As Keys certamente têm um ritmo próprio.
Você nem começa o seu dia enquanto o mundo não manda.
Aí você volta pro bar, pra curar a ressaca.
A menos que seja dia útil. Aí você começa com café.
- Aproveite. - Obrigado.
Estou feliz que tenha vindo e, na real, não estou nada surpreso.
Pro seu café, chutei creme e açúcar.
É meu dom.
Na verdade, um deles.
Uma vez sonhei que meu tio tinha câncer.
Ele não tinha,
mas tinha uma verruga que tiraram por precaução, e ele está bem, então...
Tomo café puro.
Certeza? Não é com creme e açúcar? Costumo acertar.
- Não. Puro. - Tá bom.
Meu laboratório analisou seus estilhaços de osso.
- Considero nossos. - Saberemos se são do Stripling à tarde.
Adoro essa energia.
Começaremos interrogando Madeline, a garota que fugiu de mim.
- Tá, vamos. - Amo.
Só vou ver se o local viola o código sanitário, mas vai ser rapidão.
Está me zoando?
- Tirei licença pra poder vir. - Nem sei o que dizer.
Tem gente que leva o trabalho a sério, tá? Volto num instante.
Olá. Inspetor sanitário.
Pra sorte do estômago do Yancy,
a cozinha era tão limpa que quase dava pra comer no chão.
- Tudo bem aqui, inspetor? - Sim, quase tudo perfeito.
Se for pra ser chato,
o único problema seria o macaco comendo uvas na despensa.
Neville!
- Por que me chamou assim? - Cuida disso.
Não era a primeira vez que o amor de Driggs por uvas
causava problemas a Neville.
Senhor, o macaco é meu. Não é dela.
Certo, vou anotar.
Mas, pra ser sincero, na inspeção sanitária,
não importa de quem é o macaco.
Importa o macaco em si.
Olha, meu nome é Neville Stafford, e minha semana foi péssima.
Minha irmã vendeu nossa casa de infância em Andros.
Pelas minhas costas.
- Ui. - É.
Mas, se eu causar problemas no restaurante dela,
perco a superioridade moral.
- E quer cobrar isso dela pra sempre. - Quero, sim.
Gostei da vibe, Neville.
Moça, vou voltar na semana que vem
e, se não tiver macaco na cozinha, não farei denúncia.
Pode ser?
Obrigada. Muito obrigada.
- Te devo uma. - Vou cobrar.
Sério, um homem adulto sem carro é muito sexy.
O Sonny prometeu me arrumar um.
Em qual das 5.000 lojas de camisetas a Madeline trabalha?
Chama-se Tapa-Seios, então vamos procurar a mais chique.
O que está fazendo?
Não se preocupe, é trabalho policial.
É essa aqui.
- Para nos fundos? - Tá.
Já foi à Tapa-Seios?
- Não. - Tá legal.
- Mas conheço. - Saquei.
Como eu expliquei, prepare-se, porque ela foge.
Quem foge? Cara, quer saber?
- Deixa que eu falo. - Sério?
O tempo todo? Tá bom.
Oi, Madeline.
Relaxa, eu só queria... Tá.
Lá vai ela.
Merda!
Pelo bem da parceria deles, uma coisa era verdade...
Eu disse que ela fugia.
Por que toda vez que te vejo, você foge?
Porque é policial.
Na verdade, não é.
No momento, não, mas a situação pode mudar.
Olha, eu sou fichada,
e andam perguntando como eu e o Phinney arrumamos a grana.
Não sou traficante nem nada.
Eu vendia K e E, mas nunca H.
Parece um episódio de Vila Sésamo.
Não acho que seja traficante,
mas que você e seu namorado se meteram em encrenca.
- Aqui está. - Muito obrigado, Sr. Pestov.
Pedi o seu puro, porque disse que gosta assim.
E gosto.
Veremos.
Pode dar licença?
A loja é minha.
Tá.
Russo é uma língua tão bela, né?
Madeline, fui ver um velho amigo meu, Keith Fitzpatrick,
capitão do barco onde Phinney trabalhava quando pescou o braço.
Eu queria saber se seu namorado estava colocando as iscas naquele dia.
Sabe o que ele disse?
"Este é o melhor camarão frito que já comi na vida."
Culpa minha, deixei ele chapado no estacionamento
com uma erva forte que meu amigo Miguel me deu.
Chama-se Trainwreck, mas tanto faz.
Aí ele disse...
O Phinney estava manejando as linhas, o que é surpreendente, pois era um parto
conseguir que aquele magricela trabalhasse.
- Quer um? - Não, valeu.
Deve estar cheio de bosta de rato.
Quando meu pai era garoto, trabalhou num pesqueiro podre.
O capitão o fazia comprar marlim congelado
pra convencer os turistas de que haviam fisgado algo.
Era só pôr o peixe morto no anzol,
deixá-los puxar e pronto!
Eles achavam que tinham pescado.
Eu estava pensando:
o Phinney conseguiria fazer isso com um braço humano?
Yancy sabia que, se calar o bico por um segundo,
às vezes a verdade sai sozinha.
Eu o desencorajei, mas ele disse que tudo bem.
Era só um trote.
E era muita grana. Tipo, uns três mil.
Sabe quem deu o braço a ele?
Uma loira baixinha, imagino.
- Ele disse que foi um cara. - Merda.
E o cooler onde veio o braço é onde guardo minha gelada.
Midwest Mobile Medical. A empresa do Nick Stripling.
- Nick quem? - A vítima.
- Antigo dono do braço. - A vítima?
Espera aí.
Acha que quem matou esse Nick também matou o Phinney?
Acha que virão atrás de mim?
Não. Se quisessem, você já estaria morta.
Sério?
Que foi? É a verdade. Disse a verdade.
Talvez, por segurança,
seja melhor viajar por uns dias.
Pra onde? Não tenho grana. Não consigo outro emprego.
Este já está por um fio.
Valeu pela privacidade, babaca.
Ele vive me espionando.
Ele não vai admitir, mas sei que está ligado à máfia russa.
Phinney e eu íamos casar.
Eu disse pra ele parar de exibir a grana.
Amava aquele tonto, mas não era nenhum "Alvin Einstein".
- Albert... - Não.
Quer saber? Trabalha por comissão?
Vamos comprar uma camiseta pra ele.
Que tal a de "vagitariano"?
- São duas por 20. - Beleza.
Tem a de "não acredito que raspei o saco pra isso"?
Eu quero essa.
PATO VIVO
Do outro lado da cidade, era hora de Neville voltar pra casa.
Obrigada.
Valeu por falar com o cara.
Isso é ajudar uma irmã em vez de apunhalá-la pelas costas.
Talvez eu esteja te ajudando. Você está empacado.
Passa os dias pescando e bebendo com os amigos.
Talvez agora tome rumo na vida.
Para. Você só queria a grana pro restaurante.
Pelo menos tento fazer algo.
O pior é que ele sabia que ela tinha razão.
Tchau, mana.
Ei, seu tonto.
Vai embora sem isso?
E, sem mais, o reencontro de Neville com a irmã acabou.
BISTRÔ DA ILHA DA SAMARA
Esse garoto...
O voo para casa levou só 45 minutos,
o bastante para sentir culpa por não ir visitá-la mais vezes.
Nossa família é muito grata a você.
Isto é pra se lembrar do James.
Obrigada por ajudá-lo na passagem.
Foi uma honra.
Meu pai teria vivido pra sempre se você não tivesse explorado minha mãe.
Drea.
Me desculpe por ela.
Meus pêsames.
Nos vemos no enterro.
Aquela criança pensa que pode falar com você assim?
Seja boazinha, Ya-Ya.
Ela perdeu o pai.
Desrespeito.
E não é só ela.
Toda esta geração.
Acha que tem a ver com os celulares?
Eu acho, sim.
Espera. Está debochando de mim?
Só um pouco, Ya-Ya.
É que você já disse um milhão de vezes.
Há sempre mais a saber do que o que eles...
"O que eles podem ler no banheiro."
Acha que sou engraçada ou está só rindo de mim?
Não pode ser os dois?
Você sabe que me ama.
Chegando em casa, Neville quis pescar pra relaxar.
O problema é que, da última vez que foi pro mar, havia bebido
e não lembrava onde havia deixado o barco.
Está procurando o seu barco?
Eu o soltei.
Como assim, o soltou?
Estava na minha propriedade, então cortei a corda.
Gosto de imaginar que ele está feliz, flutuando por aí.
Estava na água.
A água não é sua.
Seguinte, te dou três segundos pra dar o fora daqui.
Um...
dois.
Em Miami,
Yancy e Rosa foram a um pacato centro empresarial perto da cidade,
antigo lar da Midwest Mobile Medical.
Por que a gravata?
Fico com cara de agente federal,
e aposto que quem deu o braço pro Phinney trabalha aqui.
Ainda não está bom.
- Acha que foi o namorado, Christopher? - É um clássico.
O marido convida a esposa pra festa de Natal da empresa.
Tem open bar e visgo.
Dali a pouco,
ela e o colega Christopher estão transando na hidro.
Tem hidro no escritório?
Curto imaginar a cena. O que acha?
- Posso arrumar? - Por favor.
Ficou bem melhor.
Prontinho. Ótimo.
- Desculpe. - Tá.
- Um segundo. - Pode atender.
Bonnie, ou devo dizer Plover?
- Pode escolher, atendo pelos dois. - Onde está?
- É mais seguro se eu não disser. - Seu drinque.
- Obrigada, Ricky. - De nada.
Tem um Ricky? Posso falar com ele?
Mesmo se eu deixasse, ele nunca diria.
O Ricky é gente boa.
Que bom que encontrou alguém. Ele parece especial.
Tem uma policial do estado de Oklahoma atrás de você.
Eu sei, daí a relutância em contar onde estou.
Quem diz "daí"?
- Você está bem? - Estou levando.
- Obrigada. - Tá.
Nunca me imaginei namorando uma pedófila.
Um dos seus alunos, sério?
O Cody não foi vítima.
Ele tinha quase 18 anos e sabia mais posições do que eu.
Ninguém se feriu.
Você não sabe.
Os tapinhas nas costas que ganhou dos amigos podem ter machucado.
Ai, meu...
Enfim, é errado.
Não devia ter feito isso com um menor.
Tenho que ir.
- Minha mãe. - Sei.
- Ela parece transar bastante. - Você é bem direta.
- Depressa. - Isso não ajuda.
Era minha ex no telefone, mas é coisa do passado.
Já faz alguns dias.
Eu não ligo.
Sério? Essa doeu um pouco.
Parece que o Nick saiu com pressa.
- Olá? - Oi, olha ele aí.
Agente Yancy.
Vocês, federais, já não viram tudo aqui?
É, só vim dar mais uma olhada, Donald.
Sabe, pra garantir que nada escapou.
Claro. Precisa mesmo, quando o assunto é fraude contra seguro.
Me conta, onde você corta o cabelo? Está ótimo.
Minha mãe corta.
- Combina com os seus olhos. - Valeu.
Tentei ser agente federal.
- Fui rejeitado. - Ah, Donald.
Presta atenção. Quando olho pra você, vejo uma coisa.
- Um agente federal. - Obrigado.
- Não acho, mas é bom ouvir. - Não se conforme com pouco.
Não importa o que seu padrasto disse.
- Me orgulho de você. - Valeu, cara.
Você me inspirou.
Ei, continue mirando as estrelas.
- Não devia ter duvidado da gravata. - É.
Se nosso amigo for minimamente bom no que faz,
vai notar que o único carro no estacionamento é sua SUV esportiva
e concluir que mentimos.
Então vamos logo.
Vê se acha algo mencionando "Christopher"
ou uma pasta "assassinato". Qualquer coisa.
Rosa tentou se concentrar, mas algo a incomodava.
Me diz uma coisa.
Como se relacionou com uma mulher sem saber o nome dela?
Pra quem não liga, você está se importando demais.
- Me sinto até melhor, porque... - Não ligo mesmo.
- Acho que liga um pouco. Só um palpite. - Cara, eu estou de boa.
Infelizmente para nossos heróis,
Donald era, de fato, minimamente bom no que fazia.
Neville, por sua vez,
não sabia se a mulher a quem havia dado o dinheiro
era boa no trabalho dela.
E a minha maldição? O Christopher acabou de atirar em mim.
Preciso te dar mais dinheiro? Pra quê?
Acha que é um bom momento?
EM HOMENAGEM A JAMES WENDELL
Podemos conversar depois ou nunca.
Você escolhe.
Depois.
Como sempre, Ya-Ya notou o desrespeito e o guardou para mais tarde.
Vá pra sua árvore.
Neville e Driggs não se importavam de esperar na chamada "casa do cemitério".
Driggs curtia enterros.
Não gostava de gente e não ligava quando morriam.
E Neville... bem, uma de suas pessoas favoritas morava ali.
Que cara feia é essa?
Neville.
Ela, não.
Por que está falando com esse tonto?
Ela.
Dawnie, me diz uma coisa. A magia da Rainha Dragão funciona?
Posso senti-la funcionando.
Arranjou namorada, é?
Oi, Tanny.
Não fala comigo.
- Amiga sua? - Passamos um tempo juntos.
Olha, não tenho casa.
Posso passar a noite aqui?
Lulu, vá buscar um copo d'água pro Neville.
Obrigado, Lulu.
Por que não fica com suas vadias?
Todas negaram.
Vou ficar com seu tio Charles. Ele gosta de mim.
Costumo evitar mulheres casadas, mas a Bonnie era inteligente, culta.
- Era excitante. - Também era uma sociopata pedófila.
Falei "excitante".
Não é o Christopher, mas achei várias receitas antigas e atestados.
Todas com o nome do mesmo médico.
"Israel O'Peele." Ridículo demais pra ser falso.
Yancy se empolgou com a descoberta,
mas não teve tempo de comemorar.
Merda.
São os agentes que vi no enterro. Vamos.
- Tinha que inspirar o Donald. - Faria de novo.
LAR DO SUPER ROLLIE
Rose estava certa. O corte de cabelo deixou Donald confiante.
Vamos lá.
Oi, cara.
Não gosta que o chamem de "cara".
- Está na cara. - Beleza.
Vou na frente, como isca.
Vá na direção oposta e pule o muro.
- Amei. - Topou rápido, hein?
É um bom plano.
Você pode ser a isca.
- Não, gostei assim. - Tá.
Vai!
Yancy só não esperava
que Rose e o cachorro fossem mais atléticos do que ele.
Porra!
Só tem um médico chamado O'Peele trabalhando em Miami-Dade.
- Pelo mapa, é perto. - E sua bunda?
Está doendo.
Sua toalha de praia conteve o sangramento.
Boa.
Conheço este bairro.
Pode parar naquele barraco de porta azul?
- Quê? - Aqui.
Tá bom.
O que está...
O que vai...
Oi? Tenho perguntas.
Esta é a casa de um detetive de merda, Johnny Mendez.
É outra história pra outra hora.
Tento fazer isso sempre que passo aqui.
Ai, não creio.
Pequenas vitórias.
Vamos nessa.
É. Sentar é horrível.
Rápido. Nós cometemos um crime.
- É grave. - Nós?
Johnny Mendez era um policial mau.
Ninguém gostava dele,
nem o gato demoníaco que ele amava tanto.
Ele era o motivo
de Yancy não ser mais policial em Miami.
Talvez por isso Yancy gostasse de estar na cidade,
investigando coisas.
Dr. O'Peele?
Olá?
Quem é?
Inspetor Yancy. Tenho perguntas.
Ai, merda.
Sim, certo. Está bem.
Estou indo.
- Oi, como vai? - Oi, e aí?
Podem entrar.
- Por favor. - Que horas são?
Passou pouco da hora de usar roupão, então tudo bem.
Tá.
Sua bunda está sangrando.
É.
Ela faz isso.
Sr. O'Peele, eu queria perguntar sobre Nick Stripling.
É um nome bem diferente, Israel O'Peele.
- De onde vem? - Pode perguntar primeiro.
Me chamam de Izzy.
Minha mãe era judia, largou meu pai, que era irlandês, daí Israel O'Peele.
- Tá? - Parece peça da Broadway.
É uma saga completa.
O Nick morreu,
não me nego a responder perguntas, mas quero muita imunidade.
E se for imunidade normal?
Não, tem que ser muita mesmo.
- Ele não pode dar. - É verdade.
- Não é da alçada de inspetor sanitário. - Quê?
Não precisa se preocupar. Curta sua bebida.
- Era cirurgião, né? - Isso.
Tinha uma ótima clínica.
Quase todos na Flórida precisam de prótese de quadril.
Mas, agora, com aquele conselho médico... Fascistas de merda.
Não conte isso a ninguém,
mas estou tendo problemas com uso de drogas.
- Não diga. - Vai se foder.
Está falando sério?
Essa não é a vida que eu tinha planejado.
Vou te dizer o mesmo que disse ao meu amigo Donald.
Continue mirando as estrelas.
Cretino.
Vamos falar de fraude no seguro?
A Midwest Mobile Medical já teve algum paciente de verdade?
Não. É um golpe clássico de paciente-fantasma.
Faturávamos equipamento que nunca foi entregue.
Os scooters Super Rollies e tal.
E os idosos cujas identidades usamos nunca nem souberam,
pois o governo mandava os cheques direto pra nós.
Quanto o Nick te pagava?
Mil dólares por uma prescrição de scooter.
- Às vezes mais, num mês bom. - Me diz uma coisa.
Acha que Eve e Nick se davam bem?
Já viu a Eve tendo um caso?
Não, eles se amavam mesmo.
Às vezes, até demais. Eram muito grudentos.
PARA PASSEIOS, CHAME:
Era escancarado, sabe? Um nojo. Beijavam de língua.
Sabe quando dá pra ver a língua? Quem quer ver língua alheia?
Às vezes a Eve olhava pra gente enquanto beijava.
Era muito irritante. Fazia pra mostrar poder.
Aceita um...
Não, obrigada.
Leva pra depois.
- Obrigada. - Eu tomo o seu. Lehayim.
Olha, no fim das contas... Voltando.
Vamos ser honestos entre nós, tá? Ninguém se machucou.
Não sei, não. Soube que homicídio machuca.
Homicídio? Como assim?
- O Nick se afogou. - Talvez.
Mas esse garoto aceitou uma grana
pra prender um braço num anzol.
Ele morreu?
Com um tiro no coração. É.
Não quero mais conversar.
Eu... vou tirar um cochilo.
Ótima ideia, porque já está acordado há 15 minutos
e dormir é importante.
Sabe o que vou fazer, Sr. O'Peele?
- Izzy? - Izzy.
Izzy, se quiser conversar de novo,
vou te deixar meu contato, por via das dúvidas.
Beleza?
Sim.
Merda.
Porra.
Depois do enterro, a Rainha Dragão esperou pacientemente no cemitério.
Ela gostava de ficar ali
e sabia que Neville logo apareceria.
Toma jeito, Neville. Você foi grosseiro.
Os mortos não gostam de grosseria.
Quer dizer alguma coisa?
Me desculpe.
Não diga a mim, diga a eles.
Me desculpa, gente.
Não gosto dele.
Ya-Ya, eu gosto.
Tem família aqui?
Meus pais estão lá no fundo.
Minha mãe também está aqui.
Os espíritos dos que nos amaram não precisam ser temidos.
Querem o nosso bem.
Já os outros, nem tanto.
Trouxe seu dinheiro.
Mais 500 acelera as coisas?
Sempre direto ao ponto, rapaz.
Aceito o dinheiro,
mas ainda tem cara de quem não acredita.
Minha cara nunca soube esconder o que sinto.
Gosto que não saiba esconder.
No momento, você parece muito...
nervoso?
Quero acreditar que seja capaz de fazer o que diz.
Isso não basta?
Vai ter que bastar.
Não.
- Agora conseguiu. - "Quer" acreditar?
Explique a ele por que a fé é importante.
Não existe magia sem fé.
Então encontrarei a fé.
Prometo.
Isso não basta pra Ya-Ya.
Precisa provar.
Como?
Sacrifício.
Não só dinheiro, algo importante pra você.
Tudo que me importa já foi tomado.
Nem tudo.
O Driggs? Ele é um cretino.
É só mal compreendido.
E então Neville tomou a decisão
que Driggs cobraria dele pelo resto de suas vidas.
Está bem.
É seu.
Devolva minha casa.
Melhor cair fora, antes que ela mude de ideia.
Ele disse que o rapaz pra quem dei o braço morreu.
Que porra é essa, Eve?
Morreu? Nossa. Se for verdade, é uma pena.
- Então não sabia? - Não.
Do que está falando?
Foi overdose? O garoto parecia usar drogas.
Eu uso drogas!
Sério? Brincadeira.
Ele levou um tiro, Eve, ele foi baleado.
Assustador.
Armas são um problema neste país, ainda mais na Flórida.
Estou surtando. Estou surtando, porra!
Izzy, presta atenção.
- Respira fundo. Tenta relaxar. - Estou tendo um ataque de pânico.
- Vai dar certo. - Vou agachar.
Respira fundo, quero ouvir. Expira pela boca, respira com a barriga.
- Está bem? - Estou.
É o seguinte. Conheço o cara que falou com você.
O tal Yancy. Ele não é nem policial de verdade.
Eu sei, é inspetor sanitário. Que porra é essa?
Então relaxa, tá?
Sabe do que você precisa?
Eve?
Merda. Nossa, quase engasguei.
Preciso lembrar de mastigar.
Precisa de coquetéis e de sol.
Precisa vir a Andros. Eu mando o avião te buscar.
Sabe que adoro aí.
- É tão calmo. - Por favor, venha.
Vai se esbaldar aqui. Tem oxi por toda parte.
Sabe o que vou fazer?
Vou deixar um no seu travesseiro toda noite, feito balinha.
Tá, vou pensar nisso.
Vem, tá bom?
Eve o fez se sentir melhor por um segundo.
Te amo demais. Dá notícias.
Mas só um segundo.
É o nosso Christopher, né?
Pegou isso? Não é roubo de prova?
É um panfleto. Serve pra gente pegar.
Não estou trabalhando como policial,
senão checaria o histórico do Christopher Grunion,
mas não posso trabalhar nesse caso específico,
- então, o que eu faço? - Tá. Eu vejo amanhã.
- Maravilhosa. - Quer saber?
- O resultado dos ossos saiu. - Nossos ossos.
Sem surpresa: são do braço do Stripling.
Sabe o que é esse som, Rosa?
- O quê? - O som da gente montando um caso.
É empolgante.
Pode esperar. Vou recuperar meu emprego,
talvez até antes de acabar meu sorvete.
Talvez não.
Qual é o seu problema?
Estou faminto.
Meu emprego novo me dá tanto nojo que não consigo comer.
E o seu, como anda?
Está sendo legal dar um tempo dos cadáveres.
E o que a levou à alegre especialidade de medicina forense?
Sei lá, cara, alguma coisa. É meu trabalho, sabe?
Quem curte o que faz todo dia?
Malabaristas. Degustadores de sorvete. Apresentadores de game show.
Quem bebe de dia, antes de escurecer.
Pessoas que trabalham em confeitarias devem curtir.
No começo. Depois de um tempo, não.
Já pensou em fazer outra coisa?
Tá legal, sério.
- Por que faz isto parecer um encontro? - Faço o quê?
- Não faço nada. - Sério?
- Está brincando? - Por que a conversa fiada?
Fica fazendo perguntas. Comprou sorvete pra mim.
Saiba que meu ex-parceiro, Rogelio, e eu,
sempre vínhamos tomar sorvete ao fim de um bom dia.
Fala sério. Isso é balela.
Rosa, um dia vai retirar o que disse.
Não quer mesmo vir comigo amanhã?
Se quiser, eu te encontro
com um copo gigante de café puro, que você ama.
Tá legal.
- Não gosto de café puro. - Quê?
Eu tomo com creme e açúcar,
e não disse porque não queria te dar razão.
Eu sei.
Foi ainda melhor do que ele esperava.
...previsão para o fim de semana, ensolarado e úmido.
Sou a Heather do Tempo, e esse é o clima.
Minha irmã é maquiadora dela, e ela é uma vaca.
Nunca conheça seus heróis.
Bom...
Cuida bem dessa bunda.
Cuida da sua também.
Vamos cuidar das nossas bundas.
Ao contrário de Yancy, Neville só queria que o dia acabasse.
Charles.
Está em casa? Preciso de um lugar pra dormir.
Charles! Sou eu!
Credo. O que aconteceu com você?
O Ovo é só um capanga.
O problema é o Christopher.
Ele está comprando a praia,
intimidando as pessoas, subornando autoridades.
É tudo podre, cara.
Talvez eu ajude a maldição da Rainha Dragão.
Se fuçar o escritório dele, aposto que acho algo incriminador.
Essa gente é perigosa. Não seja burro.
Não vou ser burro.
A arma funciona?
É uma pergunta que um burro faria.
Achei mergulhando num recife.
Mas limpei direitinho.
Me faz um favor.
Se estiver pensando em bobagem, dorme um pouco.
Quando acordar, pensa um pouco mais.
Aí já é pensar demais, Charles.
Viram? É por isso que eu queria trazê-los aqui à noite.
Vejam o luar sobre a água.
- É lindo. - Sim. Mas como é a pesca?
Bom, eu já fisguei um grandão ali, não sei o que você pegaria.
Oi.
É nosso possível vizinho novo?
- Oi. - Vamos pro hotel.
- Oi, eu sou a Barb. - Oi, Barb.
- Meu marido, Buzz. - Puxa, olha só.
- Vamos voltar pro... - Casamento aberto?
Brincadeira.
Ele tem razão.
- Pescar aqui é incrível. - Sim.
- Os cães selvagens são outra história. - Eu disse.
- Quê? - Cães selvagens?
- É. - Aqui?
Não liguem. Nunca vi cães selvagens.
Esse é o problema.
Você só os vê quando estão perto demais.
- Bom... - É menos preocupante
para adultos, mas tem sido um problema para crianças da área.
- Bom... - A filha dos Stetsons sobreviveu, mas...
Acho que ela não vai pra escola tão cedo.
Você... Isso...
Quer saber? Vejam isto.
Dá pra ver a marca dos dentes. Estão vendo?
- Viram? - Tá.
Acho que não infeccionou. Amanhã veremos.
E os nossos gatos?
Putz. Bom, os cães adoram gatos.
É o principal alimento deles, gatos domésticos menores.
Mas, olha, foi um prazer conhecê-los.
Tenham uma ótima noite.
E, por favor, cuidado.
É. Boa, cara.
Yancy sentiu muito orgulho de si.
Mas não pôde curtir por muito tempo.
Corre mesmo, covarde!
Desculpem por isso.
Temos uns drogados no bairro.
Até sinto pena deles. Alimento alguns, mas não esse.
- É grave. - Tá! Beleza!
Quando está chapado, entra em qualquer casa.
- Entre. - Tenho muita maconha.
Melhor erva do que cristal.
Tenham uma ótima noite.
Na manhã seguinte, Neville xingou Charles porque não tinha conseguido dormir.
Mas ainda estava pensando.
Era muito cedo pra uma gelada,
então Neville fez outra coisa que o ajudava a tomar decisões.
Ele se perguntou se só ele pescava pra clarear a mente.
Pronto. Legal.
E aí, Madeline?
Não sei se você me assustou ou se é erva ruim,
mas sinto que tem alguém me seguindo, cara.
Duvido que tenha alguém atrás de você.
- Boa. Obrigada. Resolveu tudo. - Tá, vou te ensinar uma coisa.
Olhe ao redor e tente memorizar os rostos.
Procure traços que se destaquem.
Óculos, uma barba grande, um chapéu-coco.
- O que é chapéu-coco? - Um chapéu.
Então fala só "chapéu". Credo.
Tá, chapéu. Satisfeita?
Depois de fazer isso, quero que vire a esquina.
Tá legal. Virei.
Agora, volte pra onde estava.
Bem rápido. Vai! Rápido! Corre.
Agora olhe os rostos.
Alguém olhando pra você, tentando não olhar?
Não. Ninguém nem notou.
Então não está sendo seguida.
Está melhor?
Sim, na verdade, estou.
Ótimo, porque é uma tática real, não é algo que inventei agora.
Cara, sério?
- Escuta aqui. - Você é um cretino.
Agora que falei, não é uma má ideia.
- Vai se foder. - Só quero o seu bem. Tá, tchau.
Cuzão.
Dizem que situações de estresse revelam quem somos de verdade.
E Madeline era uma falida.
Izzy, por outro lado, tinha bom coração.
Fazia tempo que ele não tomava uma boa decisão,
então demorou pra chegar lá.
Talvez: O'Peele
Estou pronto pra falar. Vem hoje à tarde?
Não posso pescar em paz?
Olha só.
Consultei os bancos de dados da cidade e do estado.
O tal Christopher Grunion não tem histórico,
nenhum endereço, habilitação, nada.
É como se não existisse.
Na Flórida, tem muita gente suspeita nessa situação.
- Como o encontro? - Não encontra.
Quer saber? Não merece esse pastelito ainda.
Qual é.
Tá. Te dou mais uma chance.
Tem um policial que trabalhava aqui, o Yancy. Conhece?
Gente fina. Por quê? Está saindo com ele?
- Não. - Ótimo.
É um desastre. Âncora humana. Afunda todo mundo com ele.
- Mas é boa pessoa? - Excelente.
Dá logo, Rosa. Tomei remédio pra diabetes. Vamos. Seja legal.
Como de costume,
Yancy não fazia ideia de quanta gente tinha interesse nele.
MELHOR SOPA DE MARISCOS DAS KEYS!
Estava ocupado demais encontrando Sonny para pegar o carro prometido.
Não sou bom de arremesso?
Quer mesmo que eu responda?
Que merda é essa? Não vou dirigir esse carro ridículo.
Do que está falando?
Foi primeiro lugar entre os carros pequenos na KBB.
Viu meu tamanho? Faz calor aqui. Vou ficar espremido.
- Parece um armário. - Tem ar-condicionado.
E fica perto do seu rosto.
Ali estava aquele calor de novo. Outro inimigo eterno.
Acabei de fechar esse lugar.
Como já abriu de novo?
Vai saber. Um favor aqui, um suborno ali. Fazer o quê?
Parece o tipo de coisa
que exige intervenção da lei.
Valeu pela dica.
E o que aconteceu com aquela história do braço?
Caso encerrado, graças a Deus.
Ficou determinada morte acidental. A filha, Caitlin, aprovou ontem.
Ótimo.
Vou ver uma mesa pra nós.
Peça a sopa. Ele faz com batata e camisinha usada.
- Sério? Me dando o dedo com esse coque? - Prendi por questão de higiene.
Seu restaurante é um ninho de rato. Arranja um gato.
- Já tenho. A Frances. Uma fofa. - Então um tigre.
- Não tem tigre na Flórida, idiota. - Tem até documentário, imbecil.
Parece irritado.
Só um pouco.
- Ela o matou. - Talvez.
Mas o caso foi encerrado. Ponto final.
Inferno.
Ninguém liga se um golpista de merda
que enganava seguradoras teve o que merecia.
Andou investigando, né?
Sim, porque eu posso.
Sabe por quê? Sou policial.
Você é inspetor sanitário. Larga o osso.
Yancy sempre tentava ouvir Ro, mas nunca conseguia.
- Oi, inspetor. Entra. - Oi.
- Bom momento? - Sim, entre.
Eu ia te ligar agora.
- Percebi que eu estava sendo... - Quer saber?
Quero tanto ouvir o que tem a dizer
que vou até falar primeiro, senão não vou conseguir me concentrar.
Você estava certa, Caitlin. A Eve matou seu pai.
Talvez isso seja um problema, já que você o declarou morto.
Aposto que é porque ela prometeu
te dar parte da grana do seguro.
- Estou ouvindo. Pode falar. - Olha.
A verdade é que meu pai se afogou.
Eu só precisava culpar alguém. Rezei muito. Estou em paz agora.
Você claramente conhece a Bíblia melhor do que eu.
Sempre achei que matar e esquartejar alguém fosse inaceitável,
mas faz séculos que não vou à igreja.
Do que está falando?
Achei lascas de osso do seu pai na banheira.
Sei que era mal resolvida com o seu pai.
E aposto que, no fundo, pensava
que algum dia poderiam se entender.
Mas Eve tirou isso de você.
Espero que valha a pena.
Caitlin estava acostumada a levar sermão.
Mas nunca tinha doído tanto.
Toda essa gente podre estava deixando Yancy enojado.
Ele esperava que falar com Izzy pusesse um fim nessa confusão.
A senhora viu alguém?
Só você.
Ótimo. Já vou indo.
Yancy sabia que não devia envolver Rosa, mas tentou ligar mesmo assim.
Ele é um pouco mais velho,
mas não dei sorte com caras da minha idade.
Ele fala demais, e a ex-namorada é uma criminosa sexual.
Então, tem isso.
Mas ele é alto. Gosto dos altos.
Sei lá. O que acha?
Acho que você precisa muito transar.
Olha só. Acredita que a Heather não veio trabalhar?
A previsão do tempo é a vida dela.
Cá entre nós, espero que a vaca esteja morta.
- Alguma notícia da Heather? - Não. Espero que ela esteja bem.
Eu também.
Você é impossível. Por que diz isso?
Oi, por que não atende o celular?
É o cara com quem vai transar?
Eu ligo depois.
Eu estava te investigando.
Ainda não decidi se aceitá-lo na minha vida
faria bem à minha saúde mental.
A resposta deve ser "não".
- O'Peele morreu. - Quê?
É. Também pulei no meu carro...
Me deram carro, aliás. Muito maneiro. Bem avaliado.
Mas meio que rasguei o traseiro de novo.
- Mostra. - Só porque você é profissional.
Mandei cuidar direito.
- Achei que fita adesiva resolvesse. - Sobe na mesa. Vou suturar.
Tá legal.
Nessa, já que o cavalheiro está na outra?
Não achou graça? Que humor de necrotério. Parei, brincadeira.
O namorado, Christopher, matou o Stripling quando a Eve tinha álibi, foi viajar.
O folheto que achei liga O'Peele aos dois. Mas por que o matariam?
Alguém tinha que cortar o braço do morto
pra parecer acidente, e O'Peele era cirurgião.
Muito inteligente.
Com tempo, eu chegaria a essa conclusão, mas...
Você já fez isso antes?
Não numa pessoa viva, então, quietinho.
É, parece aprendiz de motorista. Sem ofensa.
Você também não é nada fácil, amigo.
É que, quando a agulha entra fundo, dói, dá pra sentir.
- Assim? - É!
Exatamente assim.
Vai. Atende.
Atende.
COMO UM JUMENTO
Por azar, quando Madeline ficava acordada fazendo camisetas vagamente pornográficas,
gostava de ouvir música horrível.
DETETIVE ESQUISITO
Era a meditação dela.
Droga.
O quê?
Aquele garoto, Phinney, agora o O'Peele...
O Christopher está queimando arquivo.
A única que sabia a respeito disso era a Madeline,
e ela achou que estava sendo seguida hoje cedo.
Agora não atende o celular.
Então vamos lá.
Já está acabando aí?
Quase.
- Agora acabei. - Beleza.
A ideia de Neville invadir o escritório de Christopher
era menos assustadora sem o cão de guarda.
O pobre animal estava traumatizado demais para trabalhar.
Acontece quando se é atacado por um macaco.
Oi, amigo.
Bom te ver de novo.
- Ela deve estar bem. Como se chama? - Madeline. Estamos longe.
Só peço que vá ao apartamento dela. E ao lugar onde ela trabalha.
Não dá, cara.
O Monte fez paella hoje, e, como sabe, paella me dá sono.
Ela deve estar bem.
É só um pressentimento.
Sabe quantas vezes você acertou nesses anos todos?
Eu respondo. Nenhuma. Nenhuma vez.
E se dessa vez for diferente?
Você sempre diz isso. Boa noite, Yancy.
Qual é, cara. Está vendo o que está rolando.
Vão destruir esta ilha.
Não se importa com nada?
Estão me pagando.
Então, está na hora de apanhar, amigo.
Isso aí funciona?
Não sei. Quer descobrir?
Então vai embora.
Mas fica avisado: isso não vai acabar bem pra você.
Isso é o que vamos ver.
Essa foi pelo Charles.
Agora chamaríamos a Heather do Tempo
para a previsão, mas, pelo jeito, hoje é comigo.
É Miami.
Eve não havia contado a ninguém que estava em Miami, e não esperava visita.
Oi, fofa. Que surpresinha divertida.
Precisamos conversar.
Você acaba de descrever minha noite ideal. Entra.
Bota essa bunda magrela pra dentro.
Vem. Senta. Fica à vontade.
Não consigo. Pra mim não dá.
Não consegue o que, meu bem?
Você matou meu pai, Eve.
Querida.
Já falamos nisso.
Que tal se eu fizer um drinque e conversarmos?
- Parei de beber. - Então uma cerveja.
- Espera aí, já volto. - Para.
Tudo bem.
Mãos pra cima.
Sem maldade, mas é a primeira vez que vejo você
ficar mais de dez segundos sem falar.
A Madeline estava nervosa quando ligou, e eu fui um cretino,
mas não quero que ela se machuque.
Rose se sentiu mal por ele.
Ambos haviam visto mortes demais
e haviam aprendido uma verdade simples.
Por mais que a gente deseje o bem de alguém,
isso raramente faz diferença.
- O que você está fazendo aqui? - Boa pergunta.
Viemos porque pensamos que havia uma pequena chance de ser morta.
Yancy. Que porra é essa? O que está havendo?
Alarme falso. A intuição falhou, culpa minha.
Mas obrigado por ter vindo, e você está lindo.
Rosa. Este é o Rogelio, meu ex-parceiro.
- Oi. - Oi.
Você é péssimo.
Veja pelo lado bom, ninguém morreu hoje.
Quer saber? É bom que isso termine em sorvete.
Eu disse.
Tchau, Madeline. Que bom que não morreu.
Preciso que admita só uma vez.
Diga, Eve.
Diga que matou meu pai, por favor.
Muita gente confessa tudo diante do cano de uma arma.
Mas Eve sabia que ficaria bem.
Eu nunca te direi que matei seu pai,
porque não matei.
Pai?
Oi, meu amor.
Legendas: Priscilla Rother