Không nghi ngờ gì, khu Keys có nhịp sống riêng của nó.
Ý tôi là, đợi thế giới bảo đã rồi bạn hẵng làm.
Rồi bạn quay lại quầy bar để chữa cơn chuếnh choáng.
Tất nhiên, nếu là ngày làm việc thì khác.
Bạn nên bắt đầu bằng cà phê.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Tôi rất mừng vì cô đến, và nói thật nhé, tôi không bất ngờ chút nào.
Còn cà phê của cô, tôi đoán là kem và hai viên đường.
Năng khiếu của tôi đấy.
Thật ra là một trong số năng khiếu thôi.
Có lần, tôi nằm mơ thấy ông chú Terry bị ung thư.
Hiện tại thì không bị,
nhưng đúng là chú ấy phải đi tẩy nốt ruồi cho yên tâm và chú ấy khỏe, nên...
Tôi uống cà phê đen cơ.
Cô chắc chứ? Không phải kem và hai đường? Thường thì tôi phán chuẩn lắm.
- Không. Đen. - Được.
Tôi đã nhờ phòng lab làm xét nghiệm ADN mảnh xương của anh.
Tôi muốn nghĩ nó là của chúng ta hơn.
Chiều nay sẽ biết có phải của Stripling không.
Tôi thích sự năng nổ này.
Được. Hãy bắt đầu bằng việc tra hỏi Madeline, cô ta cứ thấy mặt tôi là trốn.
- Ừ, đi thôi. - Hay lắm.
Để tôi kiểm tra nhanh quán này có vi phạm quy định không đã,
nhưng tôi làm nhanh thôi.
Anh đùa tôi chắc?
- Tôi cáo ốm đấy. - Rosa, tôi không biết nói gì nữa.
Một số người thật sự nghiêm túc với công việc, nhé?
Tôi quay lại ngay.
Chào. Thanh tra vệ sinh đây.
May cho cái bụng của Yancy,
căn bếp này sạch đến nỗi ăn luôn ở đây cũng được.
- Trong này ổn chứ, thanh tra? - Ừ, cơ bản là đúng quy định.
Cơ mà săm soi thì,
vấn đề duy nhất là con khỉ đang ăn nho trong tủ bát.
Neville!
- Chị rống tên em thế làm gì? - Giải quyết đi.
Đó không phải lần đầu sở thích ăn nho của Driggs
khiến Neville gặp rắc rối.
Anh ơi, con khỉ của tôi. Không phải của chị ấy.
Ừ, tôi sẽ ghi chú.
Nhưng nói thật nhé, trong ngành vệ sinh an toàn thực phẩm,
con khỉ của ai không quan trọng lắm đâu.
Mà là có sự xuất hiện của con khỉ ở đây.
Được. Tôi tên là Neville Stafford, và tôi đã có một tuần rất tồi tệ.
Chị tôi đã bán căn nhà thời thơ ấu của chúng tôi ở Andros.
Bán sau lưng tôi.
- Ối chà. - Đúng.
Nhưng nếu tôi gây vấn đề cho nhà hàng của chị ấy,
tôi lại chả hơn gì chị ấy.
Và cậu định đem chuyện đó ra đay nghiến mãi mãi.
Đúng thế.
Tôi thích cậu đấy, Neville.
Cô ơi, tuần sau tôi sẽ quay lại,
và miễn là bếp hoàn toàn không có khỉ,
tôi sẽ không báo cáo.
Được chứ?
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
- Tôi nợ anh đấy. - Tôi sẽ đòi.
Công nhận, người trưởng thành mà không có xe thì thật đáng mơ ước.
Sonny hứa sẽ cho tôi một cái rồi.
Vậy Madeline làm ở đâu trong số 5.000 cửa hàng áo thun ở đây?
Nó có tên là Chest Candy, nên chắc là hàng nào trông cao cấp một chút.
Anh làm gì thế?
Đừng lo. Thủ thuật của cảnh sát thôi.
Đây rồi.
- Đỗ xe phía sau à? - Ừ.
Đến Chest Candy bao giờ chưa?
- Chưa. - Được.
- Nhưng tôi biết nó. - Hiểu rồi.
Như tôi đã giải thích, cứ chuẩn bị tinh thần vì cô ta chạy nhanh lắm.
Ai chạy cơ? Biết gì không?
- Để tôi nói cho. - Thật sao?
Từ đầu đến cuối hả? Được.
Chào Madeline.
Đừng lo. Tôi chỉ muốn... Được.
Chạy rồi đó.
Khỉ thật!
Vì mối quan hệ cộng tác mới này, phải nói là...
Đã bảo là chạy nhanh lắm mà.
TRÒ KHỈ
Sao cứ lần nào tôi thấy mặt cô là cô lại chạy?
Vì anh là cảnh sát.
Thật ra là không.
Hiện tại thì không, nhưng tôi làm tiếp lúc nào chả được.
Tôi có tiền án,
và người ta đang thắc mắc tôi và Phinney kiếm tiền từ đâu.
Tôi không đi buôn ma túy hay gì đâu.
Tôi có bán kẹo và ke, nhưng heroin thì không bao giờ.
Nghe bắt đầu giống một tập Sesame Street rồi đấy.
Tôi không nghĩ thế,
nhưng tôi nghĩ cô và bạn trai đã dính vào vụ gì đó mờ ám.
- Mời anh. - Cảm ơn, anh Pestov.
Tôi gọi cà phê đen cho cô, vì cô nói thích thế.
Đúng mà.
Để xem.
Để tôi nói chuyện riêng cái?
Cửa hàng này của tôi mà.
Thôi được.
Tiếng Nga đúng là ngôn ngữ tuyệt vời, nhỉ?
Quay lại vấn đề, Madeline, tôi đã đi gặp ông bạn cũ của tôi, Keith Fitzpatrick.
Thuyền trưởng con tàu mà Phinney làm khi họ câu được cánh tay.
Tôi chỉ muốn biết có phải bạn trai cô là người đã quăng câu hôm đó không.
Và đoán xem Keith nói gì.
"Đây là món tôm chiên ngon nhất tôi từng ăn trên đời".
Đó là do tôi, vì tôi chuốc phê ông ấy trong bãi đỗ xe
bằng một loại cần sa rất mạnh mà Miguel bạn tôi đưa.
Nó có tên là Trainwreck, nhưng lạc đề rồi.
Nhưng rồi ông ấy nói...
Hôm đó Phinney phụ trách phần dây,
đó là điều bất ngờ vì rất khó
để bảo cái thằng còm nhom đó làm việc gì ấy?
- Ăn không? - Thôi.
Cá mười đô là chuột ỉa đầy lên đó rồi.
Hồi bố tôi còn bé, ông làm trên một thuyền câu xập xệ.
Thuyền trưởng hay bảo ông mua cá cờ xanh cỡ lớn đông lạnh
để lừa du khách là họ câu được cá thật.
Mắc con cá chết vào lưỡi câu,
để họ kéo về và tuyệt vời!
Họ thấy như đã câu được cá lớn. Cô hiểu mà.
Tôi chỉ tự hỏi,
Phinney có làm trò bịp đó với cánh tay người không?
Mới đây, Yancy học được rằng nếu dừng nói dù chỉ một giây,
đôi khi sự thật sẽ tự phát ra.
Tôi bảo anh ấy đừng làm, nhưng anh ấy nói có gì đâu.
Chỉ là chơi khăm thôi mà.
Và kiếm được nhiều lắm. Tận ba nghìn đô.
Cô biết ai đưa cậu ấy cánh tay không?
Chắc là một phụ nữ tóc vàng không cao lắm.
- Anh ấy nói là một gã. - Con bà nó.
Và cánh tay đựng trong thùng lạnh mà tôi để bia uống trong ca làm.
Cứu thương Di động Trung Tây. Đó là công ty của Nick Stripling.
- Nick nào? - Nạn nhân.
- Chủ cũ của cánh tay. - Nạn nhân?
Đợi đã.
Anh có nghĩ kẻ giết gã Nick này cũng đã giết Phinney không?
Liệu tiếp theo hắn có nhắm đến tôi?
Không. Nếu hắn nghĩ cô biết gì, thì cô đã chết rồi.
Anh nói thật chứ?
Sao? Đó là sự thật mà. Nói thế có sai đâu.
Này nhé? Có lẽ để an toàn,
tôi nghĩ cô nên đi chỗ khác vài ngày.
Tôi biết đi chỗ quái nào chứ? Tôi không có tiền.
Mỗi chỗ này nhận tôi làm.
Hạ cố lắm mới nhận cô đấy.
Bố cái đồ tọc mạch.
Lúc nào cũng rình mò tôi.
Hắn không chịu nhận đâu, nhưng tôi biết hắn có liên hệ với băng đảng người Nga.
Lẽ ra Phinney và tôi sẽ kết hôn.
Tôi đã bảo anh ấy đừng đi vung tiền nữa.
Tôi yêu tên khốn đó, nhưng anh ấy đâu phải "Alvin Einstein".
- Albert... - Đừng.
Này nhé? Cô ăn hoa hồng trên áo bán à?
Hãy mua cho anh bạn to con này một cái áo nhé?
Hay là "ăn chay ngủ mặn"?
- Mua hai cái giảm còn 20 đô. - Thôi được.
Có cái "Không thể tin vì thế mà tôi cạo lông bi" không?
Tôi muốn áo có chữ đó.
VỊT SỐNG
Bên kia thành phố, đã đến lúc Neville về nhà.
Cảm ơn.
Này.
Cảm ơn vì đối phó với gã đó.
Thế mới gọi là anh chị em giúp nhau
chứ không phải đâm sau lưng nhau.
Có lẽ chị làm thế là giúp em đấy. Em sống vật vờ quá, Neville.
Ngày nào cũng câu cá rồi nhậu nhẹt với bạn bè.
Có lẽ từ giờ em sẽ bắt đầu sống đàng hoàng.
Cho xin. Chị muốn có tiền để sửa chỗ này thì có.
Ít ra chị bỏ công sức làm việc gì đó.
Chán nhất là Neville biết chị mình nói đúng.
Chào chị.
Này ngốc.
Đi mà không cầm cái này à?
Và như thế, cuộc đoàn tụ của Neville với chị gái đã kết thúc.
Thằng nhóc này.
Chuyến bay về chỉ mất 45 phút.
Nhưng đó là thời gian rất dài để thấy áy náy vì không đến thăm nhiều hơn.
Gia đình tôi rất biết ơn.
Đây là để tưởng nhớ về James.
Cảm ơn vì đã giúp anh ấy bước sang thế giới bên kia.
Tôi rất vinh hạnh.
Nếu không ghé qua lấy tiền của mẹ tôi
thì chắc bố còn lâu mới chết.
Drea.
Xin lỗi vì con bé.
Chia buồn với bà.
Hẹn gặp ở đám tang.
Con bé đó nghĩ được phép nói hỗn với con thế à?
Đừng ghê gớm, Ya-Ya.
Nó vừa mất bố mà.
Hỗn láo.
Và không chỉ có nó.
Cả cái thế hệ này.
Không biết có do điện thoại không nhỉ?
Ta nghĩ là có đấy.
Khoan đã. Con trêu ta đấy à?
Một chút thôi, Ya-Ya.
Chỉ vì Ya-Ya đã nói thế cả triệu lần rồi.
Thiếu gì thứ bổ ích hơn cái thứ chúng...
"Hơn cái thứ chúng đọc lúc ngồi nhà vệ sinh".
Con nghĩ ta hài hước hay con cười nhạo ta?
Cả hai không được à?
Ya-Ya biết là Ya-Ya yêu con mà.
Khi về đến nhà, Neville muốn đi câu cho thư giãn đầu óc.
Vấn đề duy nhất là, lần trước Neville đi câu là khi đã làm vài chén
và giờ anh không nhớ chính xác mình để thuyền ở đâu nữa.
Tìm thuyền à?
Tôi thả nó đi rồi.
Anh nói thả nó đi là sao?
Nó đậu trên đất của tôi, nên tôi cắt dây neo rồi.
Tôi muốn nghĩ rằng nó đang hạnh phúc trôi dạt ở đâu đó.
Nó đậu trên nước mà.
Ông không sở hữu mặt nước.
Bảo nhé, tôi cho cậu ba giây để cút khỏi đây.
Một...
hai.
Quay lại Miami,
Yancy và Rosa đến một khu văn phòng chán ngắt ở ngoại ô thành phố.
Từng có văn phòng của Cứu thương Di động Trung Tây.
Được. Đeo cà vạt làm gì?
Khiến tôi trông gần giống FBI,
và tôi cá là kẻ đưa cánh tay cho Phinney làm việc ở đây.
Chưa thẳng.
Anh nghĩ đó là gã bạn trai, Christopher?
Chuyện cũ rích rồi mà.
Chồng mời vợ đến dự tiệc Giáng sinh ở văn phòng.
Có quầy bar mở và cây tầm gửi.
Chả biết từ lúc nào, ớ ồ,
cô vợ đã chịch gã đồng nghiệp Christopher trong bồn tắm nóng.
Văn phòng mà có bồn tắm nóng?
Tôi thích thêm mắm muối. Cô nghĩ sao?
- Để tôi... Cho tôi sửa nhé? - Xin mời.
Trông khá hơn nhiều rồi.
Được rồi đấy. Tốt.
- Xin lỗi. - Ừ.
- Đợi tôi một chút. - Nghe đi.
Bonnie, hay tôi nên gọi là Plover?
- Cả hai đều được. Đều là tên tôi. - Cô đang ở đâu?
Tôi không nói thì sẽ an toàn hơn cho cả hai.
Đồ uống của cô.
- Cảm ơn Ricky. - Không có gì.
Ricky? Có gã tên Ricky à? Cô đưa máy cho Ricky nhé?
Andrew ạ, tôi có đưa anh ta cũng không nói đâu.
Ricky là người tốt.
Tôi mừng vì cô đã có bến đỗ mới.
Qua giọng là thấy anh ta đặc biệt rồi.
Có một cảnh sát từ Oklahoma đến tìm cô.
Tôi biết rồi, do đó tôi mới ngại không nói tôi đang ở đâu.
Ai lại nói "do đó" chứ?
- Cô ổn chứ? - Sống qua ngày thôi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Tôi thì không dám hẹn hò với một kẻ lạm dụng tình dục đâu.
Học sinh của mình cũng không tha, thật sao?
Xin đừng ra vẻ Cody là nạn nhân.
Nó còn ba tháng là đủ 18 tuổi rồi, và nó biết nhiều tư thế hơn tôi đấy.
Chả ai thiệt thòi gì.
Sao cô biết được.
Nhỡ đâu nó bị đau vai trong lúc đập tay ăn mừng với bạn.
Ôi...
Dù sao thì, thế là sai trái.
Cô không nên đưa mình hay trẻ vị thành niên vào hoàn cảnh đó.
Tôi phải đi.
- Mẹ tôi gọi. - Ừ.
- Có vẻ bà ấy chịch nhiều phết. - Cô thẳng thắn thật đấy.
- Nào. Nhanh lên. - Đừng có giục.
Vừa nãy là người yêu cũ tôi gọi, nhưng chia tay lâu lắm rồi.
Vài ngày bọn tôi lại nói chuyện.
Tôi không quan tâm.
Thật sao? Nghe hơi chạnh lòng đấy.
Có vẻ Nick cuốn gói đi khá vội vàng.
- Xin chào? - Ồ, anh ấy đây rồi.
Tôi là đặc vụ Yancy.
Tôi tưởng FBI các anh điều tra xong rồi.
Ừ, chỉ là đến khảo sát thêm lần nữa thôi, Donald.
Làm cho rốt ráo thôi mà.
Ừ. Với những vụ lừa đảo bảo hiểm thì phải thế thôi.
Cho tôi hỏi... nếu anh không phiền... anh cắt tóc chỗ nào vậy? Đẹp đấy.
Mẹ tôi cắt.
- Anh có mắt thẩm mỹ đấy. - Cảm ơn.
Tôi từng nộp đơn vào FBI.
- Bị từ chối. - Ôi, Donald.
Donald, nhìn tôi này. Khi nhìn anh, tôi thấy một điều.
- Một đặc vụ FBI. - Cảm ơn.
Tôi không thấy thế, nhưng rất vui được nghe.
Đừng an phận, Donald.
Tôi không quan tâm bố dượng anh nói gì, nhé?
- Tôi tự hào về anh. - Cảm ơn.
Anh truyền cảm hứng cho tôi.
Này, đừng từ bỏ khát vọng nhé.
- Cái cà vạt hiệu quả không ngờ. - Ừ.
Nếu anh bạn mới này có trình độ tàm tạm,
anh ấy sẽ nhận thấy chiếc xe duy nhất trong bãi là chiếc SUV thể thao của cô
và biết ta không phải FBI.
Nên tiếp tục đi.
Xem có tìm được gì có tên "Christopher"
hay tập hồ sơ nào có ghi "giết người" không. Gì cũng được.
Rosa cố tập trung nhưng có một điều vẫn khiến cô ấy lăn tăn.
Tôi hỏi anh điều này nhé.
Làm sao anh yêu một người phụ nữ mà lại không biết tên thật cô ấy?
Miệng thì nói không quan tâm, mà cô có vẻ nhiều ý kiến thế.
- Nên tôi vui hơn một chút vì... - Tôi không quan tâm thật mà.
Tôi nghĩ là có một chút. Linh cảm thế thôi.
Không mà. Không mà.
Đáng tiếc cho những người hùng,
hóa ra Donald đúng là có trình độ tàm tạm thật.
CỨU THƯƠNG DI ĐỘNG TRUNG TÂY
Còn phía bên kia, Neville
không chắc người phụ nữ mình đưa tiền
có một tẹo trình độ nào không nữa.
Nguyền rủa cho tôi đến đâu rồi?
Christopher vừa bắn tôi đấy.
Tôi phải mang cho cô thêm tiền à? Để làm gì?
Cậu có thấy đây là lúc thích hợp không?
TƯỞNG NHỚ JAMES WENDELL
Nói chuyện sau không thì thôi luôn.
Tùy cậu chọn.
Sau.
Như mọi khi, Ya-Ya nhận thấy sự hỗn láo và để đấy đến sau mới nói.
Lên cây của mày đi.
Neville và Driggs không sợ phải chờ
ở nơi mà người ta gọi là nghĩa địa.
Driggs thích đám tang.
Nó không thích đa số con người nên chả buồn gì khi họ chết.
Còn Neville, chà, một trong những người anh yêu quý nhất từng sống ở đây.
Mặt đáng sợ thế là sao?
Chú Neville.
Không phải cô bé.
Con nói chuyện với người ngớ ngẩn này làm gì?
Mà là cô ấy.
Dawnie, anh hỏi em một câu nhé.
Ma thuật của Nữ hoàng Rồng có tác dụng không?
Cháu cảm thấy nó có tác dụng.
Có bạn gái cơ à?
Chào Tanny.
Neville, cấm nói chuyện với tôi.
- Bạn anh à? - Từng có thời gian bên nhau.
Này, anh không có nhà.
Cho anh ở đây tối nay được không?
Lulu, vào nhà lấy cho chú Neville một cốc nước.
Cảm ơn Lulu.
Sao không đến chỗ mấy con dễ dãi mà ở?
Tất cả từ chối hết rồi.
Anh đến ở chỗ chú Charles vậy. Chú ấy thích anh.
Thường thì tôi tránh xa phụ nữ có gia đình nhưng Bonnie rất thông minh và từng trải.
Rất thú vị.
Cũng là kẻ tâm thần ngủ với trẻ con.
Tôi nói thú vị mà.
Đây không phải Christopher,
nhưng tôi tìm thấy một tập đơn thuốc cũ và giấy chứng nhận 849.
Tất cả đều có tên một bác sĩ.
"Israel O'Peele". Tên chuối củ thế này thì không thể là giả được.
Yancy phấn khích trước khám phá mới
nhưng không có thời gian ăn mừng.
Con bà nó.
Gặp mấy gã đó ở đám tang. Họ là FBI đấy. Đi thôi.
- Truyền cảm hứng cho Donald là lỗi anh. - Tôi không hối tiếc.
NHÀ CỦA SUPER ROLLIE
Rosa nói không sai.
Đúng là Donald rất tự tin về quả đầu của mình.
Đây rồi.
Chào anh bạn.
Nó không thích bị gọi là "anh bạn".
- Tất nhiên rồi. - Được.
Tôi sẽ ra trước, làm mồi nhử.
Tôi sẽ chạy hướng khác. Cô leo qua tường nhé?
- Hay lắm. - Cô đồng ý nhanh quá nhỉ?
Kế hoạch hay mà.
Có kế hoạch B là cô làm mồi nhử.
- Không, tôi thích kế hoạch A. - Được.
Chạy đi!
Điều Yancy không tính đến
là cả con chó và Rosa đều nhanh nhẹn hơn anh.
Khốn kiếp!
Chỉ có một bác sĩ y khoa có họ O'Peele được cấp giấy phép ở quận Miami-Dade.
- Bản đồ nói ta đến gần rồi. - Mông anh thế nào?
Không ổn lắm.
Cái khăn tắm của cô gần như cầm được máu rồi.
Tuyệt.
Tôi quen khu này.
Cô tấp vào chỗ cái nhà có cửa xanh đằng kia nhé?
- Sao? - Ngay đây.
Được.
Anh định...
Xin chào? Tôi có vài thắc mắc.
Đây là nhà của tay thanh tra Johnny Mendez khốn kiếp.
Chuyện đó để lúc khác kể.
Cứ khi nào đi qua tôi đều tìm cách làm thế này.
Chúa ơi. Cái anh này.
Tích tiểu thành đại.
Đi thôi.
Ồ, ừ. Ngồi đau thật đấy.
Đi thôi. Ta vừa phạm tội đấy.
- Trọng tội. - Ta?
Johnny Mendez là cảnh sát xấu.
Chả có ai thích hắn.
Kể cả con mèo có đôi mắt ác độc hắn rất mực yêu quý.
Thật ra hắn là lý do
khiến cho Yancy mất chức cảnh sát ở Miami.
Có lẽ đó là lý do khiến Yancy thấy vui khi quay lại thành phố
làm công việc điều tra.
Bác sĩ O'Peele?
Xin chào?
Ai đấy?
Thanh tra Yancy. Có vài câu hỏi.
Chết tiệt.
Vâng. Được rồi.
Tôi ra đây.
- Chào, anh thế nào? - Chào, anh khỏe chứ?
Vâng. Mời vào.
- Mời. - Mấy giờ rồi nhỉ?
Thật ra mới qua giờ mặc áo choàng tắm thôi, nên không sao.
Được.
Mông anh đang chảy máu.
Ờ.
Nó hay bị thế.
Anh O'Peele, tôi có vài câu muốn hỏi anh về Nick Stripling.
Cái tên ngộ ra phết, Israel O'Peele.
- Bắt nguồn từ đâu vậy? - Để cô hỏi trước vậy.
Tên thường gọi là Izzy.
Mẹ tôi là người Do Thái. Mẹ bỏ bố tôi và cưới một gã Ireland, nên mới có tên đó.
- Được chứ? - Nghe như vở kịch Broadway.
Chuyện dài lắm.
Nick chết rồi,
nên tôi không ngại trả lời câu hỏi, nhưng tôi muốn được miễn trừ thật nhiều vào.
Cứ miễn trừ bình thường thôi nhé?
Không, phải miễn trừ thật nhiều đấy.
- Anh ấy không có thẩm quyền. - Cô ấy nói đúng.
Thanh tra vệ sinh không được cấp quyền đó.
Cái gì?
Không cần phải lo chuyện đó. Cứ thưởng thức cocktail đi.
- Anh từng là bác sĩ mổ nhỉ? - Vâng.
Tôi từng có lúc ăn nên làm ra lắm.
Ở Florida thì 99% số người cần được thay hông.
Nhưng giờ thì hội đồng y khoa... Lũ phát xít khốn nạn đó.
Ngoài lề nhé, đừng nói với ai.
Nhưng tôi đang gặp vấn đề lạm dụng chất cấm.
- Thôi đi. - Đồ khốn.
Anh nói thật đấy à?
Đây không phải cuộc sống tôi đã vạch ra cho mình.
Tôi sẽ nói với anh như đã chia sẻ với anh bạn Donald.
Đừng từ bỏ khát vọng.
Đồ khốn.
Ta nói về gian lận bảo hiểm nhé?
Cứu thương Di động Trung Tây đã bao giờ có bệnh nhân thật chưa?
Chưa. Chiêu gian lận bệnh nhân ma điển hình.
Chúng tôi kê khai thiết bị khống với Medicare.
Mấy cái Super Rolly quái quỷ gì đó.
Và những người già bị chúng tôi trộm căn cước, họ chẳng bao giờ biết
vì tiền gửi từ chính phủ chảy thẳng vào túi bọn tôi.
Nick trả cho anh bao nhiêu?
Một ngàn đô cho mỗi đơn xe scooter.
- Có lúc nhiều hơn, nếu làm ăn tốt. - Cho tôi hỏi nhé.
Anh có nghĩ Nick và Eve sống hạnh phúc không?
Anh có bao giờ thấy Eve tòm tem ở ngoài không?
Không, họ thật sự yêu nhau.
Đôi khi đến mức quá đáng. Họ quấn lấy nhau như sam.
ĐỂ THAM QUAN LIÊN HỆ: CHRISTOPHER GRUNION
Rất hay công khai thể hiện tình cảm ấy? Ghê lắm. Hôn thè lưỡi ra.
Hôn đến mức nhìn thấy lưỡi ấy? Chả ai muốn thấy lưỡi người khác.
Đôi khi trong lúc hôn, Eve còn nhìn thẳng vào người khác.
Rất khó chịu. Cứ như thể hiện chủ quyền vậy.
Mời cô...
Thôi. Cảm ơn.
Lấy một viên để dành.
- Thôi. - Tôi uống hộ vậy. Chúc sức khỏe.
Xét cho cùng thì... Đừng nặng nề.
Nghĩ thoáng ra. Hãy thành thật với nhau nhé?
Chả ai thiệt hại gì.
Chưa chắc đâu. Giết người thiệt hại lớn lắm.
Giết người? Anh nói cái quái gì vậy?
- Nick chết đuối mà. - Có thể.
Nhưng cậu nhóc này chỉ nhận tiền
để gắn một cánh tay đã đứt rời vào dây câu.
Cậu nhóc này đã chết?
Bị bắn vào tim, nên, ừ.
Tôi không muốn nói nữa.
Tôi... Tôi đi chợp mắt đây.
Quả là ý tưởng phi thường, vì anh mới thức được 15 phút
và ngủ rất quan trọng.
Biết tôi sẽ làm gì không, anh O'Peele?
- Izzy? - Izzy.
Ừ. Izzy, nếu anh muốn nói tiếp,
tôi sẽ để sẵn thông tin của tôi cho anh.
Được chứ?
Ừ.
Chết tiệt.
Sau đám tang, Nữ hoàng Rồng kiên nhẫn chờ đợi ở nghĩa địa.
Cô ấy thích đến đó
và cô ấy biết Neville chẳng mấy chốc sẽ đến.
Liệu hồn đấy, Neville. Lúc nãy cậu rất thô lỗ.
Người chết không thích điều đó đâu.
Cậu có gì muốn nói không?
Xin lỗi.
Đừng nói với tôi. Cậu nên nói với họ.
Xin lỗi, mọi người.
Ta không thích cậu ta.
Ya-Ya, con thì thích.
Cậu có người thân ở đây không?
Bố mẹ tôi ở phía sau kia.
Mẹ tôi cũng ở đâu đó quanh đây.
Linh hồn của những người yêu thương mình, cậu không cần sợ họ.
Họ có thiện ý.
Những linh hồn khác thì chưa chắc.
Tôi mang tiền đến cho cô.
Thêm 500 để đẩy nhanh tốc độ?
Luôn vào thẳng vấn đề.
Tôi sẽ nhận tiền của cậu,
nhưng mặt cậu vẫn đầy rẫy sự nghi ngờ.
Mặt tôi chưa bao giờ giỏi che giấu cảm xúc của tôi.
Tôi thích cách cái gì cậu cũng để lộ ra mặt.
Giờ nó trông rất...
hồi hộp?
Tôi muốn tin là cô làm được điều cô nói.
Thế chưa đủ sao?
Chắc thế là đủ rồi.
Không.
- Ya-Ya lại thế rồi. - Cậu muốn tin?
Giải thích cho cậu ta vì sao niềm tin lại quan trọng đi.
Không có niềm tin, không có phép thuật.
Vậy tôi sẽ tìm niềm tin.
Tôi hứa.
Thế là chưa đủ với Ya-Ya.
Cậu phải chứng minh.
Bằng cách nào?
Hy sinh.
Không chỉ tiền, mà là thứ có ý nghĩa với cậu.
Mọi thứ có ý nghĩa với tôi đều đã bị lấy mất rồi.
Không phải tất cả.
Driggs? Nó láo toét lắm.
Nó chỉ bị hiểu nhầm thôi.
Thế rồi Neville đi đến một quyết định
sẽ khiến Driggs oán trách anh suốt phần đời còn lại của họ.
Thôi được.
Nó là của cô.
Giờ hãy trả nhà lại cho tôi.
Cậu nên chạy đi, trước khi bà ấy đổi ý.
Anh ta nói cậu nhóc mà tôi đưa cánh tay đã chết.
Thế là sao, Eve?
Chết? Chà. Nếu đó là sự thật, thì đáng buồn quá.
- Vậy cô không biết? - Đúng.
Anh nói cái quái gì vậy?
Cậu ta sốc thuốc à? Cậu nhóc đó trông có vẻ nghiện ma túy.
Tôi mới nghiện ma túy!
Thật sao? Đùa thôi.
Cậu ta bị bắn, Eve, bằng một viên đạn.
Thế mới đáng sợ đấy.
Súng đạn là vấn đề rất lớn ở đất nước này, đặc biệt là Florida.
Tôi đang hốt hoảng. Tôi đang sợ hết hồn đây.
Izzy, nghe tôi nói.
Hãy hít thở sâu. Cố thư giãn.
Tôi đang lên cơn hoảng loạn.
- Sẽ ổn thôi. - Tôi phải ngồi xổm.
Thở sâu. Cho tôi nghe nào.
Thở ra bằng mồm. Thở từ bụng ra ấy.
- Được chứ? - Ừ.
Vấn đề là thế này.
Tôi biết người mà anh vừa nói chuyện.
Một gã tên là Yancy.
Hắn còn chả phải cảnh sát thật.
Tôi biết. Hắn là cảnh sát thực phẩm. Cảnh sát thực phẩm là cái khỉ gì chứ?
Nên đừng lo lắng, nhé?
Biết anh cần gì không?
Eve?
Khỉ thật. Chúa ơi, suýt nữa tôi bị nghẹn.
Tôi phải nhớ nhai thức ăn mới được.
Anh cần nước hoa quả và tắm nắng.
Anh phải đến Andros. Tôi sẽ đưa máy bay đến đón anh.
Tôi thích chỗ đó lắm.
- Rất yên bình. - Hãy đến, được chứ?
Ở đây, anh sẽ như cá gặp nước. Thuốc Oxy chỗ nào cũng có.
Biết tôi sẽ làm gì chứ?
Tự tay tôi sẽ đặt một viên lên gối anh mỗi tối như kẹo bạc hà.
Được, tôi sẽ suy nghĩ.
Hãy đến, được chứ?
Trong chốc lát, Eve đã khiến anh ta đỡ lo.
Tôi rất yêu quý anh. Có gì cứ báo...
Nhưng chỉ chốc lát.
Đó là Christopher của chúng ta, nhỉ?
Anh lấy trộm à? Thế là ăn trộm bằng chứng còn gì?
Cho xin, đó là tờ giới thiệu. In ra để lấy mà.
Hiện tôi chưa trở lại làm cảnh sát chính thức,
không thì tôi đã kiểm tra lý lịch gã Christopher Grunion này rồi,
nhưng tôi không được phép điều tra vụ này,
nên biết làm sao đây?
Thôi được. Để mai tôi làm.
- Cô đỉnh quá. - Biết gì không?
- Có kết quả ADN mảnh xương rồi đấy. - Mảnh xương của chúng ta.
Không bất ngờ. Khớp với ADN từ cánh tay Stripling.
Biết tiếng reo hò đó là gì chứ, Rosa?
- Là gì? - Tiếng vụ án của chúng ta sắp về đích.
Phấn khích lắm.
Cô cứ xem nhé. Tôi sẽ lấy lại công việc cũ,
có khi còn trước khi kịp ăn xong hộp kem này.
Chắc là không.
Sao anh xàm xí thế?
Tôi đang đói phát điên.
Công việc mới khiến tôi kinh tởm đến không dám ăn gì nữa.
Công việc của cô thế nào?
Khỏi phải suốt ngày ở cạnh xác chết cũng vui.
Và điều gì đã dẫn cô đến chuyên ngành bệnh học pháp y đầy niềm vui này?
Tôi không biết nữa. Quan tâm làm gì. Đó là việc của tôi mà?
Có ai ngày nào cũng hào hứng đi làm đâu?
Nghệ sĩ tung hứng. Người nếm thử kem. Người dẫn game show cũng có vẻ tươi vui.
Dân nhậu ban ngày kịp dừng lại trước buổi tối.
Tôi nghĩ những người lúc đầu làm ở hiệu bánh chắc là yêu công việc lắm.
Lúc đầu, trước khi làm ở đó quá lâu.
Cô đã bao giờ nghĩ đến công việc khác chưa?
Được rồi, nghiêm túc đấy.
Sao anh làm như đây là buổi hẹn hò thế?
Sao tôi lại làm sao?
- Tôi không làm như gì cả. - Thật sao?
- Cô hỏi nghiêm túc à? - Tán gẫu thế này là sao?
Cái trò hiểu-thêm-về-đối-tượng ấy. Anh... Anh mua kem cho tôi.
Nói cho cô biết, cộng sự cũ của tôi, Rogelio, và tôi
luôn đi ăn kem sau một ngày làm việc hiệu quả.
Cho xin. Làm gì có chuyện đó.
Rosa, tôi rất mong đến ngày cô rút lại những lời đó.
Cô chắc là ngày mai không muốn đi cùng tôi nữa chứ?
Vì nếu đi, tôi sẽ đến chỗ hẹn
với một cốc cà phê đen khổng lồ, loại cô thích.
Thôi được. Nhé?
- Tôi không thích cà phê đen. - Sao cơ?
Tôi pha thêm kem và hai viên đường,
và lúc sáng tôi không nói vì không muốn công nhận anh đúng.
Tôi biết rồi.
Anh ấy còn thấy hả hê hơn mình nghĩ.
...dự báo cho cuối tuần một lần nữa là nắng nhiều và độ ẩm cao.
Tôi là Heather Thời Tiết và đó là dự báo thời tiết.
Em gái tôi làm trang điểm cho cô ấy và nói cô ấy khó ưa lắm.
Đừng gặp người mình ngưỡng mộ mà.
Chà...
Chăm sóc cái mông đó nhé.
Cô cũng thế nhé.
Cả hai sẽ cùng chăm sóc mông của mình.
Khác với Yancy, Neville chỉ muốn ngày hôm đó kết thúc.
Chú Charles.
Chú có nhà không? Cháu cần ở nhờ.
Chú Charles! Chú Charles! Là cháu đây! Cháu đây.
Chúa ơi. Chú bị sao vậy?
Egg chỉ là tay sai thôi.
Christopher mới là vấn đề thật sự.
Việc hắn thâu tóm bãi biển,
gây sức ép bắt người ta bán nhà, đút lót quan chức địa phương.
Tất cả có vẻ sai trái quá.
Có lẽ cháu sẽ hỗ trợ Nữ hoàng Rồng nguyền rủa.
Cháu cá là nếu tìm trong văn phòng hắn, sẽ thấy bằng chứng kết tội hắn.
Những kẻ đó nguy hiểm lắm. Đừng làm gì dại dột.
Cháu không làm gì dại dột đâu.
Súng dùng được chứ?
Chỉ có loại dại dột mới hỏi như thế.
Chú tìm thấy nó khi lặn dưới rặng đá ngầm ở vịnh Small Hope.
Cọ rửa nó khá sạch sẽ rồi.
Giúp chú một việc.
Dù cháu định làm điều gì dại dột, cứ cân nhắc một đêm đã.
Rồi hôm sau thức dậy, hãy cân nhắc thêm.
Cân nhắc gì mà nhiều thế, chú Charles.
Được. Đây là lý do tôi muốn đưa các vị quay lại đây vào buổi tối.
Hãy nhìn ánh trăng phản chiếu trên mặt nước.
- Đẹp quá. - Được. Cá mòi đường thì sao?
Tôi bắt được một con 3,5 kg ngoài kia, không biết ông thì sao.
Chào.
Đây sẽ là hàng xóm mới à?
- Chào. - Hãy đưa các vị đến khách sạn.
- Chào, tôi là Barb. - Chào Barb.
- Chồng tôi, Buzz. - Trời. Nhìn hai người kìa.
- Hãy quay lại... - Hôn nhân mở à?
Đùa thôi. Đùa ấy mà.
Anh ấy nói đúng.
- Câu cá ở đây sướng hết sức. - Đúng.
- Nhưng chó hoang lại là câu chuyện khác. - Đã bảo rồi mà, Buzz.
- Cái gì? - Chó hoang?
- Vâng. - Ở đây?
Đừng nghe anh ấy. Tôi chưa thấy chó hoang bao giờ.
Thế mới là vấn đề.
Chúng lao vào thì ta mới phát hiện ra.
- Chà... - Với người lớn chúng ta
thì còn đỡ lo, chứ đó là vấn đề thật sự với bọn trẻ mới biết đi ở khu vực này.
- Chà... - Con bé nhà Stetson,
nó qua khỏi, nhưng...
Còn lâu nó mới vui vẻ khi đến ngày chụp ảnh ở trường.
Anh này... Đầu óc có vấn đề.
Xem đây.
Nhìn kỹ thì vẫn thấy dấu răng đấy. Hai người thấy không?
- Thấy chưa? - Được.
Ái chà.
Chắc không bị nhiễm trùng. Nhưng đến mai mới biết.
Mèo nhà mình thì sao?
Trời ơi. Chó thích mèo lắm ấy chứ.
Nguồn thực phẩm chính của chúng
là những loài vật nuôi nhỏ hơn.
Nhưng dù sao thì rất vui được gặp hai người.
Chúc buổi tối vui vẻ nhé.
Và giữ an toàn giúp tôi nhé.
Ừ. Hay lắm, anh bạn.
Yancy khá tự hào về bản thân.
Nhưng anh không có nhiều thời gian tận hưởng điều đó.
Liệu mà chạy đi, đồ nhát cáy!
Xin lỗi về chuyện đó nhé.
Khu này có nhiều bọn nghiện lắm.
Thật ra tôi thấy thương chúng. Tôi cho chúng ăn nữa, trừ thằng kia.
- Ma túy là vấn đề nhức nhối. - Được rồi!
Nó đã phê rồi thì không biết nó vào nhà nào đâu.
- Lên xe đi. - Tôi có nhiều cần lắm.
Tôi cố làm nó nghiện cần để bỏ đá.
Chúc buổi tối tốt lành nhé.
Sáng hôm sau, Neville thấy mình chửi rủa Charles
vì không ngủ được.
Nhưng anh vẫn cân nhắc.
Còn quá sớm cho một chai bia lạnh,
nên Neville làm một việc khác từng giúp mình ra quyết định.
Anh tự hỏi có phải mình là người duy nhất đi câu để cho đầu óc thông suốt không.
Trúng rồi. Hay lắm.
Gì thế, Madeline?
Tôi không biết do anh dọa hay hút phải cần đểu,
nhưng tôi cảm thấy có người đang bám đuôi mình.
Chắc không có ai bám theo cô thật đâu.
- Tuyệt. Cảm ơn nhiều. Nhờ anh mà hết rồi. - Để tôi dạy cô điều này.
Tôi muốn cô nhìn xung quanh và cố ghi nhớ những khuôn mặt.
Tìm ra bất cứ đặc điểm nổi bật nào.
Đeo kính, râu bự, mũ quả dưa.
- Khoan, cái gì quả dưa? - Mũ quả dưa.
Thì cứ nói "mũ" thôi. Chúa ơi.
Được. Mũ. Hài lòng chưa?
Xong việc đó rồi,
tôi muốn cô đi vào ngã rẽ.
Được. Tôi đi rồi.
Giờ chạy ngược lại chỗ cũ.
Nhanh vào. Chạy đi! Nhanh lên. Chạy đi.
- Được. - Giờ hãy rà soát các khuôn mặt.
Có ai nhìn cô không? Rất cố gắng để không nhìn cô?
Không. Chẳng có ai để ý.
Vậy thì cô không bị bám đuôi.
Yên tâm hơn chưa?
Rồi. Thật ra là rồi.
Tốt, vì chắc chắn đó là cách có thật
chứ không phải tôi vừa bịa ra đâu.
Thật sao?
- Nhưng... Nghe tôi nói này. - Đồ đểu.
Khi đã nói ra rồi, đó không phải cách tồi đâu.
- Dẹp anh đi. - Tôi chỉ muốn cô ổn.
Được, chào.
Đồ khốn.
Người ta bảo tình huống căng thẳng sẽ làm bản chất con người bộc lộ.
Và Madeline thì đang thiếu tiền.
Ngược lại, Izzy là người có lòng trắc ẩn.
Chỉ có điều đã lâu rồi, anh chưa làm điều đúng đắn,
nên anh không quyết định được ngay.
CÓ THỂ: O'PEELE
Tôi sẵn sàng kể rồi. Chiều nay ghé qua nhé?
Câu cá cũng không yên.
Xem này.
Tôi kiểm tra cái tên đó trong dữ liệu của cả thành phố và bang.
Vấn đề với gã Christopher Grunion này
là không có thông tin,
không có địa chỉ gần nhất, không có bằng lái, không có gì.
Cứ như gã này không tồn tại.
Thiếu gì kẻ mờ ám không tồn tại đang sống ở Florida.
- Vậy tìm bằng cách nào? - Không tìm được.
Biết gì không? Ông chưa xứng đáng với cái bánh này.
Thôi nào.
Được. Tôi sẽ cho ông một cơ hội nữa.
Có một cảnh sát từng làm việc ở đây. Tên là Yancy. Ông biết anh ấy không?
Ừ, người tốt. Sao? Cô không hẹn hò với hắn đấy chứ?
- Không. - Tốt.
Hắn là thảm họa. Hắn như cái mỏ neo vậy.
Hắn kéo mọi người chìm theo.
- Nhưng là người tốt? - Rất tốt.
Đưa đây, Rosa. Sáng nay tôi uống thuốc tiểu đường rồi.
Thôi nào. Thương tôi một tí đi?
Như thường lệ,
Yancy thật may mắn khi không biết có bao nhiêu người đang quan tâm đến mình.
STONEY'S CRAB SHACK SÚP ĐẶC ỐC XÀ CỪ NGON NHẤT KHU KEYS!
Anh đang bận đi gặp Sonny để lấy chiếc xe anh được hứa hẹn.
Tôi ném chìa khóa giỏi không?
Anh thật sự muốn tôi trả lời à?
Đống sắt vụn gì đây?
Tôi không lái cái xe nực cười này đâu nhé.
Anh nói thế là sao?
KBB xếp hạng đây là chiếc xe số một trong phân khúc xe nhỏ năm 2016 đấy.
Thấy tôi cao chưa?
Florida thì nóng nực. Ngồi đó chết ngốt mất.
Như sống trong tủ quần áo.
Điều hòa còn dùng được mà.
Và hơi mát phả đến mặt anh nhanh hơn.
Lại nét mặt đó rồi.
Thêm một kẻ thù truyền kiếp.
Tôi vừa đóng cửa quán này mà.
Sao mở lại nhanh thế?
Ai biết? Nhờ vả chỗ này. Đút tiền bịt miệng chỗ kia.
Anh định làm gì?
Đó gần giống như khoảng trống quản lý
mà lực lượng hành pháp có thể gặp phải.
Cảm ơn đã báo tin.
Vậy, vụ cánh tay kỳ lạ đó thế nào rồi?
Khép lại rồi. Ơn Chúa.
Nguyên nhân chính thức là chết do tai nạn.
Cô con gái, Caitlin, ký xác nhận hôm qua.
Tốt.
Để tôi lấy bàn cho chúng ta.
Nhớ gọi món súp đặc nhé. Nấu bằng khoai tây nâu và bao cao su cũ.
Thật sao? Tóc củ hành mà dám giơ ngón tay thối à?
Ừ. Tôi buộc lên theo quy định vệ sinh đấy.
Quán anh là cái bẫy chuột. Sao không nuôi mèo?
Có một con ngay đây mà.
- Frances. Dễ thương lắm. - Vậy mua con hổ đi.
Ở Florida bị cấm nuôi hổ, đồ ngốc.
Có phim tài liệu về việc đó mà, đồ ngu.
Anh có vẻ bực bội.
Một chút thôi.
- Cô ta đã giết chồng, Ro. - Có thể.
Nhưng vụ án khép lại rồi. Đến thế thôi, anh bạn.
Thứ khỉ gió này.
Một gã lừa đảo đốn mạt chuyên đi lừa công ty bảo hiểm
phải chịu cái kết xứng đáng thì chả ai thèm quan tâm nữa đâu.
Anh đã tìm tòi chút đỉnh rồi hả?
Đúng, vì tôi được phép.
Biết vì sao không? Tôi là cảnh sát.
Anh là thanh tra vệ sinh.
Bỏ qua đi.
Yancy luôn cố lắng nghe Ro, nhưng chả bao giờ đọng được vào đầu.
- Chào thanh tra. Mời vào. - Chào.
- Vào được chứ? Tốt. - Ừ, mời vào.
Cháu đang định gọi cho chú.
- Cháu nhận thấy là lúc đó cháu... - Biết gì không?
Chú muốn nghe điều cháu sắp nói đến mức
chú sẽ nói chuyện của chú trước,
vì nếu không thì chú sẽ không tập trung được.
Cháu đã đúng, Caitlin.
Eve đã giết bố cháu.
Chú biết có thể gây chút vấn đề, vì cháu đã giúp cô ấy để bố được chứng tử.
Chú cá là vì cô ấy đã hứa hẹn
chia cho cháu một phần khoản tiền bảo hiểm.
- Chú nghe cháu nói đây. Nói đi. - Nghe này.
Sự thật là bố cháu bị đắm thuyền và chết đuối.
Lúc đó cháu cần người để đổ lỗi.
Cháu đã cầu nguyện rất nhiều. Giờ cháu bình tâm rồi.
Rõ ràng là cháu hiểu rõ Kinh Thánh hơn chú.
Chú luôn nghĩ việc giết người
và chặt xác thành mảnh nhỏ bị nghiêm cấm cơ,
nhưng cũng lâu lắm rồi chú chưa đến nhà thờ.
Chú nói thế là sao?
Chú tìm thấy mảnh xương cánh tay bố cháu trong nhà tắm.
Chú biết cháu còn khúc mắc chưa giải quyết xong với bố.
Và chú cá là đâu đó trong lòng, cháu nghĩ
có lẽ một ngày nào đó hai người có thể dàn hòa.
Nhưng Eve đã cướp đi cơ hội đó.
Mong cái giá bỏ ra là xứng đáng.
Caitlin đã quen với việc bị người khác bóc mẽ.
Nhưng cô chưa quen với cảm giác nhức nhối đến mức này.
Những kẻ lươn lẹo đó khiến Yancy thấy sôi máu.
Anh mong nói chuyện với Izzy sẽ giúp đặt dấu chấm hết cho mớ bòng bong này.
Bà có thấy ai vừa đi qua không?
Chỉ có anh.
Tuyệt. Tôi đi đây.
Yancy biết không nên lôi Rosa vào chuyện này,
nhưng anh vẫn gọi cho cô.
Anh ấy hơi lớn tuổi hơn,
nhưng chị cũng đâu có duyên với người tầm tuổi mình.
Anh ấy nói quá nhiều, còn bạn gái cũ là kẻ lạm dụng tình dục.
Chuyện là thế.
Nhưng anh ấy cao. Chị thích người cao.
Chị không biết nữa. Em thấy sao?
Em nghĩ chị đang rất cần hơi trai đấy.
Nghe này. Chị có tin hôm nay Heather không đi làm không?
Mà thời tiết là cả cuộc sống của cô ấy.
Em thầm mong là con mụ đó chết rồi.
Có tin gì về Heather chưa?
Chưa. Mong là cô ấy không sao.
Tôi cũng thế.
Không thể tin nổi em. Sao em lại nói thế?
Này, cô không nghe máy.
Này. Đó là gã chị đang thèm muốn à?
Chị gọi lại sau nhé.
Tôi thấy mà không nghe thôi.
Tôi chưa xác định được việc quen anh
có tốt cho sức khỏe tinh thần của tôi không.
Câu trả lời có lẽ là không.
- O'Peele chết rồi. - Sao cơ?
Ừ. Ngoài ra, tôi đã nhảy vào xe.
Nhân tiện, tôi có xe rồi. Cực ngầu. Được đánh giá rất cao.
Nhưng vết thương ở mông lại bục ra rồi.
- Cho tôi xem. - Vì cô là bác sĩ thôi nhé.
Tôi bảo anh đi chữa rồi mà.
Tôi tưởng là băng dính chữa được bách bệnh.
Nằm lên bàn đi. Để tôi khâu cho anh.
Được.
Cái còn trống này, vì cái kia có người nằm rồi?
Không thích đùa à? Đây lạnh lẽo như nhà xác ấy.
Tôi về đây. Tôi đùa thôi.
Gã bạn trai, Christopher, đã giết Stripling
khi Eve đi xa và có bằng chứng ngoại phạm.
Và tờ giới thiệu cho thấy O'Peele có liên hệ với cả hai người.
Sao lại giết O'Peele?
Phải có người chặt cánh tay người chết
để trông giống như tai nạn và O'Peele là bác sĩ mổ.
Suy luận tài tình thật đấy.
Tôi muốn nghĩ là nếu có thêm thời gian,
tôi cũng sẽ suy luận ra, nhưng...
Cô đã làm việc này bao giờ chưa đấy?
Trên người sống thì chưa, nên nằm yên đi.
Ừ, cứ như đang học việc ấy. Không có ý gì nhé.
Anh cũng không dễ chịu gì đâu, bạn tôi ạ.
Không, chỉ là kim đâm vào sâu hơn thì đau lắm, tôi cảm nhận được.
- Như thế à? - Đúng!
Chính xác là như thế.
Thôi nào. Nghe đi.
Nghe đi.
TÔI ĂN MÔNG
Tiếc là khi Madeline ở lại làm muộn để in áo phông có nội dung bóng gió khiêu dâm,
cô ấy thích nghe thứ nhạc dở tệ đó.
ÔNG ANH THANH TRA KỲ CỤC
Đó là cách cô tĩnh tâm.
Chết tiệt.
Sao?
Cậu nhóc Phinney đó, giờ đến O'Peele?
Tôi cảm thấy gã Christopher này đang đi diệt cỏ tận gốc.
Người duy nhất biết gì về chuyện này là Madeline,
và hôm nay cô ấy bảo cảm thấy bị bám đuôi.
Giờ cô ấy không nghe điện thoại.
Vậy thì ta nên đi.
Cô gần xong chưa?
Gần xong.
Giờ thì xong rồi.
Được.
Quyết định đột nhập văn phòng Christopher của Neville
đỡ nguy hiểm hơn khi không có con chó canh.
Con vật tội nghiệp bị tổn thương tâm lý quá nặng nên không làm việc nữa.
Kết quả của việc bị khỉ tấn công là thế đấy.
Chào anh bạn.
Rất vui được gặp lại mày.
Chắc cô ấy ổn thôi. Tên là gì ấy nhỉ?
Madeline. Chúng tôi một lúc nữa mới đến.
Tôi nhờ anh đến kiểm tra căn hộ của cô ấy.
Có lẽ thám thính nơi cô ấy làm việc nữa.
Tôi không làm được đâu.
Tối nay Monte làm cơm paella và anh biết đấy, paella khiến tôi buồn ngủ.
Có lẽ cô ấy không sao.
Đó chỉ là linh cảm thôi.
Anh biết suốt những năm qua, bao nhiêu linh cảm của anh đã đúng không?
Để tôi trả lời cho.
Số không. Không cái nào.
Ừ. Nhỡ lần này khác thì sao?
Anh toàn nói thế. Chúc ngủ ngon, Yancy.
Thôi nào. Mày biết đang có chuyện gì ở đây mà.
Mày sẽ hủy hoại hòn đảo này.
Mày không quan tâm đến thứ gì à?
Được trả công.
Nên đến lúc cho mày ra bã rồi, con trai.
Thứ đó dùng được không đấy?
Không biết. Muốn thử không?
Vậy mời mày đi.
Nhưng hãy biết rằng sẽ không có kết cục tốt đẹp cho mày đâu.
Cứ để xem.
Đó là cho chú Charles.
Và thường thì ta sẽ chuyển sang Heather Thời Tiết
để xem dự báo thời tiết, nhưng có vẻ tối nay, tôi sẽ làm việc đó.
Miami.
Eve chưa kể với ai cô ấy đã đến Miami, nên cô ấy không nghĩ sẽ có khách.
Chào cưng. Quả là một bất ngờ nhỏ thú vị.
Ta cần nói chuyện.
Đó chính là buổi tối trong mơ của cô đấy. Vào đi.
Đưa cái thân gầy còm đó vào đây nào.
Nào. Ngồi đi. Cứ tự nhiên.
Tôi không làm được. Tôi không thể.
Sao? Cưng ơi, cháu không thể làm gì?
Eve, cô đã giết bố tôi.
Cưng ơi.
Ta đã nói chuyện này rồi.
Hay là để cô lấy đồ uống rồi ta nói cho ra nhẽ nhé?
- Tôi không uống nữa rồi. - Được, cô lấy bia vậy.
- Cứ ngồi đây, cô quay lại ngay. - Dừng lại.
Được.
Tay đã giơ lên.
Không có ý mỉa mai gì đâu, nhưng đây là lần đầu tiên tôi thấy anh
im lặng không nói gì hơn mười giây đấy.
Madeline rất lo lắng khi gọi và tôi trả lời hơi phũ,
nhưng tôi không muốn thấy cô ấy bị sao.
Rosa không khỏi cảm thấy đồng cảm với anh.
Cả hai đều đã gặp phải quá nhiều chết chóc.
Và cả hai đã học được một chân lý rất đơn giản.
Dù ta có cầu cho ai đó ổn đến mức nào,
hiếm khi điều đó có tác dụng.
Hai người đến đây làm quái gì vậy?
Câu hỏi hay đấy.
Chúng tôi đến vì nghĩ là
có một khả năng nhỏ là cô sẽ bị giết.
Yancy. Cái quái gì vậy? Có chuyện gì?
Báo động nhầm rồi. Linh cảm sai thôi. Lỗi tôi.
Nhưng tôi rất cảm kích vì anh đến, và anh mặc ở nhà đẹp thật đấy.
Rosa. Đây là Rogelio, cộng sự cũ của tôi.
- Chào. - Chào.
Anh phiền toái quá đi.
Sao không nhìn vào mặt tích cực? Tối nay không ai bị giết cả.
Biết gì không? Đã mất công đến thì phải đi ăn kem đấy.
Đã bảo rồi mà.
Tạm biệt Madeline. Mừng là cô chưa chết.
Tôi chỉ cần cô thừa nhận điều đó một lần thôi.
Nói đi, Eve.
Hãy nói là cô đã giết bố tôi đi.
Đa số mọi người sẽ phun ra hết
khi đứng trước họng súng.
Nhưng Eve biết cô sẽ không sao cả.
Cô sẽ không bao giờ nói là cô giết bố cháu
vì cô không làm thế.
Bố?
Chào con yêu.
Biên dịch: TH