Život v Keys sa hýbe vlastným tempom.
Váš deň sa ani nezačne, pokiaľ si to svet nevyžaduje.
Ak áno, vrátite sa do baru vyliečiť opicu.
Teda, pokiaľ nie je pracovný deň.
Vtedy začínate kávou.
- Nazdravie. - Ďakujem.
Som rád, že si prišla a, úprimne, vôbec ma to neprekvapuje.
Čo sa týka kávy, tipujem mlieko a dva cukre.
Je to môj dar.
Vlastne jeden z mnohých.
Raz sa mi snívalo, že strýko Terry mal rakovinu.
Nemal ju naozaj,
ale pre istotu mu odstránili znamienko a nič mu nie je, tak...
Pijem čiernu.
Určite? Bez mlieka a dvoch cukrov? Väčšinou mi to vyjde.
- Áno. Čiernu. - Dobre.
Nariadila som labáku urobiť DNA test tvojich úlomkov kostí.
Rád by som ich považoval za naše úlomky.
Poobede sa dozvieme, či máme zhodu.
Páči sa mi to nadšenie.
Dobre. Začneme s vypočúvaním Madeline, toho dievčaťa, čo ušlo.
- Poďme. - Paráda.
Len skontrolujem, či tu neporušujú predpisy,
ale bude to rýchlovka.
Čo? Žartuješ, doriti?
- Ja som si vzala PN-ku. - Čo ti mám povedať?
Niektorí berú svoju prácu vážne, jasné?
Hneď som späť.
Zdravím. Hygiena.
Yancyho žalúdok mal šťastie, z tejto kuchyne by sa dalo takmer jesť.
- Všetko v poriadku? - Áno, skoro všetko podľa predpisov.
Ak mám byť puntičkár,
jediným porušením je tá živá opica, čo v skrinke žerie hrozno.
Neville!
- Prečo na mňa tak kričíš? - Naprav to.
Nebolo to prvýkrát, čo Driggsova obľuba hrozna
spôsobila Nevillovi problémy.
Je to moja opica, pane. Nie jej.
Hej, poznačím si to.
Ale ak mám byť úprimný, v oblasti kontroly potravín
je úplne jedno, čia opica to je.
Ide najmä o to, že je to opica.
Dobre. Pozrite, som Neville Stafford a mám naozaj zlý týždeň.
Moja sestra predala náš rodný dom na Androse.
Bez môjho vedomia.
- Au. - Áno.
Ale ak v jej reštaurácii narobím problémy,
stratím morálnu prevahu.
A chceš jej to navždy vyčítať.
Presne tak.
Páčiš sa mi, Neville.
Madam, vrátim sa budúci týždeň
a pokiaľ bude kuchyňa bez opíc,
nepodám hlásenie.
Môže byť?
Ďakujem. Ďakujem pekne.
- Som vám dlžníkom. - Nezabudnem na to.
Musím povedať, že dospelý muž bez auta je fakt sexi.
Sonny sľúbil, že mi jedno dá.
V ktorom z päťtisíc obchodov s tričkami Madeline pracuje?
Volá sa Sladké cicky, takže hľadáme niečo na úrovni.
Čo robíš?
Neboj, len policajná praktika.
Tu je to.
SLADKÉ CICKY
- Zaparkujeme vzadu? - Hej.
Bola si v Sladkých cickoch?
- Nie. - Dobre.
- Ale nie sú mi cudzie. - Chápem.
Ako som povedal, buď pripravená, lebo vždy zdrhne.
Prečo by zdrhla? Vieš ty čo?
- Hovoriť budem ja. - Fakt?
Akože celý čas? Dobre.
Ahoj, Madeline.
Neboj sa. Iba som chcela... Dobre.
Už zdrhá.
Doriti!
V záujme ich nového partnerstva musel povedať...
Hovoril som.
POCHYBNÉ OKOLNOSTI
Ako to, že vždy, keď ta vidím, zdrhneš?
Lebo si poliš.
Vlastne nie je.
Momentálne nie, ale rieši sa to.
Pozrite, mám záznam
a kopa ľudí sa vypytuje, odkiaľ sme s Phinneym mali tie prachy.
Nedílujem ani nič také.
Teda, predávala som káčko a éčko, ale nikdy háčko.
Cítim sa ako v čudnom programe pre deti.
Nemyslím, že díluješ,
ale s frajerom ste sa asi zaplietli do niečoho zlého.
- Páči sa. - Vďaka, pán Pestov.
Tebe som vypýtal čiernu, lebo ju tak vraj máš rada.
Mám.
Uvidíme.
Čo tak súkromie?
Sme v mojom obchode.
Dobre.
Ruština je krásna, však?
Tak či tak, bol som so starým kamošom, Keithom Fitzpatrickom.
Je to kapitán lode, ktorej posádka vylovila tú ruku.
Iba som chcel vedieť, či v ten deň dával návnady na háčiky tvoj priateľ.
Hádaj, čo povedal Keith.
„Toto je najlepšia vyprážaná kreveta, akú som kedy jedol.“
No, za to môžem ja, lebo sa na parkovisku zhulil
nejakou silnou trávou, čo mi dal kamoš Miguel.
Volá sa Pohroma, ale už odbieham.
No potom povedal...
Phinney robil návnady,
čo bolo fakt prekvapenie, lebo prinútiť toho
vychudnutého zmrda niečo urobiť bolo umenie.
- Dáš si? - Nie, nechcem.
Určite sú obalené v potkanom truse.
Môj otec ako mladý pracoval na hroznej rybárskej lodi.
Kapitán ho prinútil kupovať zamrznutého marlína,
len aby presvedčil turistov, že niečo chytili.
Chápeš, nahodíš mŕtvu rybu na hák,
potom ju navinieš a bingo!
Poriadny úlovok. Chápeš.
Len mi napadlo,
či by taký podvod zvládol aj Phinney, ale s ľudskou rukou?
Yancy sa nedávno naučil, že ak čo o len na sekundu sklapne,
pravda sa občas sama ukáže.
Povedala som, nech to nerobí, ale vraj to nič nebude.
Vlastne len taký žart.
A dostal veľa prachov. Asi tak tri litre.
Vieš, kto mu dal tú ruku?
Tipujem, že nižšia blondína.
- Vraj chlap. - Jebem ti.
A ten box, v ktorom ju dostal, teraz používam v robote na pivo.
Midwest Mobile Medical. Spoločnosť Nicka Striplinga.
- Akého Nicka? - Toho.
- Predošlého majiteľa ruky. - Tej obete?
Počkať.
Myslíte, že ten, kto zabil toho Nicka, zabil aj Phinneyho?
Myslíte, že som na rade?
Nie. Ak by si niečo vedela, bolo by po tebe.
To vážne?
Čo? Hovorím len pravdu. Je to pravda.
Bude bezpečné,
ak na pár dní odídeš z mesta.
A kde mám ísť, kurva? Nemám prachy.
Druhú prácu si nenájdem.
Sotva si udržíš túto.
Dík za súkromie, trtko.
Stále ma špehuje.
Viete, neprizná to, ale viem, že je prepojený na ruskú mafiu.
S Phinneym sme sa mali vziať.
Hovorila som, aby sa s tými prachmi nepredvádzal.
Toho hajzla som ľúbila, ale nebol to „Alvin Einstein“.
- Albert... - Nie. Nie.
Vieš ty čo? Si platená podľa tržby?
Čo tak predať tomuto chlapisku tričko?
Čo tak „vagitarián“?
- Dve sú za 20. - Dobre.
Máš „Neverím, že som si kvôli tomuto oholil gule“?
Chcem také tričko.
ŽIVÉ KAČKY
Nastal čas, aby sa Neville vybral z mesta domov.
Ďakujem.
Hej.
Vďaka za toho z hygieny.
Tak to vyzerá, keď ti súrodenec pomáha, nie bodá nôž do chrbta.
Možno ti pomáham. Zasekol si sa, Neville.
Celé dni chytáš ryby a popíjaš s kamošmi.
Možno teraz začneš žiť.
Prosím ťa. Chcela si prachy na opravu tohto.
Aspoň sa snažím.
Najhoršie bolo, že vedel, že má pravdu.
Maj sa, sestra.
Hej, tupelko.
Odídeš bez tohto?
A v tom sa Nevillovo stretnutie so sestrou skončilo.
Ten chlapec.
Let domov trval iba 45 minút.
Aj to bolo dosť času na výčitky, že ju nenavštevuje častejšie.
V mene rodiny ďakujem.
Takto na Jamesa nezabudnete.
Ďakujem, že ste mu pomohli odísť za svetlom.
Bolo mi cťou.
Hej, ocko by určite ešte žil, ak by ste mamu neobrali o prachy.
Drea.
Prepáčte jej to.
Úprimnú sústrasť.
Uvidíme sa na pohrebe.
To dievča si myslí, že s tebou môže takto hovoriť?
Buď dobrá.
Vieš, že práve prišla o otca.
Neúcta.
A nielen od nej.
Celá jej generácia je taká.
Myslíš, že to súvisí s mobilmi?
Áno.
Počkať. Uťahuješ si zo mňa?
Iba trošičku, Ya-Ya.
Len preto, že si to už povedala tisíckrát.
Vždy možno vedieť viac než to, čo si...
„Než to, čo si prečítajú na záchode.“
Som vtipná, či sa na mne iba smeješ?
Nemôže to byť oboje?
Vieš, že ma máš rada.
Neville si po návrate domov chcel vyvetrať hlavu.
Jediným problémom bolo, že keď bol naposledy na vode, čo-to popil
a teraz si nepamätal, kde nechal svoj čln.
Hľadáš čln?
Oslobodil som ho.
Čo tým myslíte?
No, bol na mojom pozemku, tak som ho odviazal.
Predstavujem si, že tam niekde pláva, šťastný.
Bol na vode.
Voda vám nepatrí.
Vieš čo, dám ti tri sekundy, aby si sa odtiaľto odsral.
Jeden...
dva.
Na Miami
sa Yancy a Rosa dostali do bezduchého kancelárskeho areálu za mestom.
Bývalé sídlo Midwest Mobile Medical.
Dobre. Prečo kravata?
Vyzerám tak ako federál
a stavím sa, že ten, kto dal Phinneymu ruku, tam pracuje.
Stále to mám zle.
Myslíš jej priateľ, Christopher?
Veď je to starý príbeh.
Manžel pozve manželku na pracovný vianočný večierok.
Alkohol zadarmo a imelo.
Ani sa nenazdáš a, o-ou,
rozdáva si to s kolegom Christopherom vo vírivke v kancli.
Takže vírivka v kancli?
Rád si predstavujem detaily. Čo myslíš?
- Ukáž. Napravím ti ju? - Prosím.
Takto je to oveľa lepšie.
Nech sa páči. Dobre.
- Prepáč. - Jasné.
- Sekundu. - Pokojne. Hej.
Bonnie? Či skôr Plover?
- To je jedno. Reagujem na obe. - Kde si?
Pre oboch bude bezpečnejšie, ak to nepoviem.
Drink.
- Vďaka, Ricky. - Prosím.
Ricky? Je tam Ricky? Dáš mi ho?
Aj keby, Andrew, nepovie ti to.
Ricky patrí k tým dobrým.
Som rád, že niekoho máš.
Zdá sa, že je jedinečný.
Hľadala ťa tu policajtka z krásneho štátu Oklahoma.
Neprezrádzam, kde sa nachádzam, nakoľko viem, že ma hľadá.
Kto ešte hovorí „nakoľko“?
- V poriadku? - Dá sa.
- Ďakujem. - Prosím.
Nečakal som, že budem chodiť so sexuálnou delikventkou.
Teda, so študentom, to ozaj?
Nerob z Codyho obeť, prosím.
O tri mesiace mal mať 18 a poznal viac polôh než ja.
Nikto sa nezranil.
To nevieš.
Možno si poranil rameno, keď si dával na to s kamošmi.
No...
Tak či tak, bola to chyba.
Nemala si sa so študentom dostať do takej pozície.
Musím ísť.
- Mama. - Hej.
- Zdá sa, že stále sexuje. - Si úplne priama.
- Poď, pohni. - Nepomáhaš.
Volal som s ex, ale medzi nami je to dávno zažehnané.
Myslím tým pár dní.
Je mi to jedno.
Fakt? To ma trochu zranilo.
Zdá sa, že Nick to tu zabalil narýchlo.
- Haló? - Tak tu je.
Som agent Yancy.
Ja že tu federáli už skončili.
Áno, prišiel ešte jeden, Donald.
Vieš, ešte posledné záležitosti.
Jasné. Pri poistnom podvode to asi treba.
Kde si sa dal ostrihať? Bomba účes.
Strihá ma mama.
- Hodí sa ti to k očiam. - Vďaka.
Hlásil som sa k federálom.
- Nevzali ma. - Donald.
Pozri na mňa. Pozriem sa a vidím jedno.
- Federála. - Vďaka.
Nemám ten pocit, ale je pekné to počuť.
Neuspokoj sa s hocičím.
Ser na to, čo vraví tvoj nevlastný tatko.
- Som na teba hrdý. - Vďaka.
Inšpiruješ ma.
Hej, siahaj po hviezdach.
- Tá kravata funguje. - Hej.
Ale ak je náš nový kamoš aspoň trochu schopný v práci,
všimne si, že jediné auto vonku je tvoje športové SUV,
a zistí, že nie sme federáli.
Tak si pohnime.
Skús nájsť niečo s menom „Christopher“,
alebo spis „vražda“. Čokoľvek.
Rosa sa snažila sústrediť, ale niečo jej nedalo pokoja.
Hej, mám otázku.
Ako môžeš mať vzťah so ženou a nepoznať jej skutočné meno?
Na niekoho, koho to nezaujíma, si o tom dosť premýšľala.
- Je mi trochu lepšie, lebo... - Nezaujíma ma to.
Podľa mňa trochu áno. Trošičku.
Kámo, vôbec. Vôbec.
Nanešťastie pre našich hrdinov, Donald bol v práci aspoň trochu schopný.
Neville si však
nebol istý, že žena, ktorej dal peniaze, je v tej svojej aspoň trochu dobrá.
Čo je s tou kliatbou?
Christopher na mňa strieľal.
A mám doniesť viac peňazí? Za čo?
Zdá sa ti to ako vhodná chvíľa?
OSLAVA ŽIVOTA JAMESA WENDELLA
Pohovoríme si potom alebo nikdy.
Ty si vyber.
Potom.
Ako vždy, Ya-Ya si všimla neúctu, ktorú jej pripomenie neskôr.
Tvoj strom.
Nevillovi a Driggsovi nevadilo počkať
na mieste, ktoré ľudia nazývali cintorín.
Driggs mal rád pohreby.
Nemal rád väčšinu ľudí, takže mu nevadilo, ak niekto umrel.
A Neville, no, žila tu jedna jeho obľúbená osoba.
Čo ten vystrašený ksichtík?
Neville.
Nie ona.
Prečo sa rozprávaš s týmto bláznom?
Ona.
Dawnie, niečo sa opýtam.
Fungujú čary Dračej kráľovnej?
Cítim, že áno.
Máš frajerku?
Čau, Tanny.
Ty na mňa nehovor.
- Kamoška? - Strávili sme spolu nejaký čas.
Hej, nemám kde bývať.
Mohol by som tu dnes prespať?
Lulu, choď dnu zobrať Nevillovi pohár vody.
Vďaka, Lulu.
Prečo nebývaš u nejakej štetky?
Žiadna nesúhlasila.
Ostanem u tvojho uja Charlesa. Má ma rád.
Väčšinou sa vyhýbam vydatým ženám, ale Bonnie bola sakramentsky múdra.
A bolo s ňou vzrúšo.
Sociopatka, rozdávajúca si to s deťmi.
Vravím, že vzrúšo.
Nie Christopher,
ale kopa starých lekárskych receptov a niekoľko potvrdení.
Na všetkých je rovnaké meno doktora.
Israel O'Peele. Smiešne, to nebude vymyslené.
Yancyho potešil pokrok,
ale nemal čas na oslavu.
Jebem ti.
Stretol som ich na pohrebe. Federáli. Poďme.
- Môžeš za to ty, inšpiroval si Donalda. - Neľutujem to.
Rosa sa nemýlila.
Donald sa vžil do svojho účesu.
Ideme.
Ahoj, kamoš.
Páni. Nemá rád oslovenie „kamoš“.
- Jasné, že nie. - Dobre.
Pôjdem prvý, ako návnada.
Pôjdem iným smerom. Ty preskočíš múr, dobre?
- Super. - Hneď si súhlasila, čo?
Je to dobrý plán.
Mám verziu s tebou ako návnadou.
- Nie, toto je fajn. - Dobre.
Choď!
Yancy nerátal s tým,
že pes aj Rosa budú fyzicky zdatnejší než on.
Kurva!
Hej, v Miami-Dale je len jeden doktor menom O'Peele.
- Podľa mapy je blízko. - Čo zadok?
Nič moc.
Ale tvoja osuška zastavila krvácanie.
Super.
Poznám to tu.
Zastavíš pri tej búde s modrými dverami?
- Čože? - Tam.
Dobre.
Čo...
Čo ideš...
Haló? Mám otázky.
Dom patrí hnusnému detektívovi Johnnymu Mendezovi.
Ďalší príbeh na inokedy.
Robím to vždy, keď idem okolo.
Bože. Tento chlap.
Malé víťazstvá.
Poďme na to.
Hej. Sedenie je nanič.
Mali by sme ísť. Spáchali sme zločin.
- Ťažký zločin. - My?
Johnny Mendez bol zlý poliš.
Nikto ho nemal rád.
Ani mačka s diabolskými očami, ktorú zbožňoval.
On mohol za to,
že Yancy už nebol polišom v Miami.
Možno preto sa Yancymu páčilo byť späť v meste
a hrať sa na detektíva.
Doktor O'Peele?
Haló?
Kto je?
Inšpektor Yancy. Mám pár otázok.
Doriti.
Áno. Dobre, dobre.
Už idem.
- Zdravím, ako sa máte? - Dobrý.
Hej, poďte ďalej.
- Prosím. - Koľko je hodín?
Práve je čas na župan, takže ste v pohode.
Dobre.
Krváca vám zadok.
Hej.
Krváca.
Pán O'Peele, mám pár otázok ohľadom Nicka Striplinga.
Dosť uletené meno. Israel O'Peele.
- Odkiaľ ste? - Tvoje otázky pôjdu ako prvé.
Hovoria mi Izzy.
Mama bola Židovka. Opustila otca. Vzala si Íra, takže Israel O'Peele.
- Dobre? - Ako z Broadwaya.
Hotová sága.
Nick je mŕtvy,
takže vám odpoviem na hocičo, ale potrebujem úplnú imunitu.
Čo tam normálnu imunitu?
Nie, musí byť poriadna.
- To vám nemôže ponúknuť. - Má pravdu.
To hygienici nemajú v kompetencii.
Čože?
Byť vami, netrápim sa tým. Vychutnajte si kokteil.
- Boli ste chirurg? - Áno.
Mal som výbornú prax.
Deväťdesiat percent ľudí na Floride potrebuje vymeniť kĺb.
Ale lekárska rada... Tí zasraní fašistickí kreténi.
Toto nikomu nepovedzte.
Ale mám problém s užívaním návykových látok.
- Ale nie. - Naserte si.
To vážne?
Takto som si svoj život nepredstavoval.
Poviem vám niečo, čo som povedal aj svojmu kamošovi Donaldovi.
Siahajte po hviezdach.
Debil.
Čo tie poistné podvody?
Videl Midwest Mobile Medical niekedy skutočného pacienta?
Nie. Typický podvod s pacientmi-duchmi.
Vystavovali sme Medicare faktúry za nedoručené zariadenia.
Skútre a čojaviem čo ešte.
Starší ľudia, ktorým sme ukradli totožnosť, o tom ani nevedeli,
lebo šeky posielala vláda priamo nám.
Koľko vám Nick platil?
Tisíc babiek za predpis na skúter.
- Ak bol dobrý mesiac, aj viac. - Niečo sa opýtam.
Tvorili Nick a Eve šťastný pár?
Videli ste niekedy Eve s niekým iným?
Nie, milovali sa.
Niekedy to bolo až priveľa. Lepili sa po sebe.
PREHLIADKY CHRISTOPHER GRUNION
Prejavy na verejnosti. Nechutné. Bozkávali sa s jazykmi.
Až tak, že ste ich mohli vidieť. Nechcete vidieť cudzí jazyk.
Eve sa pri tom občas pozerala priamo na vás.
Bolo to znepokojujúce. Taký mocenský ťah.
Dáte si...
Nie. Vďaka.
Zoberte si na neskôr.
- Netreba. - Dobre. Dám si za vás. Lehayim.
Pozrime sa na to tak... Stiahnime sa.
Vzdiaľme sa. A buďme k sebe úprimní, dobre?
Nikto sa nezranil.
Čojaviem. Vražda vraj bolí.
Vražda? O čom to hovoríte, doriti?
- Nick sa utopil. - Možno.
Ale tento chalan si len vzal prachy,
aby zavesil odrezanú ruku na háčik.
Ten chalan je mŕtvy?
Zastrelili ho do srdca, takže hej.
Už nebudem hovoriť.
Idem si pospať.
Výborný nápad, lebo ste hore asi tak 15 minút
a spánok je dôležitý.
Viete, čo urobím, pán O'Peele?
- Izzy? - Izzy.
Dobre. Izzy, ak si budete chcieť pohovoriť,
pre istotu vám nechám svoj kontakt.
Môže byť?
Hej.
Kurva.
Kurva. Kurva.
Dračia kráľovná po pohrebe trpezlivo čakala na cintoríne.
Rada tam trávila čas
a vedela, že Neville čoskoro príde.
Dávaj si pozor, Neville. Bol si drzý.
To mŕtvi nemajú radi.
Chceš mi niečo povedať?
Prepáč.
To nehovor mne, ale im.
Prepáčte mi, všetci.
Nepáči sa mi.
Ya-Ya. Mne áno.
Máš tu rodinu?
Môj mama a otec sú tu.
Aj moja mama tu niekde je.
Nemusíš sa báť duchov tých, ktorí nás mali radi.
Chcú nám dobre.
Ale tí druhí až tak nie.
Mám peniaze.
Päťsto babiek to urýchli?
Vždy ideš rovno k veci, chlapče.
Vezmem si tie peniaze,
ale tvoja tvár stále prezrádza nedôverčivosť.
Moja tvár nikdy dobre neskrývala pocity.
Páči sa mi, že ich nevieš skryť.
Teraz vyzeráš veľmi...
nervózne?
Chcem veriť, že dokážeš, čo tvrdíš.
Nestačí to?
Asi bude musieť.
Nie.
- A je to tu. - Chceš uveriť?
Vysvetli mu, prečo na viere záleží.
Bez viery sa čary neudejú.
Tak ju nájdem.
Sľubujem.
To Ya-Yi nestačí.
Musíš to dokázať.
Ako?
Obetou.
Nielen peňazí, ale niečoho, na čom ti záleží.
Vzali mi všetko, na čom mi záležalo.
Všetko nie.
Driggs? Je to blbec.
Len mu nerozumieš.
Neville urobil rozhodnutie,
ktoré mu bude Driggs vyčítať do konca života.
Dobre.
Je tvoj.
A teraz mi vráť domov.
Radšej bež, než si to rozmyslí.
Vraj je ten, ktorému som dal ruku, mŕtvy.
Doriti, Eve!
Mŕtvy? No teda. Ak je to pravda, je to veľmi smutné.
- Takže si to nevedela? - Nie.
O čom to hovoríš, dokelu?
Predávkoval sa? Vyzeral, že je na drogách.
Ja som na drogách!
Fakt? Len žartujem.
Zastrelili ho, Eve, skurvenou guľkou.
Tak to je desivé.
Zbrane sú veľký problém v tejto krajine, najmä na Floride.
Nezvládam to. Fakt to nezvládam, doriti.
Izzy, počúvaj ma.
Zhlboka sa nadýchni. Skús sa upokojiť.
Nie, mám panický záchvat.
- Bude to okej. - Musím si čupnúť.
Zhlboka dýchaj. Nahlas.
Výdych cez ústa. Dýchaj do brucha.
- V pohode? - Hej.
Vec sa má takto.
Toho, s kým si hovoril, poznám.
Taký Yancy.
Nie je ani naozajstný poliš.
Viem. Je potravinový poliš. Čo to vôbec je, doriti?
Takže sa netráp, dobre?
Vieš, čo potrebuješ?
Eve?
Doriti. Preboha, skoro som sa zadrhla.
Nesmiem zabúdať žuť.
Potrebuješ ovocné drinky a slnko. Musíš prísť na Andros. Pošlem lietadlo.
Vieš, že to tam mám rád.
- Je tam pokoj. - Príď, prosím. Dobre?
Budeš tu ako prasa v žite. Všade je oxy.
Vieš, čo urobím?
Osobne ti ho dám každý večer na vankúš ako čokoládku.
Dobre, popremýšľam.
Príď, dobre?
Eve mu na chvíľu zdvihla náladu.
Mám ťa rada. Daj mi...
Na chvíľočku.
To je náš Christopher, že?
Vzal si to? Nie je to kradnutie dôkazov?
Prosím ťa, je to brožúra. Máš si ich vziať.
Vieš, momentálne nie som policajt,
inak by som si preveril Christophera Gruniona,
ale tento konkrétny prípad mám zakázaný,
tak asi nič nezmôžem.
Dobre. Urobím to zajtra.
- Si úžasná. - Vieš čo?
- Dostali sme výsledky DNA tých úlomkov. - Našich úlomkov.
Žiadne prekvapko. Sú Striplingove.
Počuješ ten zvuk kladiva, Rosa?
- Čo? - To sme my, staviame prípad.
Vzrúšo.
Sleduj. Svoju prácu získam späť skôr,
než dojem túto zmrzku.
Možno nie.
Čo je to s tebou, doriti?
Som zasrane hladný.
Kvôli tej práci som taký znechutený, že nemôžem jesť.
Čo tvoja práca?
Je fajn dať si prestávku od mŕtvol.
Čo ťa priviedlo k takej veselej práci, akou je forenzná patológia?
Čojaviem. To je jedno. Je to len práca.
Kto sa každý deň teší do práce?
Žongléri. Ochutnávači zmrzliny. Vyzerá, že aj moderátori TV súťaží.
Tí, čo pijú cez deň, než sa začne stmievať.
Myslím, že aj tí, ktorí pracujú v pekárni.
Spočiatku, než sú tam dlho.
Zvažovala si inú prácu?
Dobre, tak fakt.
Prečo sa tváriš, že sme na rande?
Prečo sa čo?
- Nijako sa netvárim. - Fakt?
- To vážne? - Čo tie rečičky?
Tie hry na spoznávanie. Kúpil si mi zmrzku.
Poviem ti, že s bývalým parťákom Rogeliom
sme vždy po dobrej odvedenej práci šli na zmrzku.
Prosím ťa. To vôbec nie je pravda.
Rosa, neviem sa dočkať, až ti to dám raz vyžrať.
Nechceš sa ku mne zajtra pridať?
Ak áno, stretneme sa pri obrej šálke čiernej kávy, ktorú zbožňuješ.
Tak dobre. Hej?
- Nemám rada čiernu kávu. - Čože?
Pijem ju s mliekom a dvoma lyžičkami cukru. Nechcela som, aby si mal pravdu.
Ja viem.
Bolo to ešte lepšie, než čakal.
...víkend bude opäť slnečný a veľmi dusný.
Som Heather z počasia a toto je počasie.
Moja sestra ju česáva a vraj je poriadna krava.
Nechci stretnúť svojich hrdinov.
No...
Postaraj sa o tej zadok.
Áno, aj ty o svoj.
Obaja sa postaráme o svoje zadky.
Neville, na rozdiel od Yancyho, nechcel, aby sa deň skončil.
Charles.
Si doma? Nemám kde prespať.
Charles! Charles! To som ja! Ja.
Kriste. Čo sa ti stalo?
Egg je len silák.
Christopher je skutočný problém.
Skupuje pláž,
núti ľudí k predaju, podpláca miestne úrady.
Celé to je nepoctivé.
Možno pomôžem čarom Dračej kráľovnej.
Ak sa prehrabem v jeho kancelárii, určite nájdem niečo, čo ho pochová.
Tí ľudia sú nebezpeční. Nebuď hlúpy.
Nebudem.
Tá zbraň funguje?
To by sa pýtal len hlúpy človek.
Našiel som ju pri potápaní v Small Hope Bay.
Dobre som ju vyčistil.
Urob mi láskavosť.
Nech premýšľaš nad akoukoľvek hlúposťou, vyspi sa na to.
Keď sa zobudíš, zas o tom popremýšľaj.
To je veľa rozmýšľania.
Vidíte? Pre toto som vás chcel sem priviesť opäť v noci.
Pozrite sa na ten mesačný odraz.
- Nádhera. - Jasné. Ale čo ryby?
Ja som tu chytil jednu štvorkilovú, neviem, čo by ste chytili vy.
Dobrý, zdravím.
Toto je možno náš budúci sused?
- Zdravím. - Vezmem vás do hotela.
- Ahoj, som Barb. - Ahoj, Barb.
- Môj manžel Buzz. - Bože. Vy ste párik.
- Ideme... - Otvorené manželstvo?
Žartujem. Fakt.
Má pravdu.
- Ryby tu berú parádne. - Hej.
- Ale tie divé psy, to je iný príbeh. - Hovoril som.
- Čože? - Divé psy?
- Hej. - Tu?
Nepočúvajte ho. Nikdy som ich tu nevidel.
Veď práve.
Nevidíte ich, kým na vás nevyskočia.
- No... - Pre nás dospelákov
to nie je také zlé, ale batoľatá v okolí majú problém.
- No... - Tá malá Stetsonová
sa z toho dostala, ale...
na triedne fotenie sa asi neteší.
Vy... Toto...
Viete čo? Pozrite.
Ešte vidno odtlačky zubov. Vidíte to?
- Vidíte? - Dobre.
Páni.
Infekciu asi nemám. Ale uvidíme zajtra.
Čo naše mačky?
Preboha. Psy ich úplne zbožňujú.
Sú ich hlavným zdrojom potravy, najmä menšie domáce zvieratá.
No, tak či tak, rád som vás spoznal.
Prajem pekný večer.
A dávajte si pozor, prosím.
Hej. Fakt dobré.
Yancy bol na seba hrdý.
Ale neužil si to dlho.
Radšej odpáľ, ty posero!
Prepáčte mi to.
V okolí je niekoľko závislákov.
Vlastne mi ich je ľúto. Zopár z nich chovám, ale tohto nie.
- Máme problém s drogami. - Dobre!
Keď je zhulený, nie vždy vie, do ktorého domu ide.
- Nasadni. - Chcem ho naučiť
na trávu, aby prestal s perníkom.
Pekný večer.
Nasledujúce ráno Neville preklínal Charlesa, lebo nemohol spať.
Ale stále premýšľal.
Na studené pivo bolo priskoro,
preto urobil to druhé, čo mu pomáha pri rozhodovaní.
Zamýšľal sa, či je jediný, ktorý si rybárčením čistí hlavu.
Bingo. Dobre.
Čo je, Madeline?
Neviem, či si ma len vystrašil, alebo je to zlou trávou,
ale mám pocit, že ma niekto sleduje, doriti.
Pochybujem, že ťa niekto naozaj sleduje.
- Super. Ďakujem. Vyriešené. - Dobre, niečo ťa naučím.
Poobzeraj sa a skús si zapamätať tváre.
Hľadaj výrazné prvky.
Okuliare, veľkú bradu, pinč.
- Počkať, čo je pinč? - Klobúk.
Tak povedz „klobúk“. Kriste.
Dobre. Klobúk. Spokojná?
Keď to urobíš,
choď za roh.
Dobre. Hotovo.
A teraz bež naspäť.
Rýchlo. Choď! Rýchlo, rýchlo. Bež, bež, bež.
- Dobre. - Teraz si pozri tváre.
Pozerá sa na teba niekto? Alebo sa snaží nepozerať?
Nie. Nikto si to ani nevšimol.
Tak ťa nesledujú.
Je ti lepšie?
Áno. Vlastne áno.
Dobre, lebo tak sa to fakt robí,
určite som si to nevymyslel.
To fakt?
- Ale keď som to... Počúvaj. - Hajzel.
Keď som to povedal nahlas, nie je to zlý plán.
- Poser sa. - Buď v bezpečí.
Dobre, čau.
Debil.
Hovorí sa, že stresové situácie odhalia, ako na tom skutočne sme.
A Madeline mala prázdne vrecká.
Ale Izzy mal dobré srdce.
Len dlho neurobil správnu vec,
takže mu to chvíľu trvalo.
MOŽNO: O'PEELE
SOM PRIPRAVENÝ. ZASTAVÍTE SA POOBEDE?
Nemôžem ani chytať ryby?
Pozri na to.
Preverila som ho v meste aj v štátnych databázach.
Ten Christopher Grunion
nemá žiadny záznam,
poslednú známu adresu, licenciu, nič.
Akoby neexistoval.
Potuluje sa tu veľa pochybných ľudí, čo neexistuje.
- Ako ho nájdem? - Nenájdeš.
Vieš čo? Toto pastelito si nezaslúžiš.
No tak.
Tak dobre. Máš ešte jednu šancu.
Pracoval tu jeden policajt. Yancy. Poznáš ho?
Hej, dobrý chlapík. Prečo? Nechodíš s ním, však?
- Nie. Nie. - Dobre.
Je úplná troska. Ľudská kotva.
Všetkých stiahne ku dnu.
- Ale dobrý chlapík? - Fajn chlapík.
Stačí. Ráno som si vzal lieky na cukrovku.
No tak. Prejav mi lásku.
Ako zvyčajne,
Yancy ani len netušil, koľko ľudí sa oňho zaujíma.
Mal stretnutie so Sonnym, aby mu konečne odovzdal to sľúbené auto.
Aký dobrý som v hádzaní kľúčov?
Fakt čakáš odpoveď?
Čo to je za vrak?
Nebudem jazdiť v tej škatuli.
Čože?
Skončilo na prvom mieste medzi malými vozidlami v roku 2016.
Som vysoký.
Na Floride je horúco. Budem ako sardinka.
Ako žiť v skrini.
Klíma funguje.
A nebudeš ju mať ďaleko od tváre.
Opäť ten pohľad.
Ďalší nepriateľ do konca života.
Nedávno som to tu zatvoril.
Ako to, že už majú otvorené?
Ktovie? Nejaká službička. Prachy na utíšenie.
Čo urobíš?
Znie to ako vec, ktorú by mohlo riešiť presadzovanie práva.
Vďaka za tip.
Hej, ako skončila tá vec s tou rukou?
Prípad uzavretý. Vďakabohu.
Bolo to vyhlásené za nehodu.
Dcéra Caitlin to včera podpísala.
Dobre.
Obsadím nám stôl.
Dajte si rybaciu polievku. Používa zhnité zemiaky a kondómy.
Naozaj? Ukazuješ mi fakáča s tým vrkočom?
Hej. Mám ho z hygienických dôvodov.
Je to tu plné potkanov. Prečo si nezoženieš mačku?
Hej, jednu mám.
- Frances. Je zlatíčko. - Tak tigra.
Na Floride ich nezoženieš, idiot.
Je o tom dokument, ty hlupák.
Vyzeráš naštvane.
Tak trošičku.
- Zabila ho, Ro. - Možno.
Ale prípad je uzavretý. Viac nenapísala, kámo.
Prekliata vec.
Nikomu nebude vadiť, že ten podvodník,
čo okrádal poisťovne, dostal, čo si zaslúžil.
Trochu si sa v tom špáral, však?
Áno, lebo ja môžem.
Vieš prečo? Som policajt.
Ty si hygienik.
Nechaj to tak.
Yancy sa vždy snažil počúvnuť Roa, ale nikdy sa mu to nepodarilo.
- Zdravím. Poďte dnu. - Ahoj.
- Môžem? Dobre. - Áno, poďte.
Chcela som vám zavolať.
- Uvedomila som si, že som bola... - Vieš čo?
Tak sa teším na to, čo povieš,
že musím najskôr niečo povedať ja,
lebo sa nebudem môcť sústrediť.
Mala si pravdu, Caitlin.
Eve zabila tvojho otca.
Chápem, že to môže byť problém, keďže ste ho vyhlásili za mŕtveho.
Stavím sa, že preto, lebo ti sľúbila
niečo z tých prachov z poistky.
- Už som samé ucho. Hovor. - Pozrite.
Pravdou je, že ocko sa utopil.
Potrebovala som niekoho viniť.
Veľmi veľa som sa modlila. Už som s tým zmierená.
Očividne poznáš bibliu lepšie než ja.
Vždy som si myslel, že vražda
a rozkúskovanie tela na kúsočky sa nerobí,
ale je pravda, že v kostole som už dlho nebol.
O čom to hovoríte?
V ich sprche som našiel úlomky kostí tvojho otca.
Viem, že si s otcom mala nedoriešené veci.
A určite si si myslela,
že si to možno raz vysvetlíte.
Ale Eve ťa o to obrala.
Snáď to za to stálo.
Caitlin bola zvyknutá na vyčítanie jej nedostatkov.
Nebola však zvyknutá na to, že to tak bolí.
Zo všetkých tých pokrytcov sa Yancymu zdvíhal žalúdok.
Dúfal, že rozhovor s Izzym konečne ukončí celú tú šlamastiku.
Videli ste niekoho?
Iba vás.
Dobre. Idem.
Yancy vedel, že by do toho nemal ťahať Rosu,
ale aj tak jej zavolal.
Dobre. Je trochu starší,
ale nemám šťastie na chlapov v mojom veku.
Neustále tára a jeho bývalá je sexuálna násilníčka.
Takže tak.
Ale je vysoký. Vysokých mám rada.
Neviem. Čo myslíš?
Že si zúfalo potrebuješ nájsť nejakého vtáka.
Mira, segra. Veríš, že Heather dnes neprišla do práce?
Počasie je jej život.
Ale dúfam, že je tá sviňa mŕtva.
Niečo nové o Heather?
Nie. Dúfam, že je v poriadku.
Aj ja.
Si neuveriteľná. Prečo si to povedala?
Ahoj, nebrala si mobil.
Hej. To je ten tvoj vták?
Zavolám ti.
Preverovala som si ťa.
Ešte som sa nerozhodla, či bude pre mňa zdravé, ak budeš v mojom živote.
Odpoveď bude asi nie.
- O'Peele je mŕtvy. - Čože?
Áno. A naskočil som do auta.
Inak, mám auto. Je fakt super. Veľmi dobre hodnotené.
Ale zas som si natrhol zadok.
- Ukáž. - Len preto, že si profíčka.
Mal si sa o to starať.
Ja že sa páska postará o všetko.
Vyskoč na stôl. Zašijem ti to.
Dobre.
Na ten voľný, keďže na druhom je ten pán?
Zlý vtip? Je to tu ako v márnici.
Odprevadím sa. Len žartujem.
Takže ten frajer Christopher zabil Striplinga, aby mala Eve alibi.
A tá brožúra, ktorú som našiel, ich spája s O'Peelom.
Prečo zabili O'Peela?
Niekto mu musel odrezať ruku,
aby to vyzeralo ako vražda a O'Peele je chirurg.
To je fakt múdre.
Ak by som sa viac zamyslel, tiež by som na to prišiel, ale...
Už si to niekedy robila?
Na živom nie, tak sa nehýb.
Si ako vodič-začiatočník. Bez urážky.
Ani ty nie si ako prechádzka v ružovej záhrade.
Ide len o to, že keď je ihla hlbšie, cítim to.
- Takto? - Áno!
Presne tak.
No tak. Zdvihni.
Zdvihni.
ŽERIEM ZADKY
Keď Madeline robila nadčas a vyrábala jemne pornografické tričká,
rada počúvala otrasnú hudbu.
Tak meditovala.
DIVNÝ DETEKTÍV
Dokelu.
Čo je?
Vieš, ten chalan Phinney a teraz O'Peele?
Mám pocit, že Christopher to chce ukončiť.
Jediná, ktorá o tom ešte vedela, bola Madeline
a dnes ráno mala pocit, že ju niekto sleduje.
A teraz nezdvíha ten prekliaty mobil.
Tak by sme mali ísť.
Už si hotová?
Skoro.
Teraz som.
Tak dobre.
Vlámať sa do Christopherovej kancelárie
bolo bez strážneho psa menej desivé.
To chúďa zviera malo psychickú traumu, už nemohlo ďalej pracovať.
To sa stáva, keď vás napadne opica.
Čau, kamoš.
Rád ťa zas vidím.
Určite jej nič nie je. Ako sa to volá?
Madeline. Ešte sme ďaleko.
Len skontroluj jej byt.
Alebo nakukni do obchodu, kde robí.
Nemôžem, kamoško.
Monte navaril paellu a vieš, že som po nej vždy ospalý.
Asi je v pohode.
Je to iba predtucha.
Vieš, koľko tvojich predtúch sa za posledné roky naplnilo?
Odpoviem ti.
Žiadna. Ani jedna.
Áno, no čo ak to je teraz iné?
To hovoríš vždy. Dobrú, Yancy.
No tak. Vidíš, čo sa deje.
Zničíš tento ostrov.
Na ničom ti nezáleží?
Na výplate áno.
Takže je čas rozdrbať ťa.
Funguje vôbec?
Neviem. Chceš to zistiť?
Tak choď.
Ale toto pre teba neskončí dobre.
To uvidíme.
To bolo za Charlesa.
Teraz by sme prešli na Heather z počasia,
no zdá sa, že dnes to moderujem ja.
Sme v Miami.
Eve nikomu nepovedala, že je v Miami, takže nečakala návštevu.
Ahoj, zlatko. Aké zábavné prekvapko.
Musíme sa porozprávať.
Môj vysnívaný večer. Poď.
Sadni si na ten kostnatý zadoček.
No tak. Sadaj. Urob si pohodlie.
Nedokážem to. Kur... Nedokážem to, kurva.
Čo? Čo nedokážeš, zlatko?
Zabila si mi otca, Eve.
Zlatko.
Už sme to preberali.
Urobím nám drink a vyjasníme si to?
- Už nepijem. - Dobre, tak pivo.
- Ostaň tu, hneď prídem. - Stoj.
Dobre.
Ruky hore.
Nechcem byť zlá, ale toto je asi prvýkrát,
čo si viac než desať sekúnd ticho.
Madeline bola nervózna, keď mi zavolala, a ja som bol debil,
ale nechcem, aby sa jej niečo stalo.
Rosa s ním musela súcitiť.
Obaja videli priveľa smrti.
A naučili sa veľmi jednoduchú pravdu.
Aj keď si veľmi želáte, aby bol druhý v poriadku,
málokedy to niečo zmení.
Čo tu robíte, doriti?
Skvelá otázka.
No, mysleli sme si, že je maličká šanca, že by ťa mohli zabiť.
Yancy. Čo to má byť, doriti? Čo sa deje?
Falošný poplach. Zlá predtucha. Moja chyba.
Ale vážim si, že si prišiel, vyzeráš fantasticky.
Rosa. Toto je Rogelio, môj bývalý partner.
- Ahoj. - Ahoj.
Si strašný.
Ber to pozitívne! Nikto nezomrel.
Vieš čo? Radím ti, aby si ma pozval na zmrzku.
Hovoril som.
Pá. Som rád, že žiješ.
Len to raz priznaj.
Povedz to, Eve.
Povedz, že si zabila ocka, prosím.
Väčšina ľudí sa prizná,
keď hľadia do hlavne zbrane.
Ale Eve vedela, že jej nič neurobí.
Nepoviem, že som ti zabila otca,
lebo som ho nezabila.
Ocko?
Ahoj, srdiečko.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová