На островах Кис определенно свой ритм.
День начинаешь лишь тогда, когда подсказывает сама жизнь.
И ты идешь в бар избавляться от похмелья.
Если только день не рабочий.
Тогда сначала кофе.
- Прошу. - Благодарю.
Я рад, что ты пришла. И я нисколько не удивлен.
Что касается кофе... Сливки, две ложки сахара, да?
У меня дар.
Точнее, у меня их много.
Как-то мне приснилось, что у дяди Терри рак.
Это было не так.
Но на всякий случай ему удалили родинку. Теперь он в порядке, так что...
Я пью черный.
Уверена? Без сливок и двух ложек сахара? Обычно я угадываю.
- Нет. Черный. - Ладно.
В моей лаборатории проведут анализ твоих осколков кости.
Мне нравится думать, что они наши.
Результаты будут сегодня днем.
Отличный настрой.
Так. Начнем с опроса Мэделин. Девицы, сбежавшей от меня.
- Давай. - Класс.
Я только быстро проверю соблюдение норм. Оглянуться не успеешь.
Издеваешься?
- Я сказалась больной. - Роса, что сказать?
Не все наплевательски относятся к работе.
Я мигом.
Привет. Санинспекция.
Желудку Йенси повезло. Тут было так чисто, что можно оперировать.
- Порядок, инспектор? - Да, почти всё в норме.
Если совсем придираться,
то вопрос лишь к обезьяне, поедающей виноград в шкафу.
Невилл!
- Что я натворил? - Разберись.
Любовь Дриггза к винограду и раньше навлекала на Невилла неприятности.
Сэр, это моя обезьяна, не ее.
Ага, я сделаю пометку.
Скажу прямо, с точки зрения инспекции неважно, чья это обезьяна.
Важен сам факт ее наличия.
Слушайте. Меня зовут Невилл Стаффорд. Неделя выдалась ужасная.
Сестра продала дом, где мы выросли на Андросе.
Без моего ведома.
- Ой. - Да.
Но если из-за меня у нее будут проблемы с рестораном, я потеряю
моральное превосходство.
Собираешься ей всю жизнь припоминать?
Точно.
Отличный настрой, Невилл.
Мэм, я зайду на следующей неделе.
Если на кухне не будет никаких обезьян, то всё забыто.
Идет?
Большое спасибо.
- Я ваш должник. - Запомню.
Мужик без тачки – очень сексуально.
Ну, Сонни обещал организовать машину.
И в какой из тысяч лавок с футболками работает Мэделин?
Называется «Услада для глаз». Так что должно быть что-то шикарное.
Ты чего?
Спокойно. Полицейский прием.
Приехали.
УСЛАДА ДЛЯ ГЛАЗ
- Паркуешься сзади? - Да.
Бывала в «Усладе для глаз»?
- Нет. - Ясно.
- Но наслышана. - Понятно.
Говорю же, будь наготове. Она бегунья.
Бегунья? Бро, давай так.
- Я сама поговорю. - Да?
Всё сама? Ладно.
Привет, Мэделин.
Не волнуйся. Я лишь... Ого.
Побежала.
Вот чёрт!
На заре нового партнерства следует сказать...
Говорил же.
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Чего сматываешься, едва завидев меня?
Вы коп.
А вот и нет.
Сейчас нет. Всё может измениться в любой момент.
У меня были приводы.
Меня спрашивали, откуда у нас с Финни деньги.
Я не толкаю дурь, ничего такого.
То есть, да, я торговала К и Э. Но никогда Г.
Мы словно на «Улице Сезам». Я не считаю тебя наркодилером.
Но думаю, что вы двое вляпались во что-то нехорошее.
- Держите. - Спасибо, мистер Пестов.
Тебе черный. Ведь якобы ты так пьешь.
Так и есть.
Посмотрим.
Не оставишь на минутку?
Магазин мой.
Ладно.
Не понимаю, что я здесь делаю? Нравится, не нравится? Не понятно.
Русский язык прекрасен, да?
Мэделин, я навестил своего приятеля, Кита Фитцпатрика.
Он капитан лодки, на которой плавал Финни, когда выловили руку.
Я спросил, отвечал ли в тот день твой парень за наживку.
Угадай, что сказал Кит?
«Лучших жареных креветок в жизни не пробовал».
Виноват, я подсунул ему на парковке забористый косячок,
который мне дал мой друг Мигель. Сорт Trainwreck. Лирическое отступление.
А еще он сказал...
Да, в тот день Финни отвечал за удочки. Что очень странно. Этого засранца
было крайне сложно заставить шевелиться.
- Хочешь? - Нет, воздержусь.
Уверен, они в крысином дерьме.
Мой отец в молодости работал на дерьмовой лодчонке.
Капитан заставлял его покупать мороженого марлина,
а потом втирать туристам, что они его поймали.
Цепляешь мертвую рыбину на крючок,
они ее вытягивают – и бинго! Радуются знатному улову. Ты поняла.
И вот я подумал.
А мог Финни провернуть этот трюк с человеческой рукой?
Йенси недавно выяснил, что если заткнуться даже на секунду,
иногда правда может всплыть сама собой.
Я ему говорила не делать этого. А он сказал, это пустяк. Всего лишь шутка.
А сумма реально огромная. Три штуки.
Знаешь, кто передал руку?
Думаю, невысокая блондинка.
- Мужик. - Твою ж мать.
Вот холодильник, в котором ее передали. Я тут храню пиво на смену.
«Мидуэст Мобайл Медикал». Это компания Ника Стриплинга.
- Что за Ник? - Жертва.
- Предыдущий владелец руки. - Жертва?
Стойте.
Думаете, тот, кто замочил этого Ника, мог и Финни убить?
За мной тоже придет?
Нет. Если б думал, что ты в курсе, уже убил бы.
Ты серьезно?
Что? Это так. Правда.
Знаешь, ради безопасности стоит на пару дней уехать из города.
Куда мне податься? У меня ни гроша. Другую работу не найду.
А эту можешь потерять.
Слушай на здоровье, мудак.
Вечно за мной шпионит.
Он не признается, но я знаю, что он связан с русской мафией.
Мы с Финни собирались пожениться.
Я просила перестать сорить деньгами.
Я любила придурка, но он был отнюдь не Элвин Эйнштейн.
- Альберт... - Забудь.
Слушай? Ты работаешь за проценты?
Давай подберем ему футболку.
Как насчет «вагинатарианец»?
- Две за двадцатку. - Так, ладно.
А есть «Я ради этого побрил яйца?»
Хочу такую.
ЖИВАЯ УТКА
На другом конце города Невилл собирался домой.
Спасибо.
Эй.
- Спасибо за помощь с инспектором. - Так поступает родня.
А не вонзает нож в спину.
Я ради тебя стараюсь. Ты застрял, Невилл.
Каждый день рыбачишь и выпиваешь с друзьями.
Может, сейчас начнешь жить.
Брось. Тебе просто нужны деньги на ремонт.
Я хоть пытаюсь что-то делать.
Хуже всего то, что он знал, что она права.
Пока, сестра.
Эй, дурачок.
Уйдешь без этого?
Вот так закончилась встреча Невилла с сестрой.
ОСТРОВНОЕ БИСТРО САМАРЫ
Ох уж этот парень.
До дома лететь всего 45 минут.
Но этого хватало, чтобы испытывать вину за редкие визиты.
Наша семья очень вам благодарна.
Это на память о Джеймсе.
Спасибо, что помогли ему уйти.
Для меня это была честь.
Ну да, так-то отец жил бы вечно, если бы ты не взяла деньги у моей матери.
Дреа.
Простите ее.
Соболезную вашей утрате.
Увидимся на похоронах.
Девчонка смеет так с тобой говорить?
Брось, Йа-йа.
Она потеряла отца.
Неуважение.
И это не только она.
Всё это поколение.
Думаешь, дело в их телефонах?
Уверена.
Стой. Ты надо мной подшучиваешь?
Чуть-чуть, Йа-йа.
Просто ты это уже сто раз говорила.
В мире столько знаний, которые...
«Которые не прочтешь, сидя в туалете».
Ты считаешь меня забавной или смеешься надо мной?
А всё вместе нельзя?
Ты же меня любишь.
Вернувшись, Невилл хотел порыбачить, чтобы развеяться.
Вот только после последнего выхода в море он выпил.
И теперь не мог вспомнить, где оставил ялик.
Ищешь свою лодку?
Я ее отвязал.
В смысле, отвязал?
Она была на моей земле, я перерезал веревку.
Представляю, что она где-то покачивается на волнах. Счастливая.
Она была на воде.
Вода не твоя.
Вот что я скажу. Даю три секунды на то, чтобы свалить.
Одна.
Две.
А в Майами Йенси и Роса добрались до безликого бизнес-парка на окраине.
Раньше тут находилась «Мидуэст Мобайл Медикал».
А галстук зачем?
При нём я почти тяну на федерала.
Уверен, тот, кто передал руку Финни, работает здесь.
Не так.
Думаешь, любовник? Кристофер?
Старо как мир. Муж приглашает жену на рождественский кооператив.
Бесплатные напитки, омела.
Не успеешь оглянуться, ой,
женушка трахается с коллегой Кристофером в офисном джакузи.
Джакузи в офисе?
Я общую канву рисую. Что скажешь?
- Дай-ка... Позволишь? - Пожалуйста.
Гораздо лучше.
Готово. Порядок.
- Прости. - Ничего.
- Секунду. - Конечно. Да.
Бонни? Или называть тебе Пловер?
- Без разницы. Всё это я. - Где ты?
В целях безопасности обоих промолчу.
Ваш напиток.
- Спасибо, Рики. - Не за что.
Рики? Там Рики? Дашь ему трубку?
Эндрю, он всё равно ничего не скажет.
Рики – хороший парень.
Я рад, что ты кого-то нашла. По голосу слышу, что хороший.
Тут тебя ищет офицер из самой Оклахомы.
Я в курсе. Посему и не хочу раскрывать свое местоположение.
Что еще за «посему»?
- Ты в порядке? - Потихоньку.
- Спасибо. - Да.
Надо же, я встречался с сексуальной преступницей.
Ты спала с учеником? Серьезно?
Не делай из Коди жертву.
Парню шел восемнадцатый годок и он был куда опытнее меня.
Никто не пострадал.
Как знать.
Может, вывихнул плечо, давая пять всем друзьям.
О боже...
В любом случае ты не права.
Нельзя ставить несовершеннолетнего или себя в такое положение. Мне пора.
- Мама звонила. - Ага.
- Похоже, она любит потрахаться. - Ты прямолинейна.
- Поторопись. - Ты мешаешь.
Звонила моя бывшая. Между нами давно всё кончено.
Пара дней уже прошло.
Мне нет дела.
Правда? Это немного обидно.
Похоже, старина Ник закрывался в спешке.
- Здрасте. - О, вот и он.
Я агент Йенси.
Я думал, ФБР уже здесь закончило.
Да, просто решили еще раз пройтись.
Всё проверить и перепроверить.
Ну да. Раз речь о махинациях со страховками.
Слушай... Если ты не против. Где стригся? Классно смотрится.
Меня мама стрижет.
- Отпадно выглядишь. - Спасибо.
Я подал заявку в ФБР.
- Отказали. - О, Дональд.
- Посмотри на меня. Я вижу федерала. - Спасибо.
- Я в себе не уверен, но приятно слышать. - Не сдавайся, Дональд.
Плевать, что говорил твой отчим, ясно?
- Я горжусь тобой. - Спасибо.
Ты меня вдохновил.
Эй. Иди за своей мечтой.
- Галстук работает. - Да уж.
Если наш новый друг хоть что-то смыслит в своей работе,
то заметит, что на парковке лишь твой внедорожник.
И поймет, что мы не федералы.
Так что поторопимся.
Ищем что-то с именем Кристофер.
Или папку «Убийство». Что угодно.
Роса пыталась сосредоточиться, но что-то не давало покоя.
Йо, у меня вопрос.
Как можно встречаться с женщиной и не знать ее настоящее имя?
Для того, кому нет дела, слишком оформленная мысль.
- Уже не так обидно... - Мне правда нет дела.
Немного есть. Капельку.
Бро, порядок. Порядок.
Нашим героям не повезло.
Дональд и правда немного смыслил в своей работе.
А вот Невилл, напротив, сомневался, что та, кому он отдал свои деньги,
хоть что-то смыслит в своей.
Что с моим проклятием?
Кристофер в меня стрелял.
Я должен заплатить еще? За что?
Считаешь, сейчас для этого время?
ПРОЩАНИЕ С ДЖЕЙМСОМ УЭНДЕЛЛОМ
Поговорим позже или никогда.
Решать тебе.
Позже.
Как всегда, Йа-йа отметила неуважение и запомнила на будущее.
На дерево.
Невилл и Дриггз были не прочь подождать
во дворе так называемого кладбищенского дома.
Дриггз любил похороны.
Он недолюбливал людей, так что не горевал из-за их смерти.
А Невилл... Тут жила одна из тех, кого он любил больше всех.
Чего такая испуганная?
Невилл.
Не она.
Зачем болтаешь с этим глупым человеком?
Она.
Дони. У меня вопрос. Как думаешь, магия Королевы драконов вообще работает?
Я чувствую, что она работает.
Подружку завел?
Привет, Танни.
Невилл, не лезь ко мне.
- Подруга? - Одно время были вместе.
Слушай, у меня нет дома.
Можно тут переночевать?
Лулу, принеси-ка Невиллу стакан воды.
Спасибо, Лулу.
Чего у своих шлюшек не заночуешь?
Все отказали.
Пойду к твоему дяде Чарльзу. Я ему нравлюсь.
Вообще я избегаю замужних. Но Бонни была умна, общительна.
Было здорово.
Социопатка, трахающаяся с детьми.
Говорю же, здорово.
Это не Кристофер.
Но я нашла несколько рецептов и назначений.
Везде подпись одного врача.
«Израэль О'Пил». Слишком чудное, чтобы быть выдуманным.
Йенси был доволен находкой,
но времени на радость не было.
Твою ж мать.
Видел их на похоронах. Федералы. Уходим.
- Зря ты вдохновлял Дональда. - Я не раскаиваюсь.
ПОЛУЧИ СВОЙ ЭЛЕКТРОСКУТЕР
Роса была права.
Дональд чувствовал себя на высоте.
Сюда.
Привет, дружок.
Ого, «дружок» ему не по вкусу.
- Разумеется. - Ладно.
Я первый, буду приманкой. А ты прыгай через стену, идет?
- Идет. - Ого, не задумываясь.
Отличный план.
Приманкой можешь быть и ты.
- Нет, первый вариант. - Ладно.
Давай!
Йенси не учел,
что и Роса и пес были в лучшей форме, чем он сам.
Чёрт!
В округе Майами-Дейд зарегистрирован лишь один врач по фамилии О'Пил.
- Подъезжаем. - Как твой зад?
Не очень.
Но твое пляжное полотенце остановило кровь.
Отлично.
Знакомый район.
Тормознешь у этой развалюхи с синей дверью?
- Что? - Тормози.
Ладно.
Что ты...
Что ты собираешься...
Эй? Мне интересно.
Тут живет один говнюк. Детектив Джонни Мендес.
Еще одна история, для которой сейчас не время.
Делаю это каждый раз, как проезжаю мимо.
О боже. Во дает.
Небольшие победы.
Поехали.
О, да. Сидеть кошмарно.
Поехали. Мы тут преступление совершили.
- Тяжкое. - Мы?
Джонни Мендес был плохим копом.
Его никто не любил.
Включая кота с глазами дьявола, которого он обожал.
Именно из-за него Йенси уже не работал в полиции Майами.
Может, поэтому Йенси было так приятно проводить тут расследование.
Доктор О'Пил?
Есть кто?
Кто там?
Инспектор Йенси. У меня пара вопросов.
Вот чёрт.
Да, да. Да, да, да. Иду-иду.
Вот он я.
- Привет, как дела? - Привет.
Да, заходите, прошу.
- Проходи. - Который час?
Не настолько поздно, что халат не к месту. Порядок.
Хорошо.
У вас зад кровит.
Да. Точно.
Есть немного.
Мистер О'Пил, у меня пара вопросов о Нике Стриплинге.
У вас довольно необычное имя, Израэль О'Пил.
- Откуда оно? - Ладно, начнем с твоих вопросов.
Просто Иззи.
Мама еврейка. Уйдя от моего отца, вышла за ирландца. Получился Израэль О'Пил.
- Ясно? - Достойно Бродвея.
Семейная сага.
Слушайте, Ник мертв.
Так что я готов ответить на вопросы. Но мне нужен огромный иммунитет.
А обычный не сойдет?
Нет, нужен огромный.
- Это не к нему. - Она права.
Санинспекция не по этой части.
Что?
Не парьтесь. Наслаждайтесь коктейлем.
- Вы были хирургом? - Да.
У меня была блестящая практика.
Во Флориде 99% жителей нуждаются в замене бедренного сустава.
Но медицинский совет... Это сборище чертовых фашистов.
Только между нами, никому не говорите.
Я злоупотребляю определенными веществами.
- Не может быть. - Пошел ты.
Вы шутите?
Не такую жизнь я себе представлял.
Я скажу вам то же самое, что сказал моему другу Дональду.
Идите за своей мечтой.
Придурок.
Поговорим о махинациях со страховками?
«Мидуэст Мобайл Медикал» вообще работала с реальными пациентами?
Нет. Классическая схема с пациентами-призраками.
Мы выставляли государству счета за то, чего не поставляли.
Электрические скутеры, всё прочее.
Пожилые люди, чьи данные использовались, были вообще не в курсе.
Государственные проверки приходили прямо к нам.
Сколько Ник вам платил?
Штуку баксов за выписанный скутер.
- Иногда больше, если дела шли хорошо. - Позвольте.
Вы считали Ника и Ив счастливой парой?
Могли предположить, что у Ив любовник?
Нет, они любили друг друга. Иногда с перебором. Лобзались.
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КРИСТОФЕРУ ГРАНИОНУ
Всё напоказ. Гадость. Целовались с языками на людях.
Когда видишь языки? Никто не хочет видеть чужой язык.
Иногда Ив в процессе смотрела прямо на тебя.
Ужасно нервировало. Проявление силы.
Хотите...
Воздержусь. Спасибо.
А про запас?
- Не стоит. - Ладно. Съем сам. Лехаим.
Слушайте, в конце концов...
Взглянем со стороны и будем честны друг с другом.
Никто не пострадал.
Ну не знаю. Убийство – это больно.
Убийство? Вы что несете?
- Ник утонул. - Якобы.
Но вся вина этого пацана в том, что он взял деньги за то,
что прицепил отрезанную руку к леске.
Парень мертв?
Выстрел в сердце. Мертв.
Довольно разговоров.
Я... Я хочу... Я вздремну.
Отличная идея. Вы бодрствовали аж 15 минут.
А сон ведь так важен.
Знаете, что я сделаю, мистер О'Пил?
- Иззи? - Иззи.
Да. Иззи, если надумаете поговорить,
я на всякий случай оставлю вам свои контакты.
Идет?
Да.
Чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт.
После похорон Королева драконов терпеливо ждала на кладбище.
Ей нравилось быть там.
И она знала, что Невилл скоро появится.
Осторожно, Невилл. Ты был груб.
Мертвые не терпят грубость.
Хочешь что-нибудь сказать?
Извините.
Не мне. Им.
Простите, все.
Мне он не нравится.
Йа-йа, зато нравится мне.
У тебя здесь семья?
Отец и мать лежат вон там.
Моя мать тоже где-то здесь.
Не нужно бояться духов тех, кто любил нас.
Они желают добра.
А вот остальные не особо.
Я принес деньги.
Еще 500, чтобы побыстрее.
Ты всегда на редкость прямолинеен.
Я возьму твои деньги.
Но по лицу вижу, что ты всё еще сомневаешься.
Я никогда не умел скрывать чувства.
И мне это нравится.
Сейчас на твоем лице написана...
...нервозность?
Я хочу верить, что вы умеете то, за что беретесь.
Этого недостаточно?
Думаю, сойдет.
Нет.
- Сам напросился. - Ты хочешь верить?
Объясни ему значение веры.
Без веры нет магии.
Тогда я обрету веру.
Обещаю.
Йа-йа этого мало.
Докажи.
- Как? - Принеси жертву.
Не деньгами. А тем, что для тебя важно.
Всё, что было для меня важно, у меня отняли.
Не всё.
Дриггз? Он дурачок.
Его просто не понимают.
И тут Невилл принял решение,
которого Дриггз не простит ему до конца их дней.
Ладно.
Он ваш.
Верните мне мой дом.
Уноси ноги, пока она не передумала.
Говорит, парень, которому я отдал руку, мертв. Какого чёрта, Ив?
Мертв? Ого. Если это правда, то это очень прискорбно.
- Так ты не знала? - Нет.
О чём ты вообще говоришь?
Передоз? Было похоже, что он сидит на наркоте.
Это я на наркоте!
Серьезно? Шучу.
Его застрелили, Ив. Всадили пулю.
Это уже пугает.
В стране проблемы с огнестрельным оружием. Особенно во Флориде.
У меня сдают нервы. Я больше не могу.
Иззи, послушай.
Сделай глубокий вдох. Постарайся расслабиться.
Нет, у меня паническая атака.
- Всё будет хорошо. - Присяду.
Дыши глубже. Чтобы я слышала. Через рот. Выдыхай диафрагмой.
- Порядок? - Да.
А теперь слушай.
Я знаю того, с кем ты говорил.
Чел по фамилии Йенси.
Он вообще не настоящий коп.
Знаю. Санинспектор. При чём тут вообще это?
Перестань паниковать.
Знаешь, что тебе нужно?
Ив?
Чёрт. О боже, чуть не подавилась.
Нельзя забывать жевать.
Тебе нужны коктейли и солнышко.
Приезжай на Андрос. Я пришлю самолет.
Мне там нравится.
- Там так спокойно. - Приезжай!
Будешь как сыр в масле. Тут горы оксикодона.
У меня предложение.
Я лично буду класть тебе таблетку на подушку перед сном. Вместо шоколадки.
Ладно, я подумаю.
Приезжай.
От слов Ив на секунду ему полегчало.
Я тебя люблю. Не пропадай...
Но лишь на секунду.
Тот самый Кристофер, да?
Ты это забрал? Это разве не кража вещдока?
О, брось, это брошюра. Они для этого и нужны.
Сама знаешь, я сейчас не детектив.
Иначе бы сам пробил этого Кристофера Граниона.
Но мне нельзя работать над этим делом.
И что же мне делать?
Ладно. Пробью завтра.
- Ты чудо. - Знаешь что?
- Пришло ДНК осколков кости. - Наших осколков кости.
Без сюрпризов. Совпадает с ДНК руки Стриплинга.
Знаешь, что это за стук, Роса?
- Что же это? - Это мы выстраиваем дело.
Круто.
Вот увидишь. Я верну свое прежнее место.
Может, даже раньше, чем прикончу мороженое.
А может и нет.
Да что это с тобой?
Умираю с голоду.
Новая работа отбила мне вкус к еде.
А у тебя как с работой?
Было неплохо отвлечься от копания в трупах.
Каким ветром тебя занесло в патологоанатомы?
Ну не знаю. Это просто моя работа.
Кто каждый день кайфует от работы?
Фокусники. Дегустаторы мороженого. Телеведущие неплохо проводят время.
Выпивохи, пока не наступит вечер.
Думаю, кондитеры очень даже любят свою работу.
Поначалу. Потом приедается.
Никогда не думала сменить работу?
Так, завязывай.
- Ты ведешь себя так, словно это свидание. - Чего?
- Ничего подобного. - Серьезно?
- Ты шутишь? - К чему вся эта болтовня?
Попытки узнать получше. Ты... Ты купил мне мороженое.
Объясняю. Мы с бывшим напарником, Рохелио,
всегда ели мороженое после удачного дня.
Да брось. Быть такого не может.
Роса, однажды ты признаешь свою неправоту.
Уверена, что не присоединишься завтра?
Если решишься, я буду ждать с большим черным кофе, как ты любишь.
Ладно. Признаю.
- Не люблю черный кофе. - Что?
Сливки и две ложки сахара.
Я просто не хотела признать твою правоту.
Я в курсе.
Было даже лучше, чем он предполагал.
...снова солнечные и очень влажные выходные.
О прогнозе погоды вам поведала Хедер, и это был мой прогноз.
Моя сестра – ее гример. Говорит, та еще сучка.
Кумирами лучше восхищаться издалека.
Что ж...
Береги задницу.
Ага, а ты свою.
Оба присматриваем за своими задницами.
В отличие от Йенси, Невилл хотел, чтобы день скорее закончился.
Чарльз.
Ты дома? Мне нужен ночлег.
Чарльз! Чарльз! Это я! Э, это я.
Боже. Что с тобой случилось?
Эгг – шестерка.
Настоящая проблема – Кристофер.
Он прибирает к рукам пляж,
заставляет продавать землю, подкупает чиновников.
Тут всё незаконно.
Может, подсобить проклятью Королевы драконов?
Если пороюсь у него в офисе, могу найти что-то на него.
Эти люди опасны. Не глупи.
Я не глуплю.
Пистолет настоящий?
Такое может спросить только глупец.
Я нашел его, ныряя в заливе у рифов.
Хорошенько почистил.
Сделай одолжение.
Какая бы глупость не пришла тебе в голову, оставь всё до завтра.
Проснувшись, хорошенько всё еще раз обдумай.
Многовато дум, Чарльз.
Смотрите. Вот почему я пригласил вас вернуться сюда ночью.
Взгляните на лунную дорожку.
- Красота. - Ага. А что с рыбалкой?
Я поймал альбулу на четыре кило. Не знаю, как вам повезет.
Эй, привет.
Возможно, это наш новый сосед.
- Привет. - Отвезу вас в отель.
- Привет, я Барб. - Привет, Барб.
- Мой муж, Базз. - Боже, какие люди.
- Отвезу вас... - Открытый брак?
Шучу. Просто шучу.
Он прав.
- Рыбалка тут потрясная. - Ага.
- Чего не скажешь о бродячих псах. - Я же говорил.
- Что? - Бродячие собаки?
- Да. - Тут?
- Нет, не слушайте его. Я их не видел. - В этом вся проблема.
Не видишь, пока не нападут.
- Ну... - Ладно взрослые,
а вот у малышей в этом районе реальные проблемы.
- Ну... - Малышка Стетсонов...
Она выжила, но...
Блистать на школьных фотках ей не суждено.
Видите ли... Он...
Сами посмотрите.
До сих пор видны следы от зубов. Видите?
- Видно? - Да.
Ого.
Не думаю, что есть инфекция. Завтра узнаем.
А как же наши кошки?
Боже. Псы обожают кошек.
Их главный источник пропитания – мелкие домашние животные.
Что ж, был рад знакомству.
Хорошего вам вечера.
Берегите себя.
Да. Спасибо, дружище.
Йенси был горд собой.
Но радовался он недолго.
Вали отсюда, ссыкло!
Простите, ребята.
У нас тут обдолбанные крутятся.
Мне их немного жаль. Некоторых подкармливаю. Но не этого.
- Серьезная проблема. - Ладно!
Под кайфом он не всегда понимает, в чей дом лезет.
- В машину. - У меня горы травки.
Пытаюсь перевести их на нее со льда.
Хорошего вечера.
На следующее утро Невилл честил Чарльза.
Он так и не смог заснуть.
Всё это время он думал.
Для холодного пива было слишком рано.
Был еще один способ, помогавший Невиллу принять решение.
Он задавался вопросом, только ли ему рыбалка позволяет собраться с мыслями.
Бинго. Красота.
МЭДЕЛИН
Как жизнь, Мэделин?
Не знаю, вы ли меня запугали или травка дерьмовая,
но мне кажется, что за мной следят.
Сомневаюсь, что кто-то за тобой следит.
- Спасибо. Очень помогли. - Ладно, слушай сюда.
Оглянись по сторонам и постарайся запомнить лица.
Ищи всё, что выделяется.
Очки, борода, котелок.
- Что еще за котелок? - Шляпа.
Так бы и говорили. Боже.
Ладно. Шляпа. Довольна?
Когда запомнишь,
заверни за угол.
Ладно. Готово.
А теперь вернись назад.
Очень быстро. Давай! Бегом. Шустрее!
- Есть. - Просканируй лица.
Кто-то на тебя смотрит? Делая вид, что не смотрит?
Нет, никто даже не заметил.
Тогда слежки нет.
Полегчало?
Да. Правда. Полегчало.
Хорошо. Это реальный метод. Я не сам его только что придумал.
Серьезно?
- Но раз уж я... Послушай. - Ну ты козел.
Это не такой уж плохой метод.
- Пошел ты. - Я лишь хотел помочь.
Ладно, пока.
Козел.
Говорят, в стрессовых ситуациях проявляется настоящее я.
Мэделин была на мели.
Иззи же был добрым человеком.
ЭНДРЮ ЙЕНСИ
Просто он давно не поступал правильно.
Поэтому он не сразу решился.
ВОЗМОЖНО: О'ПИЛ
Я готов к разговору. Заедете?
Порыбачить не дают.
Зацени.
Я пробила его по базам города и штата.
На этого Кристофера Граниона нет данных.
Ни адреса, ни водительских прав, ничего. Его словно и нет вовсе.
Во Флориде полно мутных типов, которых не существует.
- Как его найти? - Никак.
Знаешь что? Не заработал ты еще угощение.
Да брось.
Ладно. Еще один шанс.
Тут раньше работал коп. Звать Йенси. Знаешь такого?
Хороший парень. А что? Ты с ним встречаешься?
- Нет. - Хорошо.
Он ходячая катастрофа. Вечно тянет всех за собой на дно.
- Но хороший парень, да? - Отличный.
Брось, Роса. Я утром принял таблетку от диабета. Давай. Побалуй меня.
Как всегда,
Йенси пребывал в блаженном неведении о числе тех, кто им интересуется.
КРАБЫ ОТ СТОУНИ ЛУЧШИЙ ЧАУДЕР НА КИС!
Сонни наконец-то выдал ему обещанную машину.
Как тебе мой бросок ключей?
Серьезно хочешь услышать ответ?
Это что за рыдван?
Я не стану в это втискиваться.
Ты о чём?
Это лучшая малолитражка 2016 года.
Ты меня видишь?
Мы во Флориде, тут жара. Это всё равно что жить в шкафу.
Кондей фурычит.
И расстояние до тебя минимальное.
И снова это чувство.
Еще один заклятый враг.
Я только что их закрыл.
Как они так быстро открылись?
Кто знает? Тут попросили, там подмазали.
Что поделаешь?
Знаешь, очень похоже на вакуум, куда попадают правоохранительные органы.
Спасибо за разъяснение.
Слушайте, а что там с тем темным дельцем с рукой?
Закрыто. Слава богу.
Официально признано несчастным случаем.
Дочь, Кейтлин, вчера подписала бумаги.
Хорошо.
Возьму нам столик.
Закажи чаудер. С картофелем и использованными резинками.
Серьезно? Ты теперь драчун с пучком?
Ага. Соблюдаю гигиенические нормы.
У тебя там крысы кишат. Чего кота не заведешь?
Уже. Вот он.
- Фрэнсис. Миляга. - Тогда уж тигра.
Во Флориде нет тигров, идиот.
Даже документалку сняли, придурок.
Ты расстроен.
Чуть-чуть.
- Ро, она его убила. - Возможно.
Но дело закрыто. Точка, бро.
Твою мать.
Никому дела нет, что чертов аферист,
обиравший страховые компании, получил по заслугам.
Смотрю, ты навел справки.
Да. У меня есть право.
Знаешь почему? Я коп.
А ты санитарный инспектор.
Не лезь в это.
Йенси всегда старался прислушиваться к Ро. Но никогда не получалось.
- Привет, инспектор. Заходите. - Привет.
- Не помешаю? - Нет, заходите.
Я как раз хотела позвонить.
- Я тут решила, что я... - Знаешь что?
Я в таком восторге от того, что ты хочешь сказать,
что выскажусь первым.
А то не смогу сфокусироваться.
Ты была права, Кейтлин.
Ив убила твоего отца.
Знаю, это может быть проблемой, ведь ты помогла признать его погибшим.
Уверен, всё дело в том, что она пообещала тебе долю от страховки.
- Ну всё, твоя очередь. Валяй. - Слушайте.
Правда в том, что отец просто утонул.
А я хотела найти виноватого.
Я очень много молилась. И теперь обрела покой.
Очевидно, что ты знаешь Библию лучше меня.
Я всегда считал, что убить кого-то и разрубить на кусочки – это табу.
Но я сто лет не был в церкви.
О чём вы говорите?
Я нашел осколки кости твоего отца в их ванной.
Знаю, вы с отцом так и не помирились.
Уверен, в глубине души ты верила,
что, может, однажды всё наладится.
Но Ив тебя этого лишила.
Надеюсь, оно того стоило.
Кейтлин не впервой указывали на ее проколы.
Но впервые ей было так больно.
Йенси опостылели все эти проходимцы.
Он надеялся, что разговор с Иззи положит всему этому конец.
Вы сейчас кого-то видели?
Только вас.
Супер. Мне пора.
Йенси знал, что не стоит втягивать в это Росу,
но всё равно позвонил ей.
Ладно. Он чуть старше. Но с ровесниками мне не особо везет.
Он ужасно болтлив. А его бывшая – сексуальная преступница.
Вот такие пироги.
Но он высокий. Люблю высоких.
Не знаю. Что скажешь?
Что тебе срочно нужен мужик.
Прикинь. Хедер сегодня не явилась на работу.
Погода – буквально вся ее жизнь.
Между нами: надеюсь, она мертва.
Есть новости о Хедер?
Нет. Надеюсь, с ней всё хорошо.
Я тоже.
- Ну ты даешь. Как ты могла такое сказать? - Эй, ты не берешь трубку.
Йо, это тот самый мужик?
Я перезвоню.
Я тебя проверяла.
Размышляю, не вредно ли твое присутствие для моего психического здоровья.
Возможно, ответ да.
- О'Пил мертв. - Что?
Да. И еще. Я запрыгнул в тачку.
Кстати, у меня тачка. Крутая. Звезда рейтингов.
Но в результате рана на заду открылась.
- Покажи. - Лишь потому, что ты профи.
Я же просила следить за раной.
Я и следил. Скотч решает все проблемы.
Ложись. Я тебя подлатаю.
Ладно.
Сюда? На том уже джентльмен лежит.
Не оценила шутку? Это же морг.
Ладно, завязываю с шутками.
Выходит любовник, Кристофер, убил Стриплинга,
когда у Ив было алиби.
Та брошюра, что я нашел. Она связывает О'Пила с ними обоими.
Но зачем его убивать?
Кто-то должен был отрезать руку трупа,
чтобы разыграть несчастный случай. А О'Пил хирург.
Умно.
Думаю, будь чуть больше времени, я бы сам додумался, но...
Ты вообще это хоть раз делала?
Не на живом человеке. Так что замри.
Ага, вроде как начинающий водитель. Без обид.
Ты тоже не подарок, друг мой.
Нет, просто, когда втыкаешь иглу, я чувствую боль.
- Так? - Да!
Именно так.
Ну же. Возьми трубку.
Возьми.
Я ИМЕЛ ОСЛА
К сожалению, когда Мэделин допоздна делала футболки с намеком на порно,
она слушала свою жуткую музыку.
Медитация.
СТРАННЫЙ ДЕТЕКТИВ
Чёрт.
Что?
Сначала Финни, теперь О'Пил.
Думаю, Кристофер пытается убрать свидетелей.
Кроме них в этом замешана лишь Мэделин.
И ей утром казалось, что за ней следят.
А теперь она не берёт чертову трубку.
Тогда надо ехать.
Ты почти закончила?
Почти.
Готово.
Хорошо.
Для Невилла проникнуть в офис Кристофера
без сторожевого пса было уже не так страшно.
Бедняга не мог работать после полученной психической травмы.
После нападения обезьян такое случается.
Привет, дружище.
Рад снова тебя видеть.
Уверен, она в порядке. Как там ее?
Мэделин. Мы еще в пути.
Я лишь прошу проверить ее квартиру. Заглянуть к ней на работу.
Я не могу, дружище.
Монте сегодня приготовил паэлью. Сам знаешь, от паэльи меня клонит в сон.
Может, она и в порядке.
Просто предчувствие.
Знаешь, сколько твоих предчувствий оправдалось за все эти годы?
Я тебе помогу.
Ни одного.
Да. А если тут всё иначе?
Ты вечно так говоришь. Доброй ночи, Йенси.
Да брось. Ты видишь, что тут творится.
Вы разрушите этот остров.
Тебе совсем дела нет?
Мне за это платят.
Пришла пора отрабатывать, сынок.
Эта штуковина работает?
Не знаю. Хочешь проверить?
Проваливай.
Но запомни. Добром это для тебя не кончится.
Посмотрим.
Это за Чарльза.
Обычно в это время Хедер рассказывает о погоде.
Но, похоже, сегодня это сделаю я.
Майами.
Ив никому не говорила, что она в Майами. Поэтому гостей не ждала.
Привет, детка. Какой милый сюрприз.
Нужно поговорить.
Это прямо воплощение моего идеального вечера. Заходи.
Садись вот сюда.
Давай. Садись. Устраивайся поудобнее.
Я не могу. Я не могу этого сделать.
Что? Милая, что ты не можешь?
Ив, ты убила моего отца.
Милая.
Мы это сто раз обсудили.
Налью нам по бокалу и поговорим, идет?
- Я больше не пью. - Ладно, тогда пиво.
- Я мигом. - Стой.
Хорошо.
Руки подняты.
Не хочу ехидничать, но я впервые вижу, чтобы ты молчал больше десяти секунд.
Мэделин нервничала, когда звонила. А я повел себя как дурак.
Я не хочу, чтобы с ней что-то случилось.
Роса прониклась сочувствием.
Их обоих окружало слишком много смертей.
И они уяснили банальную истину.
Как бы сильно ты ни желал, чтобы кто-то оказался в порядке,
это редко на что-то влияет.
Какого чёрта вы тут делаете?
Что ж, отличный вопрос.
Мы думали, что есть небольшая вероятность, что тебя убьют.
Йенси. Какого чёрта? Что происходит?
Ложная тревога. Чуйка подвела. Признаю.
Но я благодарен, что ты пришел. Выглядишь супер.
Роса, это Рохелио, мой бывший напарник.
- Привет. - Привет.
Ты ужасный человек.
Думай о плюсах. Сегодня никого не убили.
Знаешь что? Пора по мороженому.
Говорил же.
Пока, Мэделин. Рад, что ты жива.
Мне лишь нужно, чтобы ты это признала. Один раз.
Просто скажи это, Ив.
Прошу, скажи, что ты убила моего отца.
У большинства развязывается язык, когда на них направлен пистолет.
Но Ив знала, что всё будет хорошо.
Я никогда не скажу, что убила твоего отца.
Ведь я этого не делала.
Папа?
Привет, милая.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова