Keysi imajo svoj ritem.
Vstaneš šele, ko te k temu prisilijo.
Nato se vrneš v bar, da pozdraviš mačka.
Če seveda ni delovni dan. Takrat začneš s kavo.
- Uživajta. - Hvala.
Vesel sem, da si prišla. Me pa nisi presenetila.
Sklepal sem, da piješ sladko kavo s smetano.
Za to imam šesti čut. Pa ne samo za to.
Nekoč sem sanjal, da ima stric Terry raka.
Ni ga imel, imel pa je bradavico, ki so jo za vsak primer odstranili. Zdrav je.
- Črno kavo pijem. - Res? To navadno uganem.
- Ne. Črno. - Prav.
V laboratoriju ugotavljajo DNK iz drobcev tvojih kosti.
- Najinih. - Izsledki bodo znani še danes.
Dobra energija. Pojdiva zaslišat Madeline, punco, ki jo je ucvrla pred mano.
- Prav. - Mega.
Samo še hiter inšpekcijski nadzor lokala opravim. Zelo hiter.
- Me zajebavaš? Bolniško sem vzela. - Ne vem, kaj naj ti rečem.
Nekateri svojo službo jemljemo resno. V hipu bom nazaj.
Zdravstvena inšpekcija.
Na srečo je bila kuhinja čista, da bi lahko skoraj jedel v njej.
- Inšpektor, je vse po predpisih? - Ja, skoraj vse.
Če bi dlakocepil, bi rekel, da jih krši le opica, ki v omari zoba grozdje.
Neville!
- Zakaj si se tako zadrla? - Uredi.
Neville ni bil prvič v kaši zaradi Driggsove ljubezni do grozdja.
- Gospod, opica je moja. - Bom zapisal.
Ampak pri inšpekciji ni pomembno, kdo je lastnik opice.
Problematična je opica sama.
Dobro. Poslušajte. Sem Neville Stafford in imam zelo slab teden.
Moja sestra je brez moje vednosti prodala družinsko hišo na Androsu.
- Avč. - Ja.
Ampak če ji bom v lokalu povzročal težave, ji tega ne bom mogel več očitati.
To ji nameravate metati naprej do smrti.
- Res je. - Všeč ste mi, Neville.
Gospa, vrnil se bom prihodnji teden.
Če v kuhinji ne bo opice, tega ne bo v poročilu.
- Velja? - Hvala. Iskreno.
- Vaš dolžnik sem. - Vem.
Odrasel moški brez avta je zelo seksi.
Sonny mi ga je obljubil.
V kateri od te množice trgovin z majicami dela Madeline?
Imenuje se Sočne melone. Gotovo je nobel.
Kaj počneš?
Ne skrbi. Nekaj policijskega. Našla sva jo.
- Parkirava zadaj? - Ja.
Si kdaj bila tukaj?
- Ne. - Dobro.
- A trgovino poznam. - Štekam.
Kot sem rekel, bodi pripravljena, ker jo rada ucvre.
- Ne bo. Veš, kaj? Bom jaz govorila. - Res?
Ves čas? Prav.
Živjo, Madeline. Ne skrbi. Samo... Prav.
Že beži.
Drek!
Zavoljo njunega novega partnerstva je moral reči...
Rekel sem ti.
- Zakaj zbežiš vsakič, ko te vidim? - Ker si policaj.
- Ni. - Ta hip res ne. Ampak to je začasno.
Kartoteko imam in ljudje so spraševali, od kod nama s Phinneyjem denar.
Nisem dilerka. No, prodajala sem K in E, H-ja pa ne.
Smo v čudni Sezamovi ulici? Po mojem nisi dilerka,
sta bila pa s fantom vpletena v nekaj slabega.
- Izvolite. - Hvala. g. Pestov.
Naročil sem ti črno, ker ti je menda taka všeč.
- Res mi je. - Bova videla.
- Lahko odideš? - Trgovina je moja.
Prav.
Ruščina je čudovit jezik.
Madeline, obiskal sem prijatelja Keitha Fitzpatricka.
Kapitana jahte, na kateri je delal Phinney, ko so ujeli roko.
Zanimalo me je samo, ali je tisti dan on dajal vabo na trnke.
Veš, kaj je rekel?
"Tako dobrih ocvrtih kozic pa še ne."
No, na parkirišču sem ga zadel z zelo močno travo prijatelja Miguela.
Vrže te na rit. Oddaljujem se. A potem je rekel...
Phinney je tisti dan skrbel za vrvi, kar me je zelo presenetilo.
Trlici je delo sicer smrdelo.
- Boš eno? - Ne, hvala.
Gotovo so podgane srale nanje.
Moj oče je v otroštvu delal na čarterski barki za falota.
Kupovati je moral zamrznjene jadrovnice,
da so turisti mislili, da so nekaj ujeli.
Na trnek so dali mrtvo ribo. Turist jo je izvlekel... Terna!
Mislil je, da je ujel kapitalca. Saj štekaš. Zanima me,
ali je Phinney ta trik izvedel s človeško roko.
Yancy je pred kratkim spoznal, da s trenutkom premolka
včasih izvabiš resnico na dan.
Rekla sem mu, naj ne naredi tega, pa je rekel, da je samo šala.
In zanjo je dobil veliko. Tri jurje.
- Veš, kdo mu je dal roko? - Majhna blondinka, ne?
- Ne, dec je bil. - Jebentiboga.
V hladilni torbi, v kateri je bila, hranim pivo za med službo.
Midwest Mobile Medical. Podjetje Nicka Striplinga.
- Koga? - Žrtve.
- Prejšnjega lastnika roke. - Žrtve? Samo malo.
Mislite, da je ta, ki je ubil Nicka, ubil tudi Phinenyja?
Bo zdaj še mene?
- Če bi mislil, da kaj veš, bi te že. - Resno?
Kaj je? Če je pa res. Res je.
Veš, kaj? Za vsak primer raje za nekaj dni odidi.
Kam pa? Nimam denarja. Druge službe ne bom dobila.
- Še to imaš komaj. - Ne prisluškuj, gnida.
Vedno vohlja za mano.
Ne bo priznal, ampak vem, da je povezan z rusko mafijo.
Hotela sva se poročiti.
Rekla sem mu, naj se ne baha z denarjem.
Rada sem ga imela, Alvin Einstein pa ni bil.
- Albert... - Ne.
Hej, delaš za provizijo?
Poiščiva temu hrustu majico.
- Recimo tole. Vagitarijanec. - Za dvajsetaka dobite dve.
Prav. Imaš tako z napisom: "Sem si zato obril jajca?" Tako hočem.
ŽIVA RACA
Na drugi strani mesta se je Neville odpravljal domov.
Hvala.
Ej. Hvala, da si uredil s tistim tipom.
Sorojencem se pomaga. Zahrbtnost se nikoli ne obnese.
Mogoče ti pomagam. Zašel si, Neville.
Vsak dan samo ribariš in popivaš s prijatelji.
Morda se boš zdaj zresnil.
- Nehaj. Denar si hotela za lokal. - Vsaj trudim se.
Vedel je, da je imela prav.
- Adijo, sestra. - Ej, tepček.
Boš odšel brez tega?
In tako se je končalo Nevillovo snidenje s sestro.
Ta fant.
Let domov je trajal le tri četrt ure.
Dovolj, da se je čutil krivega, ker ne prihaja pogosteje.
Naša družina vam je zelo hvaležna. To je v spomin na Jamesa.
Hvala, da ste mu pomagali na drugo stran.
V čast mi je bilo.
Oči bi gotovo večno živel, če mami ne bi pobrali denarja.
Drea.
Se opravičujem.
Moje sožalje. Se vidiva na pogrebu.
Mula misli, da lahko tako govori s tabo?
Bodi prijazna, Ya-Ya. Očka je izgubila.
Nespoštljiva je. Pa ne le ona. Vsa ta generacija.
- Misliš, da so krivi njihovi telefoni? - Pa res tako mislim.
- Čakaj. Se norčuješ iz mene? - Čisto malo, Ya-Ya.
To si sama rekla že neštetokrat.
Znanje je obširnejše od tega, kar lahko...
"Preberejo, ko sedijo na stranišču."
Se ti zdim duhovita ali se mi posmehuješ?
Ne more biti oboje?
Veš, da me imaš rada.
Neville si je hotel doma z ribolovom zbistriti misli.
Toda nazadnje se ga je na morju napil
in se ni spomnil, kje je pustil čoln.
Svoj čoln iščeš? Osvobodil sem ga.
Ne razumem.
Bil je na moji posesti, pa sem ga odvezal.
Gotovo se nekje zadovoljno pozibava.
V vodi je bil. Te pa nimate v lasti.
Tri sekunde časa imaš, da spokaš.
Ena.
Dve.
Yancy in Rosa sta šla v nezanimiv poslovni center na obrobju Miamija.
Nekdanji sedež Midwest Mobile Medicala.
- Zakaj kravata? - Da spominjam na efbiajevca.
Stavim, da dobavitelj roke dela tukaj.
- Ni še v redu. - Sumiš Christopherja, njenega fanta?
Stara zgodba. Mož povabi ženo na službeno božično zabavo.
Pijača teče v potokih. In kot bi mignil,
ona v pisarniški masažni kadi jaha Christopherja.
- V pisarni je kad? - Rad sem slikovit. Kaj meniš?
- Naj... Dovoliš? - Prosim.
Veliko boljše. Pa je. V redu.
- Oprosti. - Ja.
- Samo sekundico. - Kar. Ja.
Bonnie. Ali raje Plover?
- Na oboje se odzivam. - Kje si?
Za oba je varneje, da ne povem.
Vaša pijača.
- Hvala, Ricky. - Malenkost.
Ricky? Daj mi ga na telefon.
Andrew, tudi če bi ti ga, ne bi nič povedal. Ricky je zlat.
Lepo, da si nekoga našla. Zdi se nekaj posebnega, Bonnie.
Neka policistka iz Oklahome te išče.
Vem. Zategadelj moje oklevanje, da razkrijem, kje sem.
- Nihče ne reče "zategadelj". Si v redu? - Gre.
- Hvala. - Ja.
Nisem mislil, da bom hodil s spolno prestopnico. S svojim dijakom? Resno?
Cody ni bil žrtev. Skoraj osemnajst je bil star in poznal je več položajev kot jaz.
- Nikomur ni bilo nič. - Tega ne veš.
Lahko si je med hvalisanjem poškodoval ramo.
Ti...
Narobe je. Mladoletnika ne bi smela spraviti v tak položaj. Nehati moram.
- Moja mama. - Ja.
- Očitno veliko kavsa. - Ti pa si neposredna.
- Daj že. - Ne pomagaš mi.
Moja bivša je bila. Ampak je že zdavnaj pozabljena.
- Od predvčerajšnjim. - Briga me.
Res? Nekoliko sem prizadet.
Zdi se, da je Nick štacuno zapiral v naglici.
- Halo? - Oj, tukaj je.
Agent Yancy.
Niste efbiajevci že končali tukaj?
Samo še en pregled, Donald.
Da bo res vse jasno.
Pa že. Pri zavarovalniški goljufiji moraš biti temeljit.
Smem vprašati, kje se strižeš? Super frizura.
Mama me striže.
- Poda se ti k očem. - Hvala. Prijavil sem se za FBI.
- Zavrnili so me. - Joj, Donald.
Donald, poglej me. V tebi vidim samo eno.
- Efbiajevca. - Hvala.
- Jaz ne, je pa lepo slišati. - Ne vdaj se, Donald.
Dol mi maha, kaj je rekel tvoj očim.
- Ponosen sem nate. - Hvala.
Navdihnil si me.
Še naprej segaj po zvezdah.
Ne bi smela dvomiti o kravati.
Če je najin novi prijatelj vsaj malo sposoben,
bo hitro opazil, da je zunaj le tvoj športni terenec in naju spregledal.
Lotiva se dela. Poskusi poiskati kaj, na čemer piše Christopher.
Ali mapo, ki izdaja umor. Karkoli.
Rosa se je trudila zbrati, a ji nekaj ni dalo miru.
Nekaj bi te vprašala. Bila sta v zvezi, pa nisi poznal njenega pravega imena?
Za nekoga, ki mu ni mar, veliko razmišljaš o tem.
- Zato se bolje počutim. - Res mi ni mar.
- Malo ti pa je. Slutim. - Stari, res mi ni. Ni.
Na smolo naših junakov
je bil Donald res vsaj malo sposoben za svoje delo.
Neville pa po drugi strani ni bil prepričan, da ženska, ki ji je plačal,
sploh kaj obvlada svoj posel.
Kaj je z mojim urokom? Christopher je streljal name.
Več denarja naj ti dam? Za kaj?
Se ti zdi to primeren trenutek?
V SPOMIN NA JAMESA WENDELLA
Lahko se pogovoriva pozneje ali pa nikoli. Izbira je tvoja.
Pozneje.
Ya-Ya je spet opazila nespoštovanje in si ga zapomnila.
Na drevo.
Nevillu in Driggsu ni bilo odveč postavati pri hiši zraven pokopališča.
Driggs je v pogrebih užival. Večine ljudi ni maral, zato ga njihova smrt ni motila.
Kar pa zadeva Nevilla... Tam je živela ena njegovih najljubših oseb.
Zakaj se tako mrščiš?
Neville.
Ne ona.
Zakaj se pogovarjaš s tem cepcem?
Ona.
Dawnie, nekaj bi te vprašal. Ali magija Zmajevke sploh deluje?
Jaz čutim, da deluje.
O, imaš punco?
- Živjo, Tanny. - Neville, ne govori z mano.
- Prijateljica? - Malo sva bila skupaj.
Brez doma sem. Bi lahko prenočil tukaj?
Lulu, pojdi Nevillu po kozarec vode.
Hvala, Lulu.
- Prespi pri kakšni svoji cipi. - Vse so me zavrnile.
K tvojemu stricu Charlesu bom šel. Rad me ima.
Poročenim se navadno izogibam, toda Bonnie je bila pametna, fina.
- Bilo je razburljivo. - Bila pa je tudi pedofilka.
- Saj, razburljivo. - Ni Christopher,
našla pa sem stare recepte in nujne napotnice.
Vse je podpisal isti zdravnik.
Israel O'Peele. Prebutasto ime, da bi bilo lažno.
Yancy se je razveselil napredka, a ni imel časa za slavje.
Jebentiboga. Na pogrebu sem ju srečal. Efbiajevca sta. Pojdiva.
- Za Donaldov navdih si kriv ti. - Ponovil bi.
Rosa se ni motila. Donald je čutil svojo frizuro.
Pa dajva.
Hej, kolega.
Vau. Noče biti kolega.
- Seveda ne. - Dobro.
Prvi bom šel, da ga zamotim. V drugo smer. Ti skoči čez zid, ja?
- Super. - Bliskovito si privolila.
- Dober načrt. - Lahko pa ga zamotiš ti.
- Ne, kar ti ga daj. - Prav.
Pojdi!
Yancy ni računal, da sta pes in Rosa v boljši formi kot on.
Pizda!
V okraju Miami-Dade se O'Peele piše samo en zdravnik.
- Blizu sva. - Kako je z ritjo?
Slabo. Je pa tvoja brisača za plažo skoraj ustavila krvavitev.
Super.
To sosesko poznam. Lahko ustaviš pri tisti bajti z modrimi vrati?
- Kaj? - Tukaj.
Prav. Kaj... Kaj boš...
Nekaj sem vprašala.
To je hiša kretenskega kriminalista Johnnyja Mendeza.
O tem bova kdaj drugič.
To poskušam narediti vsakič, ko grem mimo.
Res je nemogoč.
Majhne zmage.
Pojdiva.
O, ja. Sedenje je boleče.
- Pojdiva. Storila sva kaznivo dejanje. - Midva?
Mendez je bil pokvarjen policaj.
Nihče ga ni maral. Niti maček zlobnih oči, ki ga je Mendez oboževal.
Mendez je poskrbel, da Yancy ni bil več policist v Miamiju.
Mogoče je bil Yancy zato vesel, da tam spet nekaj preiskuje.
Dr. O'Peele?
- Ste doma? - Kdo je?
Inšpektor Yancy. Nekaj vprašanj imam.
Jebenti.
Ja, ja. V redu.
Takoj.
- Pozdravljeni. - Zdravo.
Ja. Kar naprej.
- Prosim. - Koliko je ura?
Čas za jutranjo haljo je pravkar minil. Ni še hudega.
V redu.
- Tazadnja vam krvavi. - Ja. To počne.
G. O'Peele, nekaj vprašanj o Nicku Striplingu imam.
Zelo nenavadno ime, Israel O'Peele.
- Kako ste ga dobili? - Prav, najprej ti.
Kličejo me Izzy.
Mama je bila Judinja, ampak se je poročila z Ircem. Zato Israel O'Peele.
- Zveni kot broadwayska igra. - Prava saga je. Nick je mrtev,
zato lahko odgovorim na marsikaj. Ampak hočem veliko imuniteto.
- Normalna ne bo dovolj? - Ne. Veliko je mora biti.
- Ne more vam je dati. - Prav ima.
- Živilski inšpektor sem. - Kaj?
Ne ženirajte se. Kar spijte.
- Kirurg ste bili, ne? - Ja. Krasno mi je šlo.
99 % ljudi na Floridi je potrebovalo nov kolk.
Ampak v zdravniški komisiji... Klinčevi fašisti.
To ostane med nami.
Težave z zlorabo nekaterih substanc imam.
- Menda ne. - Jebi se.
- Resno? - Tega nisem načrtoval.
Rekel vam bom to, kar sem rekel že prijatelju Donaldu.
- Še naprej segajte po zvezdah. - Kreten.
Zavarovalniška goljufija.
Je Midwest Mobile Medical sploh kdaj obiskal kakšen bolnik?
Ne. Klasična prevara z namišljenimi bolniki je bila.
Z opremo, ki je nikoli nismo dostavili. Tudi z invalidskimi vozički.
Starostniki, katerih podatke smo uporabili, niso vedeli,
ker je vlada vse nakazovala nam.
- Koliko vam je Nick plačeval? - Tisoč dolarjev za vsak voziček.
- Včasih še več. - Nekaj bi vprašala.
Sta bila Nick in Eve dober par?
Je imela Eve kdaj razmerje?
Ne, zelo sta se ljubila. Včasih je bilo že kar neokusno.
Mečkala in zalizovala sta se v javnosti. Nagravžno.
Kdo hoče gledati, kako se kdo zalizuje?
In Eve je medtem včasih gledala vame.
Neprijetno. Kot da me hoče obvladovati.
- Vam lahko ponudim... - Ni treba, hvala.
Pa za pozneje.
- Ne. - Prav. Bom pa jaz. Na zdravje.
Če povzamem... Poglejmo širše, bodimo odkriti.
- Nikogar ni bolelo. - Kaj pa vem. Umor menda boli.
- Umor? Kaj vam je? Nick je utonil. - Mogoče.
On pa je samo sprejel denar,
da je dal odrezano roko na trnek.
- Mrtev je? - V srce so ga ustrelili. Ja, je.
Nočem več govoriti.
Dremat grem.
To pa le! Pokonci ste že četrt ure in spanec je zelo pomemben.
Veste, kaj bom naredil, g. O'Peele?
- Izzy? - Izzy.
Izzy, če bi se hotel še kdaj pogovarjati,
ti bom pustil svojo vizitko. Za vsak primer.
Prav?
Ja.
Jebenti.
Jeba. Jeba.
Zmajevka je po pogrebu potrpežljivo čakala na pokopališču.
Rada je bila tam in vedela je, da bo Neville kmalu prišel.
Neville, pazi se. Nesramen si bil.
Mrtvi ne marajo nesramnosti.
Bi rad kaj povedal?
- Oprosti. - Ne opravičuj se meni. Njim se daj.
Vsem se opravičujem.
- Ni mi všeč. - Ya-Ya, meni pa je.
- Imaš koga tukaj? - Mama in oče sta tam.
Tudi moja mama je nekje tukaj.
Duhov tistih, ki so nas imeli radi, se ti ni treba bati.
Dobro mislijo.
Drugi pa ne. Ne preveč.
Prinesel sem ti denar.
- Bo dodatnih 500 kaj pospešilo? - Nikoli ne okolišiš, poba.
Vzela bom tvoj denar, ampak tebi se bo na obrazu še vedno zrcalil dvom.
Čustev nikoli nisem znal prikriti.
To mi je všeč.
Ta hip si videti zelo...
- Živčen? - Rad bi verjel, da zmoreš to, kar praviš.
Ni to dovolj?
- Očitno bo moralo biti. - Ne.
- Sam si si kriv. - Rad bi verjel?
Razloži mu, zakaj je vera pomembna.
Brez vere ni magije.
Potem jo bom našel. Obljubim.
Ya-Yi to ne zadostuje. Dokazati moraš.
- Kako? - Nečemu se odreci.
Nečemu pomembnemu, ne le denarju.
- Vzeli so mi že vse, kar mi kaj pomeni. - Ne prav vsega.
- Driggs? Bukselj je. - Samo nerazumljen.
Neville je sprejel odločitev,
ki mu jo je Driggs zameril do konca življenja.
Prav. Tvoj je.
Zdaj pa mi vrni dom.
Raje odidi, preden si premisli.
Rekel je, da je fant, ki sem mu dal roko, mrtev. Eve, kaj klinca...
Mrtev? Če je to res, je zelo žalostno.
- Torej nisi vedela? - Ne.
Kaj pa govoriš?
Prevelik odmerek? Zdelo se je, da se drogira.
Drogiram se jaz!
Res? Samo hecam te.
- Ustrelili so ga, Eve. S kroglo. - To pa je srhljivo.
Pištole so v ZDA velik problem. Zlasti na Floridi.
Meša se mi. Od panike me bo pobralo.
Izzy, poslušaj. Globoko zajemi sapo. Poskusi se sprostiti.
Ne, napad panike imam.
- Minil bo. - Počepniti moram.
Globoko dihaj. Naj te slišim. Izdihni. Dihaj iz trebuha.
- Si v redu? - Ja.
Poslušaj. Poznam tistega, s katerim si govoril.
Yancyja. Niti pravi policaj ni.
Vem. Policaj za hrano je. Kaj sploh je to?
Zato se ne ženiraj.
Veš, kaj potrebuješ?
Eve?
Drek. Skoraj bi se zadušila.
Hrano moram prežvečiti.
Potrebuješ sadne pijače in sonce. Pridi na Andros. Letalo bom poslala pote.
- Veš, da mi je tam všeč. Spokojno je. - Pridi, prosim.
Užival boš. Oksija je, kolikor hočeš. Veš, kaj bom naredila?
Vsak večer ti ga bom položila na blazino kot bombonček.
- Bom razmislil. - Pridi, prav?
Za hip je postal boljše volje.
Rada te imam. Obveščaj me.
A le za hip.
- To je najin Christopher. - Vzel si ga? Ni to kraja dokazov?
Brošura je. Brošure se pa vzame.
Trenutno nisem policist,
sicer bi preveril Christopherja Gruniona.
Ampak pri tem primeru ne smem sodelovati. Kaj naj torej naredim?
Prav. Bom jaz jutri.
- Super si. - Veš, kaj?
- Imam analizo DNK tistih drobcev kosti. - Najinih.
- Ujema se s Striplingovo. - Veš, kaj so ti zvoki udarcev kladiva?
- Prosim? - Gradiva primer. Razburljivo je.
Boš videla. Staro službo bom imel, še preden bom pojedel sladoled.
- Mogoče ne. - Kaj je narobe s tabo?
Sestradan sem. Nova služba mi je hrano totalno zagabila.
- Kako gre tebi? - Fino je imeti odmor od trupel.
Kaj te je pritegnilo k forenzični patologiji? Optimizem?
Kaj pa vem. Moja služba je.
- Kdo pa v službi uživa vsak dan? - Okuševalci sladoleda. Voditelji kvizov.
In dnevni pivci, preden se stemni.
Verjetno tudi tisti, ki delajo v slaščičarni.
Vsaj na začetku. Si kdaj razmišljala o drugem poklicu?
Prav. Resno. Zakaj se vedeš, kot da sva na zmenku?
- Kaj? Ne počnem tega. - Res ne?
- Resno? - Zakaj kramljaš?
Me hočeš spoznati? Sladoled si mi kupil.
Z bivšim partnerjem Rogeliom sva šla po službi vedno na sladoled.
Lepo te prosim. To sploh ni res.
Rosa, nekoč boš priznala, da si se motila.
Se mi jutri res ne bi pridružila? Če se mi boš, te bom pričakal
z loncem črne kave, ki jo obožuješ.
- Prav. Ne maram črne kave. - Kaj?
Pijem jo s smetano in sladkorjem, ampak nisem hotela priznati, da imaš prav.
Vem.
Bilo je bolje, kot je mislil.
Konec tedna bo spet sončno in soparno.
Sem Heather Barometer in to je vreme.
Moja sestra je njena maskerka. Pravi, da je mrha.
Na TV vse izgleda bolje.
No...
- Poskrbi za tazadnjo. - Ti tudi za svojo.
Oba bova pazila na svojo tazadnjo.
V nasprotju z Yancyjem je Neville komaj čakal, da se dan konča.
Charles.
Si doma? Prenočišče potrebujem.
Charles! Jaz sem! Jaz sem.
Zaboga, kaj se ti je zgodilo?
Jajc je samo plačanec. Prava težava je Christopher.
Pokupil je obalo, prisilil ljudi v prodajo, podkupil uradnike.
- Same barabe. - Mogoče bom malo pomagal Zmajevki.
V njegovi pisarni je gotovo kaj, kar bi ga pokopalo.
- Ti ljudje so nevarni. Ne bodi neumen. - Ne bom.
Pištola dela?
To bi vprašal tepec.
Našel sem jo med potapljanjem.
Dobro sem jo očistil. Naredi mi uslugo.
Kakršnokoli neumnost že načrtuješ, jo prespi.
In zjutraj še enkrat razmisli.
To je veliko razmišljanja.
Poglejta, zato sem vaju hotel sem pripeljati zvečer.
Poglejta mesečino na vodi.
- Čudovita je. - Že. Kaj pa bananarice?
Jaz sem tam ujel triinpolkilogramsko. Za vas pa ne vem.
Zdravo.
Je to najin morebitni novi sosed?
- Zdravo. - Vrnimo se v hotel.
- Barb. - Zdravo, Barb.
- Moj mož Buzz. - Mejduš, poglej ju.
- Vrnimo se... - Odprta zveza? Samo hecam se.
- Prav ima. Ribolov je tu izvrsten. - Ja.
- Divji psi so pa druga pesem. - No, vidite.
- Kaj? - Divji psi? Tukaj?
- Ne poslušajta ga. Nisem jih še videl. - To je problem.
Ne vidiš jih, dokler ne planejo nadte. Za odrasle to ni problem,
je pa že bil za številne tukajšnje malčke.
Stetsonova punčka je preživela, ampak...
Še dolgo ji ne bo do fotografiranja.
Ti, tole...
Tole poglejta.
Sledi zob se še vedno vidijo. Vidita?
Po mojem se ni vnelo. Jutri bom vedel.
- Pa najine mačke? - Psi jih obožujejo.
Prehranjujejo se predvsem z manjšimi hišnimi ljubljenčki.
Nič, lepo vaju je bilo spoznati. Želim vama krasen večer.
- In pazita nase, prav? - Ja. Dober si.
Yancy je bil ponosen nase. Ampak občutek ni trajal dolgo.
Ja, zbeži, šleva usrana!
Se opravičujem. Tu živi več narkičev.
Smilijo se mi. Nekatere hranim. Ampak tega ne.
- V redu, no! - Kadar je zadet, včasih h komu zaide.
- V avto. - Ogromno trave imam.
Da bi ga odvadil mete. Pa lep večer.
Neville je zjutraj preklinjal Charlesa, ker ni mogel spati.
Je pa še vedno razmišljal.
Za hladno pivo je bilo prezgodaj,
zato je za odločanje uporabil drugo tehniko.
Spraševal se je, ali si misli z ribolovom bistri samo on.
Terna. V redu.
Kaj je, Madeline?
Ne vem, ali si me prestrašil ali je kriva gandža,
ampak občutek imam, da me nekdo zasleduje.
Dvomim, da te.
- Super. Hvala. Pomiril si me. - Poslušaj me.
Oglej se okoli sebe in si poskusi zapomniti obraze.
Išči izstopajoče lastnosti.
Očala, košato brado, melono.
- Melono? - Vrsta klobuka je.
- Potem tako reci. Zaboga. - Klobuk. Si zadovoljna?
Ko to narediš, stopi za vogal.
- V redu. Sem. - Zdaj pa steci nazaj.
Zelo hitro. Daj, teci.
- Prav. - Oglej si obraze.
Te kdo gleda? Ti kdo umika pogled?
- Ne. Sploh niso opazili. - Potem ti nihče ne sledi.
Se bolje počutiš?
Ja. Pa se res.
Fino, ker si tega nisem izmislil. Resnično je.
Stari, resno?
- Ampak... - Res si pizda.
V bistvu ni slab načrt.
- Jebi se. - Samo dobro ti hočem. Ajde.
Kreten.
Stresne situacije naj bi pokazale, kakšni smo v resnici.
In Madeline je bila brez ficka.
Izzy pa je bil dobrega srca.
Samo že dolgo ni ravnal prav, zato je potreboval malo časa.
Pripravljen sem govoriti. Se oglasite popoldne?
Ne morem v miru ribariti?
Poslušaj. Preverila sem ga v mestni in državni bazi podatkov.
O Christopherju Grunionu ni nobenih podatkov. Niti naslova ne.
- Kot da ne bi obstajal. - Na Floridi je veliko takih.
- Kako ga potem najdem? - Ne moreš ga.
Veš, kaj? Nisi si še zaslužil peciva.
- Daj no. - Dobro. Še eno priložnost dobiš.
Tu je delal neki policaj. Yancy. Ga poznaš?
Dober fant je. Zakaj sprašuješ? Hodiš z njim?
- Ne. - Dobro.
Katastrofa je. Vse povleče s sabo na dno.
- Ampak je dober? - Krasen.
Daj no, Rosa. Vzel sem zdravilo proti sladkorni. Usmili se me.
Yancy se kot po navadi ni zavedal, koliko ljudi se zanima zanj.
Hotel se je dobiti s Sonnyjem, da bi končno dobil obljubljeni avto.
- Dobro mečem ključe? - Res čakaš na odgovor?
Kakšna kripa je to? V teh jajcih se ne bom vozil.
Kaj ti je? Leta 2016 je bil najboljši med majhnimi avtomobili.
Visok sem. Na Floridi je vroče in ti bi me tlačil vanj?
- Počutil bi se kot sardina. - Klima dela. Ne boš daleč od zračnika.
Spet tisti žar. Še en dosmrtni sovražnik.
Pravkar sem ga zaprl, pa je spet odprt?
Hja, mogoče kakšna uslugica, podkupnina... Kaj hočemo?
Zdi se mi, da bi policisti to lahko raziskali.
Hvala za namig.
Kaj se je zgodilo s tisto nesrečno roko?
Primer je končan. Hvala bogu. Uradno je. Nesreča. Hči Caitlin je včeraj podpisala.
Dobro.
Mizo grem poiskat.
Naroči brodet! V njem so krompir in stari kondomi.
- Resno? Zdaj si moški s figo? - Higienski razlogi.
V lokalu mrgoli podgan. Omisli si mačko.
- Eno imam tukaj. Frances. Zlata je. - Kupi tigra.
- Na Floridi ga ne moreš, kreten. - O tem so posneli dokumentarec.
Jezen se zdiš.
Samo malo.
- Ubila ga je, Ro. - Mogoče. Ampak preiskava je končana.
Prekleta kripa.
Nikomur ne bo mar, da je usrane, ki je goljufal zavarovalnice, dobil svoje.
- Malo si vohljal, kaj? - Ja, ker smem.
Pa veš, zakaj? Policaj sem. Ti pa živilski inšpektor.
Ne drezaj.
Yancy je vedno poskušal ubogati Roja, a se ni obneslo.
- Inšpektor, kar naprej. - Živjo.
- Utegneš? - Ja, vstopi. Nameravala sem te poklicati.
- Ker sem bila samo... - Veš, kaj?
Tako se veselim tvojih besed, da bom najprej jaz povedal svoje.
Sicer se ne bom mogel zbrati.
Caitlin, imela si prav. Eve je ubila tvojega očeta.
Vem, sitno, ker si ji pomagala, da ga razglasi za mrtvega.
Stavim, da zato, ker ti je obljubila del zavarovalnine.
- Sama ušesa so me. Povej. - Poslušaj. Oči je razbil barko in utonil.
Samo nekoga sem morala kriviti. Ogromno sem molila. Pomirjena sem.
Očitno poznaš Sveto pismo bolje od mene.
Vedno sem mislil, da se človeka ne sme ubiti in razsekati,
ampak v cerkvi nisem bil že celo večnost.
O čem govoriš?
V njuni kadi sem našel drobce kosti tvojega očeta. Sprla si se z njim.
In stavim, da si mislila,
da se bosta nekoč morda pobotala.
Eve ti je to onemogočila.
Upam, da se je splačalo.
Caitlin je bila vajena očitkov, ampak ne tako bolečih.
Yancyju je bilo ob vseh teh barabah dobesedno slabo.
Upal je, da bo Izzy končno vse uredil.
- Ste morda koga videli? - Samo vas.
Fino. Šel bom.
Vedel je, da ne bi smel vplesti Rose, a jo je vseeno poklical.
Dobro. Res je malo starejši, ampak z vrstniki nisem imela sreče.
Veliko preveč govori in njegova bivša je spolna prestopnica.
Ampak je visok. Rada imam visoke. Ne vem. Kaj misliš?
Da se moraš nujno z nekom pokavsati.
Poslušaj. Heather danes ni prišla v službo. Pa dobesedno živi za vreme.
- Med nama, upam, da je mrha mrtva. - Je kaj novega o Heather?
Ne. Upam, da je v redu.
Jaz tudi.
Neverjetna si. Zakaj si to rekla?
Hej, nisi se oglašala na mobilnik.
Oj, je to ta žrebec?
Pokličem nazaj.
Preverila sem te.
Nisem se še odločila, ali te je pametno spustiti blizu.
Verjetno ne.
- O'Peele je mrtev. - Kaj?
Ja. In skočil sem v svoj avto.
Avto imam. Carski. Zelo cenjen.
Ampak spet se mi je odprla rana na zadnjici.
- Pokaži. - Zgolj ker si profesionalka.
- Rekla sem ti, da pazi nanjo. - Zaupal sem lepilnemu traku.
- Na mizo. Zašila te bom. - Prav.
Na tole, ker je tista zasedena?
Slaba šala? Tu je kot v mrtvašnici. Se bom kar sam vrgel ven.
Christopher je ubil Striplinga, ko je bila Eve zdoma zaradi alibija.
Brošura, ki sem jo našel, O'Peela povezuje z obema.
- Zakaj sta ga ubila? - Mrtvecu je moral nekdo odrezati roko,
da bi bilo videti kot nesreča. O'Peele je kirurg.
Zelo pametno.
Če bi imel več časa, bi to ugotovil tudi jaz, ampak...
- Si to že kdaj počela? - Na živem človeku še ne, zato miruj.
Ne obvladaš še, kaj? Brez zamere.
Tudi ti si težek karakter, veš?
Ne, samo zaskeli me, ko gre igla globlje.
- Takole? - Ja! Točno takole.
Daj, oglasi se.
Oglasi se.
RITENSKO?
Kadar je Madeline pozno v večer tiskala rahlo opolzke majice,
je žal rada poslušala grozno glasbo. Bila je njena meditacija.
ČUDAŠKI DETEKTIV
- Prekleto. - Kaj je?
Najprej Phinney, zdaj O'Peele. Christopher pospravlja za sabo.
O tem je nekaj vedela samo še Madeline.
In danes se ji je zdelo, da jo nekdo zasleduje.
- Zdaj pa se ne javlja na telefon. - Potem pojdiva tja.
- Si skoraj končala? - Skoraj.
- Zdaj sem. - V redu.
Neville je mirneje vdrl v pisarno, ker Christopherjevega psa ni bilo več.
Revež je imel prehude travme, da bi še lahko delal.
To se zgodi, ko te napade opica.
Živjo, prijatelj. Lepo te je spet videti.
- Gotovo je v redu. Kako ji je že ime? - Madeline.
Samo pri njej doma preveri. In v službi.
Ne morem. Monte je skuhal paeljo, ta pa me uspava.
No, verjetno je v redu. Samo slutnjo imam.
Kolikokrat so se tvoje slutnje izkazale za resnične?
- Bom jaz odgovoril. Niti enkrat. - Pa če je tokrat drugače?
Vedno to rečeš. Lahko noč, Yancy.
Daj no. Ne vidiš, kaj se dogaja? Otok boste uničili.
- Ti je sploh za kaj mar? - Je. Za plačilo.
Čas je za batine, sinko.
Sploh dela?
Ne vem. Bi rad izvedel?
Prav, pojdi.
Ampak vedi, tole se zate ne bo dobro končalo.
To bova pa še videla.
To je bilo za Charlesa.
Navadno bi zdaj Heather Barometer
napovedala vreme, ampak nocoj ga bom očitno jaz.
Miami je.
Eve ni nikomur povedala, da je v Miamiju, zato ni pričakovala obiska.
Živjo, punči. Kako lepo presenečenje.
Pogovoriti se morava.
Pravkar si opisala moj sanjski večer. Vstopi.
Pridi sem, preklica.
Daj, sedi. Udobno se namesti.
Ne morem. Ne morem, jebenti.
Kaj? Česa ne moreš, ljubica?
Eve, ubila si mojega očeta.
Srčica. O tem sva že govorili.
Natočila nama bom pijačo. Pogovorili se bova.
- Ne pijem več. - Prav, potem pa pivo.
- Takoj se vrnem. - Stoj.
Roke so kvišku.
Nočem biti zlobna, ampak zdaj si prvič tiho več kot deset sekund skupaj.
Madeline je bila živčna, ko je klicala, jaz pa sem bil nesramen.
Ampak nočem, da se ji kaj zgodi.
Rosi se je zasmilil.
Oba sta se prevečkrat srečala s smrtjo.
In spoznala preprosto resnico.
Tudi če si še tako želiš, da bi bil nekdo v redu, je to le redko pomembno.
- Kaj pa ti tukaj? - Odlično vprašanje.
Tu sva, ker sva mislila, da bi te lahko kdo umoril.
Yancy. Jebenti. Kaj se dogaja?
Lažni alarm. Slaba slutnja.
Ampak mi veliko pomeni, da si prišel. Super si.
Rosa. To je Rogelio, moj bivši partner.
- Živjo. - Živjo. Res si katastrofa, veš?
Poglej s svetle plati. Nikogar niso ubili.
Veš, kaj? Bolje zate, da me pelješ na sladoled.
Sem ti rekel. Madeline, veseli me, da nisi mrtva.
Samo enkrat priznaj.
Samo reci, Eve.
Prosim, povej, da si ubila mojega očeta.
Večina vse prizna, ko vanje merijo s pištolo.
Eve pa je vedela, da ji ne bo nič.
Ne bom rekla, da sem ubila tvojega očeta.
Ker ga nisem.
- Oči? - Živjo, srčica.
Prevedla Polona Mertelj