالما أعطى "إيف" كلّ ما أرادته.
ما رأيك؟
حسناً، ربما يمكنني أن أحاول أن أزيد سيولتنا،
وحينها ربما… أجل… يمكننا أن نشتري عقاراً.
حقاً؟
ألا تظن أنها مخاطرة كبيرة؟
ما أسوأ ما قد يحصل؟
تتحقق وزارة العدل من أي نشاط غير اعتيادي.
إن عدد الطلبات الكبير على آلات "سوبر رولي" هو مصدر قلق بالنسبة إلينا.
اسمعا، أنا أفهم الأمر. أجل. نظراً لكمية الطلبات لدينا…
أعني، في هذه المرحلة، علينا حتى أن نلجأ إلى مصادر ثانوية.
المصادر الثانوية هي الأساس.
لأننا لا نريد أن ندير شركتنا من حظيرة.
أعرف. أين سنضع الدراجات؟
أنتما ذكيان. أظن أنه ليس علينا أن نشرح الأمر لكما.
نشتريها من مصدر ثانوي ونرسلها للزبائن.
لكن علينا أن نرى الوصفات الطبية ونقارنها بالفواتير.
إذاً المشكلة الوحيدة هي أننا نحتفظ بسجلاتنا خارج المكاتب.
نحفظها في مركز ثانوي أيضاً.
اسمعا. بحقكما!
الشيء الوحيد الذي أنا مذنب فيه هو سوء التنظيم والترتيب، اتفقنا؟
أعدكما بأن أحضر لكما السجلات بمجرد أن أنفذ إليها.
كان "نيك" رجلاً ضخماً ومشعراً. شيء واحد كان يفضحه.
معكما حتى الغد.
مدهش!
أما "إيزي"،
فكان يتساءل إن كانا يسمعان نبضات قلبه المتسارعة.
الوضع سيئ، أليس كذلك؟
ليس عظيماً يا "إيزي".
ماذا سنفعل؟
سنتخلص من هذا المكان ونلوذ بالفرار.
ماذا سأقول لـ"ماريسول"؟
ماذا لو حاولت أن تأخذ "سام"؟
لماذا تتناول تلك القذارات؟
لأنه الشيء الوحيد الذي يهدئني الآن.
تبدو هادئاً.
لا أجيد التعامل مع هذه الأمور.
هذا ليس ما أبرع فيه. لا أستطيع…
خذ نفساً عميقاً ولا تتبول في سروالك.
آسف. أنا أحبك.
أنا أيضاً أحبك.
ستكون الأمور على ما يُرام.
أمل "نيك" أن تتقبل "إيف" الأمر جيداً أيضاً.
حبيبتي، لكننا ادّخرنا المال.
يمكننا أن نهرب ونعيش ببساطة.
قد يكون هذا مسلياً.
مسلياً؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
ماذا عن خططنا؟
ماذا عن "الباهاماس" وكلّ الهراء الذي وعدتني به؟
لقد أفسدت كلّ شيء.
غير معقول يا "نيكي"! أنا من عائلة معدمة، وأنت تعرف ذلك.
ولن أعود إلى تلك الحياة. لن أعود إليها.
- لا يمكنني العيش هكذا. - حبيبتي.
- لا يمكنني. - لا يمكنني أن أدخل السجن لـ20 عاماً.
وعدتني بأن تعتني بي.
أحتاج إلى شخص يعتني بي.
أدرك "نيك" أنه إذا لم يتوخ الحذر،
فقد يخسر "إيف" إلى الأبد.
لكن لديّ أمور كثيرة لأفكر فيها.
لم تكن المرأة شبه المجنونة الوحيدة في العالم.
فعددهنّ أعلى بكثير في "فلوريدا".
بعضهنّ في وضع أسوأ من الأخريات.
لم لا تخبرينني ماذا حصل؟
هلّا تتوقف.
أعرف أنها لم تكن حركة عفوية في لعبة كرة سلة.
هل فعل "كليف" ذلك؟
زوجها حقير يشجع على تعاطي الأدوية. هل فُوجئت فعلاً لأنه ضربها؟
لا يمكننا أن نفعل شيئاً إن لم تقدّم شكوى.
لا أريد التحدث عن الأمر، ولذلك لن نفعل!
لن نفعل!
وأجل، أعرف ما الذي تفكر فيه.
تشعر باندفاع للتصرف بغباء.
وعدتني بأن تعتني بي.
لكن صدّقني، ستشعر بالرضا عن ذلك لوهلة قصيرة.
وحين يتلاشى ذاك الشعور، سينتهي أمرك.
وتلك القرارات تلاحقك إلى الأبد.
توقّف!
ويترتب عليك أن تعيش مع النتائج.
فكن ذكياً. لا تفعل شيئاً ستندم عليه.
ستكون ميتاً؟
"ميت".
لن تلاحقني المباحث الفدرالية. سأغير اسمي.
سنذهب إلى "الباهاماس". سنعيش حرين وسعيدين.
كيف؟
نُغرق مركب "سامرز إيف".
أعرف، لكنك ستبلّغين عن كوني مفقوداً.
سيعرفون أن القارب غرق وننتهي.
تتقاضين أموال التأمين ونبدأ ببناء منتجعنا في "أندروس".
بحقك يا حبيبي. الناس أذكى من ذلك.
تحدّثوا عن أمر كهذا في مدونة صوتية أسمعها عن الجرائم.
لا يمكن اعتبار شخص ميتاً
من دون أي بقايا من جثته أو ما شابه.
فكرت في ذلك.
سأقطع هذين الإصبعين.
لذلك، ودّعيهما.
"نيكي".
إصبعان فقط… هذا أمر تافه!
يفعل الناس ذلك للحصول على…
سندويش مجاني من متجر اللحوم.
بحقك يا حبيبي! لن يصدق أحد ذلك.
يُقال إن الحب قد يدفع المرء إلى القيام بأغرب الأمور.
لكن أياً من قال ذلك، فهو لم يفكر في هذا.
حسناً. سأبالغ أكثر.
أعني…
سيصدق أي كان هذا.
ويا حبيبتي، أنا مستعد للتخلي عن أي شيء من أجلك.
قولي شيئاً.
هذا أكثر تصرف رومانسي قام به أحد من أجلي.
مرحباً. أجل، أعرف أننا لم نتكلم منذ فترة،
لكنني سأذهب لصيد الأسماك.
وأردت أن أودعك.
لذا…
وداعاً يا حبيبتي.
هل أصبحنا نتكلم عن الإجازات؟
حسناً، ذهبنا أنا و"سايمون" إلى مدينة "إيبكوت" الترفيهية الشهر الماضي.
ثمل ولكم "بندق" في وجهه.
"سايمون". من…
من هو "سايمون"؟
"سايمون" خطيبي.
- رباه! - أجل.
لقد أخبرتني. آسف.
في الواقع، كيف التقيته؟
التقيته في الكنيسة.
- ساعدني "سايمون" لأقلع عن إدماني. - أحبك كثيراً.
حسناً. طيب…
أخبري "سايمون" أنني مدين له بمصافحة.
لعلمك يا "كايتلين"، أعرف أننا تباعدنا.
لكنك ما زلت ابنتي الصغيرة الحبيبة، وأنا أحبك.
لا يهم.
عرف "نيك" أنه خذل ابنته،
وتعهد حينها
أنه إذا تخطى هذه المسألة، فسيجد طريقة للتعويض لها.
يبدو المكان هنا مدهشاً.
يبدو محترفاً جداً.
فعلت أفضل ما بوسعي.
إذاً هل سنفعل هذا حقاً؟
حان الوقت يا صديقي!
سأكون أسطورة، صحيح يا حبيبتي؟
ستكون أروع أسطورة يا "نيكي".
والآن، كلّما الذراع وودّعاها.
- وداعاً. - وداعاً.
أريدك أن تأتي وتثبّتي هذه الذراع.
- ماذا؟ - أجل، لا يمكنني أن أعمل بمفردي.
يجب أن تثبّتي ذراعه،
وإلّا فستطير من النافذة.
- لم أظن أنني سأساعد. - في الحقيقة، لم أظن أن أياً من هذا
- سيحدث فعلاً، لكن هذا نحن أولاء. - لارتديت ملابس مختلفة.
انظري إلى الجهة الأخرى. فلن يعجبك المنظر الذي سترينه.
هل فات الأوان؟ هل تظن أنه يمكننا أن نخدّره؟
هذا خطير جداً من دون طبيب تخدير. هل جُننت؟
- أسيشعر بالأمر؟ - لا أريد أن يموت صديقي المقرب.
- أنا لا… استرخ! - سنقطع ذراعاً بالفعل…
أسترخي؟
رباه!
هل سيشعر بالأمر؟
أظن أنه سيشعر بذلك، سيشعر بدغدغة بسيطة.
- حسناً. دغدغة بسيطة يا حبيبي. - حسناً.
هل أنت مستعد يا صديقي؟
يا إلهي!
كان "إيزي" طبيباً بارعاً في الماضي،
و"نيك" نجا.
أما "إيف"، فقد تخطت ما حدث أسرع من الاثنين.
الرطوبة شديدة هنا. "فلوريدا" مقرفة!
أجل، يبدو أن الألم عاد.
حسناً. يمكنه أن يتناول حبتين من هذا الدواء.
شكراً.
سآخذ حبتين أيضاً بما أن العلبة مفتوحة.
هل تريد…
شكراً.
كنت أجلس هنا
وأفكر في وجه أبي يوم قُبلت في كلية الطب.
كان فخوراً جداً بي.
أحياناً، قد ينحط المرء كثيراً لدرجة أنه قد يغرق
إذا لم يرفعه أحد.
اسمع! وحده الصديق الحقيقي كان ليفعل ذلك من أجل "نيكي".
لكن هذا لم يساعده.
يا إلهي!
ماذا؟
كدت أنسى ساعته.
هذا مقرف! اللعنة!
أريد أن أدخل الحمّام سريعاً
لأن هذا لا يبدو نتيجة حادث في القارب…
بعد.
عيد "ميلاد" مجيد!
هذا لك!
هل تحتفل؟
أخبرني.
"(ميدويست موبيل ميديكال)"
هل أنت صياد؟
أود أن أجرّب الصيد.
- حقاً؟ - لا، أكره القوارب.
أُصاب بدوار البحر.
لا يمكنني أن أركب زورقاً حتى.
تذكّرني بابني.
كان يجدني ظريفاً أيضاً.
تفضلا.
جرعات.
نخبك.
مجدداً، يؤسفني مصابك.
اللعنة!
لم أنجح في تمثيل البكاء.
جرّبت كلّ شيء، حتى إنني تخيّلت أن سيارة صدمت "تيلي".
ولا شيء.
اللعنة!
حتى في "أندروس"، كان من الصعب أن يكون للمرء ذراع واحدة.
تنفّس، اتفقنا؟
ستعتاد الأمر.
انظر.
أريد أن أتبول. سأعود فوراً.
يا سيدي، كيف فقدت ذراعك؟
أشكرك على سؤالك.
كنت أتسلق شجرة جوز الهند وانزلقت ووقعت
وسقطت على كومة من "اهتمي بشؤونك"!
حسناً. لا يعجبني ذلك.
لأظهرت بعض الاحترام لو كنت مكانك.
ما زال سحرها قوياً.
حقاً؟
لنر إن كانت تستطيع أن تقطع نفسها شطرين.
يا "إيغ"، تولّ أمر هاتين المعتوهتين!
سأحضر بعض الكاتشاب.
انتهت معظم علاقات "إيغ" بمواجهات.
لكن هذه المرة، بدأت العلاقة بمواجهة.
مديرك حقير بذراع واحدة.
ربما.
إذا أزعج "يايا" بهرائك، فسأدمر دنياه!
أجل، لا أظن ذلك.
ألا تظن ذلك؟
تسرّني معرفة ذلك.
لست من هنا.
لأنك لو كنت من هنا، لكنت أدرى!
يكفي حركات دائرية لليوم يا "يايا".
لا تفعلي. لا، إياك!
لماذا تفعلين هذا لي؟
هذه المسألة الغبية!
ماذا؟
هذه رسالة نصية من الفتى المدعو "فيني".
يريد المزيد من المال.
أخبره أنك لست صرافاً آلياً.
إنها 500 دولار فقط.
يريد أن يشتري خاتم خطوبة لحبيبته.
إنها فتاة محظوظة جداً.
أجل، سأحوّل له المبلغ وننتهي من الأمر.
حسناً.
أتظن حقاً أنه سيتوقف؟
هل قرأت كتاب "إذا أعطيت فأراً كعكة"؟
أجل، طبعاً قرأته.
لديّ ابنة.
لماذا قرأته؟
لا أريد أن نمضي ما تبقّى من حياتنا
ونحن ننتظر هذا الفتى المريب لكي يبتزنا مجدداً.
حينها ماذا ستكون الجدوى من فقدانك ذراعك؟
ماذا تريدينني أن أفعل يا "إيف"؟
هذه مشكلة الهوس.
يجب أن يناضل المرء ليتمسك بروحه.
هذا ليس من شيمي يا "إيف"، اتفقنا؟
وأريدك أن تفهمي ذلك.
أعرف.
هذا ليس من شيمي أيضاً.
كما قلت من قبل، كلّ ما تطلبه "إيف".
يا رجل، هل ستخبرني متى ستقذف أو ماذا؟
آسف. أنا مشتت.
كان مجرد طفل.
أنا أفهمك.
صدقاً.
أحبك كثيراً يا "نيكي".
انتهت كلّ الأمور السيئة.
أعدك بذلك.
أثقل الشعور بالذنب كاهل "إيزي" أيضاً.
"أنا مستعد للكلام. أتمرّ بي بعد الظهر؟ أنا (أوبيل)"
"أنا في الطريق. سأصل بعد قليل."
كان يأمل أن الكلام مع "يانسي" سيساعده لينام مجدداً.
"نيك".
هذه مفاجأة!
ما الذي… هل وجودك في "ميامي" الآن أمر آمن؟
لا، ليس فعلاً.
لا أظن ذلك. هذا جنون.
- أتسمح لي بالدخول؟ - أجل.
آسف. ادخل. الفوضى عارمة. خادمتي انتحرت.
إذاً، كيف الحال؟
كيف تدبّر أمرك بذراع واحدة؟
سأكون صريحاً.
- لا أشتاق إليها. - حقاً؟
ما الذي تظنه بحق الجحيم؟
لم أتوقّع حضورك.
من الرائع أنك هنا.
إذاً يا "إيز"…
هل فكرت أكثر في الانتقال إلى "أندروس"؟
أعرف أن "إيف" كلّمتك.
أجل، كلّمتني يا رجل.
وأظن أنني سأبقى هنا.
صدقاً. لأنني لا أرى "سام" كثيراً.
كما يحدث معك ومع "كايتلين". أنا متأكد من ذلك.
"(أندرو يانسي)"
لذا أريد أن أراه بقدر ما يمكنني.
أجل، أفهمك.
إذاً يا "إيز"…
هل كلّمت المدعو "يانسي"؟
شرطي الطعام.
كلّمته، لكنني لم أقل شيئاً.
أحسنت.
لكنني راسلته وقلت له أن يأتي وإنني سأخبره كلّ شيء.
تباً لك!
- رباه! هل أنت جاد؟ متى؟ - أجل.
إنه في طريقه إلى هنا الآن.
ولا أتحمّل الشعور بالذنب يا رجل.
لم أعرف أن أحداً سيموت.
فعلت ذلك لأحمينا كلّنا!
لكنني لم أطلب ذلك، صحيح؟
اسمع.
إن ضميري ليس مشكلتك.
سأخبره… أتعرف ماذا سأخبره؟
سأخبره أنها خطة للاحتيال على التأمين.
وأنك… أن هذا قد يكون سبب موتك. لن أخبره شيئاً.
تعرف أنني أحبك وأدعمك.
أجل، أعرف.
سأدخل الحمّام.
حسناً.
كان "إيزي" يأمل ألّا يكون الشر قد استحوذ على صديقه.
وكان "نيك" يأمل الأمر نفسه.
أشكرك لأنك دعوتني إلى "أندروس".
هذا عرض سخي جداً.
طبعاً.
لكن المشكلة في سلوك مسار سيئ،
أكان الشرب أو المخدرات أو أي آفة أخرى،
هو أنه تزداد صعوبة التوقف عن ذلك مقارنة بالاستمرار في فعل ذلك.
هل أنت بخير في الداخل؟
بأفضل ما يكون.
"تبدو بحالة جيدة يا (بيلي راي)."
"تبدو مستمتعاً يا (لويس)!"
هل رأيت أحداً للتو؟
لم أر سواك.
عظيم.
ليتك تستطيعين الكلام يا "تيلي". لتكلمنا طوال اليوم.
تعرفين أمك!
تقسين دائماً على نفسك. لماذا تفعلين ذلك؟
مرحباً. كيف جرت الأمور؟
لقد مات.
حبيبي!
يجب أن نركب في السيارة يا "نيكي".
يا "نيكي"، يجب أن نذهب…
هيا يا "تيلي". هيا يا حبيبي. هيا.
اذهبي وتبوّلي.
حبيبي.
أنا آسفة جداً.
لكننا عرفنا أن هذا قد يحدث.
قد يكون "إيزي" عنيداً جداً.
هل تذكر تلك المرة حين كنا في طريقنا إلى "أورلاندو" وأراد أن يأكل من "وينديز"؟
كنت أتضور جوعاً فعلاً ومررنا بالقرب من "ماكدونالدز"،
و"تشيك فيليه"، لكنه أصرّ على مطعم "وينديز".
إنه محظوظ لأننا لم نكن نحمل مسدساً حينها.
ما خطبك؟
تعرف أنني ألقي الدعابات في الأوقات غير المناسبة. أعني…
ما أقصده هو ألّا تلوم نفسك على ما حصل.
ألوم نفسي؟
كان صديقي المقرّب.
- ما الذي فعلته بحق الجحيم؟ - يجب أن نذهب يا حبيبي.
كما نقول دائماً، يجب أن نعطي الأولوية لأنفسنا.
لم نقل ذلك. أنت قلت ذلك.
كلّ كلامك عنّا "نحن".
حتى الآن، أنا الوحيد الذي تورط.
أنا فقدت ذراعي.
أنا أطلقت النار على الفتى.
أنا قتلت صديقي المقرّب للتو.
لا بد أن ما سمعته بدا سيئاً.
مرحباً.
يا إلهي! لا تهلعي!
أنا آسفة جداً.
كنا نتدرب هنا،
لأننا نقدّم مسرحية في مسرح "كوكونات غروف".
إنه مسرح ظريف وصغير، في طرف الشارع.
مهلاً، تبدين مألوفة.
يا إلهي! أنت "هيذر" مذيعة الطقس.
أنا أحبك!
حبيبي، إنها "هيذر" مذيعة الطقس.
من الممتع جداً أن نلتقي زملاء من مجال الترفيه.
أيمكنني أن ألتقط صورة معك؟
- في الواقع، عليّ أن أذهب. - بحقك! من فضلك!
سيسعدني ذلك كثيراً.
سيستغرق الأمر ثانية!
أنا معجبة جداً بك و… آسفة، حقيبتي. نحن الفتيات، صحيح؟
نحمل أغراضاً كثيرة في حقائبنا دائماً.
هذه المرأة.
شكراً. عجباً!
هكذا.
ما رأيك بحديثي عنّا "نحن"؟ والآن، ضع جثتها في الصندوق.
اركب في السيارة!
يا "تيلي"!
يا إلهي! كلبة سخيفة سيئة!
لا! هذا مقرف!
ستساعدني في تحميمها حين نصل إلى البيت!
للمرة الأولى منذ وقت طويل جداً،
لم تقدّم "هيذر" فقرة الأحوال الجوية في تلك الليلة.
هكذا. الآن عرفتم كلّ شيء.
عائلة واحدة كبيرة وسعيدة.
كم سيستمر عناقكما؟
أنا أقف هنا. اللعنة!
في "كيز"، "يانسي" و"روزا"
كانا ينظفان الفوضى التي تسببا بها.
هل يمكنك العودة إلى البيت بمفردك؟
لا، أنا مرعوبة تماماً.
لمجرد أنني قلت إنك ستُقتلين؟
حسناً، الآن أسمع ذلك!
يا "بيستوف"، أيمكنك أن ترافقها إلى بيتها؟
- لن تريدني أن أفعل. - أجل، إنه محق.
حسناً.
- لنذهب ونحضر الـ… - لا تلمسني.
سأوفّق بينهما.
رائع! أياً ما كان ما تقصدينه!
اسمعا، أعرف لما أتيت إلى هنا مرتدياً ملابس النوم.
كيف تورطت في هذا الأمر؟
لا تدعي سلبيته تحبطنا. هذا ما يريده!
حسناً يا قناة "تيليموندو"! أنا أقف هنا.
لنستخدم لغة نفهمها كلّنا.
يا أخي، نحن في جنوب "فلوريدا".
إن كنت لا تجيد الإسبانية، فهذه مشكلتك.
إنها تعجبني.
يسرّني أنكما اتفقتما.
أجل، أنا هنا في موقع الجريمة حين قُتلت مذيعتنا "هيذر مكنالي" بوحشية.
وكما ترون، تم إغلاق المرأب
فيما تستمر الشرطة في البحث عن أدلة لمعرفة من ارتكب
هذه الجريمة الفظيعة.
هنا المحقق "بورتن".
- هنا المحقق "مينديز". - مستحيل!
أخيراً أصبحت محققاً.
ماذا؟
كنت شريك "أندرو يانسي" هنا في "كيز".
حسناً، تباً له! كان كاذباً.
سأخبره ذلك.
اسمع. يمكنك أن تغلق قضية مقتل "تشارلز فيني".
لدينا قضية انتحار هنا في "ميامي".
ونتائج التحاليل البالستية مطابقة، بالإضافة إلى الرداء.
الرجل الذي قتل الفتى كان يرتدي رداءً برتقالياً، صحيح؟
أجل.
اسمع، هل أنت متأكد؟
إنها القصة نفسها. طبيب مريب.
وجدنا في بيته كمية كبيرة من "الأوكسي".
لا بد أن الفتى كان يتاجر بالمخدرات لصالحه.
وكيف عرفت كلّ ذلك؟
أوصلك بلاغ على خط المعلومات؟
تباً لك.
في النهاية، توصّل الجميع إلى الخلاصة نفسها بشأن "مينديز".
حقير!
كان "نيك" لا يزال مختبئاً في "ميامي"،
ويتمنى لو تعود الأمور إلى ما كانت عليه.
اسمعي، هل تذكرين حين كنا نذهب
إلى رصيف شاطئ "دايتونا" ونلعب "سكيبول"؟
نعم.
ولم أسمح لك بأخذ التذاكر التي فزنا بها إلى أن نقول نحن الاثنين،
"بوياه"!
- هذا محرج جداً. - ربما بالنسبة إليك.
"بوياه"!
اسمعي، أعرف أنني لم أكن أباً رائعاً.
أجل، كنت أفكر في ذلك في جنازتك.
أنا…
أريد أن أقول لك إنني آسف جداً.
وأظن أنه يمكنني أن أكون أفضل الآن.
سأكون موجوداً إن كنت بحاجة إليّ.
شكراً.
إذاً، أخبريني عن "سايمون".
إنه رائع. لكنك ستجده مغفلاً على الأرجح.
يحب لعبة "ماينكرافت" وينتعل الصنادل كثيراً.
يبدو فاشلاً تماماً.
لم يصدق "نيك" كم هو سعيد لشعوره بالسعادة مجدداً.
كان يأمل ألّا يفسد أي شيء ذلك.
"(يانسي)"
يستمر هذا الرجل بالاتصال بي. هل يجب أن أقلق؟
هذا ليس أمراً مهماً.
- هل يحب "سايمون" أن يعتمر قبعات؟ - كفى.
هيا يا "إيزي". من أطلق عليك النار؟
إنه لا يكلّمني. جرّبي أنت.
جرح دخول الرصاصة خلف أذنه.
تعرف أنهم يحاولون القول إنه انتحر بعد أن قتل "فيني".
هذا ليس منطقياً. كنا سنلتقي.
صحيح. فمن الذي قد يقتل نفسه
إن كانت لديه فرصة للجلوس معك والتحدث إليك في ما بعد؟
لا داعي لأن ينقلب أحدنا ضد الآخر.
- لم أفعل ذلك. - لكنك أعطيت إشارة البدء.
أعطيت إشارة مؤكدة وكنت قد بدأت بالانقلاب عليّ،
لأن نبرتك تغيرت.
حسناً، أتفق معك. يستحيل أنه انتحر.
كان "نيك" محتالاً وضيعاً وكان العملاء الفدراليون سيسجنونه،
ولا أحد يهتم إن مات.
يُفترض أن تكون هذه قضية قتل وانتحار.
وينتهي كلّ شيء بطريقة ملائمة.
اللعنة!
أجل.
ماذا لو راوغت لأبقي القضية مفتوحة؟
سأقول إنني فحصت الجثة ورأيت ما يشير إلى أنها جريمة قتل؟
أحب تلك الفكرة، لهذا أعرف أنها فظيعة.
لا تفعلي شيئاً ستندمين عليه.
رباه! من يبالي؟
هذه الوظيفة تستنفد كلّ طاقتي.
هذا وصف مبالغ فيه.
أعني… لنعتمد ذلك، اتفقنا؟
لنحضر بعض "الأوكسيكونتين" ونسمع موسيقى "ديث ميتال"…
ونستمتع بهذه الحفلة!
- تفضلي. - ألن تأخذ واحدة؟
هذه الأخيرة.
وكما قلت، طاقتك كلّها تنفد أو ما شابه.
فخطر لي أن أؤججها بالمثلجات.
كنت آمل أن تفعلي ذلك. عرفت أنك ستفعلين يا صديقتي! نخبك!
لم تتذكر "روزا" متى كانت آخر مرة جلست فيها مع رجل
اهتم بما يضعه في فمه
أكثر مما كان يحاول أن يضعه في فمها.
لعلمك، لقد… لم أكن دائماً…
لم أكره هذه الوظيفة دائماً.
لكن في الفترة الأخيرة، أشعر بأنها تملكني.
"روزا (كامبينسينو)". لا يستطيع أي شيء امتلاكك.
"كامبيسينو".
اسمعي، في هذه المرحلة، تعرفين أنني لا أتعمّد ذلك، صحيح؟
ولا يبدو أن تصحيحك للفظ يساعد في تحسين نطقي.
فدعيني أتقنه بمفردي.
حروف علة متتالية كثيرة. اسم جميل لكن يصعب نطقه.
ماذا يحدث؟
هذا يعتمد. يقول لي الناس باستمرار
إن عليّ أن أبتعد عنك لأنك ستكون سبب هلاكي.
هل هذا صحيح؟
لسوء الحظ، يمكنني أن أؤكد تماماً ومن دون أي شك، أن هذا صحيح 100 بالمئة.
عرفت "روزا" الإجابة. كان هذا السؤال امتحاناً.
انتهى وقت المثلجات؟
هل لديك أي فكرة كم يكون الرجل الصادق مثيراً؟
هذا ممتع جداً. لكن لديّ فكرة واحدة…
ولا أريد أن أخفف وتيرتنا،
لكن ربما يمكننا أن نذهب إلى مكان أقل رعباً.
أجل، يرضيني هذا المكان.
- مرحباً يا أبي! - مرحباً.
اللعنة!
قد يسبب المدعو "يانسي" لنا المتاعب.
أعرف.
ربما "كايتلين" أيضاً.
ماذا تقصدين؟
لا أعرف، لكنها أصبحت تعرف الكثير ويمكنها…
كما تعلم، لا يمكن توقّع تصرفاتها.
- تابعي. - لا، لكن…
لم تر تصرفاتها في جنازتك.
كانت تدلّ عليّ وكانت…
"أنت ساقطة! أنت قتلته." كانت تصرفاتها جنونية.
ربما لأن والدها مات للتو.
أعرف ذلك.
لكنني…
بحقك يا حبيبي. نتكلم عن أشخاص قد يسببون لنا المتاعب. أنا…
لنقل إنها سببت لنا المتاعب، ماذا تريدينني أن أفعل؟
لماذا غضبت؟
أتقولين إن عليّ أن أوذي ابنتي؟
- هذا ليس… رباه! - ما خطبك بحق الجحيم؟
لم أقل ذلك يا "نيكي".
رباه! يستحيل أن أفعل ذلك.
أنا أحب "كايتلين".
إنها ابنة زوجي.
أنت تكذبين!
هل هذا رأيك بي؟
أنت تفطر قلبي الآن.
تباً. أنا آسف. أسأت الفهم.
تعالي يا حبيبتي.
حبيبتي. أحبك!
أنا أحبك.
أنا أيضاً.
ما كلّ هذه الدراما يا "أوباما"؟
مرحباً يا حبيبتي. كيف وجدت المياه؟
لطالما عرفت "إيف" أنها موهوبة.
لاتصلت بمدرب التمثيل القديم
لو أنها لم تلفّق له تهمة الولع بالأطفال.
مع أن هذا كان مدهشاً، لم أكن المسؤول الوحيد فقد كنت موجودة أيضاً.
هل فعلت هذا من قبل؟
أجل، أضاجع الناس في العمل دائماً.
لا، صدقاً. لم أهتم بحياتي العاطفية منذ أن ألغيت خطوبتي.
خطوبة! ماذا حصل؟
باختصار، التقيت رجلاً حين كنا نخرج من حفل للأوركسترا الفيلهارمونية.
أعتمد قاعدة غريبة.
إن كنت تحب الموسيقى الكلاسيكية، فلا بد أنك متصالح مع ذاتك معنوياً.
- أكره الموسيقى الكلاسيكية. - أجل، هذا منطقي.
وأجل، بعد أن عشت معه لـ3 سنوات،
اكتشفت أنه يخونني مع مدربة ركوب الأمواج.
لكن كانت المفاجأة أنني حين طردته،
اعترف أنه لم يشاهد الحفل الموسيقي قط.
كان هناك لأنه دخل الحمّام.
إذاً باختصار، أهدرت جزءاً من حياتي على رجل أراد أن يتغوط.
أجل، قصة غريبة.
مرحباً يا "ميل".
اسمعيني. لن تصدقي ما حصل.
- كان يوماً… - آسفة.
- لن تصدقي… - لا تقلقي.
حسناً. اهدئي. ماذا حصل؟
لوهلة،
فكّر "يانسي" في المغادرة من دون أن يجعل الموقف غريباً.
اسمعي، أنا أحبك.
اذهب وحسب.
ماتت "هيذر".
- ماذا؟ - أجل.
وخمّني من سيحلّ مكانها الليلة؟
- اصمتي! مستحيل! هل أنت جادة؟ - هذا صحيح! أنا!
يا إلهي! أنا متوترة. يتعرّق إبطاي.
- حسناً. أحبك. إلى اللقاء. - أنا أيضاً أحبك.
يا "مينديز"!
تريد امرأة التحدث إليك. أرسلتها إلى مكتبك.
يا رجل! معي تذاكر لمباراة فريق "هيت". بحقك!
حسناً.
حسناً يا سيدتي.
أخبرني زميلي أنك رأيت شخصاً
أمام مسكن الطبيب "أوبيل".
حسناً، اعتبرنا القضية انتحاراً بالفعل، لذلك أسرعي.
أخبريني كيف بدا شكله.
- كان طويل القامة. - حسناً، كان طويل القامة.
هذا مثالي. هذا كلّ ما نحتاج إليه.
شكراً لك.
انتظر، هذا هو! ذاك الرجل هناك.
- هل أنت متأكدة؟ - ذاك الرجل.
لم يكن "مينديز" مسروراً بتفويت بداية أي مباراة بهذا القدر.
مهلاً!
مهلاً! ما الذي تفعله بحق الجحيم يا رجل؟
أنا أتخلص من النفايات التي ظهرت فجأة في عقاري.
ماذا؟ عبوة النفايات هنا.
تباً.
أنت تعرف ما هي عبوة النفايات.
يا رجل، لا أعرف كيف وصلت تلك القذارات إلى هناك.
بسبب الطيور والنوارس والريح.
أجل. في المرة المقبلة، سأرميها في عبوة النفايات الصفراء الضخمة.
أنت عبوة نفايات صفراء ضخمة يا فاشل!
أنا أرتدي الأبيض يا ذكي!
بقدر ما أنا متحمسة لأنني سأحل مكان "هيذر مكنالي"،
فإن الجميع هنا حزين على هذه الخسارة.
حتى حين يكون المرء لئيماً أو شريراً، فإننا نحزن حين يموت.
أراد "يانسي" الترويح عن نفسه
ونسيان كلّ ما يتعلق بـ"نيك" و"إيف" والطبيب "إيزي" الميت.
لكن أحياناً، يكون للكون خطط مختلفة.
ربما كان السبب منظر الدم المألوف في مجرى الحمّام.
أو ربما كان السبب لقاءه الصديق الصغير الذي أنقذه،
واعترف "يانسي"
أنه بدأ أنه يدبّر أموره بـ3 أطراف بشكل جيد.
تخيّل أن الإنسان قد يدبّر أموره أيضاً.
إذاً وجدوا ذراع "ستريبلينغ"، صحيح؟
وافترضنا أن جريمة قتل وقعت.
وهذا يشبه ما افترضته
بشأن خطيبك الوضيع وحبه للموسيقى الكلاسيكية.
وبالمناسبة، ما من رجل يحبّها.
لكن أجيبيني. ماذا لو أن "نيك" لم يُقتل؟
وماذا لو أن "كريستوفر" هو في الواقع "نيك"؟
هذا لافت.
في أي حال، عاودي الاتصال بي حين تتسنى لك الفرصة.
واستمتعت بالجنس فعلاً.
ربما كان يجب أن أبدأ بقول هذا.
إلى اللقاء.
تباً لك.
ترجمة "موريال ضو"